Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,892 --> 00:00:38,561
Big match player
getting in on the action
2
00:00:40,021 --> 00:00:42,398
Keep the ball rolling.
I only accept perfection
3
00:00:44,400 --> 00:00:47,362
God is in here in this very moment
4
00:00:49,739 --> 00:00:52,158
He's talking to me,
and I hope you understand
5
00:00:54,660 --> 00:00:57,955
Child, be strong. Child, have faith.
6
00:00:58,039 --> 00:01:01,125
May God be with you, and may you stand
7
00:01:05,463 --> 00:01:09,175
I'm going to tell you all
what is going to happen.
8
00:01:09,258 --> 00:01:12,595
The grand final!
9
00:01:12,678 --> 00:01:15,681
MC Baskara versus MC Malu.
10
00:01:15,765 --> 00:01:17,100
Drop the beat, DJ!
11
00:01:17,183 --> 00:01:20,103
In this battle, don't lower your guard.
12
00:01:20,186 --> 00:01:23,773
-What battle is this?
-The battle of the junkyard!
13
00:01:23,856 --> 00:01:26,526
In this battle, don't lower your guard.
14
00:01:26,609 --> 00:01:30,363
-What battle is this?
-The battle of the junkyard!
15
00:01:31,531 --> 00:01:34,617
SHIT, I'M FUCKED, SIS!
PLEASE HELP ME! HURRY
16
00:01:34,701 --> 00:01:38,538
YOU WERE RIGHT, MALU! THEY FUCKED ME!
PLEASE SIS, ANSWER ME
17
00:01:40,790 --> 00:01:42,417
Malu, help me...
18
00:01:52,927 --> 00:01:56,222
My flow is like a mask,
My style is like a mask
19
00:01:56,305 --> 00:01:59,517
This rhyme is by Bask,
Are you up to the task?
20
00:01:59,600 --> 00:02:02,603
Bask's going to teach you,
Bask is going to mention you
21
00:02:02,687 --> 00:02:06,232
You're going to flunk this class,
But this is nothing new
22
00:02:46,064 --> 00:02:48,983
If I have to cry, make me waterproof
23
00:02:51,152 --> 00:02:53,821
Let me be comfy under your roof
24
00:02:54,697 --> 00:02:57,367
Take good care of me
And everyone in here
25
00:03:00,078 --> 00:03:03,081
I love my culture
And the gift you've given me
26
00:03:27,480 --> 00:03:33,986
DIVIDED YOUTH
27
00:03:34,779 --> 00:03:40,952
BLUE DOG
28
00:03:48,167 --> 00:03:51,129
The service was short,
but it was nice, wasn't it?
29
00:03:54,132 --> 00:03:55,465
So many people.
30
00:03:58,636 --> 00:04:01,055
The school sent a wreath.
31
00:04:04,559 --> 00:04:05,643
Where is it?
32
00:04:08,020 --> 00:04:10,398
-Didn't you ask for it?
-Yes, auntie, I did.
33
00:04:10,481 --> 00:04:11,899
Where are the flowers?
34
00:04:11,983 --> 00:04:13,776
We can't do it like this, Nayara.
35
00:04:13,860 --> 00:04:16,446
-It's ok, Auntie.
-How can we do it without the flowers?
36
00:04:16,528 --> 00:04:18,739
-It's beautiful. Just how he liked it.
-There.
37
00:04:18,823 --> 00:04:20,366
-Look. It's there.
-There.
38
00:04:20,450 --> 00:04:21,868
There. There it is.
39
00:04:21,951 --> 00:04:23,369
RIP. ALWAYS IN OUR HEARTS.
40
00:04:23,453 --> 00:04:26,539
It's that one. Just how he liked it.
41
00:07:26,636 --> 00:07:28,012
How about this one?
42
00:07:33,810 --> 00:07:36,521
He wanted to go out
dressed as Peter Pan.
43
00:07:39,273 --> 00:07:41,234
I said, "This is for boys!"...
44
00:07:43,027 --> 00:07:44,487
But he insisted.
45
00:07:44,779 --> 00:07:46,364
My God.
46
00:07:47,407 --> 00:07:49,784
Yeah, I remember this one.
47
00:07:49,867 --> 00:07:52,203
It was a school party, right?
48
00:07:54,372 --> 00:07:56,249
It hurt me.
49
00:07:57,834 --> 00:08:00,002
Seeing him alone in there.
50
00:08:02,171 --> 00:08:04,006
Then you came.
51
00:08:04,966 --> 00:08:06,342
My God.
52
00:08:08,344 --> 00:08:10,847
You two used to make such a mess.
53
00:08:20,023 --> 00:08:22,316
Even smiling hurts, auntie.
54
00:08:26,320 --> 00:08:28,406
I wish I knew anything, you know?
55
00:08:29,991 --> 00:08:34,327
Anything that was going
through his mind.
56
00:08:36,913 --> 00:08:41,085
But his phone vanished.
The police don't have it.
57
00:08:46,632 --> 00:08:48,217
I've installed
58
00:08:50,053 --> 00:08:51,971
this app, here.
59
00:08:53,264 --> 00:08:56,768
To check on him. But it's offline.
60
00:08:57,602 --> 00:08:59,228
It's been since that happened.
61
00:09:00,813 --> 00:09:02,648
I don't know if it's broken.
62
00:09:05,485 --> 00:09:07,528
He didn't know how to drive.
63
00:09:09,280 --> 00:09:11,491
I can't stop thinking about it.
64
00:09:15,536 --> 00:09:18,289
If there was a car,
there was someone else with him.
65
00:09:25,838 --> 00:09:27,840
I must be losing my mind.
66
00:09:32,678 --> 00:09:33,805
Hey.
67
00:09:36,808 --> 00:09:38,434
Let's get some rest.
68
00:09:41,813 --> 00:09:43,648
It was a long day.
69
00:09:48,027 --> 00:09:49,987
We're going to survive this.
70
00:11:26,667 --> 00:11:28,711
What the hell, bro.
71
00:11:36,803 --> 00:11:40,640
I always think about when we get old,
you know?
72
00:11:40,723 --> 00:11:44,852
Looking at these tats and thinking:
"What a mess I did with my life."
73
00:11:48,231 --> 00:11:49,899
One thing I know for sure.
74
00:11:50,942 --> 00:11:54,904
All I'm going to think is: "Fuck,
I used to drink anything to get high."
75
00:12:03,621 --> 00:12:05,373
The good part
76
00:12:06,624 --> 00:12:09,961
is that, you know,
you can't forget about me.
77
00:12:10,044 --> 00:12:12,130
When you're a star, you know?
78
00:12:12,213 --> 00:12:15,216
You'll be by my side, man.
79
00:12:25,143 --> 00:12:27,103
What are you thinking about?
80
00:12:28,980 --> 00:12:31,274
About memories.
81
00:12:31,983 --> 00:12:33,443
You know?
82
00:12:33,526 --> 00:12:37,030
What remains? What remains of us?
83
00:12:37,697 --> 00:12:39,615
Of what we draw,
84
00:12:40,533 --> 00:12:44,078
of what we write. Like my mom, you know?
85
00:12:44,996 --> 00:12:47,206
I barely remember her.
86
00:12:47,665 --> 00:12:50,918
But sometimes some things cross my mind.
87
00:12:51,544 --> 00:12:53,212
And I remember everything.
88
00:12:53,963 --> 00:12:57,216
Like, the other day I smelled beans.
89
00:12:57,300 --> 00:12:59,302
It smelled exactly like hers.
90
00:12:59,844 --> 00:13:01,846
Then I pictured it.
91
00:13:01,929 --> 00:13:05,767
Like she was cooking,
we're having lunch together.
92
00:13:08,853 --> 00:13:12,231
-Have you ever heard the Blue Dog tale?
-Nope.
93
00:13:13,358 --> 00:13:14,942
Here it goes.
94
00:13:15,026 --> 00:13:19,072
There was this guy, who had
a special dog. A blue dog.
95
00:13:20,156 --> 00:13:22,033
But the dog died.
96
00:13:23,826 --> 00:13:25,328
The guy
97
00:13:25,953 --> 00:13:28,956
collected all the fur
that he found in the house.
98
00:13:31,292 --> 00:13:34,504
So he could try to recreate his dog.
99
00:13:41,761 --> 00:13:44,680
You're so high!
100
00:13:46,766 --> 00:13:48,768
My mother is not a dog, dude.
101
00:13:48,851 --> 00:13:50,144
Not what I meant.
102
00:13:51,521 --> 00:13:56,275
I mean that even with all the fur,
the dog would never be back.
103
00:13:57,527 --> 00:13:59,737
Got it.
104
00:14:01,406 --> 00:14:03,574
Speaking about fur...
105
00:14:03,658 --> 00:14:07,912
What is that?
Is that what I think it is?
106
00:14:07,995 --> 00:14:10,206
You know,
we never forget the first beard.
107
00:14:11,791 --> 00:14:15,002
-I got swag, I got swag.
-You got swag.
108
00:14:15,086 --> 00:14:18,256
But that's enough.
It's time to choose your name, bro.
109
00:14:21,217 --> 00:14:23,553
Tomaz?
110
00:14:24,053 --> 00:14:26,347
João. Simple, effective.
111
00:14:26,431 --> 00:14:27,724
Sounds like old fart.
112
00:14:29,642 --> 00:14:33,104
-I don't know.
-I want something uncommon.
113
00:14:33,646 --> 00:14:35,481
Maybe like the old Egypt, you know?
114
00:14:36,774 --> 00:14:39,902
Something that suits me.
115
00:14:41,696 --> 00:14:45,533
Do you remember that cartoon
we watched together?
116
00:14:45,616 --> 00:14:50,288
There's a boy that has wings,
and wants to fly.
117
00:14:50,913 --> 00:14:54,292
-You know?
-Wasn't it "Ícaro"?
118
00:14:55,043 --> 00:14:58,212
Ícaro. Word.
119
00:14:58,296 --> 00:15:00,465
Picture yourself at the fashion week.
120
00:15:00,548 --> 00:15:03,384
"Icarrot, Icarrot, you're wonderful."
121
00:15:03,468 --> 00:15:05,720
"Icarrot, here's your escargot."
122
00:15:08,598 --> 00:15:09,682
Yeah...
123
00:15:10,767 --> 00:15:12,101
Ícaro.
124
00:15:17,440 --> 00:15:19,484
Cachaça, ice...
125
00:15:20,360 --> 00:15:23,905
This will be good, man!
126
00:15:28,451 --> 00:15:31,120
Damn... Look, you gotta chug it.
127
00:15:31,204 --> 00:15:33,164
Chug it. All of it.
128
00:15:34,832 --> 00:15:37,335
Our punch buggy.
129
00:15:37,418 --> 00:15:38,961
Where it all started.
130
00:15:39,045 --> 00:15:41,964
Chug, chug, chug!
131
00:15:50,723 --> 00:15:56,437
In the name of the Father,
and the Son, and the Holy Spirit,
132
00:15:57,230 --> 00:15:59,857
I baptize you, Ícaro.
133
00:16:24,465 --> 00:16:28,594
The 18th century was marked
by the Industrial Revolution,
134
00:16:28,678 --> 00:16:33,641
which changed the way
that the final goods were manufactured.
135
00:16:33,725 --> 00:16:36,978
This brought many changes to economy.
136
00:16:37,603 --> 00:16:40,565
One of the consequences
of the Industrial Revolution
137
00:16:40,648 --> 00:16:45,069
was the increase in population
and technological innovations.
138
00:16:45,153 --> 00:16:47,447
Do you know where it all started?
139
00:16:48,364 --> 00:16:50,116
Which country was it?
140
00:16:53,202 --> 00:16:54,537
Anyone?
141
00:16:58,833 --> 00:17:00,084
Enzo?
142
00:17:08,926 --> 00:17:10,261
Enzo?
143
00:17:13,430 --> 00:17:14,765
Enzo!
144
00:17:16,684 --> 00:17:18,727
Which country am I talking about?
145
00:17:21,856 --> 00:17:24,859
Enzo, which country?
146
00:17:54,514 --> 00:17:56,849
How come we didn't see it?
147
00:17:59,227 --> 00:18:00,520
Fuck.
148
00:18:06,150 --> 00:18:09,028
He was struggling,
and I did nothing about it, you know?
149
00:18:11,406 --> 00:18:12,740
You did.
150
00:18:14,075 --> 00:18:15,410
You did, Nay.
151
00:18:17,036 --> 00:18:19,080
You did everything you could've done.
152
00:18:20,540 --> 00:18:21,791
We did.
153
00:18:24,335 --> 00:18:25,670
Okay?
154
00:18:29,716 --> 00:18:32,135
How can we get on
with our lives after that?
155
00:18:36,055 --> 00:18:37,765
Hey, listen.
156
00:18:38,766 --> 00:18:40,143
Both of you.
157
00:18:40,977 --> 00:18:42,895
Life finds way.
158
00:18:43,980 --> 00:18:45,773
It fucking hurts.
159
00:18:47,191 --> 00:18:49,027
But we need to trust each other.
160
00:18:56,117 --> 00:18:57,910
He wouldn't do that, bro.
161
00:18:59,495 --> 00:19:01,122
He wouldn't do that.
162
00:19:02,623 --> 00:19:05,251
POLICE
163
00:19:06,127 --> 00:19:09,881
Are we going to just ignore
this absurdity?
164
00:19:11,966 --> 00:19:17,263
To me, that is like everybody
is blindness, muteness and deafness.
165
00:19:20,183 --> 00:19:22,435
So, can I see the report?
166
00:19:22,518 --> 00:19:24,854
You'll need a power of attorney
from the family.
167
00:19:45,833 --> 00:19:47,043
Sign this.
168
00:19:52,840 --> 00:19:55,426
FULL NAME
169
00:20:12,193 --> 00:20:15,613
Standard protocol. Suicide.
170
00:20:21,536 --> 00:20:25,123
What do you think you're doing?
Put it away.
171
00:20:35,341 --> 00:20:37,427
-Wait...
-What is it?
172
00:20:40,722 --> 00:20:43,057
-What are you...
-Just accept it.
173
00:20:43,891 --> 00:20:46,144
Sometimes, death is the only way out.
174
00:20:58,156 --> 00:21:00,783
So? Is everything okay?
175
00:21:00,867 --> 00:21:04,871
It's no okay, man.
They changed the car on the bridge.
176
00:21:04,954 --> 00:21:08,791
The car was red. That's crazy.
177
00:21:19,552 --> 00:21:21,971
COMMENTED ON YOUR PROFILE:
WATCH HIM GO!
178
00:22:08,267 --> 00:22:09,852
-What's up.
-Hello!
179
00:22:13,147 --> 00:22:15,900
-Have you had dinner yet?
-I grabbed a snack.
180
00:22:17,527 --> 00:22:18,695
Hey.
181
00:22:20,279 --> 00:22:21,948
You forgot all this side.
182
00:22:23,658 --> 00:22:25,493
Relax, I'll get there.
183
00:23:48,284 --> 00:23:51,579
UNKNOWN: MESSAGE DELETED
MESSAGE DELETED
184
00:23:51,662 --> 00:23:53,581
CURIOSITY KILLED THE CAT...
185
00:24:25,238 --> 00:24:32,161
SINIS FASHION WEEK?
JUST ANOTHER DAY IN THIS SCHOOL.
186
00:24:33,871 --> 00:24:36,332
WELCOME TO OUR WEBSITE
CLICK HERE FOR SCHOLARSHIPS
187
00:24:41,546 --> 00:24:43,965
BOOK A PERSONALIZED TOUR
188
00:24:44,048 --> 00:24:46,968
-It just fell!
-Moron!
189
00:24:47,051 --> 00:24:49,387
And a liar!
190
00:24:54,308 --> 00:24:58,020
You forgot what is right, man?
Who are you backing?
191
00:25:54,035 --> 00:25:55,745
Hey, dad...
192
00:25:56,329 --> 00:25:59,040
-Look, I need...
-Just give me five minutes, Malu.
193
00:26:19,977 --> 00:26:22,063
Hi there, honey!
194
00:26:22,146 --> 00:26:27,110
-How are we?
-I'll have a punch buggy and some sleep.
195
00:26:27,193 --> 00:26:30,655
-Is it rough?
-Worse. I'm sick of studying.
196
00:26:30,738 --> 00:26:33,116
-When is the exam?
-Tomorrow.
197
00:26:33,783 --> 00:26:38,204
I see here
that everything is gonna be alright.
198
00:26:38,287 --> 00:26:40,832
You're gonna be alright.
I'm telling you.
199
00:26:41,416 --> 00:26:42,667
Exam?
200
00:26:44,585 --> 00:26:48,715
Is it for the fag or dyke license?
201
00:26:50,341 --> 00:26:53,344
A license to fuck curious man's asses.
202
00:26:55,638 --> 00:26:58,975
-What the fuck did you say?
-I'm only getting started.
203
00:27:12,780 --> 00:27:18,494
Dad, remember when you told me that
if I wanted to go to a different school,
204
00:27:18,578 --> 00:27:22,457
you could enroll me
in any school in São Paulo?
205
00:27:22,540 --> 00:27:25,918
Well, I know my way around, honey.
I know a lot of people.
206
00:27:26,002 --> 00:27:27,587
Yeah, I know.
207
00:27:27,670 --> 00:27:29,130
So...
208
00:27:29,797 --> 00:27:33,301
I'm willing to dedicate myself.
209
00:27:33,384 --> 00:27:37,180
Do what I must do.
I don't want to lag behind, you know?
210
00:27:38,890 --> 00:27:41,642
I want to go to a different school.
211
00:27:43,936 --> 00:27:46,689
Are you giving up rap
to become a nerd, you rascal.
212
00:27:46,773 --> 00:27:49,275
I can handle both.
213
00:27:49,359 --> 00:27:51,986
-We bring the house down.
-Okay then.
214
00:27:56,324 --> 00:27:57,450
Boo!
215
00:28:00,036 --> 00:28:01,537
Motherfuckers.
216
00:28:02,246 --> 00:28:03,664
I'm tired, cousin.
217
00:28:08,419 --> 00:28:09,879
I know, cousin.
218
00:28:31,651 --> 00:28:34,195
Hey, cousin, good luck.
219
00:30:16,339 --> 00:30:19,467
Ícaro had wings,
and wanted to fly away
220
00:30:22,303 --> 00:30:26,557
He decided to cross the bridge,
and find his own way
221
00:30:34,107 --> 00:30:37,026
On this side, greed rules
222
00:30:38,486 --> 00:30:41,739
Who were you among those fools?
223
00:31:10,560 --> 00:31:13,730
To see what you saw
That's why I'm here
224
00:31:13,813 --> 00:31:18,026
But without your wings,
I can't feel how you did, dear
225
00:31:19,652 --> 00:31:22,572
I look at those spoiled kids,
and I feel no elation
226
00:31:22,655 --> 00:31:26,325
It's like looking at the suspects
in a police station
227
00:31:34,834 --> 00:31:37,962
Excuse me, teacher. Good morning.
228
00:31:38,046 --> 00:31:41,299
I'd like to introduce you
to our new student, Ícaro.
229
00:31:59,567 --> 00:32:02,070
Come on, everyone.
Let's get back to the class.
230
00:32:05,698 --> 00:32:09,077
Welcome, Lola. Welcome, Malu.
231
00:32:09,160 --> 00:32:13,623
We're studying The Posthumous Memoirs.
I'm not sure if you know it.
232
00:32:13,706 --> 00:32:17,543
I don't know if, in Argentina,
you had Brazilian Literature.
233
00:32:17,835 --> 00:32:19,545
And you, Malu...
234
00:32:21,714 --> 00:32:22,882
Anyway...
235
00:32:24,926 --> 00:32:28,721
Let's get started.
The Posthumous Memoirs of Brás Cubas
236
00:32:28,805 --> 00:32:31,641
is the book
that inaugurated Realism in Brazil.
237
00:32:31,724 --> 00:32:35,019
Before it became a novel,
Machado de Assis published it...
238
00:32:35,103 --> 00:32:37,438
Machado, Assis, a black man
239
00:32:37,522 --> 00:32:41,025
Some of them are frightened
And not accepting it is a plan
240
00:32:41,109 --> 00:32:43,861
The Posthumous Memoirs,
and I raise you ten
241
00:32:43,945 --> 00:32:46,864
That you don't understand what you read
Time and time again
242
00:32:46,948 --> 00:32:49,992
Words come out like a phenomenon
243
00:32:50,076 --> 00:32:53,871
Machado, Racionais, and the list goes on
244
00:33:05,758 --> 00:33:07,093
Anelise, right?
245
00:33:07,677 --> 00:33:09,303
Hi. How are you?
246
00:33:09,637 --> 00:33:13,933
A bit strange, but you know how it is,
first day of school.
247
00:33:19,772 --> 00:33:21,607
-Come on.
-Ouch.
248
00:33:23,735 --> 00:33:25,570
You good? Uh-huh.
249
00:33:53,097 --> 00:33:54,557
Were you a friend of his?
250
00:33:55,308 --> 00:33:57,268
Kind of.
251
00:34:00,563 --> 00:34:01,939
How was he?
252
00:34:07,153 --> 00:34:09,364
I guess you know that better than me.
253
00:34:09,447 --> 00:34:11,615
We were kids when we first met.
254
00:34:11,699 --> 00:34:14,117
But I'd like to know how he was here,
you know?
255
00:34:14,660 --> 00:34:18,039
I think we had a similar vibe.
I wish I got closer to him.
256
00:34:19,457 --> 00:34:22,251
But it didn't happen.
Not enough time, I don't know.
257
00:34:30,885 --> 00:34:34,055
Sis, forget about it.
258
00:34:34,137 --> 00:34:36,474
That's Enzo. Anelise's ex.
259
00:34:36,557 --> 00:34:38,518
The poor guy freaked out last year.
260
00:34:39,102 --> 00:34:41,479
He broke up with her,
kept away from everyone.
261
00:34:45,024 --> 00:34:46,275
A bit crazy.
262
00:34:48,027 --> 00:34:49,570
-Hey.
-Hey.
263
00:34:50,445 --> 00:34:52,573
Do you want to come
to Tchelo's tonight?
264
00:34:53,324 --> 00:34:54,534
Are you coming?
265
00:35:03,084 --> 00:35:04,794
Damn.
266
00:35:18,307 --> 00:35:19,350
What's up?
267
00:35:20,727 --> 00:35:22,729
Any businesses with that kid?
268
00:35:23,813 --> 00:35:25,773
Take care of your life, man.
269
00:35:25,857 --> 00:35:28,818
Take care of my life, huh?
I have my eyes on you.
270
00:35:29,652 --> 00:35:32,280
-What about this?
-What?
271
00:35:32,363 --> 00:35:35,616
-You picked a fight with fashion?
-What do you mean, boss?
272
00:35:35,700 --> 00:35:38,036
-I dressed up for you.
-I'll take a picture.
273
00:35:38,119 --> 00:35:39,620
Get on with it, then.
274
00:35:40,329 --> 00:35:45,501
Tell them who's your Uber black.
275
00:35:52,300 --> 00:35:53,801
I'm sorry, man.
276
00:35:55,470 --> 00:35:57,263
So, where are we going, boss?
277
00:36:02,185 --> 00:36:05,229
I have an idea. Come on.
278
00:36:07,774 --> 00:36:10,276
I just want to take a look
at the footage.
279
00:36:10,360 --> 00:36:11,402
SECURITY CAMERA
BRIDGE
280
00:36:11,444 --> 00:36:13,654
-It's no big deal.
-I don't want any trouble.
281
00:36:18,034 --> 00:36:20,912
It must have happened
after midnight, right?
282
00:36:21,662 --> 00:36:23,373
We'll find that out, boss.
283
00:36:28,419 --> 00:36:32,382
-Boss, there's nothing here.
-Trust me. We're going to find it.
284
00:36:40,139 --> 00:36:42,100
That's the one, man. That's the car.
285
00:36:42,183 --> 00:36:44,310
-It was there when I arrived.
-That one?
286
00:36:44,394 --> 00:36:46,771
That's the one. It's not fucking black.
287
00:36:47,271 --> 00:36:50,775
Zoom in. That's it, bro.
288
00:36:51,984 --> 00:36:53,194
Look...
289
00:36:53,820 --> 00:36:56,531
Can you find out whose car this is?
290
00:36:58,825 --> 00:37:00,868
I'm on it, boss.
291
00:37:05,957 --> 00:37:07,542
Look at this.
292
00:37:08,334 --> 00:37:09,877
Look what I cooked for you.
293
00:37:10,795 --> 00:37:12,964
Stroganoff.
294
00:37:13,047 --> 00:37:16,259
-Mom, it's not even my birthday.
-Oh, honey.
295
00:37:16,342 --> 00:37:19,387
You studied so, so much.
296
00:37:19,470 --> 00:37:22,765
You managed to get into the best school
in São Paulo.
297
00:37:23,808 --> 00:37:26,561
We celebrate your birthday every year,
but that...
298
00:37:26,644 --> 00:37:28,146
That happens once in a lifetime.
299
00:37:28,229 --> 00:37:31,524
What's up, everyone!
300
00:37:31,941 --> 00:37:34,277
Look at that!
301
00:37:35,445 --> 00:37:38,781
Your blessing, auntie.
302
00:37:39,741 --> 00:37:43,745
Hey, dude. Wow, Nayara is going to cry
303
00:37:43,828 --> 00:37:47,165
when she finds out she missed on
the best stroganoff ever.
304
00:37:47,248 --> 00:37:49,500
If I knew it was a party, I'd dress up.
305
00:37:51,085 --> 00:37:53,421
I want to know how it was.
306
00:37:53,504 --> 00:37:55,465
At the rich kids' school.
307
00:37:58,259 --> 00:38:02,055
-Fuck, that's amazing.
-Language.
308
00:38:02,889 --> 00:38:04,557
Potato sticks.
309
00:38:13,441 --> 00:38:15,026
It sucked, didn't it?
310
00:38:18,529 --> 00:38:20,656
Bro, you don't need that.
311
00:38:20,740 --> 00:38:23,242
Yeah, but if I have to do it for myself.
312
00:38:23,326 --> 00:38:25,286
You're nothing like that place.
313
00:38:26,245 --> 00:38:29,248
I'm nothing like this place either.
314
00:38:30,041 --> 00:38:31,542
Where do I belong?
315
00:38:36,964 --> 00:38:42,345
You have no idea what it's like.
Being treated like a foreign body.
316
00:38:45,890 --> 00:38:48,351
At least let me choose
where I won't be accepted.
317
00:38:52,021 --> 00:38:54,190
-A plate for you.
-Yay!
318
00:38:54,273 --> 00:38:57,527
-Thank you very much.
-Potato sticks for you.
319
00:38:58,778 --> 00:39:02,073
Mom, this is delicious.
320
00:39:02,156 --> 00:39:03,574
-Good.
-Uh-huh.
321
00:39:36,816 --> 00:39:39,569
That was a sponsored post!
322
00:39:39,652 --> 00:39:42,572
Fuck it. Fuck it!
323
00:40:23,613 --> 00:40:27,116
I love this one! I love this one!
You gotta dance with me.
324
00:40:49,180 --> 00:40:52,350
-How long are you keeping this shit?
-Fuck, bro, careful!
325
00:40:53,309 --> 00:40:56,020
I think at least one more month or so.
326
00:41:02,402 --> 00:41:05,822
It's really strange a friend of his,
showing up here after everything.
327
00:41:05,905 --> 00:41:08,241
Fuck it. It's just another poor hottie.
328
00:41:09,325 --> 00:41:13,204
-I don't think that's all she is.
-I want to know who's that new girl.
329
00:41:13,287 --> 00:41:14,288
Who?
330
00:41:15,123 --> 00:41:18,543
-The Argentinian?
-The Argentinian.
331
00:41:18,626 --> 00:41:21,170
A thousand bucks of each
for whoever scores that first?
332
00:41:21,963 --> 00:41:23,047
Perfect.
333
00:41:57,040 --> 00:41:58,708
You're so good!
334
00:42:03,588 --> 00:42:07,091
Want some? Do you want it? No?
335
00:42:15,767 --> 00:42:18,227
Come on, have some.
336
00:42:18,311 --> 00:42:19,812
Hey, what's up?
337
00:42:19,896 --> 00:42:24,359
-What's your name? Tell me.
-Lola.
338
00:42:24,442 --> 00:42:27,904
Lola. Beautiful name.
Hey, give me some fucking space!
339
00:42:27,987 --> 00:42:31,491
Do you want some?
No? Let me look at you.
340
00:42:31,574 --> 00:42:34,494
Come here. Look at me.
341
00:42:34,577 --> 00:42:39,040
Come. Look at me. Look at me.
342
00:42:39,123 --> 00:42:41,959
-Fuck, my arm!
-What the hell?
343
00:42:42,043 --> 00:42:45,088
-Easy.
-Hey!
344
00:42:45,171 --> 00:42:46,839
Hey, get your hands off her!
345
00:42:46,923 --> 00:42:49,384
-Hey!
-Are you high? Are you out of your mind?
346
00:42:49,467 --> 00:42:51,177
-You crazy?
-Hey, relax.
347
00:42:51,260 --> 00:42:55,306
-Easy.
-Get off. Get off, you son of a bitch!
348
00:42:56,516 --> 00:43:00,561
Let's go.
349
00:43:01,521 --> 00:43:04,524
-Look what you did.
-Fucking son of a bitch.
350
00:43:24,544 --> 00:43:29,048
FOLLOW
MESSAGE
351
00:43:36,139 --> 00:43:39,767
THE STROGANOFF WAS GREAT.
EVEN BETTER WITH YOU.
352
00:43:39,851 --> 00:43:44,480
SORRY IF I WAS RUDE
353
00:43:45,523 --> 00:43:47,942
FRIEND REQUEST
FOLLOWING
354
00:44:05,752 --> 00:44:07,128
Sorry.
355
00:44:14,761 --> 00:44:16,637
What are you celebrating here?
356
00:44:18,473 --> 00:44:19,724
Huh? Fuck!
357
00:44:33,154 --> 00:44:34,781
Anelise.
358
00:44:34,864 --> 00:44:37,992
-Hey, Enzo. Get off. What the fuck?
-Are you crazy?
359
00:44:38,076 --> 00:44:39,410
What are you doing?
360
00:44:39,494 --> 00:44:42,872
What are you celebrating here, moron?
361
00:44:42,955 --> 00:44:44,749
-Huh?
-Fred. Fuck, Fred!
362
00:44:44,832 --> 00:44:47,210
-Stop it!
-Hey, do something!
363
00:44:47,293 --> 00:44:49,295
Fred, don't!
364
00:45:01,015 --> 00:45:03,017
Have you ever heard the Blue Dog tale?
365
00:45:20,993 --> 00:45:23,079
Fred, get off him!
366
00:45:26,207 --> 00:45:29,210
Get your hands off me.
I'm going to kill this fucker!
367
00:45:30,044 --> 00:45:31,587
Get your fucking hands off me!
368
00:45:31,671 --> 00:45:33,715
-Yes?
-Boss.
369
00:45:33,798 --> 00:45:35,800
I found who's the owner of that red car.
370
00:45:36,592 --> 00:45:38,970
-Who?
-Rubens Bianchi.
371
00:45:39,053 --> 00:45:41,472
Security Secretary.
Do you know who is his son?
372
00:45:43,057 --> 00:45:46,561
Enzo Bianchi. That kid from your school.
25085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof