Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA

SECRETO DE FAMILIA

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Hab�a un perro.

En una hora tenemos la tele conferencia con Viena.

Antes pasaremos por la casa del Viejo.

No est�.

Tiene que estar. Incluso tiene un invitado especial.

�Mira!

�Ha habido una pelea?

�V�yanse!

�Se�or Garchinger?

Soy yo, el Conde.

Hablemos razonablemente.

�Guido?

�D�nde est� el puto registro de entrada? �No puede ser!

La hija de la reflexi�n.

- �Qu�? - �Orden!

La hija de la reflexi�n. Cita de Lichtenberg.

No lo conozco.

En mi antigua oficina tambi�n encontraba todo.

All� no era mejor.

Yo lo tengo entre mi 'salida' y 'resuelto'.

Qu� bien.

Colaboraci�n germano-austr�aca en la lucha contra el crimen.

�Qui�n inventar� esos nombres!

Sospecha de violencia dom�stica.

En una casa forestal, lado alem�n.

Parece ser algo grande.

Mejor les acompa�o.

�No, gracias!

�No es necesario, gracias!

�Qu� bosque?

Garchinger.

�Joder!

En cualquier caso, sus hijos, Oliver y Verena.

Los conozco de entonces, iban a la misma escuela.

Visitaba a Verena a menudo.

Ellos dos, en casa.

Espero que no haya pasado nada grave.

Eso siempre se espera, cuando es algo personal.

�Se�or Garchinger!

�Est� en casa?

�Abra la puerta!

�Hola, detectives!

Nos tenemos que ir ahora a una tele conferencia..

�Mierda!

Mant�nganse a cubierto, por favor.

�Se�or Garchinger!

�Garchinger! Soy Micha.

Micha Oberl�nder.

�Llamamos al grupo especial de operaciones?

No, no. Entremos.

Solicite refuerzos.

�Se�or Garchinger!

�Oliver?

�Se�or Garchinger?

�Mierda!

�Zeiler!

�All�!

�Se�or Garchinger?

�Se�or Garchinger?

�Puede o�rme?

�Se�or Garchinger!

Quer�a decir algo.

Estaba totalmente deshidratado.

Quiz�s una intoxicaci�n, un ataque epil�ptico. Ni idea.

�Cu�nto de lejos puede llegar alguien con el brazo cortado?

Con p�rdida de sangre no muy lejos.

Tendr� un ataque card�aco y paro card�aco.

�Y si se detuvo la hemorragia?

Entonces necesitar� analg�sicos y deber� tener cuidado con las infecciones.

�Pero puede sobrevivir?

�Absolutamente! Tenemos que irnos.

�Gracias!

�Que tenga un buen d�a!

- �S�? - Al habla Komlatschek.

Hemos revisado todos los hospitales y m�dicos de urgencias.

Ning�n hombre sin brazo en un radio de 50 kil�metros.

Entonces probablemente todav�a est� en el bosque.

Solicite cuatro o cinco docenas de equipos.

�C�mo est�n los familiares?

La esposa y la hija est�n en un crucero por el Mediterr�neo.

Les informaremos que deben regresar.

�Y Oliver?

�Qui�n?

El hijo.

No s� nada de un hijo.

Un viejo amigo m�o.

- Me encargar� de eso. - De acuerdo.

Entonces venga aqu� y coordine la acci�n de b�squeda.

�De repente?

S�, exacto.

Esperemos que no llueva, o no encontraremos pistas.

M�s tarde hablamos. Gracias.

De nada.

�Cabeza cuadrada!

�Qui�n era ese?

El conde Guido von Hochheim.

El due�o del bosque de nuestro lado.

Pensaba que en su pa�s se hab�a abolido la nobleza.

As� es.

�Qu� quer�a el conde aqu�?

Visita de vecinos.

�Qu� pasa?

Usted le gusta...

al conde.

Parece que el padre de su amiga ten�a sed de sangre.

S�.

Averig�e cu�ntas armas est�n registradas aqu� y cu�les faltan.

Gracias.

�Cu�nto?

100,000 exactos.

�Puedo?

Analice esto. Lo antes posible.

�Ha visto la furgoneta?

- �De la empresa de reciclaje? - S�.

Est� denunciada como robada.

Ya voy.

�Voy al hospital y usted se queda aqu� con los compa�eros?

Es una empresa austr�aca. Su gente.

Voy al hospital alem�n.

Porque est� involucrado personalmente.

�Qu� involucrado?

Su amor de juventud.

Nunca dije nada de amor.

Dicho no.

Menuda tonter�a.

�Y, sobrevivir�?

�C�mo? �Quiere decir que ya est�...?

No, pero no tiene ninguna oportunidad.

- �Qu� tiene? - Rabia.

�Rabia?

Seguramente hay un ant�doto.

Tras la incubaci�n se manifiestan los sintomas.

Una vez que el virus est� aqu�, es demasiado tarde.

�Cu�nto tiempo le queda?

Unas horas, unos d�as.

�Por qu� est� a oscuras?

En su estado, los est�mulos ambientales m�s peque�os lo atormentan.

�D�nde puedo conseguir una m�scara?

Es sospechoso de haber herido gravemente a un hombre.

No hay rastro de �l.

No creo que pueda seguir ayud�ndole.

Pero si entra, mu�vase despacio y hable en voz baja.

�Se puede averiguar c�mo se infect�?

He visto en su cuerpo mordeduras y cicatrices.

- Probablemente de un perro. - �Un perro?

Su perro se escap�.

Hay que intentar todo. Esto es una bomba de tiempo.

He dicho que quer�a esta mierda prensada para el mediod�a.

�Est� prensada?

�Esto es una propiedad privada!

S�, lo s�.

�Hannes Fitzner?

�S�!

�Est� seguro?

S�.

El reloj era de su abuelo.

Y se quem� una vez haciendo una barbacoa.

Identidad positiva. Estamos buscando a Ferdi Fitzner.

Una gran b�squeda y seguimos como dijimos.

�Qui�n hace algo as�?

Las investigaciones est�n en curso.

Ahora la m�xima prioridad es encontrar a su padre.

�Tiene una idea de d�nde podr�a estar?

�La furgoneta de la empresa se usa con frecuencia?

No, nunca.

Entonces no la habr�a denunciado como robada.

�Por qu� querr�a la furgoneta?

Tiene su descapotable.

�Le dice algo el nombre Garchinger?

S�.

Claro. El guardabosques Sepp.

�l y mi padre eran buenos amigos.

�Por qu�?

�Tiene �l algo que ver con esto?

La furgoneta estaba frente a la casa de Garchinger.

�Se�or Garchinger, me oye?

Soy Micha.

Micha Oberl�nder.

Era amigo de Verena y Oliver.

�Se acuerda?

Verena y su esposa vienen de camino.

Pero a�n no hemos contactado a Oliver.

�Se�or Garchinger...!

�Se�or Garchinger?

Escuche...

Lo haremos de otra manera.

Le pregunto, y usted asiente o niega con la cabeza.

�S�?

Est� bien.

Estuvo solo en casa los �ltimos d�as, �verdad?

Pero tuvo visita, �no?

Fitzner de Bregenz, �es correcto?

�Discutieron?

�Lucharon?

S�.

Se�or Garchinger...

�Qu�...?

- �Qu� pasa? - Lo siento, es importante.

�Oliver est� muerto?

S�.

C�ncer de pulm�n.

Lo siento, si lo conoc�a.

�Cu�ndo?

Hace seis semanas.

�Algo m�s?

S�. Estaba lloviendo a c�ntaros. Las huellas se han borrado.

Los perros ya no rastrean.

Necesito una muestra del trozo de tela que...

ten�a en el brazo.

Para los perros.

Una cosa m�s.

Nuestros gobiernos regionales...

han hablado con expertos en virus.

El bosque de Garchinger y el �rea forestal circundante...

se declarar�n zona de rabia.

�Qu� significa eso?

Se colocar�n se�ales de advertencia.

Genial.

Y se permitir� disparar al perro de Garchinger.

Pero debemos tratar el tema de la rabia de manera discreta.

Al menos hasta que encontremos al perro.

No asustemos a los turistas.

S�...

as� lo ven desde all� arriba.

Gracias.

Peri�dicos.

�Hola?

Disculpe, �habla ingl�s?

CUIDADO, RABIA Zona peligrosa.

Todav�a no hay perro ni Fitzner.

Es como buscar dos agujas en un pajar.

- El sol est� cayendo. - S�.

Mant�ngame informado.

Gracias.

�Qu� pasa?

�Habla h�ngaro?

Claro.

Mi h�ngaro es casi tan bueno como mi chino. �Por qu�?

El �ltimo n�mero al que Fitzner padre llam� desde casa...

pertenece a un vertedero de residuos especiales en Hungr�a.

- �Y? - Nada de y.

�Hola?

Zeil...

�Por qu� a mi?

�Luna, entra, la comida est� lista!

�Mira, mami, ah� hay un...!

�Cari�o!

�Pap� est� aqu�!

�Hola! �Qu� tal el d�a? �Bien?

S�. �Y sabes qu�?

Ahora s� qu� quiero del conejito de Pascua.

Pero Pascua es el pr�ximo a�o.

Entonces Navidad.

�Un regalo de Navidad del conejo de Pascua!

�No!

�Qu� deseas?

�Un perro!

Esa es una gran idea.

Pero ahora vamos a cenar.

R�pido, ven.

Est� durmiendo.

�Qu� pasa?

�Te acuerdas de Oliver Garchinger?

�El hermano de tu ex? S�.

Exacto.

Ha muerto.

Hace seis semanas.

�No!

C�ncer de pulm�n.

Precisamente Olli.

Hace medio a�o se hizo cargo del bosque de su padre.

Incluso sali� en el peri�dico.

S�, lo recuerdo. Quer�amos ir con Luna a visitarlo.

Y de repente muere.

Y ahora tambi�n su padre.

�Incre�ble!

Docea�era sobrevive accidente de vela. Madre muerta, padre desaparecido.

�Aqu�!

El tren acaba de llegar.

Bien.

Pase las coordenadas a Zeiler y d�gale que no puedo ir.

�Porque no puedo, Komlatschek!

�Lo ves?

Gracias, ya voy.

�Hombre!

Hola, Micha.

Hola, se�ora Garchinger.

�Polic�a, s�!

S�.

�Y c�mo est� �l?

Bueno... vive.

Pero...

- �C�mo est�? - Se�ora Garchinger...

- lo siento. - �Le han dado su insulina? Es diab�tico.

S�, y hacemos todo lo posible para evitarle el mayor sufrimiento posible.

�No hay ninguna oportunidad?

No, su esposo va a morir. Muy pronto.

�Podemos ir con �l?

Por supuesto.

Pero probablemente ya no los reconozca.

Los forenses llegar�n pronto.

�Han encontrado m�s trampas como esta?

Cuatro.

Probablemente de un furtivo.

�En ambos lados?

En realidad, solo de nuestro lado.

En el bosque del conde de Viena.

Lo siento, se�or Fitzner.

�Es cierto lo de Garchinger y la rabia?

�Y ahora porque tiene rabia mata a mi padre?

�Y encima se va a beneficiar de circunstancias atenuantes?

El se�or Garchinger se est� muriendo.

Al menos es algo.

�Qu� quer�a mi padre de �l?

�Le dice algo el nombre Hideguti?

�Hideguti!

Eso es casi lo opuesto a esto.

Es un vertedero de la mafia en Hungr�a.

Su padre llam� all� cuatro veces la semana pasada.

�No puede ser!

Con esa gente no hacemos negocios.

El n�mero 0036.

�Tiene su padre alg�n secreto oscuro?

�Secreto oscuro?

�Le parece apropiado?

�Alguna historia antigua?

�Quiz�s en relaci�n con Garchinger?

Algo que ahora necesita resolver urgentemente.

�No tengo idea!

Lo siento mucho.

De lo de Oliver...

no sab�a nada.

Mi padre quer�a que mantuvi�ramos el asunto en secreto.

Ni siquiera hubo esquela.

�Maldito c�ncer!

Haz tus preguntas ahora, Micha.

�Vamos afuera?

Estamos solos aqu�.

�Os mencion� algo relacionado con Ferdi Fitzner?

Ese tipo del reciclaje.

�Ferdi Fitzner!

Seguro

En los a�os 90 eran amigos.

Sol�an reparar coches viejos juntos.

�Y �ltimamente?

No.

�Tienen alguna explicaci�n de por qu� no se vacun�?

Aunque su perro lo mordi�.

�Xena lo mordi�?

Suponemos que ella era la portadora.

Mi padre no hubiera ido al m�dico ni aunque le faltara un brazo.

Eso fue inapropiado. Perd�n.

Pero es verdad.

Ni siquiera fue al hospital cuando nacieron mis hijos.

�Por qu�?

Por convicci�n.

La naturaleza da, la naturaleza quita.

Siempre dec�a eso.

Trataba su c�ncer de pulm�n con tintura de ortiga.

�Podemos quedarnos en casa?

No, lo siento.

La casa est� sellada como escena del crimen.

- �Cu�nto tiempo? - Al menos una semana.

Disculpad.

�S�?

Entonces tendremos que buscar un hotel, mam�.

�Rabia!

Naturalmente eso explica muchas cosas.

El hombre que hizo esto, si fue un hombre porque una mujer...

Hay igualdad de g�nero.

Fue un hombre.

S�, eso pens�.

�Cu�ntos cad�veres ha visto?

Bueno...

en la vida muchos y...

en la formaci�n, la asistencia y eso...

y ahora aqu�, es el segundo.

Estoy seguro de que lo est� haciendo bien.

El autor debe haber estado completamente en trance.

Todos los hematomas, aqu� y all�. Cinco costillas rotas, fueron patadas y golpes.

En parte con un objeto contundente.

�Tal vez la culata de un rifle?

S�, es posible.

Y luego...

en la cabeza...

probablemente fue un hacha. Bueno...

�l lo esquiv� as�.

M�s o menos as�. Por eso el hacha solo lo roz�.

O lo roz�.

Y luego probablemente se protegi� con el brazo.

�Y luego perdi� el brazo!

�Y entonces huy� y cay� en esta trampa?

�Exacto!

Lo cual es realmente incre�ble.

Quiero decir, hubiera muerto de todas formas.

Con todas esas heridas y hemorragias internas y externas.

Pero la adrenalina probablemente le dio la fuerza para huir.

Nunca hab�a tenido un caso as�.

Si tienen m�s preguntas...

ll�menme. Da igual cuando.

Aqu� est� mi lema: "Sea de d�a o de noche, sigo cada sospecha."

Es bueno.

Muchas gracias.

De nada.

Entonces...

El guardabosques Sepp Garchinger probablemente...

puede haber sido infectado de rabia por su perro.

La enfermedad se manifiesta.

En su delirio ataca a Ferdi Fitzner con un hacha.

Este, gravemente herido, logra huir al bosque...

donde cae en una trampa para cazadores furtivos y se desangra.

Quiero hablar con el conde sobre la trampa del furtivo.

�Una visita al castillo?

�S�, claro!

Pero conde o no:

El hecho es que tenemos a la v�ctima, al autor, el arma del crimen...

y con la rabia incluso una especie de motivo.

Sin embargo hay inconsistencias.

�Por qu� Garchinger ten�a 100,000 euros en efectivo?

�Por qu� Fitzner padre, a espaldas de su hijo...?

�fue a ver Garchinger con un cami�n de carga peligrosa?

�Ha avanzado en sus investigaciones?

El vertedero Hideguti es un vertedero de mala calidad al norte de Budapest.

Pertenece a la mafia.

Hoy he hablado con dos personas de all�.

Ambos naturalmente, no ten�an ni idea.

He solicitado ayuda oficial a los colegas h�ngaros.

- Gracias, Komlatschek. - A�n no he terminado.

Este contrato de compra...

lo hemos encontrado entre la documentaci�n de Oliver Garchinger.

Es el hijo del fallecido Garchinger.

�Quer�a vender la casa?

No.

Todo el bosque hasta la frontera austriaca.

�Y el comprador?

El conde de Hochheim.

�Sab�as de este contrato?

S�, Oliver lo mencion�.

Ese extra�o conde ofrec�a una suma mayor cada pocos meses.

�Pero no quer�a vender?

Olli s�, mi padre estaba en contra.

Luego lleg� el diagn�stico y entonces ya daba igual.

�Volvist�is a hablarlo despu�s de la muerte de Olli?

No pod�a hablar de eso con mi padre.

�Qu� pens�is hacer tu madre y t� con el bosque ahora?

Aunque lo creas o no todav�a no lo hemos hablado en las �ltimas horas.

�Algo m�s importante?

Bueno...

en realidad quer�a saber c�mo est�s. Sinceramente quiero decir.

�Qui�n quiere saberlo? �Micha o el comisario?

Micha.

Eso no se puede decir en unas pocas palabras por tel�fono.

Claro, lo entiendo.

�Todav�a existe el granero?

S�, pero tiene una fuga.

No tengo que salir.

Entonces, �a las ocho?

Bien.

�Hasta luego, ciao!

�Qu�?

Nada.

�Por qu� me mira as�?

- �No estoy mirando! - S�, s� lo est�.

�La comisaria!

Y usted es el...

�asistente?

Casi. Soy el comisario principal Oberl�nder.

Lucha contra el crimen austriaco-alem�n.

Suena interesante.

�Llegan justo a tiempo!

Quiz�s puedan impedirle la tonter�a que est� a punto de hacer.

Gracias.

�Los polic�as est�n en la casa! �Bienvenidos!

�Se vienen de caza?

�1000 para el que mate a la bestia rabiosa!

El se�or de la casa.

S�, sin duda.

�Para qu� tengo un bosque si no puedo cazar en �l?

Supongo que tiene un permiso para esa arma.

Claro que lo tengo.

Lo tengo desde el tiempo antes de que la moral y la paz llegaran a mi vida.

�Y esto de aqu�?

Las trampas las instal� el a�o pasado en mi bosque.

Diez de ellas.

Para los jabal�es.

Todas muy alejadas de los caminos, donde nadie deber�a estar.

- �O quiere arrestarme? - Tal vez m�s tarde.

�Qu� hac�a en casa de Sepp Garchinger?

�Una visita de vecinos?

Hablar juntos.

- �Quiere t�? - No, gracias.

�Solo toma t� o tambi�n medita de verdad?

�Exacto!

Esa mujer y la meditaci�n me salvaron el trasero.

Estuve en Viena. Negocios financieros.

Adicto al trabajo. Coca�na, vodka, hasta que el m�dico dijo basta.

Y entonces lleg� el gran estruendo.

�Desgaste laboral!

�Ataques de p�nico!

�Infarto!

�Toda la mierda!

�Y qu� vino despu�s de toda la mierda?

Mi padre.

A los campos de caza eternos.

Y hered� esta casa.

Destino.

Gracias.

Pero no est�n aqu� solo por las trampas.

Tienen algo m�s en el horno.

�Lo huelo!

Ferdi Fitzner ha muerto, y Sepp Garchinger se est� muriendo.

Eso lo s�.

Eso aumenta sus posibilidades de obtener el bosque, �no?

�Es humor de cabezas cuadradas?

Les ense�ar� nuestros planes.

�S�ganme!

Por all�, entre los abetos altos.

Ah� est� la frontera entre mi propiedad...

y el bosque de los Garchinger.

Aqu�, bajo del granero en la casa del bosque hay una fuente de agua.

�Agua de primera calidad!

Una verdadera fuente curativa.

�Entienden?

�Y queremos explotarla!

�Shambala! El oasis de bienestar sin l�mites.

Pero es su casa.

El contrato era m�s que justo.

Puedo imprimirselo.

Ya lo tenemos.

�Cu�ndo contact� con Garchinger por �ltima vez?

Hace unos meses.

Despu�s de la muerte de su hijo, lo dej� por un tiempo.

Sin embargo...

ahora quer�a intentarlo de nuevo.

Visita de vecinos.

No he mentido.

�En el plano est�n tambi�n marcadas sus trampas para jabal�es?

S�.

Aqu�, las peque�as X rojas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que revis� las trampas?

Hace una semana.

- �El perro! - S�.

�S�!

�Atrapemos al perro!

No, usted se queda pacificamente aqu�.

Pero solo si viene esta noche.

Introducci�n a la meditaci�n.

Y la mejor comida vegana al norte del ecuador.

�Qu� tal a las ocho?

��xito!

�Qu� tonter�a!

�Esa era la �ltima!

�S�, mierda!

�Por qu� quiere meditar con ese idiota?

�Por qu� no?

�Solo quiere follar!

- �Celoso? - �Yo?

Tonterias.

Es el principal beneficiario de la muerte de Garchinger.

Tengo la sensaci�n de que sabe m�s de lo que dice.

Ese sentimiento tambi�n lo tengo.

�Quiere sacarle m�s informaci�n?

Como usted esta noche.

�C�mo?

Granero.

Un momento, �eso es algo completamente diferente!

Nos conocemos desde la escuela.

�Ir� tambi�n su esposa?

�Tambi�n la conoce de la escuela!

Apunta a la pata delantera.

�S�, Komlatschek!

�Para eso me llama?

Los h�ngaros est�n brindando ayuda.

Acabamos de tener contacto visual con el perro.

Le pasar� las coordenadas.

�Qu�, todav�a no?

�Mierda!

Hasta luego.

�El perro?

S�, ese animal es como un fantasma.

Por favor, ten cuidado de que Luna no ande mucho afuera.

�Tienes que irte ya?

Papeles en la oficina. �Un caos!

Por lo menos come algo.

Iba comprar algo de camino.

�He cocinado!

Tengo que irme, cari�o. Lo siento.

Entonces te preparo algo para llevar.

S�, est� bien.

�No puedo creerlo!

�Lo qu� le pas� a tu padre?

Que est�s aqu� frente a m� como hombre casado.

�Qu� deber�a haber hecho tras romperme el coraz�n?

�Irme a un convento o qu�?

Entonces me dijiste que no eras el tipo para familia y ni�os.

"�Entonces me reservo un lugar en el cementerio!"

�Dije eso?

Eso dijiste, s�.

Bueno...

uno cambia con el tiempo.

Aunque no lo puedas imaginar a esa edad.

�Y qu� pas� con tu gran sue�o?

�La escuela de surf en Rainbow Bay!

�Te acuerdas de eso?

�Claro! �Por eso no quer�as nada serio conmigo!

Por el momento. T� terminaste nuestra relaci�n.

Despu�s de anunciar que te mudar�as a Australia.

Y no hablaste conmigo antes de hacerlo.

Pregunta a Oliver, �l estuvo all�.

�Mierda!

�Siempre me pasa esto!

Pap� no contesta el tel�fono.

�Es verdad lo que me has contado?

Es importante que no mientas.

Vi al perro all�. Lo quiero para Navidad.

Voy a intentarlo con la oficina.

Lucha contra la criminalidad germano-austriaca. Inspector Komlatschek.

�Hola! Soy Kim Oberl�nder. �Puedo hablar con mi marido?

No est�.

�Cu�ndo se ha ido?

Estuvo aqu� por �ltima vez al mediod�a.

�Hola?

Gracias. Que le vaya bien.

Pap� ya est� en camino. Le contar� todo en cuanto llegue.

Ve a lavarte los dientes, por favor.

Ahora voy.

�Polic�a!

Nadie lo habr�a adivinado.

No.

�Y t�?

�Marburg?

�Qu� fue? �Filosof�a y filolog�a alemana?

S�, pero solo dos semestres.

No era lo m�o.

S�, ahora soy dentista.

�Dentista?

Despu�s del desastre en filolog�a alemana...

de repente me entr� la idea...

de estudiar medicina.

Quiz�s tambi�n como protesta contra mi padre. Ni idea.

De todas maneras...

surgi� una vacante en odontolog�a en Marburg y...

lo hice.

�Y cu�ndo volviste?

Poco despu�s del diagn�stico de Oliver.

No s� qu� habr�a hecho mi madre sin m�.

O yo...

sin ella...

Esos eternos conflictos con mi padre sobre la quimioterapia.

�Qu� dijeron los m�dicos? �Cu�les eran sus posibilidades?

�Podemos cambiar de tema, por favor?

S�, claro.

�No iba al ba�o?

S�, pero me perd� en el camino de regreso.

La comida est� lista.

Bien. �Vamos!

�No me acompa�a?

Me quedo aqu�. A�n tengo trabajo.

�Es esta su oficina?

S�, esta parte de aqu� adelante.

�Y no va a venir a comer con nosotros?

No.

Y lo que sea que hagan hoy, no me afecta.

Pienso y amo en otras categor�as.

�Por la vida!

�O en su trabajo prefiere brindar por la muerte?

�Mejor por la vida!

Con sutileza.

Digame...

el primer cad�ver...

�de verdad se recuerda durante toda la vida?

Yo, por lo menos.

Fue el de mi madre y yo ten�a doce a�os.

Lo siento.

�Por qu� me ha invitado?

�Una respuesta sincera?

Un presentimiento.

- Magia. - No entiendo.

Un presentimiento...

de que podr�amos llevarnos muy bien.

�C�mo puede ser si no es sincero conmigo?

�Soy sincero!

Afirma que no ha molestado a Garchinger �ltimamente.

�Pero en su casa encontramos esto!

�Por qu� deber�a ser m�o?

�Qu� va a descubrir la unidad forense?

Comparando el polvo de cal del sobre...

con el de su oficina.

�Me pill�!

Simplemente no quer�a problemas con la polic�a.

S�, lo intent� de nuevo.

�Cu�ndo?

Hace casi una semana.

- �Y? - Dijo que firmar�a.

Si le pagaba 100,000 en efectivo por adelantado.

�En negro, naturalmente!

Lo hice el mismo d�a.

�As� simplemente? �100,000 euros?

Y tres d�as despu�s...

el perro codicioso vuelve a llamar y exige otros 100,000.

Siga.

Quer�a sugerirle que recibir�a el dinero despu�s de la firma.

Por eso fui a verlo.

Ahora ya sabe todo.

�Hola?

�Nuestra cita?

Nunca hubo una.

�Y mi dinero?

�Los 100,000!

�D�nde los puedo recoger?

Qu� rara es la vida.

Te desv�as en alg�n lugar...

sigues adelante

y en alg�n momento...

te das cuenta de que no puedes volver.

Que solo queda seguir adelante.

Lo siento, yo...

Creo que no entend� muchas cosas en aquel momento.

M�s de lo que piensas.

�D�nde has estado tanto tiempo?

En la oficina.

Con el cad�ver fue un ir y venir constante.

Medicina forense, forenses.

Ya sabes.

S�, claro.

Cari�o, lo siento. Este caso es muy estresante.

He intentado localizarte.

�De verdad?

No ten�a bater�a.

�Qu� pas�?

Luna dice que vio un perro as� en nuestro jard�n.

Luego desapareci� de repente.

�Mierda!

�Eres un idiota total!

�As� que te cont� toda la historia as�, sin m�s?

S�, claro.

�Por qu� quer�a el viejo Garchinger vender ahora?

�Qui�n en la familia podr�a haber continuado con el bosque?

�Su esposa de la misma edad?

�Su hija rebelde? �No!

No ten�a otra opci�n.

Pero, �por qu� esos 100 mil en negro?

�Y unos d�as despu�s, pedir la misma cantidad otra vez?

�En una venta habr�a recibido millones!

�No lo entiendo?

Quiz�s necesitaba el dinero para poder vender en primer lugar.

Tal vez porque en el bosque no todo est� limpio.

Me refiero...

Transportador de desechos peligrosos...

vertedero de residuos especiales, mafia, dinero negro.

�Claro!

Enterraron residuos t�xicos en el bosque.

Y el conde con su fuente de curaci�n no deb�a encontrarlo.

�Lo tengo!

He hablado con los colegas de Budapest.

Estuvieron en el vertedero de Hideguti.

�Tanto si lo creen o no, ah� est� la clave del caso!

D�jame adivinar.

Fitzner padre quer�a eliminar los desechos t�xicos en los terrenos de los Garchinger.

Y exigieron 100,000 por eso.

Cuando supieron que eran...

Bifenilo policlorado altamente concentrado.

Al darse cuenta pidieron 200,000, y el trato se rompi�.

�C�mo lo saben?

�Debe haber algo!

�Los conoce?

S�.

S�...

Esto estaba en el escritorio de mi padre.

Tiene que haberlo visto poco antes de su muerte.

No pensaba que estaba relacionado, pero ahora...

Hicimos un viaje y quer�amos volar a casa desde N�poles.

Mi padre dijo que ten�a que trabajar a�n.

Y que nos alcanzar�a con el coche de alquiler.

Tres d�as despu�s lleg� a casa en mitad de la noche.

Conduc�a una furgoneta y llevaba barriles con s�mbolos de peligrosidad.

Como estos.

�Y luego?

Y luego. Nada de luego.

Ten�amos una empresa de reciclaje, no era nada especial.

�Era Bifenilo policlorado altamente concentrado!

�Dios m�o!

�Y eso lo encontraron en casa de Garchinger?

�Cu�nto recibi� por eso?

Seguramente mucho. �Much�simo!

�Pero por qu� Garchinger almacen� eso en su granero?

�Qu� quiere decir?

Porque mi padre no dijo lo peligroso que era el material.

�Qu� significa eso?

Se�ora Garchinger...

Significa que t� y Oliver...

hab�is vivido durante todos estos a�os con ese material t�xico en la propiedad.

Desde 1996.

�Cu�ndo fue ese supuesto premio de loter�a?

Septiembre del 96.

�Cu�nto fue?

Unos 50,000.

Con eso compr� la casa del bote.

�Por esa maldita suerte est�is condenados a tener c�ncer!

�Un segundo!

�Usted tambi�n?

De tiroides.

Lo siento, no sab�a que...

Perd�n.

�S�?

S�, entiendo.

Gracias.

Ha muerto.

�Has terminado el puzzle?

�Luna?

�Hola, Kim!

�Verena!

Tienes una hija preciosa.

As� de manso.

Es curioso, �no?

Detener a un perro como culpable.

Bueno...

�Tenemos al equivocado!

El perro no muestra ning�n s�ntoma de rabia.

La infecci�n con virus de rabia puede ser casi descartada.

�Qu�?

�El animal nunca ha estado infectado?

�He terminado!

Es tan mono.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, mi amor. �Te quiero! Que duermas bien.

En realidad, yo tambi�n siempre quise tener hijos.

Eso tambi�n puede ser bastante estresante.

S�, desgraciadamente no puedo opinar al respecto.

A�n puede pasar.

No, eso ya pas�.

Cuando yo quer�a, �l no quer�a.

Adem�s, erais muy j�venes.

Cuando tuvimos a Luna, Micha estaba al principio de los 30.

�Yo ten�a 17 en ese entonces!

Cuando el doctor me pregunt� despu�s del aborto...

si quer�a saber qu� era...

fui tan est�pida que dije que s�.

Imaginate...

ahora Luna tendr�a un hermano mayor.

�Kim?

Cari�o.

Hola.

Hola, Verena.

Me dijiste que fue una relaci�n escolar inofensiva.

Kim, no sab�a nada de eso. De verdad.

�Dejemos el pasado en paz!

Te lo dije anoche en el cobertizo...

�Anoche?

�Entonces estuviste investigando en el cobertizo!

Kim...

Fue un d�a horrible, y el est�pido perro no tiene rabia en absoluto.

�Kim!

�Hab�is encontrado a Xena?

S�, est� perfectamente sana y llena de energ�a.

�Mierda!

�Qu� significa eso ahora?

Eso significa...

que tenemos que revisar tu casa y la propiedad de nuevo.

�Quiz�s encontremos un murci�lago con rabia! Qu� se yo.

Lo siento, tambi�n por todo este l�o.

Verena, no te enojes conmigo, pero ahora me gustar�a estar a solas con Kim.

S�, claro. Por supuesto.

�Puedo ir a nuestra casa? Necesito algunas cosas de mi habitaci�n.

�Maldita sea, esto es una escena del crimen!

�Es que no lo entiendes?

Perdona, yo...

Ven ma�ana a partir de las nueve.

La unidad forense estar� all�, les avisar�.

Bien. Adi�s.

Kim.

�breme. Hablemos.

Kim.

�Dios!

�Justo lo que me faltaba para mi suerte!

�Te cont� Verena Garchinger algo de su novio?

S�, me dijo que tiene un novio.

No, no s� a qu� se dedica.

Doctor Daniel Sandrock. Trabaja en el Instituto de Virolog�a.

- Universidad de Marburgo. - S�.

�Qu� quiere decir con eso?

No est� claro c�mo lleg� el virus al cuerpo de Garchinger.

Un virus como arma de asesinato.

�No podr�a ser m�s perfecto!

Verena estaba en un crucero.

Pero no su novio, que tiene acceso a virus.

Deber�amos hablar con �l.

Olvide lo que he dicho.

�Qu�, por qu�?

El doctor lleva medio a�o en una estaci�n de investigaci�n en el �rtico.

�La gente hace cada cosa!

Pero acaba de decir...

�Hola?

�Zeiler?

�Hombre, c�mo lo odio!

Medicina Forense Bregenz

Todav�a est�s despierta.

Xena no tiene rabia.

Lo s�. Ya me enterado.

�Qu� pasa?

Si Xena tambi�n hubiera estado infectada, nunca se me habr�a ocurrido.

�Qu� quieres decir?

La �ltima vez que comimos en Marburgo en el restaurante chino...

despues de pedir la comida...

pagu� con tu cartera.

Y me sorprendi� que...

tuvieras la tarjeta de acceso al laboratorio de Daniel.

Cuando est� en el �rtico.

Perd�n por llamarle tan tarde.

Est� bien.

Porque me gusta hacerlo.

Me refiero a que no es solo un trabajo para m�, es...

una misi�n.

Una vocaci�n, �entiende?

Seguro que para usted tambi�n es as�, �no?

�Y cuando est� de vacaciones?

Aun as� estoy disponible en cualquier momento.

No, no me refiero a eso, si entrega la tarjeta de acceso en alg�n lugar.

No, �d�nde deber�a entregarla?

Cualquiera que entre y salga de su casa puede llevarse la tarjeta y entrar aqu�.

�Por qu� iba a entrar aqu�?

Nadie que conozca querr�a entrar aqu� por su propia voluntad.

Bueno...

No hay nada. Todas las heridas y cicatrices visibles son viejas, asi que...

realmente son m�s bien de hace varios a�os en lugar de uno o dos.

No encuentro nada nuevo.

Lo siento mucho.

�Y eso qu� significa?

Bueno que es una l�stima para la recopilaci�n de pruebas y todo eso.

Pero m�dicamente no significa nada.

La rabia tambi�n puede transmitirse a trav�s de una peque�o rasgu�o.

No deja ning�n rastro.

Solo rastros microsc�picos.

�Qu� es eso de ah�?

Esas son las marcas de las inyecciones de insulina. Era diab�tico.

�Por qu� hay una diferente?

Parece que en los �ltimos d�as se rasg� esa zona repetidamente.

Eso naturalmente podr�a indicar que sufr�a de parestesias ah�.

�Qu� significa eso?

Bueno, puramente te�rico...

Que el virus de la rabia...

podr�a haber entrado en su cuerpo a trav�s de la insulina.

Las parestesias suelen ocurrir en el lugar de entrada, pero...

en realidad. Pero no... eso no puede ser.

�Insulina contaminada con virus de rabia es una tonter�a total!

No, no. Gracias.

Me ha sido de gran ayuda.

As� que... realmente no tiene sentido.

�Micha!

�Ten�a Verena miedo de que lo encontr�ramos en el segundo intento?

�Por qu� Verena?

Eso... eso es todo m�o.

Se�ora Garchinger...

no haga esto.

No cargue con la culpa. De todos modos no saldr� bien.

Micha...

La conoces desde hace tanto.

Sabes que es una buena persona.

Est� en tus manos que nadie se entere de esto.

Se�ora Garchinger...

No puedo hacer eso. Lo sabe.

S�, Micha.

T� puedes.

�Tienes!

�Ella sab�a lo de los barriles?

Despu�s de la muerte de Oliver, bebi� mucho.

Una noche...

borracha perdida...

ella...

aparentemente lo confes� todo.

S�, y... �por qu� no fue a la polic�a?

No lo s�.

�Por favor, te lo ruego!

�Por favor, d�jala ir!

�Se�ora Garchinger!

Lo siento.

- �Mam�? - �Ven aqu�! �Ha pasado algo horrible!

No tengas miedo, Micha.

No te pasar� nada.

En cuanto Verena me llame y est� a salvo en el extranjero, te liberar�.

Recibir�s el ant�doto en el hospital.

La rabia no se manifiesta tan r�pido.

Todo saldr� bien.

Hola, esta es el buz�n de voz de Micha Oberl�nder.

Ahora no estoy localizable. Deja tu mensaje despu�s de la se�al.

Kim Oberl�nder, hola.

Zeiler. �Est� el colega Oberl�nder?

Pensaba que estaba con usted.

�Cu�ndo sali� de casa?

S�. No lo s�. No le o�do esta ma�ana.

As� que dos horas tiene que estar fuera.

�Pasa algo?

Cuando llegue que me llame.

�Sabe d�nde est� Oberl�nder?

�Inspector Komlatschek!

No. �Por qu�?

Hotel Reiter. �En qu� puedo ayudarle?

�Verena Garchinger, por favor?

La se�ora Garchinger ya hizo el registro de salida y la recogi� un taxi.

�Sabe ad�nde?

A la estaci�n, creo.

�D�nde est�?

�Qui�n?

�No juegue conmigo!

Lo siento. No s� de qui�n me habla.

Verena Garchinger, queda arrestada por ser sospechosa de asesinato y secuestro.

�Oberl�nder?

�Oberl�nder?

�Mierda!

�Hola!

�Verena?

�D�nde est�s?

�Me oyes? �Verena?

Imaginate, la polic�a me ha arrestado.

�Mam�?

Inspector Komlatschek.

�Se ha comunicado su esposo con usted?

No. Todav�a no.

He hecho algunas llamadas, incluso a su padre y nadie sabe d�nde est�.

�Conoce tal vez a una tal Verena Garchinger?

S�...

pero tampoco puedo localizarla.

�Quiz� se le ocurre algo relacionado con ella?

�Un nombre, una persona, un lugar, un recuerdo?

Cobertizo.

El asesinato de su padre es una cosa.

Estaba en estado de shock.

Los barriles de veneno, su hermano muerto. Eso lo aten�a.

�Pero secuestrar a un polic�a!

No molesten.

Si quiere que Micha sea rescatado, deje ir a mi hija.

Lo he infectado de rabia.

Cuanto m�s tiempo pase, mayor es el riesgo de que tambi�n contraiga la enfermedad.

�No me voy a dejar chantajear!

Expl�queselo a su esposa y su hija.

A m� me da igual.

De todos modos solo me quedan unos meses de vida.

Tuvo que haber sido algo muy especial.

�Qu�?

Su amor de juventud.

�Qu� le hace pensar eso?

Bueno, �l estaba bastante emocionado cuando se citaron.

Nunca lo hab�a visto as� antes.

�Pero dejar que muera a la vista!

Usted puede evitarlo.

�Yo? �Qu� tengo que ver con esto?

- Es su colega. - S�, �y qu�?

Conseguir� uno nuevo. Nunca me ha gustado.

Pero �sabe qu�?

�D�gale a su esposa y a su hija lo que est� haciendo aqu�!

�S�, se�ora Oberl�nder? Soy Zeiler.

Sea tan amable de poner a Luna tambi�n al aparato.

Verena Garchinger y su madre quieren decirle algo.

S�, le paso con ellas.

Se acab�, mam�.

Le dir� d�nde encontrar a Micha.

�Verena, no!

Cuando mi padre estuvo unos d�as solo, mi madre orden�...

las ampollas...

por fecha y las etiquet�.

Inyect� el virus en dosis concentradas en la del primer d�a.

Esperaba que el proceso fuera m�s r�pido y que estuviera muerto cuando volvi�ramos.

Entonces el incidente con Fitzner no habr�a sucedido.

Aunque...

al menos acert� con el correcto.

�Actu� usted sola?

S�...

lo hice todo yo sola.

Mi madre se enter� solo ayer.

Y entonces...

quiso protegerme a toda costa.

Como hacen las madres.

Pero desgraciadamente, fue demasiado tarde.

Gracias.

Es extra�a la vida.

Te desv�as en alg�n lugar.

Sigues conduciendo. Y te das cuenta de que no puedes volver atr�s.

Que solo puedes ir adelante.

Perd�n.

Un interesante protocolo de interrogatorio.

Que llamara a mi esposa fue una gran idea. �Respeto!

Lo raro es que no me dijera nada al respecto.

- Tiene que haberlo olvidado. - S�, probablemente.

S�, eso se olvida r�pido.

Bueno...

mi parte favorita es esta.

"Gabriele Garchinger: Es su colega."

"Comisaria Hannah Zeiler: �Y qu�? Pues conseguir� uno nuevo."

Nunca me ha gustado.

Qu� lindo.

A veces la verdad es la mejor herramienta.

Yo tambi�n la quiero, se�ora Zeiler.

Ripeo de Maurybp, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.