Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,222 --> 00:01:18,810
DIVIDED YOUTH
2
00:01:19,394 --> 00:01:23,773
EPISODE: FOREIGN BODIES
3
00:01:42,667 --> 00:01:46,546
-This woman is incredible!
-I'm made for the beat, no cap.
4
00:01:47,088 --> 00:01:48,756
Look at you watching it. So good.
5
00:01:48,840 --> 00:01:51,633
There's no better post
than this, for real.
6
00:01:56,597 --> 00:01:59,016
That's why I told you
to make an Instagram.
7
00:01:59,100 --> 00:02:02,186
To post fun facts
about your religion. Is it a religion?
8
00:02:02,270 --> 00:02:05,898
Leave her alone. Don't you see
she's a hot, mysterious chick?
9
00:02:05,982 --> 00:02:07,984
She can be low profile...
10
00:02:09,526 --> 00:02:10,528
I'll be right back.
11
00:02:15,199 --> 00:02:16,868
-What's up, bro?
-Hey.
12
00:02:17,535 --> 00:02:21,080
-Are you alive?
-Yeah... Kind of.
13
00:02:21,164 --> 00:02:25,751
-Uh-huh.
-I was kind of tired, the other night.
14
00:02:25,835 --> 00:02:29,130
Sure,
I get kind of tired sometimes, too.
15
00:02:30,757 --> 00:02:32,759
-It's rough.
-So...
16
00:02:32,842 --> 00:02:34,969
We could... I don't know.
17
00:02:39,348 --> 00:02:40,558
Hi, Mom.
18
00:02:42,685 --> 00:02:44,687
Talk to you later, Malu.
19
00:02:45,646 --> 00:02:46,856
Huh?
20
00:02:50,360 --> 00:02:53,071
-What?
-You two are pretty close, huh?
21
00:02:55,448 --> 00:02:56,824
Do you like him?
22
00:02:57,742 --> 00:02:59,243
Are you kidding me?
23
00:03:01,537 --> 00:03:04,999
Forget it, Lola. You wouldn't get it.
24
00:03:10,755 --> 00:03:13,716
I know you want to find out
what happened to Ícaro.
25
00:03:15,551 --> 00:03:16,928
Let me help you.
26
00:03:19,222 --> 00:03:20,890
I don't know what you mean.
27
00:03:22,141 --> 00:03:26,771
I know how it feels to be anxious
and try to solve everything on your own.
28
00:03:29,190 --> 00:03:32,610
And sometimes it's much easier
with someone by your side.
29
00:03:39,951 --> 00:03:42,120
Then let's go make some friends.
30
00:04:16,153 --> 00:04:17,864
-Where were you?
-May I?
31
00:04:18,614 --> 00:04:19,824
I see.
32
00:04:23,953 --> 00:04:27,123
I'll go to the ladies' room.
Try not to miss me too much.
33
00:04:37,133 --> 00:04:39,677
Stop. I don't have a...
34
00:04:47,560 --> 00:04:49,353
Stop that!
35
00:05:06,245 --> 00:05:09,582
Okay. We can't only feel
comfortable when we're drunk.
36
00:05:09,665 --> 00:05:11,501
We need to be closer. Come on!
37
00:05:11,584 --> 00:05:15,254
What do you love and hate the most,
and most embarrassing moment.
38
00:05:24,055 --> 00:05:27,809
Coconut water.
Stepping barefoot on a wet floor.
39
00:05:28,351 --> 00:05:31,020
And walk through a party
with my ass out.
40
00:05:32,772 --> 00:05:35,983
My dress got stuck in my panties
after I used the bathroom.
41
00:05:44,701 --> 00:05:47,704
The smell of clothes softener. Hiccups.
42
00:05:48,204 --> 00:05:51,040
Being caught by my mom
in a very intimate moment.
43
00:06:04,053 --> 00:06:06,222
He's calling you.
44
00:06:08,391 --> 00:06:10,309
And three.
45
00:06:10,393 --> 00:06:11,602
No, no.
46
00:06:17,066 --> 00:06:20,528
Bro, I'll send you refs of the outfit
I want to wear at the finals.
47
00:06:20,611 --> 00:06:25,158
I'm not asking for anything,
but feel free to contribute.
48
00:06:26,159 --> 00:06:30,496
-Stop! Stop, you asshole!
-What the hell! How old are you?
49
00:06:30,872 --> 00:06:32,248
What a jerk.
50
00:06:37,211 --> 00:06:39,922
-I like your shirt.
-I made it myself.
51
00:06:41,007 --> 00:06:44,343
-Really?
-It was a skirt, a purse, now a shirt.
52
00:06:44,510 --> 00:06:46,804
-And tomorrow?
-God only knows.
53
00:06:46,888 --> 00:06:50,266
It's beautiful.
Now take it off, let's get in the pool.
54
00:06:50,349 --> 00:06:52,560
-No, GG, I don't want to.
-Come on!
55
00:06:52,643 --> 00:06:53,853
No, means no.
56
00:07:09,369 --> 00:07:11,204
Do you want to see my atelier?
57
00:07:37,313 --> 00:07:39,190
I didn't know you could play.
58
00:07:39,982 --> 00:07:43,236
Yeah. My thing is violin, though.
59
00:07:43,986 --> 00:07:45,321
Well, it was.
60
00:07:46,739 --> 00:07:50,827
-What's that? What happened?
-It was an accident.
61
00:07:52,328 --> 00:07:55,623
I was supposed to be
in a music school in New York, but...
62
00:08:00,545 --> 00:08:01,671
Lola...
63
00:08:02,130 --> 00:08:05,425
I want to apologize
for what happened at the party.
64
00:08:06,217 --> 00:08:08,136
You know,
sometimes the guys are assholes...
65
00:08:08,219 --> 00:08:10,346
and sometimes...
66
00:08:10,430 --> 00:08:13,224
I'm an asshole too. So, I just...
67
00:08:13,307 --> 00:08:14,851
A huge asshole.
68
00:08:20,982 --> 00:08:22,608
I love this tattoo.
69
00:08:24,235 --> 00:08:27,488
Did Ícaro... use to talk about me?
70
00:08:28,114 --> 00:08:31,242
He used to say
you two were like porcupines.
71
00:08:31,826 --> 00:08:34,912
Porcupines in winter, is what he said.
72
00:08:34,995 --> 00:08:36,205
What does that mean?
73
00:08:37,706 --> 00:08:39,625
Well...
74
00:08:40,000 --> 00:08:43,921
Porcupines stay
close together in winter, to warm up.
75
00:08:44,005 --> 00:08:46,841
But if they get
too close to each other, they...
76
00:08:49,010 --> 00:08:50,511
end up hurting each other.
77
00:08:52,764 --> 00:08:54,557
Were you two like that, too?
78
00:09:01,439 --> 00:09:07,153
But... what about me?
Did he say anything?
79
00:09:08,696 --> 00:09:11,199
We hadn't been very close in the end.
80
00:09:14,118 --> 00:09:15,828
Did you two date?
81
00:09:17,538 --> 00:09:21,167
It was more than that.
82
00:09:23,628 --> 00:09:26,672
And, at the same time,
it was nothing. So...
83
00:09:26,756 --> 00:09:30,093
Rapha. I want to understand
what happened that night.
84
00:09:30,176 --> 00:09:33,513
-Yeah, I know.
-Were you with him?
85
00:09:34,013 --> 00:09:35,139
No.
86
00:09:36,057 --> 00:09:38,226
Do you know who was with him?
87
00:09:39,769 --> 00:09:42,605
-Am I being interrogated now?
-Why?
88
00:09:43,438 --> 00:09:46,442
What if you were?
Are you hiding something?
89
00:09:47,944 --> 00:09:52,240
Malu just wants
to understand what happened.
90
00:09:52,323 --> 00:09:54,826
I think you want that too. Don't you?
91
00:10:14,220 --> 00:10:17,056
Sent you the username
and password to my private account.
92
00:10:23,646 --> 00:10:24,772
Thanks.
93
00:10:55,178 --> 00:10:56,804
Was the party good?
94
00:10:58,056 --> 00:10:59,140
Yeah.
95
00:11:01,225 --> 00:11:02,643
Did you get home late?
96
00:11:03,686 --> 00:11:06,647
-No. About 2 am.
-Hmm.
97
00:11:10,651 --> 00:11:15,031
First time your dad met my parents
was at the Jockey Club too, remember?
98
00:11:22,997 --> 00:11:24,415
Honey, what's that for?
99
00:11:26,000 --> 00:11:27,668
I can explain, Dad.
100
00:11:29,837 --> 00:11:32,215
I wasn't going to do
anything dumb. I...
101
00:11:32,298 --> 00:11:34,300
I got it to protect myself.
102
00:11:34,384 --> 00:11:37,845
Do you know what would happen
to you, if you weren't my son?
103
00:11:37,929 --> 00:11:39,305
He only went to a party.
104
00:11:47,355 --> 00:11:48,898
I asked you a question.
105
00:11:50,108 --> 00:11:53,945
Do you know what would happen
to you, if you weren't my son?
106
00:11:59,534 --> 00:12:01,244
-Answer me.
-Rubens!
107
00:12:04,706 --> 00:12:06,416
This is your fault too.
108
00:12:11,379 --> 00:12:12,672
That's enough.
109
00:12:18,261 --> 00:12:19,554
Dad.
110
00:12:21,222 --> 00:12:22,306
Dad!
111
00:12:24,767 --> 00:12:25,977
What?
112
00:12:27,311 --> 00:12:29,439
What would happen if I wasn't your son?
113
00:12:53,087 --> 00:12:54,672
You gotta check the group chat.
114
00:12:54,756 --> 00:12:56,382
DID YOU SEE THE REFS?
WHAT DO YOU THINK?
115
00:12:56,466 --> 00:12:59,010
Yes, not tonight.
Weren't you with your friends?
116
00:12:59,093 --> 00:13:02,346
-WHERE ARE YOU? CAN WE MAKE IT?
-CAN'T TALK NOW
117
00:13:18,279 --> 00:13:19,989
This is my mom's desk.
118
00:13:35,421 --> 00:13:36,881
This is my corner.
119
00:13:38,007 --> 00:13:40,843
And this is where the seamstresses work.
120
00:13:40,927 --> 00:13:42,303
The designers.
121
00:13:42,970 --> 00:13:46,224
-Do you work here too?
-I'm a trainee operator.
122
00:13:46,307 --> 00:13:48,935
-He's my mom's intern.
-Like the fuck I am.
123
00:13:49,018 --> 00:13:51,187
She said in five years, tops,
I'll become CFO.
124
00:13:51,521 --> 00:13:54,607
Sure. Anyway, come here. Uh...
125
00:13:55,191 --> 00:13:59,737
The thing is, I need to launch
a collection in three months.
126
00:14:00,196 --> 00:14:04,826
And right now
I'm in a process of finding
127
00:14:04,909 --> 00:14:08,287
my own style, you know? Something new,
128
00:14:08,371 --> 00:14:13,042
something that's more myself
and less my mother.
129
00:14:13,126 --> 00:14:15,712
So I was thinking...
130
00:14:18,089 --> 00:14:19,424
shall we work on that?
131
00:14:21,884 --> 00:14:23,136
Really?
132
00:14:25,138 --> 00:14:27,265
You want me to work with you?
133
00:14:28,349 --> 00:14:31,894
Unless you don't want to. I...
134
00:14:34,605 --> 00:14:38,192
But the issue is we'll only
be able to use this place at night,
135
00:14:38,276 --> 00:14:40,445
because my mother said so.
136
00:14:40,528 --> 00:14:43,948
But there's an Italian expresso machine
that's really good.
137
00:14:44,032 --> 00:14:45,575
And we totally can...
138
00:14:47,493 --> 00:14:50,246
You have no idea what this means to me.
139
00:14:56,294 --> 00:14:57,420
Take a look.
140
00:14:58,504 --> 00:15:00,423
I like it. What if we...
141
00:15:00,506 --> 00:15:02,425
This one. This dress here.
142
00:15:05,678 --> 00:15:09,348
MALU
VIDEOCALL
143
00:15:11,142 --> 00:15:13,227
-What do you think?
-I don't know...
144
00:15:15,813 --> 00:15:17,148
Like this.
145
00:15:24,155 --> 00:15:25,406
I don't know.
146
00:15:27,784 --> 00:15:30,661
-Isn't this too haute-couture?
-Yeah.
147
00:15:33,206 --> 00:15:35,875
Trust me. It'll work.
148
00:16:05,405 --> 00:16:09,867
Hey, I want to show you
some stuff I've been writing.
149
00:16:09,951 --> 00:16:11,160
Yeah?
150
00:16:14,580 --> 00:16:17,125
Malu? Malu? Malu?
151
00:16:18,167 --> 00:16:20,753
-Where are you?
-I'm right here, man.
152
00:16:20,837 --> 00:16:24,048
-No, bro, you're not.
-Come on!
153
00:16:24,132 --> 00:16:27,260
You'll start this again?
We've talked about this.
154
00:16:27,343 --> 00:16:31,639
Malu, listen, it's not about us.
155
00:16:31,723 --> 00:16:35,184
It's about you. You're never here, bro!
156
00:16:35,268 --> 00:16:37,812
When you are,
your head is always somewhere else.
157
00:16:37,895 --> 00:16:42,442
You're crazy. You don't get
what I'm going through. Yeah.
158
00:16:42,525 --> 00:16:44,110
-I'm crazy one?
-Yeah.
159
00:16:44,193 --> 00:16:48,197
But from outside,
I see you're getting lost in the sauce.
160
00:16:48,906 --> 00:16:50,158
You know what?
161
00:16:51,159 --> 00:16:52,243
Bye, Malu.
162
00:17:25,985 --> 00:17:29,781
The crowd is analyst, the MC is
a therapist, scream if you're real:
163
00:17:29,864 --> 00:17:33,451
-Fuck you if you're racist!
-Shit is getting real today!
164
00:17:33,534 --> 00:17:37,205
-What's the battle?
-Junkyard Battle!
165
00:17:37,288 --> 00:17:39,207
I'm get some groceries. Want anything?
166
00:17:39,290 --> 00:17:41,125
No, thanks.
167
00:18:01,771 --> 00:18:03,272
I got a call yesterday.
168
00:18:04,565 --> 00:18:07,902
It seems he's out of ICU.
He'll be discharged in a few days.
169
00:18:09,362 --> 00:18:10,488
Okay.
170
00:18:14,909 --> 00:18:16,786
It'll be okay, dear.
171
00:18:18,996 --> 00:18:20,289
I promise.
172
00:18:22,667 --> 00:18:25,795
The same way you promised last time?
173
00:18:51,320 --> 00:18:53,698
Hi, Nayara. This is Lola.
174
00:18:54,615 --> 00:18:57,785
Sorry. We're doing that project...
175
00:18:58,119 --> 00:19:00,288
I was editing the material and, wow...
176
00:19:01,581 --> 00:19:03,499
you look great in the video.
177
00:19:04,333 --> 00:19:08,337
So, maybe we could interview you again?
178
00:19:08,671 --> 00:19:10,923
By "we" I mean just me.
179
00:19:11,090 --> 00:19:13,134
Because I'm in charge of editing it.
180
00:19:14,844 --> 00:19:17,764
But of course,
we could ask Malu to come too.
181
00:19:18,765 --> 00:19:21,309
Anyway. If it's okay with you,
let me know.
182
00:19:22,393 --> 00:19:24,604
I'd be happy.
183
00:19:29,150 --> 00:19:33,946
NAYARA
TYPING...
184
00:20:00,473 --> 00:20:02,266
A matchbox.
185
00:20:03,518 --> 00:20:07,897
Is it still a matchbox
when there are no matches inside?
186
00:20:09,023 --> 00:20:10,858
Or is it just a box?
187
00:20:21,077 --> 00:20:24,455
-These are thoughts, bro.
-No, bro. No, bro.
188
00:20:24,539 --> 00:20:28,000
You're super high, you guys.
You're out of your minds.
189
00:20:29,836 --> 00:20:32,338
I'll go pee real quick, okay?
Be right back.
190
00:20:35,717 --> 00:20:38,886
Who's at the battle semifinals?
191
00:20:42,056 --> 00:20:43,349
I'm proud of you, sis.
192
00:20:49,605 --> 00:20:50,648
I'm sorry.
193
00:20:52,608 --> 00:20:53,901
Really.
194
00:20:56,821 --> 00:21:00,158
I know the competition
is important to you. And I'll be there.
195
00:21:04,954 --> 00:21:09,792
Just don't forget where you come from
and who'll be here when you return.
196
00:21:12,754 --> 00:21:13,880
Hey.
197
00:21:14,589 --> 00:21:17,216
THOUGHT OF YOU WHILE REHEARSING
198
00:21:20,219 --> 00:21:23,056
You can look at it, man.
It's your business.
199
00:21:23,139 --> 00:21:25,099
Yadda, yadda.
200
00:21:25,808 --> 00:21:26,976
Go for it.
201
00:21:31,814 --> 00:21:33,358
THOUGHT OF YOU WHILE REHEARSING
202
00:22:13,648 --> 00:22:16,275
Lola? What's up?
203
00:22:19,946 --> 00:22:21,948
-Shall we?
-Yeah.
204
00:22:25,076 --> 00:22:27,578
I've always lived in Buenos Aires,
205
00:22:27,662 --> 00:22:30,707
but I come here
with my mom since I was a kid.
206
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
Do you and your mom get along?
207
00:22:34,210 --> 00:22:36,462
I never know what she's thinking.
208
00:22:38,923 --> 00:22:41,843
But I think she also doesn't know
what I'm thinking.
209
00:22:43,428 --> 00:22:45,388
Why did you come back to Brazil?
210
00:22:51,686 --> 00:22:53,438
Problems with my stepfather.
211
00:22:56,357 --> 00:22:58,568
-It's complicated.
-I'm sorry.
212
00:22:58,651 --> 00:23:00,069
It's okay.
213
00:23:03,573 --> 00:23:06,325
How about you and your mom?
Do you get along?
214
00:23:08,619 --> 00:23:10,580
We used to fight a lot.
215
00:23:12,999 --> 00:23:14,292
Tough love...
216
00:23:14,876 --> 00:23:16,085
stubborn.
217
00:23:16,586 --> 00:23:18,838
Now we meet less,
there's less time to fight.
218
00:23:20,173 --> 00:23:23,134
-And where is she?
-At Carandiru.
219
00:23:25,053 --> 00:23:26,888
The women's prison.
220
00:23:32,518 --> 00:23:34,729
And is it just you and your mom?
221
00:23:35,354 --> 00:23:36,647
I have a sister too.
222
00:23:42,779 --> 00:23:45,948
Shouldn't you be recording
this stuff for the project?
223
00:23:46,032 --> 00:23:49,327
Or are we here just
because you wanted to see me?
224
00:23:53,414 --> 00:23:54,874
I wanted to see you.
225
00:23:58,628 --> 00:24:02,340
But I didn't want you to know
that I wanted to see you.
226
00:25:19,792 --> 00:25:20,918
May I?
227
00:25:24,505 --> 00:25:25,715
Yes.
228
00:25:54,827 --> 00:25:56,371
It's perfect.
229
00:26:06,130 --> 00:26:08,758
-YOU GOING TO TCHELO'S TODAY?
-OH YEAH! AND YOU?
230
00:26:08,841 --> 00:26:10,676
OH YEAH! WHAT TIME ARE YOU GOING?
231
00:26:10,760 --> 00:26:12,887
I'M GETTING IN THE SHOWER
232
00:26:22,563 --> 00:26:25,817
Hey, you're all giggly, you rascal.
233
00:26:30,154 --> 00:26:33,908
Is it weird
that I already like her so much?
234
00:26:35,493 --> 00:26:37,120
Yeah, it's pretty weird.
235
00:26:42,667 --> 00:26:44,836
What about the password Rapha gave you?
236
00:26:45,837 --> 00:26:50,341
Take a look,
I'll show you his private account.
237
00:26:52,260 --> 00:26:53,553
Here, look.
238
00:26:55,346 --> 00:26:57,849
I checked everyone,
239
00:26:57,932 --> 00:27:02,562
and it seems they were partying
at Tchelo's the night Ícaro died.
240
00:27:03,146 --> 00:27:05,565
-The night of Anelise's fashion show?
-Exactly.
241
00:27:07,191 --> 00:27:11,195
They posted lots of things
from the party until about 2 am.
242
00:27:11,279 --> 00:27:14,240
Then they vanished
and only came back at 4.
243
00:27:14,323 --> 00:27:15,366
HOUSE CLOSED
244
00:27:15,450 --> 00:27:16,492
What else?
245
00:27:17,410 --> 00:27:19,829
So, something
must have gone wrong, right?
246
00:27:19,912 --> 00:27:22,498
Tchelo canceled the party.
247
00:27:22,582 --> 00:27:25,710
Look at the video. GG is crying.
248
00:27:25,793 --> 00:27:29,464
-It's gonna be fine.
-There's something very wrong.
249
00:27:29,547 --> 00:27:32,050
-Thanks, guys.
-Where could they have been?
250
00:27:35,928 --> 00:27:37,430
UNKNOWN:
PEOPLE LIKE YOU EITHER KILL OR DIE.
251
00:27:37,513 --> 00:27:39,223
HE'S GONE. YOU'RE NEXT
252
00:27:43,227 --> 00:27:44,854
CURIOSITY WILL KILL THE CAT
253
00:27:44,937 --> 00:27:46,189
Is everything okay?
254
00:27:52,028 --> 00:27:54,030
We need to find out where they were.
255
00:28:02,872 --> 00:28:04,791
When were you going to show me this?
256
00:28:05,917 --> 00:28:09,962
-It super fits what we're working on!
-My friend is counting on that.
257
00:28:11,964 --> 00:28:13,132
Alright.
258
00:28:14,467 --> 00:28:16,761
It's just that it's so pretty,
259
00:28:16,844 --> 00:28:19,597
I thought
we could close the show with it.
260
00:28:20,181 --> 00:28:24,519
But... I get it. Good night.
261
00:28:26,020 --> 00:28:27,230
Wait.
262
00:28:30,108 --> 00:28:33,361
-You can keep it.
-Are you sure?
263
00:28:33,444 --> 00:28:36,572
-If your friend is counting on it...
-I'll make her another one.
264
00:28:40,660 --> 00:28:41,911
I love you! You know that, right?
265
00:28:41,994 --> 00:28:44,956
We'll discuss this tomorrow. Good night.
266
00:29:09,230 --> 00:29:10,398
What's up?
267
00:29:11,149 --> 00:29:13,651
-I came to pick Anelise up.
-She left 20 minutes ago.
268
00:29:18,656 --> 00:29:20,241
Do you want to be my date, then?
269
00:29:40,803 --> 00:29:43,014
Now I see why speed makes you horny.
270
00:29:49,562 --> 00:29:51,647
Hey, can you drive?
271
00:29:55,568 --> 00:29:59,447
Now you slowly let go of the clutch
while stepping on the gas.
272
00:29:59,989 --> 00:30:02,367
-On the gas.
-Cool. But where's the clutch?
273
00:30:02,909 --> 00:30:07,413
I just... explained to you
where the clutch is, and the gas pedal,
274
00:30:07,497 --> 00:30:10,416
-and the gear stick. You...
-I'm kidding. I'm ready.
275
00:30:10,792 --> 00:30:11,918
Relax.
276
00:30:12,710 --> 00:30:13,878
I think.
277
00:30:14,712 --> 00:30:17,590
Okay. Go on. Slowly.
278
00:30:19,008 --> 00:30:20,134
You got this.
279
00:30:24,555 --> 00:30:26,432
Yes. Yes.
280
00:30:27,266 --> 00:30:29,227
Speed it up, control with your foot.
281
00:30:31,479 --> 00:30:32,647
I did?
282
00:30:35,108 --> 00:30:36,234
Yep, that's about it.
283
00:30:36,317 --> 00:30:37,819
I did it!
284
00:30:54,168 --> 00:30:57,880
-You sure you don't want me to stay?
-Yeah. It's chill, dog.
285
00:30:57,964 --> 00:31:01,426
-Behave.
-You behave, dude. Take care.
286
00:31:08,641 --> 00:31:09,767
Let's go?
287
00:31:20,361 --> 00:31:24,073
-It's like we're in a movie.
-A horror movie, right?
288
00:31:24,323 --> 00:31:25,700
Ready for the mission?
289
00:31:27,535 --> 00:31:28,619
Look.
290
00:31:34,876 --> 00:31:37,462
-Hey! What's up?
-Oh!
291
00:31:39,088 --> 00:31:40,882
So gorgeous.
292
00:31:56,355 --> 00:32:01,194
I JOINED THE CHALLENGE, CHECK MY LOOK.
WHO'S THE BASIC BLACK GIRL NOW? LOL
293
00:32:01,652 --> 00:32:04,447
THERE'S STILL TIME TO DELETE THIS
SO DISRESPECTFUL
294
00:32:04,530 --> 00:32:07,533
ONE MORE FOR THE CANCELED TEAM
CANCELED. YOU FUMBLED THE BAG
295
00:32:07,617 --> 00:32:10,703
RACIST PIG
TOTAL CULTURAL APPROPRIATION
296
00:32:10,787 --> 00:32:13,456
CUTE BUT YOU CAN'T!
APPROPRIATION, DUMB AND UGLY
297
00:32:13,539 --> 00:32:15,792
THIS GENERATION IS TERRIBLE LOL
298
00:32:16,084 --> 00:32:17,627
-Gotcha!
-Oh!
299
00:32:19,253 --> 00:32:20,463
Yikes.
300
00:32:21,381 --> 00:32:22,507
Are you okay?
301
00:32:27,136 --> 00:32:29,430
I did so many charity events.
302
00:32:29,514 --> 00:32:31,891
I try to learn.
How am I going to learn here?
303
00:32:33,059 --> 00:32:36,604
You called yourself
a "basic Black girl", really?
304
00:32:37,814 --> 00:32:40,525
I did. I did, but...
305
00:32:40,608 --> 00:32:44,487
I always found your type of hair
gorgeous. I wanted to have it too.
306
00:32:44,654 --> 00:32:47,031
I got too excited
when I got those braids.
307
00:32:47,115 --> 00:32:50,702
Malu, I'd never do that to hurt anybody.
You know that, don't you?
308
00:32:52,954 --> 00:32:54,539
Look at this graph here.
309
00:32:54,622 --> 00:32:56,499
How many followers I lost today.
310
00:32:57,375 --> 00:32:59,210
Seems shallow, but this is my life.
311
00:33:00,670 --> 00:33:05,258
It's all I have. Sucks, but it's true.
Now I'm losing sponsors, I'm...
312
00:33:06,217 --> 00:33:07,510
Goddamn.
313
00:33:11,013 --> 00:33:14,267
The brand that I lost
as sponsor will throw a party.
314
00:33:14,350 --> 00:33:16,310
Come with me, please. You can go too.
315
00:33:18,271 --> 00:33:20,648
So, you want me to be
your basic Black girl.
316
00:33:21,357 --> 00:33:22,608
Right?
317
00:33:27,238 --> 00:33:28,865
Girl, you won't believe this...
318
00:33:29,741 --> 00:33:33,786
Wow, why is the mood so weird?
Do you want to drink?
319
00:33:33,870 --> 00:33:36,706
-Girl, you won't believe what happened.
-Hey.
320
00:33:37,206 --> 00:33:40,126
I was talking to that girl... Want some?
321
00:33:40,209 --> 00:33:43,004
-Thanks, I don't drink.
-Wait, what?
322
00:33:43,087 --> 00:33:48,176
Are you serious?
Fuck, this generation is lost.
323
00:33:48,259 --> 00:33:50,887
Back in my days we had more fun.
324
00:33:52,930 --> 00:33:54,932
What did you do back then?
325
00:34:10,405 --> 00:34:14,202
Here. Warm up.
I'll look for Anelise.
326
00:34:55,367 --> 00:34:58,162
Hey, kid! Hey, boy!
327
00:35:00,998 --> 00:35:03,960
We got you a little something.
328
00:35:04,043 --> 00:35:06,879
-Your tongue.
-Open up!
329
00:35:06,963 --> 00:35:10,299
-There we go.
-Yummy.
330
00:35:23,271 --> 00:35:25,565
-One for each. Take it.
-What's that?
331
00:35:26,107 --> 00:35:28,234
Take it.
332
00:35:29,277 --> 00:35:31,779
Listen closely. Look.
333
00:35:31,863 --> 00:35:36,868
On block C courtyard,
there are flagpoles, right?
334
00:35:36,951 --> 00:35:39,912
The first one
to take the school's flag, gets it.
335
00:35:40,371 --> 00:35:42,331
1,000 per person.
336
00:35:43,750 --> 00:35:47,045
A flag, bro? Wow.
337
00:35:47,128 --> 00:35:49,338
Back in your days,
you were gangstas, huh?
338
00:35:49,756 --> 00:35:52,008
Dope! Flags!
339
00:35:56,554 --> 00:35:58,598
Do you have a better idea?
340
00:36:00,558 --> 00:36:02,018
There's something I want in there.
341
00:36:07,857 --> 00:36:09,525
He doesn't deserve to be here.
342
00:36:11,277 --> 00:36:12,403
Deal.
343
00:36:13,237 --> 00:36:16,908
-Alright. Let's do it.
-Let's go then.
344
00:36:22,622 --> 00:36:23,748
Huh?
345
00:36:25,958 --> 00:36:27,627
Are you really going to do that?
346
00:36:30,004 --> 00:36:31,130
I can't.
347
00:36:33,466 --> 00:36:35,551
Let me know when you get home, hmm?
348
00:36:43,351 --> 00:36:46,854
Come on, come on, come on! Quick!
349
00:36:47,814 --> 00:36:50,358
Shut up. Shut. Up.
350
00:36:50,441 --> 00:36:54,278
Point the flashlight at the camera
when you pass by, okay?
351
00:36:54,362 --> 00:36:56,406
Damn it, they'll recognize us, man.
352
00:36:57,699 --> 00:37:00,034
-Are you scared?
-Aww, he's scared.
353
00:37:00,118 --> 00:37:01,869
-You're scared!
-Poor thing.
354
00:39:17,088 --> 00:39:18,423
What's wrong?
355
00:39:21,592 --> 00:39:24,679
-I want to know what's your deal.
-My deal...
356
00:39:26,180 --> 00:39:28,599
-right now, is being with you.
-Right now?
357
00:39:30,351 --> 00:39:31,894
Is this our thing, then?
358
00:39:33,354 --> 00:39:34,605
What thing?
359
00:39:35,690 --> 00:39:37,316
No strings attached.
360
00:39:40,570 --> 00:39:42,196
I like being with you.
361
00:39:43,489 --> 00:39:44,782
Me too.
362
00:39:47,035 --> 00:39:50,580
But it's hard.
Everything's going too fast.
363
00:39:51,831 --> 00:39:53,041
School...
364
00:39:54,083 --> 00:39:55,626
the job with Anelise...
365
00:39:56,919 --> 00:39:58,171
you.
366
00:40:02,925 --> 00:40:04,427
Too much pressure.
367
00:40:06,679 --> 00:40:11,559
And now the thing
with my period being late.
368
00:40:14,604 --> 00:40:16,814
-That's just...
-Wait, wait, wait. What do you mean?
369
00:40:16,898 --> 00:40:19,817
It's late? You get periods?
370
00:40:20,735 --> 00:40:24,739
So you're telling me
you are able to get pregnant?
371
00:40:24,822 --> 00:40:26,449
Hormones aren't contraceptives.
372
00:40:27,658 --> 00:40:29,911
That happens when you start to...
373
00:40:32,830 --> 00:40:34,707
-What the hell?
-What the hell?
374
00:40:35,708 --> 00:40:38,920
What the hell, Ícaro?
You should've told me that!
375
00:40:39,003 --> 00:40:42,048
-Don't you know how people get pregnant?
-Fuck's sake, Ícaro!
376
00:40:43,007 --> 00:40:47,136
You wanted that, didn't you?
377
00:40:48,262 --> 00:40:50,139
You wanted that from me, huh?
378
00:40:52,183 --> 00:40:53,351
What?
379
00:41:20,920 --> 00:41:23,798
-I think it can be taped together.
-Thanks.
380
00:41:31,597 --> 00:41:33,141
Shit, this is brick weed.
381
00:41:34,142 --> 00:41:35,977
I'll get you something better, okay?
382
00:41:36,060 --> 00:41:39,605
-So high-maintenance.
-Do you have anything better?
383
00:41:40,148 --> 00:41:41,441
Not for you, I don't.
384
00:41:44,694 --> 00:41:47,989
I GOT WHAT YOU NEED,
BUT YOU'RE NOT GIVING ME WHAT I NEED
385
00:42:02,837 --> 00:42:04,881
-What?
-It tastes like shit.
386
00:42:11,471 --> 00:42:13,598
It must be real cool, huh?
387
00:42:14,724 --> 00:42:16,476
-What?
-You know.
388
00:42:17,310 --> 00:42:19,896
Doing whatever you want,
whenever you want.
389
00:42:22,273 --> 00:42:25,735
I'd love to see Ícaro here, man.
390
00:42:29,238 --> 00:42:32,283
Did he use to do this a lot
with you guys?
391
00:42:33,034 --> 00:42:35,620
No, with me it was just business.
392
00:42:36,704 --> 00:42:38,915
He did this crazy stuff with GG, mostly.
393
00:42:44,253 --> 00:42:46,339
I thought they weren't that close.
394
00:42:47,006 --> 00:42:49,634
No way. They were glued at the hip.
395
00:42:57,767 --> 00:43:00,103
-Hey, what are you doing here?
-Run!
396
00:43:00,186 --> 00:43:02,480
-Fuck, run!
-Go, go, go!
397
00:43:06,609 --> 00:43:09,195
It's here. Don't forget it!
398
00:43:10,446 --> 00:43:12,615
Go!
399
00:44:07,045 --> 00:44:08,046
Come on in.
400
00:44:51,672 --> 00:44:53,216
Yeah...
401
00:44:54,801 --> 00:44:57,261
No one likes to bring problems home.
402
00:44:58,471 --> 00:45:00,181
I understand that.
403
00:45:04,394 --> 00:45:06,020
I still need her part.
404
00:45:10,733 --> 00:45:14,862
-Do you want me to pay...?
-No, I can handle my stuff.
405
00:45:15,655 --> 00:45:17,198
Do you take direct transfers?
406
00:45:29,794 --> 00:45:33,047
-Let me pay for it...
-No. You don't need to.
407
00:45:33,923 --> 00:45:35,466
It's chill.
408
00:45:37,468 --> 00:45:38,845
God bless you.
409
00:45:46,978 --> 00:45:48,479
Yeah, don't tell me.
410
00:45:56,195 --> 00:45:59,073
PREGNANCY TEST
411
00:47:08,017 --> 00:47:11,229
"Do you take direct transfers?"
was amazing.
412
00:47:12,313 --> 00:47:15,817
So crazy! The nerve of that guy,
with that pastor talk at such a time.
413
00:47:15,900 --> 00:47:18,444
At the church near my house,
they take transfer.
414
00:47:18,528 --> 00:47:20,446
Here it's always on cash.
415
00:47:21,572 --> 00:47:22,865
Always?
416
00:47:26,411 --> 00:47:28,913
Do you want a ride? I'll take you home.
417
00:47:28,996 --> 00:47:31,082
No, relax. I'll wander around a bit.
418
00:47:31,999 --> 00:47:33,084
Okay.
419
00:48:17,170 --> 00:48:19,422
MESS SOLVED. PARTY CANCELED
420
00:48:44,864 --> 00:48:46,532
Fucking hell.
421
00:48:47,658 --> 00:48:49,535
Look where we are right now.
422
00:48:50,953 --> 00:48:55,166
Fuck. It'll be fine, this will pass...
Everything will be okay.
423
00:48:55,249 --> 00:48:56,918
Thank you, guys, for worrying.
424
00:49:00,296 --> 00:49:02,965
Hello. Girl, listen.
425
00:49:03,049 --> 00:49:04,550
I know where they were.
426
00:49:05,426 --> 00:49:06,928
At the police station, bro.
427
00:49:08,179 --> 00:49:09,639
At the police station.
28978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof