Original subtitles

a

San Francisco, 1977. g. Lav, Strijelac i Ovan. -Odli�no!

Sad vodeni znakovi. -Riba, �korpion...

Abby, gle! Policajci! -A �to ka�emo policajcima?

�etvrti amandman zabranjuje vam da me neosnovano pregledate.

Daj pet!

Podzemna! U�asno! -Ili stoj na ki�i i gledaj taksije kako prolaze.

Ovo je zabavno! -Nije, to je javni prijevoz.

Ni�ta ne diraj, sve je prljavo.

Ne gledaj nepoznate ljude, htjet �e novac.

�to ti je otac rekao?

Ne, ne!

Gregory! Sjedni ovamo.

San Francisco, sada�njost

�mokljan!

Dokad �e� biti mrzovoljan? -Mislim na djevojku u vlaku.

Glup sam! Trebao sam i�i za njom. -Nisi. Evo za�to.

Rekao bi joj ne�to lijepo, kao: Gledala si me. Znam da me �eli�.

I tad bi se na�ao na tlu poprskan papar-sprejem.

Lijepo je razgovarati s tobom, Pete. -Kad god treba�.

Zdravo! Gdje si dosad?

DHARMA I GREG ..:: Diesel986 ::..

Ka... kako... -Kaaako sam te na�la?

Da. -Greg Montgomery, pomo�nik tu�ioca, u postupku protiv mafije.

Ti si kraj tipa s kaputom preko glave.

Nevjerojatno! -Da. Svemir je fantasti�an, ha?

Dharma Finkelstein. -Dharma Finkelstein? -Znam.

Tata je bio �idov, ali htio je biti Dalaj Lama.

Idemo! -Kamo? -Upoznati se.

O�ito se poznajemo na duhovnoj razini.

Ina�e ne bih bila ovdje. No na prakti�noj, �eka nas puno posla.

Izgubila si me. -Da, izgubila sam te u biv�em �ivotu. Ali vi�e ne�u.

Voli� li orgulje? -Orgulje?

Priznajem, dobar je. -�ekaj Meksi�ki ples. Razvaljuje!

Ne bih rekao da voli� bejzbol. -Ne. Volim orgulje, vikanje.

Mo�e� vikati �to �eli�. Ne mora imati smisla. -Ma daj! -Gledaj.

Hajde, veliki! Odvezi svoj stoli� u Idaho!

Poku�aj, zabavno je. -Ne bih.

Vrijeme za nektarine! Po�e�ljaj svoju �abu!

Mala, za�uti! -Molim? -Ne govorim tebi. -Sad govori�.

A tko si ti? -Greg Montgomery, pravosu�e.

Ispri�aj se ili idemo na carinu prou�iti ove kubanske cigare.

Ispri�avam se. -U redu je.

To je bilo ba� slatko!

Nitko nikad nije prijetio ljudima zbog mene.

Hvala ti. -Nema na �emu. -Zaslu�uje� nagradu. -Kakvu?

Voli� pitu od borovnica? -Naravno. -Idemo!

Ali Giantsi pobje�uju. -Tko?

Zna�, pita ima i u San Franciscu. -Ovakvih nema.

Imala si pravo. Najbolja pita u �ivotu! Kako si ovo prona�la?

�ivjeli smo 2 g. u Renu dok je tata popravljao kombi.

Gdje sam stala? -U indijanskoj obrednoj sauni s Guntherom. -Da!

Pri�e nam stari vra� i ka�e, ako pogleda� u o�i svoje srodne du�e,

vidjet �e� sve nara�taje koje �e� stvoriti. Fantasti�no, ha?

Pogledam u Guntherove o�i i ne vidim ni sljede�i �etvrtak!

Nije li to fantasti�no?

�to �emo sad? -Ne znam. �to ina�e radi�?

Apsolutno ne letim u Reno na pitu.

Razmijenili bismo brojeve, po�eli hodati.

I�lo bi dobro dok te ne bih po�eo zvati previ�e.

Bila bi ljuta, ne bi se javljala. Zvao bih kasno kad si doma.

Javila bi se, ja bih �utio. Onda bih se stidio i razi�li bismo se.

Nemojmo to u�initi!

Vjeruj mi, ne �elim. Pogotovo ne s tobom.

Kad bismo nekako presko�ili hodanje! -Za�to ne?

Du�o, to je na�a pjesma!

Ovo je bilo nevjerojatno! -Da.

Drago mi je �to smo �ekali da se vjen�amo.

Vjen�ani smo! Ne mogu vjerovati!

Ludi smo! -Zamisli kakvu �emo divnu pri�u imati za djecu.

Fino. �eli� imati djecu? -Da. Ili ih ti �eli� roditi?

Moramo malo odspavati. -Aha.

Koliko je sati?

Osam. -Upravo se otvorio kafi� s pitom!

Idem pod tu�. Priklju�i mi se. -Priklju�ena sam ve� osam sati.

Gregove hla�e.

Sad ih ne nosi.

Ovdje Dharma. Tko je to?

Zdravo, Gregoryjeva majko.

Ne, tu�ira se. Mogu li uzeti poruku?

Ru�ak kod vas u 13 sati? Do�i �emo.

Ja i Greg.

Mo�e li u 14? U Nevadi smo.

Dobro. Dovi�enja, Gregoryjeva majko.

Du�o, gdje si? -Razgovarala sam s tvojom majkom. -�to?

Po�uri se, moramo biti kod tvojih u 14 sati. -�to?

Samo da se presvu�em i idemo. Bok, Jane. -Dharma.

�to se doga�a? -Prekidam s Ivanom.

To je njegov motor? -Bio je. Sad je sme�e.

I ja imam novost. -Kakvu? -Udala sam se.

Ide�! -Ne, ti ide�! -Ti ide�! -Ti ide�!

Ovo je moj mu� Greg. -Nevjerojatno! �estitam! -Hvala.

Ako mi povrijedi� prijateljicu, nema� pojma kako �u te kazniti!

Moram ovo dovr�iti prije nego �to se Ivan probudi.

Drago mi je �to smo se upoznali, Greg! -Tako�er.

De�ki! Zdravo, de�ki.

Greg, ovo je moj pas Smrdljivko.

A ovo je Smrdljivkov pas Nunzio.

Smrdljivko ima svog psa? -Dobio ga je na dar za bar micvu.

�to misli�? -Nikad nisam vidio ni�ta sli�no. -To sam i htjela!

Dharma, u stanu ti je gola �ena.

Abby, do�i nekoga upoznati! -�to? Oprosti.

Uvijek se skine kad slika. -Ona ti je cimerica? -Ne, majka.

Gola �ena ti je majka?

Ima� li �to za �eludac?

Hej, du�o! -Kako napreduje mural?

Muke s likom Boga! Na tvom zidu Adama i Evu kreirala je Janis Joplin.

Super. Pogodi �to! -�to? -Udala sam se. -Ide�! -Ti ide�!

Dharma, du�ice!

Abby, ovo je moj mu� Greg. Svi�a mi se to izgovarati!

Greg! �estitam! -Hvala. Brinut �u se za va�u k�er.

Daj mi ruku. -�to? -Daj mi ruku.

Duga �ivotna linija, lijepo.

�to je meni? Sigurno se �elite seksati.

Idemo Gregovim roditeljima. Du�o, imamo li vremena?

Abby, ako se ne vrati�, pojest �u jabuku... Zdravo!

Da pogodim! To ti je otac! -Da. Pozira za Adama.

Kad Larry iza�e, recite mu da �ivite zajedno.

Nisi ti kriv, Greg. Larry se protivi braku.

Ka�e da su "fa�isti�ke dr�ave" kooptirale prirodnu ljubav.

Hej, du�ice. -Larry. -Poziram za Adama. -�ujem.

Larry, ovo je Greg. -Sad �e se seksati, bolje da odemo.

Super!

Sladak je, zar ne? -Nju�im odvjetnika.

Moji roditelji. -Promijenit �u sve na sebi.

Misli� da se mo�e� toliko promijeniti?

Finkelstein? Edwarde, kako se zovu na�i prijatelji �idovi?

Gottlieb, du�o. -Tako je. Poznaje� li ih?

Nisam odgojena kao �idovka.

Tata je osnovao svoju crkvu, ali nitko nije do�ao. Osim poreznika.

Koliko dugo vas dvoje hodate? -Ne hodamo. Vjen�ali smo se.

Molim? -Rekao je... -�ula sam!

Znam da ste iznena�eni, ali morate mi vjerovati.

Volim ovu �enu i nikad u �ivotu nisam bio sretniji.

�to sad? Mrzite me?

Dharma, prepusti to meni.

Mama, tata, vjerujte mi. Odluka je ispravna. -Zaboga, trudna je!

Nije, ju�er sam je upoznao.

Consuela! Bourbon, molim te!

Greg, mo�e� li do�i u radnu sobu? -Ne.

Sve mi mo�e� re�i pred Dharmom. -U redu.

Moramo ti iskreno re�i da nas ovo zabrinjava.

Ne �elim te vrije�ati, Carma. -Dharma. -Nebitno.

Nisi tip djevojke kakvu smo zami�ljali za svog sina.

Kako to mo�e� re�i? Ni�ta ne zna� o njoj. -Ima� pravo.

Dharma, reci nam ne�to o sebi.

Danju dresiram pse, a nave�er podu�avam jogu. -To je dosta.

Zaboravite �to ste zami�ljali. Zaljubljen sam. -Nije bitna ljubav.

Kako u braku nije bitna ljubav? -Ne znam, pitaj oca.

Vi niste zaljubljeni? -Nije rije� o na�em braku. -Trebalo bi biti.

Ni ja vas ne poznajem, ali...

Kad ste se zadnji put seksali? -Dobro.

Sad je dosta. -�elim pomo�i. -Znam, du�o.

Idemo ru�ati, o tome �emo drugi put. -Odli�an prijedlog. -Sjajan!

Losos je izvrstan. -Je li to umak koji uvijek radi? -Da, vjerujem.

Bunny ima auto za golf-teren. -Na benzin ili struju? -U�inite to vani!

Na velikom polju, gdje vas mogu uloviti!

Nije ba� dobro pro�lo, je li? -Ne, bilo je odli�no.

Pogotovo kad si rekla majci da kupi masa�ni tu� i leti solo.

Spavaju u odvojenim sobama! -Budi razumna.

Ne mo�e� uvijek re�i �to misli�. -Za�to ne? -Za�to?

Na ve�eri s ministrom pravosu�a govorit �e� o klistiru?

Tvom bi se ocu promijenio �ivot! -Kvragu!

Ako ne �eli� timsku igru, imamo problem. -Ne vi�i!

Ne vi�em, samo �elim da shvati�. -�to?

Da si se o�enio mnome jer sam ovakva, a sad me �eli� mijenjati?

Da! -Da? -Ne. Samo katkad.

Ne mogu. To je neiskreno.

Ne mo�e� uvijek biti iskrena. -Mogu. -Da? -Poku�aj ti jednom!

�eli� iskrenost? Mislim da si dijete!

Dijete? -Ne prihva�a� kompromise. Kao da ima� 3 g.

Pusti me van. -Ne�u. -Pusti me van! -Dobro, iza�i.

Stvarno me izbacuje�?

Stigli smo.

No�as spava� na kau�u! -Spavam u svome stanu. -Dobro. -U redu.

Ne zovi me! -Nema� telefon!

Bio sam siguran da je ona prava. -Naravno da si bio.

Znam da ti je te�ko. Je li potpisala predbra�ni ugovor?

Hvala na potpori. -Oprosti.

Misli� da bi sad potpisala? -Majko!

Edwarde? -Nazvat �u Gottlieba.

Ne shva�a�. Volim je!

Ako ti je stalo do nje, raskinut �e� brak. -Kako to mo�e� re�i?

Znam slobodne du�e poput nje. Studirala sam na Vassaru.

Pratit �e te koju godinu na politi�ke ve�ere

s la�nim osmijehom na licu.

Poslije �e se utapati u Chardonnayu

s katalogom Neimana Marcusa i �akom Valiuma.

Bar se tako �ini.

Bila sam sigurna da je on pravi. -Mo�da �e jednog dana biti.

Tomu slu�i reinkarnacija.

Ne mogu vjerovati da mi se k�i udala! I to za vladina agenta!

Smiri se. -Ti si kriva, Abby. Kupila si joj �tednjak kao igra�ku.

Sama sam odlu�ila. Odrasla sam. -Znam, du�o.

Ali ne �elim da �ivi� u ku�i s ogradom.

I da vozi� djecu na nogomet. Bolje smo te odgojili!

Kamo ide�? -Po sladoled. -Sad si pojeo vre�icu pereca.

To je bilo slano. Trebam slatko.

Mo�da trebam pristati na kompromise.

I ti si zbog Larryja pristala na mnoge.

Ba� i nisam. Tati je 1972. pregorjelo kratkotrajno pam�enje.

Kad bih znala �to da u�inim! -Du�ice!

To je tvoj �ivot i ne mogu ti re�i kako da ga �ivi�.

No jako je va�no biti s osobom koja te prihva�a onakvu kakva jesi.

Sladoled. -Da!

Bolje mi je ovako, zar ne? -Naravno.

Za podno�enje takvih ludosti mora� biti siguran da je prava. -Da.

Ali kako to zna�? -Pojma nemam.

I ja sam se jednom zaljubio na prvi pogled. Mislio sam, do�ivotno je.

Drugi dan vezan sam za radijator u Sacramentu, a ona �eli moj bubreg.

Drago mi je �to smo razgovarali. -U svako doba!

Da mu demoliramo auto? -Ne. -Da ga gurnemo sa stijene? -Jane!

�to �eli� u�initi? -Stvarno ne znam.

Morat �e� na svoj na�in. Budi strpljiva da ti svemir ka�e �to.

Bo�e, mislim da upravo jest! Greg!

Greg! -Mogu biti Greg. Ili Paul.

Bill?

Gdje si dosad?

Ide�! -Ne, ti ide�.

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org