Original subtitles

Evening Post Current, Strax.

Oh, you're a mouse. Why me?

He can do that himself.

What are you saying? Again. The truth about the emancipated woman?

We had this worked out.

Oh, the boss. Here please. Who should write that?

Was it a woman?

I could have guessed that. Yes, I'll take care of it. OK.

Take me. Funny.

Yes?

Good morning, if I can come in?

Do you want to come to me? - Yes.

Do you know that for sure? Hold on.

Well, tell me, what are the names of the cinnamon bitches with the idiotic truth?

I didn't catch that.

You don't know either. Well, you can now.

Stoffel.

Allow me.

I'm sorry, but that's my name, Susanne Stoffel.

There's nothing you can do about it. My name is Ottoka Strax.

That's not any better. - The cinnamon bitch.

That's them? - The truth about the emancipated woman.

I would like to get to know the truth.

Ottoka! Since I. Oh hello.

Good morning

My colleague Egon Heldmann. - Morning.

Well, Otteka, I didn't want to pick you up for a little drink.

That's fine with me.

Yes?

Did you paint emancipated women for current purposes?

However.

We have just completed the Year of the Woman.

It's not an issue. Sting boring.

But I have the task now. It's my first.

Oh no. From the editor-in-chief personally.

Yes, she is my aunt.

Ah, that's why.

Yes, exactly. You can be a little nicer to me.

I am the nicest person in the world. The only time I won't do it is if I'm forced to work.

But I'm supposed to write the series.

But I have to edit it.

I'll tell you what you need to do. This saves us time.

Yes, please.

First we need photos of naked girls.

The truth is always naked. - But that's...

And secondly, we need more naked photos of young, pretty girls.

And thirdly...

Another photo of naked girls. That's always good.

I think you are a decent newspaper.

Oh yeah. Where are you sleeping tonight?

Certainly not with you.

Ah, no. You have a temper.

Oh, you probably thought we didn't do any fucking.

You have to prove that to me first.

You'll have to be patient.

Oh, you don't have an apartment in Munich yet?

Just a hotel.

Hotel. I will put you up with my sister Carla.

There you can get to know the emancipated woman.

Oh, what's this?

I'm sorry, Egonor. I can't do that.

Now he will stop.

It has to be seen who is there. Maybe a telegram?

It's an impertinence to ring like that. How is a decent person supposed to pump that?

It's about to continue. I'm coming on!

Oh, just you!

Sorry, I'm just bringing you your overnight guest.

Why are you leaving us standing there for so long?

I was just busy, sorry.

I don't understand, why don't you sleep with him?

I actually wanted to avoid that today.

All right, then they'll come in.

Oh no, not you, not you either.

I just wanted... - Nothing.

Sis, just the toothbrush.

It's fine, go away.

Let me go first, okay?

But I don't want to disturb you. No way.

Nonsense if it promised them.

My brother is a very nice guy.

Yes, I agree.

And you should write a series for the Abendpost?

Yes, the truth about the emancipated woman.

Oh, what stupid topics you journalists always have to come up with.

So, with that you come to your senses alone. Yes?

Thank you.

Good night.

It's okay, I have to go back. I have a friend with me.

Good luck with him. - Sleep well.

And now she's sleeping next door? - I hope.

That doesn't bother you, does it?

It doesn't really bother me, but it's unpleasant to have an audience.

They have ears, you know?

They can really hear everything when we get going.

I don't want to impose any inhibitions on myself.

Well, how do you like my sister?

I find you great.

I am reassured.

Tell me, does she actually fuck every night?

Only if you eat afterwards.

Why do you ask?

I should move in with her.

Well, happy.

I can strongly advise you to accept this.

Carla is an excellent photographer.

So?

Well, work together.

They will both make a good team.

And she is truly an emancipated woman.

What do you actually mean by emancipation?

Well, for example, if a woman only fucks when she wants to.

Not if the man wants to.

If that were to be the only thing, that would be very poor.

Wait until you are a child and present your research to me.

Then we'll see what kind of strange truth comes out

Speaking of which, when will I get my first monos kred?

As soon as I finish it and if they don't always kid me

Strax current. - Oh, you're what's up

Tell me, brother, is Susanne there? - Yes why?

I talked to her this morning.

The girl is interested, I think she is very talented.

The only question is why.

You pig, I mean this purely professionally.

I think with that can. I encourage you to live here if you like

have you already done and

Yes, and you do a little test.

A usual routine.

I don't really know if that's the truth.

I have another idea.

It's pointless.

Not to say we are each other.

So I don't want to say that. Emancipation is just overrated.

And leads to frustration. Am I right?

Yes, that's it.

Yes, and especially at some point so rude and stuff.

Men have rights. And the women become a nightmare.

Most things are lost to us.

You think you're dealing with an idiot?

Prove us wrong!

I will!

Oh, we're being offered a striptease.

Now come on Superboy.

And who kisses me?

Not all.

You don't mean much to me, please be careful.

Please be careful.

OK.

Yes, that's good, yes. Oh yeah.

Thanks, sis. That's exactly right.

Bye.

Yes, fabulous, kid.

There you have your first episode in the search for the truth about the emancipated woman.

Well, thank you.

Well, child, it's amazing how you did it.

I swear.

It was the first time and I liked it.

Then keep quiet about it.

I'll give you an advance payment.