Original subtitles

DIVIDED YOUTH

EPISODE: FOREIGN BODIES

-This woman is incredible! -I'm made for the beat, no cap.

Look at you watching it. So good.

There's no better post than this, for real.

That's why I told you to make an Instagram.

To post fun facts about your religion. Is it a religion?

Leave her alone. Don't you see she's a hot, mysterious chick?

She can be low profile...

I'll be right back.

-What's up, bro? -Hey.

-Are you alive? -Yeah... Kind of.

-Uh-huh. -I was kind of tired, the other night.

Sure, I get kind of tired sometimes, too.

-It's rough. -So...

We could... I don't know.

Hi, Mom.

Talk to you later, Malu.

Huh?

-What? -You two are pretty close, huh?

Do you like him?

Are you kidding me?

Forget it, Lola. You wouldn't get it.

I know you want to find out what happened to Ícaro.

Let me help you.

I don't know what you mean.

I know how it feels to be anxious and try to solve everything on your own.

And sometimes it's much easier with someone by your side.

Then let's go make some friends.

-Where were you? -May I?

I see.

I'll go to the ladies' room. Try not to miss me too much.

Stop. I don't have a...

Stop that!

Okay. We can't only feel comfortable when we're drunk.

We need to be closer. Come on!

What do you love and hate the most, and most embarrassing moment.

Coconut water. Stepping barefoot on a wet floor.

And walk through a party with my ass out.

My dress got stuck in my panties after I used the bathroom.

The smell of clothes softener. Hiccups.

Being caught by my mom in a very intimate moment.

He's calling you.

And three.

No, no.

Bro, I'll send you refs of the outfit I want to wear at the finals.

I'm not asking for anything, but feel free to contribute.

-Stop! Stop, you asshole! -What the hell! How old are you?

What a jerk.

-I like your shirt. -I made it myself.

-Really? -It was a skirt, a purse, now a shirt.

-And tomorrow? -God only knows.

It's beautiful. Now take it off, let's get in the pool.

-No, GG, I don't want to. -Come on!

No, means no.

Do you want to see my atelier?

I didn't know you could play.

Yeah. My thing is violin, though.

Well, it was.

-What's that? What happened? -It was an accident.

I was supposed to be in a music school in New York, but...

Lola...

I want to apologize for what happened at the party.

You know, sometimes the guys are assholes...

and sometimes...

I'm an asshole too. So, I just...

A huge asshole.

I love this tattoo.

Did Ícaro... use to talk about me?

He used to say you two were like porcupines.

Porcupines in winter, is what he said.

What does that mean?

Well...

Porcupines stay close together in winter, to warm up.

But if they get too close to each other, they...

end up hurting each other.

Were you two like that, too?

But... what about me? Did he say anything?

We hadn't been very close in the end.

Did you two date?

It was more than that.

And, at the same time, it was nothing. So...

Rapha. I want to understand what happened that night.

-Yeah, I know. -Were you with him?

No.

Do you know who was with him?

-Am I being interrogated now? -Why?

What if you were? Are you hiding something?

Malu just wants to understand what happened.

I think you want that too. Don't you?

Sent you the username and password to my private account.

Thanks.

Was the party good?

Yeah.

Did you get home late?

-No. About 2 am. -Hmm.

First time your dad met my parents was at the Jockey Club too, remember?

Honey, what's that for?

I can explain, Dad.

I wasn't going to do anything dumb. I...

I got it to protect myself.

Do you know what would happen to you, if you weren't my son?

He only went to a party.

I asked you a question.

Do you know what would happen to you, if you weren't my son?

-Answer me. -Rubens!

This is your fault too.

That's enough.

Dad.

Dad!

What?

What would happen if I wasn't your son?

You gotta check the group chat.

DID YOU SEE THE REFS? WHAT DO YOU THINK?

Yes, not tonight. Weren't you with your friends?

-WHERE ARE YOU? CAN WE MAKE IT? -CAN'T TALK NOW

This is my mom's desk.

This is my corner.

And this is where the seamstresses work.

The designers.

-Do you work here too? -I'm a trainee operator.

-He's my mom's intern. -Like the fuck I am.

She said in five years, tops, I'll become CFO.

Sure. Anyway, come here. Uh...

The thing is, I need to launch a collection in three months.

And right now I'm in a process of finding

my own style, you know? Something new,

something that's more myself and less my mother.

So I was thinking...

shall we work on that?

Really?

You want me to work with you?

Unless you don't want to. I...

But the issue is we'll only be able to use this place at night,

because my mother said so.

But there's an Italian expresso machine that's really good.

And we totally can...

You have no idea what this means to me.

Take a look.

I like it. What if we...

This one. This dress here.

MALU VIDEOCALL

-What do you think? -I don't know...

Like this.

I don't know.

-Isn't this too haute-couture? -Yeah.

Trust me. It'll work.

Hey, I want to show you some stuff I've been writing.

Yeah?

Malu? Malu? Malu?

-Where are you? -I'm right here, man.

-No, bro, you're not. -Come on!

You'll start this again? We've talked about this.

Malu, listen, it's not about us.

It's about you. You're never here, bro!

When you are, your head is always somewhere else.

You're crazy. You don't get what I'm going through. Yeah.

-I'm crazy one? -Yeah.

But from outside, I see you're getting lost in the sauce.

You know what?

Bye, Malu.

The crowd is analyst, the MC is a therapist, scream if you're real:

-Fuck you if you're racist! -Shit is getting real today!

-What's the battle? -Junkyard Battle!

I'm get some groceries. Want anything?

No, thanks.

I got a call yesterday.

It seems he's out of ICU. He'll be discharged in a few days.

Okay.

It'll be okay, dear.

I promise.

The same way you promised last time?

Hi, Nayara. This is Lola.

Sorry. We're doing that project...

I was editing the material and, wow...

you look great in the video.

So, maybe we could interview you again?

By "we" I mean just me.

Because I'm in charge of editing it.

But of course, we could ask Malu to come too.

Anyway. If it's okay with you, let me know.

I'd be happy.

NAYARA TYPING...

A matchbox.

Is it still a matchbox when there are no matches inside?

Or is it just a box?

-These are thoughts, bro. -No, bro. No, bro.

You're super high, you guys. You're out of your minds.

I'll go pee real quick, okay? Be right back.

Who's at the battle semifinals?

I'm proud of you, sis.

I'm sorry.

Really.

I know the competition is important to you. And I'll be there.

Just don't forget where you come from and who'll be here when you return.

Hey.

THOUGHT OF YOU WHILE REHEARSING

You can look at it, man. It's your business.

Yadda, yadda.

Go for it.

THOUGHT OF YOU WHILE REHEARSING

Lola? What's up?

-Shall we? -Yeah.

I've always lived in Buenos Aires,

but I come here with my mom since I was a kid.

Do you and your mom get along?

I never know what she's thinking.

But I think she also doesn't know what I'm thinking.

Why did you come back to Brazil?

Problems with my stepfather.

-It's complicated. -I'm sorry.

It's okay.

How about you and your mom? Do you get along?

We used to fight a lot.

Tough love...

stubborn.

Now we meet less, there's less time to fight.

-And where is she? -At Carandiru.

The women's prison.

And is it just you and your mom?

I have a sister too.

Shouldn't you be recording this stuff for the project?

Or are we here just because you wanted to see me?

I wanted to see you.

But I didn't want you to know that I wanted to see you.

May I?

Yes.

It's perfect.

-YOU GOING TO TCHELO'S TODAY? -OH YEAH! AND YOU?

OH YEAH! WHAT TIME ARE YOU GOING?

I'M GETTING IN THE SHOWER

Hey, you're all giggly, you rascal.

Is it weird that I already like her so much?

Yeah, it's pretty weird.

What about the password Rapha gave you?

Take a look, I'll show you his private account.

Here, look.

I checked everyone,

and it seems they were partying at Tchelo's the night Ícaro died.

-The night of Anelise's fashion show? -Exactly.

They posted lots of things from the party until about 2 am.

Then they vanished and only came back at 4.

HOUSE CLOSED

What else?

So, something must have gone wrong, right?

Tchelo canceled the party.

Look at the video. GG is crying.

-It's gonna be fine. -There's something very wrong.

-Thanks, guys. -Where could they have been?

UNKNOWN: PEOPLE LIKE YOU EITHER KILL OR DIE.

HE'S GONE. YOU'RE NEXT

CURIOSITY WILL KILL THE CAT

Is everything okay?

We need to find out where they were.

When were you going to show me this?

-It super fits what we're working on! -My friend is counting on that.

Alright.

It's just that it's so pretty,

I thought we could close the show with it.

But... I get it. Good night.

Wait.

-You can keep it. -Are you sure?

-If your friend is counting on it... -I'll make her another one.

I love you! You know that, right?

We'll discuss this tomorrow. Good night.

What's up?

-I came to pick Anelise up. -She left 20 minutes ago.

Do you want to be my date, then?

Now I see why speed makes you horny.

Hey, can you drive?

Now you slowly let go of the clutch while stepping on the gas.

-On the gas. -Cool. But where's the clutch?

I just... explained to you where the clutch is, and the gas pedal,

-and the gear stick. You... -I'm kidding. I'm ready.

Relax.

I think.

Okay. Go on. Slowly.

You got this.

Yes. Yes.

Speed it up, control with your foot.

I did?

Yep, that's about it.

I did it!

-You sure you don't want me to stay? -Yeah. It's chill, dog.

-Behave. -You behave, dude. Take care.

Let's go?

-It's like we're in a movie. -A horror movie, right?

Ready for the mission?

Look.

-Hey! What's up? -Oh!

So gorgeous.

I JOINED THE CHALLENGE, CHECK MY LOOK. WHO'S THE BASIC BLACK GIRL NOW? LOL

THERE'S STILL TIME TO DELETE THIS SO DISRESPECTFUL

ONE MORE FOR THE CANCELED TEAM CANCELED. YOU FUMBLED THE BAG

RACIST PIG TOTAL CULTURAL APPROPRIATION

CUTE BUT YOU CAN'T! APPROPRIATION, DUMB AND UGLY

THIS GENERATION IS TERRIBLE LOL

-Gotcha! -Oh!

Yikes.

Are you okay?

I did so many charity events.

I try to learn. How am I going to learn here?

You called yourself a "basic Black girl", really?

I did. I did, but...

I always found your type of hair gorgeous. I wanted to have it too.

I got too excited when I got those braids.

Malu, I'd never do that to hurt anybody. You know that, don't you?

Look at this graph here.

How many followers I lost today.

Seems shallow, but this is my life.

It's all I have. Sucks, but it's true. Now I'm losing sponsors, I'm...

Goddamn.

The brand that I lost as sponsor will throw a party.

Come with me, please. You can go too.

So, you want me to be your basic Black girl.

Right?

Girl, you won't believe this...

Wow, why is the mood so weird? Do you want to drink?

-Girl, you won't believe what happened. -Hey.

I was talking to that girl... Want some?

-Thanks, I don't drink. -Wait, what?

Are you serious? Fuck, this generation is lost.

Back in my days we had more fun.

What did you do back then?

Here. Warm up. I'll look for Anelise.

Hey, kid! Hey, boy!

We got you a little something.

-Your tongue. -Open up!

-There we go. -Yummy.

-One for each. Take it. -What's that?

Take it.

Listen closely. Look.

On block C courtyard, there are flagpoles, right?

The first one to take the school's flag, gets it.

1,000 per person.

A flag, bro? Wow.

Back in your days, you were gangstas, huh?

Dope! Flags!

Do you have a better idea?

There's something I want in there.

He doesn't deserve to be here.

Deal.

-Alright. Let's do it. -Let's go then.

Huh?

Are you really going to do that?

I can't.

Let me know when you get home, hmm?

Come on, come on, come on! Quick!

Shut up. Shut. Up.

Point the flashlight at the camera when you pass by, okay?

Damn it, they'll recognize us, man.

-Are you scared? -Aww, he's scared.

-You're scared! -Poor thing.

What's wrong?

-I want to know what's your deal. -My deal...

-right now, is being with you. -Right now?

Is this our thing, then?

What thing?

No strings attached.

I like being with you.

Me too.

But it's hard. Everything's going too fast.

School...

the job with Anelise...

you.

Too much pressure.

And now the thing with my period being late.

-That's just... -Wait, wait, wait. What do you mean?

It's late? You get periods?

So you're telling me you are able to get pregnant?

Hormones aren't contraceptives.

That happens when you start to...

-What the hell? -What the hell?

What the hell, Ícaro? You should've told me that!

-Don't you know how people get pregnant? -Fuck's sake, Ícaro!

You wanted that, didn't you?

You wanted that from me, huh?

What?

-I think it can be taped together. -Thanks.

Shit, this is brick weed.

I'll get you something better, okay?

-So high-maintenance. -Do you have anything better?

Not for you, I don't.

I GOT WHAT YOU NEED, BUT YOU'RE NOT GIVING ME WHAT I NEED

-What? -It tastes like shit.

It must be real cool, huh?

-What? -You know.

Doing whatever you want, whenever you want.

I'd love to see Ícaro here, man.

Did he use to do this a lot with you guys?

No, with me it was just business.

He did this crazy stuff with GG, mostly.

I thought they weren't that close.

No way. They were glued at the hip.

-Hey, what are you doing here? -Run!

-Fuck, run! -Go, go, go!

It's here. Don't forget it!

Go!

Come on in.

Yeah...

No one likes to bring problems home.

I understand that.

I still need her part.

-Do you want me to pay...? -No, I can handle my stuff.

Do you take direct transfers?

-Let me pay for it... -No. You don't need to.

It's chill.

God bless you.

Yeah, don't tell me.

PREGNANCY TEST

"Do you take direct transfers?" was amazing.

So crazy! The nerve of that guy, with that pastor talk at such a time.

At the church near my house, they take transfer.

Here it's always on cash.

Always?

Do you want a ride? I'll take you home.

No, relax. I'll wander around a bit.

Okay.

MESS SOLVED. PARTY CANCELED

Fucking hell.

Look where we are right now.

Fuck. It'll be fine, this will pass... Everything will be okay.

Thank you, guys, for worrying.

Hello. Girl, listen.

I know where they were.

At the police station, bro.

At the police station.