All language subtitles for Dead.Sea.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 (SDH) (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[♪♪♪]

[INSECTS BUZZING SOFTLY]

[BIRDS CAWING]

[FOOD SIZZLING]

[HUMMING]

KAYA: Good morning, sunshine.

How'd you sleep? KIT: Good.

Good? You brush your teeth?

For a full minute and 30 seconds.

Okay. Yeah, we're getting there.

What'd you dream about? I dreamed about Mom

giving me lots of kisses.

I really miss Mom.

Look, she's always gonna be looking after us, Kit.

You know that, right?

Kaya, why can't I come with you today?

Because you're gonna be helping Dad fixing the boat, okay?

Okay. Not fair. I know.

I'll take you next time, okay? I won't be gone long, I promise.

[GRINDER SCRAPING] [DOOR CLOSES]

Hey, Dad!

Dad!

Hey. I'm meeting Tessa.

So, um, I made you breakfast.

There's eggs and toast in the kitchen.

Nice, thanks. Yeah.

Thanks, kiddo.

I, uh, thought I'd patch up the boat

and take her out again.

Hey, you and, uh...

No. No. You and Tessa treat yourselves.

Seriously. That's-- That's fine. It's okay.

I'm gonna go. Uh, I'll see you later.

Just don't forget Kit's insulin, okay?

I got it. Yeah, all right. Bye.

[DOG BARKING IN DISTANCE]

[♪♪♪]

[BIRD CALLS]

[CAWING]

Hey, Tess. Hello.

[CHUCKLES] [PHONE DINGS]

Oh, shoot, it's my dad.

If he finds out we're way out here, he's gonna kill us.

Oh, God. Whatever.

[CHUCKLES] Are you excited?

Wait until you see his friend.

Okay, I don't need a fix-up, Tess.

I know. I'm just saying.

How'd you even meet these guys? Um, from Lance's beach party.

They're like water-stunt junkies or something, I don't know.

They film these insane videos, but they're really cute.

They're cute, but super crazy.

Want? No.

What? Can you please keep an open mind?

Give them the chance. It'll be fun, I promise.

Happy to be your wing girl.

Okay. Let's do this.

Here. Why don't you hold this on it,

and it's gonna feel better in about an hour, okay?

Yeah. Okay.

Thank you. Of course.

And remind me,

what kind of fish goes good with, uh, peanut butter?

A jellyfish. [GIRL GIGGLES]

Thank you! Bye. Have a good day.

Ouch. What's up, little guppy?

Hi. Mm...

Mm.

This is my best friend, Kaya. Kaya. Julian.

Nice to finally meet you. I've heard so much about you.

Mostly good stuff. Oh, great.

No, I'm just kidding. Mostly bad stuff.

This is my best bro, Xander.

Hello. Hi.

JULIAN: You ladies ready for the islands?

We should be off in half an hour?

Islands? Yeah, the Bahamas.

Bahamas?

Well, don't try to act too scared.

Xander and I have made the trip a million times.

It sounds scarier than it is. I just can't be out long.

I have to take care of my little brother.

We'll be back before sunset.

Yeah, come on, Kaya. Please?

Be spontaneous.

[LAUGHS]

TESSA: Please, Kaya?

JULIAN: Bahamas. Yeah!

You're going jet-skiing?

Yeah, for a little while.

I wanna go on a jet ski, Kaya, please!

Hey, buddy! I promise I'll take you next time.

Can I be the driver? Oh, of course!

I bet you're a better driver than your sister.

Okay. I miss you.

Okay, so I'm gonna be home late.

Dinner's in the fridge, okay? I love you.

I love you too.

Bye.

Where the hell is your dad?

Probably halfway through his first six-pack.

No. No, not today.

I promise you, his world is not gonna stop without you.

Hey, look at me.

You need this.

Did you know about the islands?

You know, I thought I...

Okay, well, would you have come if told you?

Probably not. Yeah, exactly.

You are way too young to be this old, Kaya.

Here.

You are so cheesy. I know.

[BOTH GIGGLE] Is this your way of apologizing?

Not exactly. It's actually me saying

you need to stop being so antisocial.

Oh, I see. Okay.

Yeah? Are you ready?

Yeah. Do you love it?

I love it. [GIGGLES]

Come on. Pick up the pace!

[BOAT HORN BLOWS IN DISTANCE]

[TESSA EXCLAIMS]

Come on. Okay, I'm coming.

I'm excited. Are you excited?

Yes. Great.

Hey, cutie. How you doing? Hey.

Are we almost ready to go? Yeah.

Hey. Hey. Thank you.

You ever been out there? Uh, yeah.

I used to go sailing with my family when I was younger,

but I haven't been to the other side.

Is it really worth the trip? [JET SKI MOTOR STARTS]

Epic beaches, caves,

crystal-clear lagoons,

wild pigs. Pigs?

Legend goes, pirates hiding out on the islands left them behind.

They've been out there ever since.

You can swim with them. Pigs can swim?

They're actually pretty good. Phone?

KAYA: What? XANDER: Cell phone.

Oh. Oh. Unless you don't mind it resting

on the bottom of the ocean. Got it. Here you go.

You nervous?

It's not my first rodeo, Xander.

What's up, everybody? King Julian on the mic,

piped up and ready to jet over to the islands

with my dawg Xander! Say hi, Xander!

And these couple of baddies!

Remember kids, Xander and I are professionals, so please,

do not try this at home.

Florida Keys to the islands of the Bahamas,

let's get it!

♪ Only this time Only this time ♪

♪ I won't go back Won't go back ♪

♪ Won't go back ♪

♪ Only this time Only this time, I swear ♪

♪ You and I are wasted now ♪

♪ I love you now... ♪

This is incredible! Wow!

JULIAN: Ladies and gentlemen, Atlantis awaits!

Xander, step on it, man!

♪ You better not stay Better not stay... ♪

Kaya! I think Xander's feeling you.

Tessa, they can hear you! [LAUGHS]

So? It's about time you get yourself a man, Kaya.

[TESSA LAUGHS]

Thanks for putting me on blast, Tessa.

[TESSA LAUGHS]

Anytime, Xander. Anytime.

JULIAN: Babe, things just got real awkward.

[TESSA GIGGLES]

Xander, I am so sorry about her.

What are best friends for?

♪ I'm naked now ♪

♪ So won't you give it A try? ♪

♪ So won't you Give it a try? ♪

♪ So won't you give it A try? ♪

♪ So won't you Give it a try? ♪

You ever been to Mexico?

No, I haven't.

Let's go. Okay.

Tulum's got this unreal left I've been wanting to surf,

and you and I can check out some Mayan ruins and those caves.

Okay, no, my dad will actually kill me.

I'm a hell of a schmoozer. Oh, okay.

You think you can schmooze a former Marine?

Yeah.

No, even my mom is terrified of him.

What?

You're just so damn delicious.

Come here.

[CHIRPS] XANDER: I love coming out here.

I could live here.

Why don't you?

I want to travel.

I want to sail to every continent

and see every country.

On a sailboat?

Yeah, a sailboat.

Something about getting from point A to B

becomes like a mental puzzle.

I have to know where the wind is best.

Breeze fills the sailboat with life.

Carried by a force we cannot see, but feel.

It's like riding a magic beast.

Boyfriend?

No. Uh, Tessa.

How long have you known each other?

We grew up together. We're like sisters.

You know, she can be a lot sometimes,

but she's good people.

We actually got into the same college, so...

Yeah, she's into marine science.

She wants to rescue manatees for a living.

I got accepted for a swim scholarship, but...

I don't know.

Why not? My little brother and I,

we live with our dad.

My mom just passed away like a year ago.

And my dad's just kind of in his own little world.

Sorry to hear that.

It's cool.

Anyways, you know, just, like, juggling work

and taking care of my little brother and my dad,

adding college to that just seems impossible right now.

You seem like a really good big sister.

[SUNDAY NIGHT SYNDROME'S "ELUSION" PLAYING]

Whoo!

[GASPS] Tessa, that was amazing!

Wow! Babe, you're freaking crazy! Oh, my God.

♪ Clean all the white shades In my brain ♪

♪ Before they make me blind ♪

♪ I try to track ♪

♪ The fear inside ♪

♪ I hear that sound ♪

♪ I hear that sound ♪

♪ Stay behind ♪

♪ I know I will ♪

♪ Stay behind ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ Never see why ♪

♪ I abide by the sword That's above ♪

♪ I'd better see how ♪

♪ Better see how ♪

♪ I could vanish and drain ♪

♪ All the lies away ♪

♪ Explain the battle In my mind ♪

♪ The endless dilemma ♪

♪ This cell became My comfort zone... ♪

[LAUGHS]

Babe, you're going too fast. Put your helmet on!

[JULIAN EXCLAIMING]

Hold on tight, baby. Here we go!

[TESSA LAUGHS]

Julian, you're crazy! Slow down!

[KAYA GIGGLES]

[KAYA EXCLAIMS, LAUGHING]

[XANDER LAUGHS, EXCLAIMING]

[LAUGHS]

[GASPS]

[JULIAN EXCLAIMING]

Tessa! [GASPING]

I'm sorry, babe. You all right?

TESSA: Xander, watch out!

Oh, my God! Oh! Oh!

[WHIMPERS, SOBBING]

[GASPING]

Tessa!

TESSA: Kaya!

Xander!

Xander!

Tessa!

[GASPS]

I'm coming, okay? Tessa!

Are you hurt? Where?

Oh, my stomach hurts.

You're fine. Okay. [GROANS]

Xander!

Julian?

Xander!

[BIRDS CAWING]

[GROANS, CRYING OUT]

Xander!

[COUGHING]

I'm trying to hold him up. [TESSA PANTING]

[GAGS, COUGHING]

Julian!

[GASPING]

KAYA: Oh, my God. What happened?

Okay, Xander, you're gonna be okay.

Julian! TESSA: Julian!

[SOBBING] Oh, my God! Oh, my God!

Julian!

No! Julian!

TESSA: Julian!

[XANDER COUGHING]

Julian!

Somebody help!

[♪♪♪]

[WHEEZING]

[♪♪♪]

A boat! A boat! Hey!

TESSA: Hey! Help!

Please, help!

Help! Over here!

Oh, my God! Help! Help!

Help! Help!

[♪♪♪]

Help!

Help us, please!

Help! Please, help!

Help us! Help!

I got you. Easy.

[WINCES]

Give me your hand. Here. Give me your hand.

[GASPING]

Ow, my stomach!

[GRUNTING SOFTLY]

[TESSA & KAYA PANTING]

Okay, relax. I got you. I got you. Yeah?

Just calm down. What happened?

Jet-ski collision.

Our friend's somewhere out there.

We can't find him. Is he still alive?

Is he dead?

I don't know.

[CREAKING]

Anyone else out there with you? No, uh...

What are you guys doing all the way out here?

Heading back from the islands. We're from the Keys.

That's a long way from home.

We really need to get to a hospital. Can you call for help?

Yeah, sure. I can do that.

[FLIES BUZZING]

[GROANS SOFTLY] I'll get water for Xander.

Are you sure? Yeah. Stay here with him.

[WEAKLY] I'm so sorry. Shh, it's okay.

Just hang in there. Hang in there.

Okay. You still have a whole world to sail.

Tessa!

It's okay.

Tessa!

[BOAT CREAKING]

I'll be right back, okay?

[FLIES BUZZING]

[THUMPING]

Tessa?

[THUMPING STOPS]

[STATIC OVER RADIO]

[♪♪♪]

Hey, uh, where's Tessa?

Uh, using the head.

Did you call for help?

[SIGHS]

Yeah.

You're lucky I found you.

You wouldn't have lasted much longer.

It's dangerous out there.

The sea's a very dangerous place, you know.

It's cold, rough...

deep, lonely.

You gotta be careful out there.

Thank you for getting us out of the water.

The water is very vicious.

The currents are brutal.

Uh, hey, what's your name?

Rey.

I'm Kaya.

[DRAWER OPENS]

So, um, how long do you think till we're ashore?

Oh, uh, we'll be leaving shortly.

Any minute now.

Where are you coming from, Rey?

Oh, uh, wherever there's a catch.

You know, snapper, grouper, shrimp.

You like shrimp?

It's my favorite.

[MUFFLED GASP]

[WHIMPERS]

No!

[MUFFLED SCREAMING]

No!

[WHIMPERS]

No!

[♪♪♪]

[WATER RUNNING]

[WATER SHUTS OFF]

[PANTING]

[BOAT MOTOR RUMBLING]

[BOAT CREAKING, FOOTSTEPS ECHO]

[♪♪♪]

[WHISPERING] Tessa? Hey, wake up. Tessa.

Hey, did he hurt you?

Uh, I don't think so.

We're okay.

Everything's okay, we just need to find a way out.

TESSA: Where is he taking us?

KAYA: Help!

[♪♪♪]

Kaya...

[SOBBING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[BOAT CREAKING]

[CHAIN RATTLING]

[HATCH DOOR OPENS]

[BASKET THUDS]

What do you want from us?

Take your food.

Where are you taking us? Where is Xander?

Please, they're hurt badly. They need a doctor.

Doctor's coming.

Please, I have a little brother. He needs me.

He's gonna be worried sick. Please.

Please, his name is Kit. He's just a little kid.

Please, he really needs me.

Take your food.

Please.

Get back down there! Wait!

This is my goddamn boat.

My rules.

You don't comply once, no food.

Twice, no water.

Three times...

I hurt you.

No, hey! Hey!

Hey, open it! Open it, you sick fuck!

[BANGING] Open it! Open it!

Hey!

Open it!

[SOBBING] Open it!

[SNIFFLING, BREATHING HEAVILY]

[BOTH SOBBING]

What's he gonna do to us?

[♪♪♪]

[BIRDS CAWING]

[BIRD SQUAWKING]

[ALL CAWING]

[FLESH SQUELCHING]

[BUZZING]

[BOAT ENGINE RATTLING]

[BOAT HORN BLOWING IN DISTANCE]

KAYA: I can hear something.

It's a boat.

[♪♪♪]

It's getting closer.

Anchor.

Ah, it's hotter than hell and half of Florida.

What's his malfunction?

How come he's all chewed up?

Jet-ski accident. Pulled him out of the water.

I don't know. Yankee flesh is tough.

Lost at sea. Good as dead.

DOCTOR: Get him some water.

[FOOTSTEPS ECHOING]

[HATCH OPENS]

All right.

Let's see what we got here.

Which one's hurt?

The one on the right.

What happened to you?

[WHISPERS INDISTINCTLY] I-- I can't hear you.

My stomach hurts.

Lie down.

It's okay. Come on.

[TESSA WINCES]

Let's see.

[GASPS] [SHUSHING]

Yeah.

Chest trauma.

And possible broken rib cage.

Need to check for hemorrhage.

You want the knife?

[KNIFE DROPS]

Take it.

Though she be but little, she is fierce.

That's Shakespeare, you know?

You know Shakespeare?

[WIND CHIME RATTLES SOFTLY]

That's for the last run.

This is a batch of fresh migrants out of Port-au-Prince.

Next pickup? Yeah.

This is a walking gold mine, my friend.

I've been working with this new clinic out of Miami.

A lot of high-end clients.

Got this lawyer,

a fancy, fancy lawyer.

He's looking to get a new liver for his precious daughter.

The demand is through the roof.

How about them? This fresh cargo?

Well, the two injured ones aren't gonna make it.

How about the feisty one? She's not injured.

The blonde? Oh, keep her fresh.

How much for the two kids?

Five grand each.

That's the best you're gonna get.

Saving lives, every day.

[♪♪♪]

[TESSA CRYING, SNIFFLING]

What are these people up to?

[FOOTSTEPS ECHO]

[XANDER GROANING SOFTLY]

I think they tied him up.

[WHIRS]

[KAYA GASPS]

KAYA: Xander! Xander!

Stop! Stop, please!

Stop! Xander! Xander!

[SCREAMING]

[SAW WHIRRING]

[BOTH SOBBING]

Kaya, I'm so sorry.

This is all my fault.

I'm sorry!

[SOBBING]

It's okay. It's okay.

Okay, it's okay.

[TESSA QUIETS DOWN]

[SNIFFLES]

The rust. Someone tried to shave the rust.

[♪♪♪]

[METAL CLANKS, CREAKING]

[METAL SCRAPING]

One down, one to go.

We're saving lives across the world.

[METAL CLANGS]

[HATCH OPENS]

Hello.

Smile. [CAMERA CLICKING]

Okay.

[TESSA WHIMPERS]

TESSA: No. No, no, no!

[SCREAMING] Kaya! Kaya! No, no!

Don't hurt her!

Kaya! [SOBBING]

Don't do--!

[WHIMPERING]

Don't even try it.

Go fuck yourself.

[SOBS SOFTLY]

DOCTOR: I like your tattoo.

Do you have other tattoos?

Just let me get your blood type.

[♪♪♪]

[STRAINING]

[GRUNTS, PANTING]

[TESSA GRUNTING]

[GRUNTING CONTINUES]

[DOCTOR SHUSHING]

It's okay. You'll be okay.

[WHIMPERING]

[TESSA CONTINUES WHIMPERING]

[FLIES BUZZING]

[STATIC OVER RADIO]

[SOFTLY] Mayday, mayday, I need help.

Is anyone out there?

["HOUSE OF THE RISING SUN" PLAYING ON SPEAKER]

Is anyone out there? Please!

[WHIMPERS] I need help!

♪ There is a house In New Orleans ♪

♪ They call the Rising Sun ♪

♪ And it's been the ruin Of many a poor girl ♪

♪ And, lord, me I know that I'm one ♪

[DOOR OPENS]

♪ My mother was a tailor ♪

♪ She sewed My new blue jeans ♪

♪ My father was A gamblin' man ♪

[DOOR CLOSES]

♪ Down in New Orleans ♪

♪ Oh, tell my baby sister ♪

♪ Not to do what I have done ♪

♪ But shun that house ♪

♪ Down in New Orleans ♪

♪ They call the Rising Sun... ♪

[GAS HISSING]

It's all right.

You're gonna be taking a nice, long nap now.

[WHIMPERS]

♪ And it's been the ruin Of many a poor girl ♪

♪ And, lord, me I know I'm one ♪

[BREATHING DEEPLY]

Count to 10 for me.

[WHIRS]

[SAW WHIRS]

Step away from her.

What...

you gonna shoot me?

Oh, God!

[GROANING]

[GASPS]

[GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

[SURGICAL INSTRUMENTS CLATTERING]

[SCREAMING]

[GRUNTING] [SCREAMING]

[COUGHING]

[KAYA & TESSA GASPING]

[GRUNTING]

[GROANS]

[GROANS, THEN GURGLING]

[BREATHING WEAKLY]

[BOAT CREAKING]

[♪♪♪]

[AIR HISSING]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Come on, Tessa. Help me a little bit.

[♪♪♪]

Come on, Tessa. Help me.

[BOAT ENGINE RUMBLES, DIES]

[ENGINE SPUTTERS, DIES]

[♪♪♪]

[SIGHS]

Come on! I need you to help me! I know you can help me! Come on!

[GASPS]

My stomach...

Come on, Tessa!

[BREATHING HEAVILY]

I know you can help me, come on!

Come on, I know you can help me!

Come on, Tessa! Come on! [CRYING]

The current's too strong. We're drifting out.

The current's too strong.

We're drifting out.

Kaya? I'm sorry. Leave me.

I'm not leaving you!

Leave me. I'm not leaving you.

Leave me or we both die! I'm not leaving you!

Go, Kaya.

Go! Go!

Don't let go, okay? Just hold on.

Go, Kaya!

[♪♪♪]

[CRYING]

I'll come back for you. I'll come back for you!

Go!

[♪♪♪]

Tessa! Tessa!

TESSA: Kaya!

Hold onto the ring!

Kaya!

[PANTING]

[GASPING]

[PANTING]

[GRUNTING]

[PANTING]

Tessa!

Tessa!

[WIND CHIMES RATTLING SOFTLY]

[♪♪♪]

[BEEPS]

[STATIC OVER RADIO] Mayday, mayday, I need help.

[STATIC OVER RADIO]

Is anyone out there? Mayday, I need help!

Is anyone out there? I need help, please!

[STATIC OVER RADIO]

WOMAN: United States Coast Guard, Station Clearwater.

Do you copy? A young woman is overboard.

She's 18 years old, Tessa Miles.

What is your location?

Uh, I-I don't know. I'm on a big white yacht.

Uh, my friend is dead, another one is missing,

and I had to leave my best friend.

She's injured and on a life ring.

What is your name?

Kaya Adams.

Kaya, we are going to help you and Tessa.

Is there a GPS onboard?

There isn't a key. Everything is off.

I'm going to guide you through this

so we can pinpoint your location.

Look for an emergency position indicator radio beacon.

It's a yellow or orange transmitter with an antenna.

Are you with me?

[BEEPS SOFTLY]

Kaya, the beacon.

Did you find the beacon? Over.

[COMPUTER BEEPS SOFTLY] If you cannot find it,

then look for a device with the letters S-A-R-S-A-T,

or a device with global emergency network.

Did you locate the beacon?

We were kidnapped by a fisherman.

There are so many others.

Did you find the beacon? Look for a beacon.

I don't see a beacon.

Look in the storage compartments.

Uh, I-- I found a flare gun.

That will only be visible to vessels in your vicinity.

We need the beacon signal to locate you.

Kaya, do you copy?

Okay, I got it! What do I do? To activate the beacon,

you must submerge it in water,

or you can do it manually. Uh, manually.

Remove the safety pin, unbutton the strap,

and remove the device from the bracket.

The safety pin is red.

Look for a small yellow bracket.

Did you remove the pin, Kaya?

It's not working.

You need to throw it in the water.

That will activate the signal.

[WATER SPLASHING RHYTHMICALLY]

[FOOTSTEPS THUMP]

[BOAT CREAKING]

[♪♪♪]

Were you able to launch the beacon, Kaya? Over.

[BOAT CREAKS]

Can you hear me? Over.

[GRUNTING]

Kaya, this is the U.S. Coast Guard. Can you hear me? Over.

[BOAT CREAKS]

[♪♪♪]

[GASPS]

[WHIMPERS]

[WHIMPERING SOFTLY]

[KNIFE PIERCES FLESH] [GASPING]

[SHUSHES]

[GASPING]

[SHUDDERING]

[♪♪♪]

[GROANING]

[GURGLING]

[♪♪♪]

Kaya, if you can hear me, click the mic twice. Over.

[♪♪♪]

[EXHALES SHARPLY]

Kaya, do you copy? Over.

[GRUNTING SOFTLY]

[GASPING]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[BEEPING]

[CAWING]

[♪♪♪]

[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]

Boarding team, go.

Second over. Over.

United States Coast Guard!

If anyone's in there, drop your weapon

and come out with your hands in the air!

Check the room. I'm checking her.

All right, I have a female down. Apparent stab wound.

Can I get the medical kit? MAN 1: First aid kit!

MAN 2: Roger, first aid kit coming!

Here comes the med kit! Got it covered!

MAN 1: Stern is clear. Ma'am, can you hear me?

Got a pulse.

Med kit's on your left.

Got you guys covered! Can I get pressure on this?

I got pressure.

All right, switching over to the other side.

Victim appears to be unconscious.

Sector 4-2, victim appears to be unconscious.

Excuse me, ma'am?

Ma'am, can you hear me?

[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]

MAN 1: ETA EMS?

MAN 2: EMS, zero five mikes out!

MAN 1: Zero five mikes out.

[♪♪♪]

[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]

[♪♪♪]

Ma'am, can you hear me?

[MONITOR BEEPING STEADILY] Ma'am, can you hear me?

[FLATLINE TONE]

Ma'am, can you hear me? Ma'am, can you hear me?

[FLATLINE TONE CONTINUES]

[♪♪♪]

Ma'am, it's the U.S. Coast Guard. That's good.

Keep going. I have a man overboard.

Is she conscious? She's not conscious.

Let's get her onboard. Roger. All right.

Man overboard onboard. Yep.

All right, ready?

[TESSA BREATHING RAPIDLY]

Ma'am, let me check on you, all right?

You're gonna be all right. I got you.

[CRYING] Do you have any injuries?

How long have you been in the water?

[FLATLINE TONE]

[MONITOR STARTS BEEPING]

I've got pulse!

[♪♪♪]

[BIRDS CALLING]

[INDISTINCT CHATTERING]

MAN: Got him on the horn for you! Wanna talk to him?

[♪♪♪]

[SIRENS WAILING]

[PEOPLE YELLING INDISTINCTLY]

Okay, let's see.

Kaya! Kaya!

I love you, Kaya! I'm here.

I'm here for you. I'm here.

Okay?

[♪♪♪]

[SIRENS WAILING]

[♪♪♪]

[SUNDAY NIGHT SYNDROME'S "ELUSION" PLAYING]

♪ Clean all the white shades In my brain ♪

♪ Before they make me blind ♪

♪ I try to track The fear inside ♪

♪ I hear that sound I hear that sound ♪

♪ Stay behind ♪

♪ I know I will stay ♪

♪ Behind ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ Never see why ♪

♪ I abide by the sword That's above ♪

♪ I'd better see how ♪

♪ Better see how ♪

♪ I could vanish and drain ♪

♪ All the lies away ♪

♪ Explain the battle In my mind ♪

♪ The endless dilemma ♪

♪ This cell became My comfort zone ♪

♪ I hear that sound ♪

♪ I hear that sound ♪

♪ Stay behind ♪

♪ I know I will stay ♪

♪ Behind ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ Never see why ♪

♪ I abide by the sword That's above ♪

♪ I'd better see how ♪

♪ Better see how ♪

♪ I could vanish and drain ♪

♪ All the lies away ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ I should vanish and drain All the lies ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ Never see why ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ I'll never see why ♪

♪ I'll never see why ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.