Original subtitles

Marianne Coens fue brutalmente asesinada.

Los acusados son Anton Bergman y su hijastra, Julie Bergman.

Empuj� a Marianne.

Ni siquiera estaba cuando muri�.

Busca contantemente a alguien que le d� sentido a su vida.

Una especie de muleta para vivir.

"Marianne lo destruye todo. Muere, Marianne".

Se supon�a que no me ocultabas nada. �Y ahora qu�?

�Por qui�n va ese "te quiero"?

Estuvieron juntos en un hotel, juntos en el ginec�logo,

�y juntos en la ducha?

Nada sugiere que hable de su padre.

Marianne pudo haber descubierto la relaci�n.

Claire no defender�a a la chica sin una explicaci�n para la sangre.

�Es posible que la sangre fuera de un sangrado nasal?

Me cuesta creerlo, pero es posible.

Te pido que no me llames m�s, Jacob.

Cathy.

Cuando nos tomamos la copa, me fui con �l.

Para, por favor.

Le dije que no quer�a, pero �l sigui�.

�Est�s segura de que lo entendi�?

Solo he escuchado una versi�n.

�Para!

- �Conduc�a usted? - S�.

- Eres imb�cil... - �Hija de puta!

- Lo siento. - Va a ser el padre de mi hijo.

�Crees que ser�a buena idea que hablaras con un terapeuta?

No tengo problemas.

Las fotos las subi� una cuenta de Twitter llamada Firestarter.

Necesitamos la autorizaci�n para el registro.

Kobe, dinos d�nde lo tienes.

�Le importar�a contarnos en detalle c�mo transcurri� aquella noche?

Mi padre ech� a todos.

Yo me fui a correr y volv� a casa. Entr� por la puerta de delante.

�Y d�nde estaba su padre?

No lo s�, pero no estaba en casa.

�Podr�a recrear el mismo trayecto de aquella noche, por favor?

�C�mo no lo he visto antes?

Me di una ducha y despu�s volv� abajo.

Marianne acababa de subir del s�tano.

Estaba super enojada, me gritaba que ya no me soportaba.

Y que discuti� con mi padre mi culpa.

Dijo tambi�n que me prohib�a seguir con el deporte.

Me puse nerviosa.

�Por qu� me dijo eso?

Y... la empuj� por las escaleras del s�tano.

�D�nde estaba usted exactamente, cuando empuj� a la v�ctima?

Adelante.

Se�orita Bergman, ha empujado al mu�eco de espaldas.

Seg�n el doctor Sterckx, la se�ora Coens cay� de frente,

no de espaldas. �Es as�?

Encontr� equimosis visibles en las zonas de impacto,

a la altura de las rodillas.

Hab�a celebrado una barbacoa.

Hab�a movido mesas, hab�a bebido mucho, tambi�n.

�Podr�a haberse golpeado?

No podemos descartarlo. Pero si realmente cay� de espaldas,

habr�a encontrado fracturas occipitales.

Y ese no es el caso.

- �Hemos terminado, entonces? - Gracias.

Se�orita Bergman, �est� segura de que todo ocurri� como dijo?

Me gustar�a hablar con mi clienta, si me lo permite.

No te dejes intimidar por el juez de instrucci�n.

Solo te pone a prueba.

�D�nde est� mi padre?

Su reconstrucci�n tendr� lugar m�s tarde.

Hace un mes que no veo a Dennis.

Ni a Romy.

�D�nde est�n?

A�n est�n conmocionados.

Dales tiempo, �s�?

Nadie quiere creerme.

Yo s� te creo.

T� eres mi abogada.

Estar� contigo hasta el final, no te dejar�, �s�?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

S�. Entiendo. S�, Wannes, de acuerdo.

Wannes est� muy molesto.

�Fuiste a intimidar a Jeanne?

Y el m�vil que desapareci�...

Con lo que le importa a Kobe.

�Qu� hacemos si tiene algo que ver?

�D�nde lo encontraste?

Wannes tiene raz�n.

El nombre de la cuenta de las fotos, "Firestarter"...

Es la contrase�a del computador.

Minti� sobre algo m�s.

Jeanne s� lo dej� por otro.

- �Y t� escondes el m�vil? - �Qu� otra opci�n ten�a?

Tienes que d�rselo a la polic�a.

Kobe ha cooperado. Tiene una copia de su declaraci�n.

Debemos analizar el computador, podr�a llevar varios d�as.

Si aparece su tel�fono, por favor, h�ganoslo saber.

Si hubiera hecho algo, �puede decirme a qu� se enfrentar�a?

La difusi�n de estas fotos es pornograf�a infantil si es menor.

La v�ctima tiene 15 a�os.

Pero... Kobe tambi�n es menor.

�Da igual la edad? Si la publica, �es un delincuente?

No hacemos las leyes.

Bien.

Nos vamos.

Y si aparece el tel�fono, ya les avisaremos.

- Est� buen�simo, Loubna. - Gracias. Es la receta de mam�.

Yo uso menos especias.

Los Kadaris quieren hacer otra oferta,

pero quieren volver a ver el departamento.

El mi�rcoles por la ma�ana. �Puedes encargarte?

Tengo el juicio, mam�.

No ser� m�s de un cuarto de hora.

Yo estar� libre.

Si eres puntual con la visita, llegar�s a tiempo al juzgado.

�S�?

Bien.

�D�nde est� Claire?

Hoy ir� directamente a la sala de audiencias.

- �Por qu�? - No lo dijo.

Pueden entrar los acusados.

Claire...

Se�or Dirkens, hoy repasar� la reconstrucci�n...

de los hechos del se�or Bergman.

S�, se�or�a. Vamos a dirigirnos directamente a Postelweg,

donde el se�or Bergman dijo que aparc� para emborracharse.

Se�or Bergman, un ciclista dice que lo vio aqu� a las 22:00.

�Puede ser?

Dedoncker a Dirkens. �Qu� es eso de un testigo?

Lo sabr� enseguida.

Se�or Dirkens, me gustar�a hablar con mi cliente.

Maldito sea...

Este mismo ciclista volvi� a pasar en sentido contrario a las 20:45.

Ya no estaba aqu�.

�Tiene alguna explicaci�n?

No estoy al corriente de esto.

La nota lleg� a mi despacho ayer, es normal que no se haya a�adido.

�No ser� que ahora le conviene?

- Por favor, buscamos saber la verdad. - Mov� el coche.

La farola me deslumbraba.

Me fui y aparqu� m�s lejos.

Por eso el ciclista no me vio.

�Recuerda d�nde?

Muy bien, para evitar cualquier malentendido,

�est� seguro de que aparc� aqu�?

S�, reconozco las se�ales.

Muy bien.

Y a las dos de la madrugada, llam� a su hija.

En ese momento, �se encontraba aqu�?

�Por qu� la llam�?

El se�or Bergman no fue capaz... No quiso responder a esta pregunta.

De acuerdo. �Mark?

El se�or Bosmans, quesero, declar� que tanto el viernes como el s�bado,

pas� por aqu� de vuelta de un mercado nocturno.

Y efectivamente, como pueden ver,

es imposible que su cami�n circule por esta v�a...

si hay un veh�culo estacionado.

Entonces, el se�or Bergman volvi� a rectificar,

y nos indic� un tercer lugar,

situado un poco m�s lejos, frente a la barrera autom�tica.

Ante esto, termin� pregunt�ndole si recordaba algo,

dado su estado de embriaguez de aquella noche.

El se�or Bergman respondi� que estaba, sobre todo,

estresado por mi culpa.

Con respecto a la tercera localizaci�n,

no encontramos nada que corroborara...

ni contradijera esta afirmaci�n.

Volvimos a casa del se�or Bergman y la se�ora Coens...

para continuar con la reconstrucci�n.

Marianne no estaba aqu�,

as� que... la llam�, por si estaba arriba.

Pero no me respondi�.

Me beb� la botella de vino.

Y me fui al sal�n.

A las 03:15, dej� un mensaje en el contestador del se�or Pycke.

Despu�s, se bebi� el resto y se qued� dormido.

M�s tarde, se despert� y fue por otra botella de vino.

Fue entonces cuando se fij� en que el s�tano estaba abierto.

No fue capaz de decirnos a qu� hora exactamente fue.

�Podr�a indicarnos qu� movimientos hizo?

No sab�a que... Al principio, no vi toda la sangre.

Se�or Bergman, �est� bien?

Al final result� que hab�a tenido un simple ataque de ansiedad,

Se le permiti� abandonar el hospital inmediatamente.

Sin embargo, se neg� a volver al escenario del crimen.

�Por qu� tuvo tu padre una actitud tan extra�a?

Al principio, pensaba que era un hombre conmovido, pero ahora...

no s� qu� pensar. �No dices nada?

Julie, por favor...

Ayer ya tuvimos lo de la ducha, �y hoy esto?

Si tu padre nos oculta algo, quiere decir que t� tambi�n.

�Para qu� estoy aqu�, entonces?

Entr� en la ducha con Dennis.

No, est� bien, lo siento.

Estaba enamorada de �l.

Pero no estaba interesado.

Pens� que era lo que �l quer�a, pero...

se enoj�.

�Tu padre lo sab�a?

No.

�Y...

y Marianne?

No sab�a lo de la ducha, pero entendi� que quer�a a Dennis.

Por eso quer�a mandarme al internado, para que no verlo m�s.

Hizo creer a mi padre que era por mis notas.

�Me puedes explicar por qu� te buscaba tu padre aquella noche,

la noche de la muerte?

Quer�a o�r mi voz.

Hab�a bebido, y se sent�a culpable por la pelea con Marianne.

No sab�a que estaba muerta.

Ahora nos vemos.

�No dijo ni una verdad Anton?

Yo creo que estaba demasiado borracho.

Se acuerda de todo, nos est� tomando el pelo.

�Cambiaste de opini�n? �Qu� pas�?

Perd�n, es que no soporto que nos tomen por idiotas.

Se necesita una ingenier�a para hacerse un caf�.

Lo vi en una revista y me acord� de ti.

Gracias.

Ya me comprar� yo uno.

Es muy bonito. �Por qu� no lo aceptas?

- S� de uno que se acostar� pronto. - Perd�n.

Eso pienso yo cada d�a.

Esther pas� mala noche.

�Siempre estuvo...?

No. Tuvo un accidente hace cuatro a�os.

�bamos a pasar cuatro meses en Asia,

y terminamos tres semanas en Bali y dos meses en el hospital.

Estaba haciendo kitesurf y un tipo choc� contra ella, un arrogante,

y le dio un golpe en la tabla, en toda la espalda.

S�. Por supuesto, a �l, nada.

Mierda...

Tampoco ser� f�cil para ti.

Yo no me quejo, ella va en silla de ruedas.

�Cari�o?

�Amor?

�Qu� te pasa?

Espera, espera.

Ya est�, no pasa nada.

Est� bien.

Ya est�.

Vamos a arreglar esto. No te preocupes.

No, d�jame.

Va.

No.

Voy a poner esto en su lugar.

Ya est�.

�Vas a sacrificarte hasta el final?

No estamos en una pel�cula.

No habr� un final feliz.

Tendr�s que conformarte con esta vida de mierda.

No habr� baile inaugural, no tendr�s cinco ni�os en el jard�n.

No habr� viajes por el mundo.

- Podremos hacer otras cosas. - S�, �qu� cosas?

�Sentarnos a ver la televisi�n? �Jugar al Scrabble?

�Por qu� sigues conmigo?

Cualquier otro se habr�a ido el primer d�a.

- Vamos. - Pero no tuviste huevos.

Vamos a la cama. Arriba.

Ag�rrate a m�. Vamos.

No.

Ya est�.

Si no estuviera en silla de ruedas, te habr�as ido con otra.

Ven.

�Podr�a haberse golpeado?

No podemos descartarlo. Pero si realmente cay� de espaldas,

habr�a encontrado fracturas occipitales.

Y ese no es el caso.

- �Hemos terminado? - Gracias.

Se�orita Bergman, �est� segura de que todo ocurri� como dijo?

Me gustar�a hablar con mi clienta, si me lo permite.

Seg�n el profesor Sterckx, lo m�s l�gico ser�a que Coens...

cayera de frente por las escaleras, no de espaldas,

lo que contradice lo que declar� Bergman.

Se�or juez, �"lo m�s l�gico" quiere decir...

que de acuerdo con los datos, no est� seguro al 100 %?

Como en todos los casos de ca�das, es imposible determinarlo.

Y... la intent� reanimar,

pero... no lo consegu�.

�Podr�a mostrarnos c�mo lo hizo, por favor?

�Y la se�ora Coens estaba tumbada as�?

Quiero decir, �sobre su espalda?

Porque seg�n el se�or Bergman, la se�ora Coens estaba bocabajo...

cuando la encontr�.

Estoy segura de que no.

Est� muy claro. Gracias.

En sus declaraciones, Julie Bergman dijo...

que hab�a metido la ropa manchada de sangre en la lavadora.

Pudimos corroborarlo al encontrar la ropa descrita en ese lugar.

Y aqu�, en mi habitaci�n, me cambi� para ir a una fiesta.

�Y los zapatos?

�Los llevaba a�n puestos?

No.

�No? �Podr�a decirme d�nde los hab�a dejado?

Abajo.

�D�nde? �En la entrada?

- En el s�tano. - �El s�tano? Bien.

�Por qu� los dej� all�?

Estaban manchados de sangre y no quer�a manchar la escalera.

Muy bien.

En la alfombra hab�a marcas de sangre con la forma de sus zapatos.

�Alguna explicaci�n?

No, ninguna.

Gracias por su colaboraci�n.

Seg�n la especialista, no hay duda.

Las huellas encontradas en el cuarto pertenec�an a Julie Bergman.

Lo m�s curioso, y hasta hoy, inexplicable,

es que no encontramos huellas de esos zapatos por la casa.

No hab�a huellas ni en el recibidor ni en las escaleras. Nada.

Pero encontr� otras huellas en la propiedad.

S�, del se�or Bergman y del se�or Pycke.

�Qu� explicaci�n hay?

Bluestar ha podido demostrar que se hab�an limpiado otras huellas.

�Las huellas de Julie hab�an sido borradas?

Podr�amos afirmarlo sin temor a error.

�Y por qu� las de Bergman y Pycke no?

Dir�a que se dejaron despu�s de las de Julie.

�Por qu�?

Desgraciadamente, se�or�a, no puedo decirle el c�mo ni el por qu�.

Me alegro de que no est�s enojada.

No estaba "enojada", Julie...

Pero sent�a que algo no encajaba.

Enti�ndeme, solo puedo defenderte si eres honesta conmigo.

Lo siento.

�Ahora est� todo bien?

�Claire?

�Tienes un pa�uelo?

- �Todo bien? - S�.

Este l�o de los termos...

No lo entiendo.

No fui con mala intenci�n. Catherine es una mujer muy sensible.

S�.

Si me paso de chismosa, me lo dices,

pero me preguntaba si hay algo entre ustedes.

Porque noto un... ambiente extra�o.

No s� a qu� te refieres.

Cathy es m�s introvertida que los dem�s.

No le des m�s vueltas.

Estoy preocupada. Si fuera t�, hablar�a con ella.

�Por qu�?

Catherine cree...

Est� convencida de que la agrediste la otra noche.

No es verdad.

�C�mo puede decir eso?

Seguramente sea un malentendido. No te lo tomes as�.

Si Julie miente, ella ha decidido hacerlo.

No necesariamente. Tal vez su padre la oblig� a hacerlo.

�Desde la c�rcel?

Quiz� lo haga para proteger a su padre.

- �Por qu� har�a eso? - Porque no tiene a nadie m�s.

Cuando quieres a alguien, haces lo que sea. Yo lo har�a.

�Por qu� no puedo visitar el departamento?

Ya conoces a mam�, tiene miedo de que vaya mal.

�T� tambi�n?

�Cu�ntas veces la has cagado en la vida?

Porque t� siempre fuiste ejemplar.

Olvidas que no es tan f�cil para los dem�s.

�C�mo que f�cil?

- He trabajado mucho para llegar aqu�. - �S�?

�Y gracias a qui�n tienes una vida tras el atropello?

- Dime. - �Cu�nto m�s tengo que darte las gracias?

Todo cambi� para m� esa noche. Mi vida se volvi� una pesadilla.

Termin� con antecedentes, soy la oveja negra de la familia.

S�, la he cagado mucho, pero �fue todo culpa m�a?

T� quisiste entregarte, yo no te ped� nada.

Hicimos una reconstrucci�n en el mismo lugar donde tuvo lugar.

Nos basamos en las conclusiones de los crimin�logos...

y las comparamos con las declaraciones de ambos.

Comenzamos en la sala de estar,

donde, seg�n la investigaci�n, la v�ctima fue golpeada...

dos veces, violentamente en la cabeza.

Luego, el agresor, se acerc� a la v�ctima por detr�s.

En ese momento, la v�ctima escuch� un ruido, se gir�.

�Pueden girarla?

Gracias.

Se gir� y uno de ellos le golpe�.

�D�nde se encuentra el arma homicida?

- La hemos buscado sin resultados. - Deben seguir investigando.

Por supuesto.

Aqu� encontraron las marcas de sangre.

Con toda probabilidad, cay� aqu� y perdi� gran cantidad de sangre,

antes de ser transportada por dos personas.

�Pueden recrear la escena?

Encontramos muchas gotas de sangre desde el sal�n y hasta el s�tano.

Delante del s�tano, encontramos un charco importante.

�Qu� conclusi�n saca?

La v�ctima qued� apoyada en el suelo durante cierto tiempo.

�Y qu� explicaci�n hay?

Es probable que la puerta del s�tano estuviera cerrada...

y que dejaran a la v�ctima en el suelo mientras la abr�an.

Una vez abrieron la puerta, levantaron a la se�ora y la lanzaron.

Seg�n las conclusiones del forense, la v�ctima cay� de frente.

En cuanto a lo que pas� despu�s,

confiamos en las conclusiones del profesor Sterckx.

Como ha explicado, encontr� petequias bajo los p�rpados,

peque�as hemorragias subcut�neas, que prueban que en ese momento...

la v�ctima a�n estaba viva.

All�, la asfixiaron con una bolsa de pl�stico.

Y as� encontramos a la se�ora a la ma�ana siguiente.

S�.

En el v�deo, Julie Bergman dijo que estaba bocarriba,

el se�or Bergman dijo bocabajo. Usted la muestra bocabajo.

La autopsia muestra que pas� m�s tiempo tumbada bocabajo...

las lesiones indicaban que "aterriz�" sobre la espalda.

Pensamos que a los agresores les debi� resultar dif�cil verla...

y la pusieron boca abajo, para poder seguir con el delito.

Muchas gracias, se�or Dirkens.

Se�or Bergman, p�ngase en pie.

Luego de ver esta reconstrucci�n t�cnica,

�quiere a�adir algo m�s?

No, se�or�a.

Pero me gustar�a decir que no estuve esa noche.

Gracias, pero esa no era la pregunta.

Se�orita Bergman, �puede levantarse?

�Quiere a�adir algo m�s a esta reconstrucci�n?

�Se�orita Bergman? Lev�ntese, por favor.

Siento mucho todo lo que pas�.

Todo pas� como ha mostrado la polic�a en el v�deo.

Mi padre...

golpe� a Marianne en la cabeza con un atizador.

- �Qu�? - Y le ayud� a lanzarla.

�No es verdad!

- Se�or Bergman, silencio. - �Por qu�?

Si�ntese.

Si�ntese.

Julie. Te lo suplico.

Lo siento, pap�.

Se�orita Bergman, �es consciente de que lo que acaba de decir...

contradice totalmente todo lo que ha declarado hasta ahora?

S�.

Julie, por favor.

Se�or Bergman, se lo pedir� por �ltima vez, c�lmese.

No lo puedo creer. Confesar as�...

S�...

�Te imaginas a su abogada?

�C�mo no dijo nada durante dos a�os?

�Sabes qu� me choca? Parec�a realmente sorprendido.

S�, me dej� de piedra.

Pero sigue acusando a su hija.

- �Otra vez bostezando? - Fue un d�a largo.

Tengo una idea.

- Bien. - S�.

Seguro que me dices que no.

- Quiz� no es tan buena idea. - S�.

Quiero llevarte a un lugar.

Debo avisar a Esther primero.

�Entonces vienes?

- S�, te acompa�o. - �Bien! Genial.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

S�, fue... Es mi rodilla mala.

�Acaso me tienes miedo?

Me molest� lo que le dijiste a Vanessa.

Fue violento.

Lo que pas� entre nosotros...

y la idea que te has formado son dos cosas diferentes.

Admito que estuve nervioso.

Creo que necesitas ayuda.

�C�mo es eso?

�Ayuda? No.

Yo s� qu� te pasa a ti. Tienes p�nico a los dem�s.

Los monstruos no existen.

- Y t� los ves por todas partes. - No, no es verdad.

Quiero ayudarte.

Debes dejar de decir cosas tan horribles sobre m�.

Por favor, d�jame y vete.

No puedo hacer eso.

Siento algo por ti.

Algo que jam�s hab�a sentido por nadie.

Hoy, se ha producido un aut�ntico esc�ndalo.

Se ha producido muy avanzado el juicio,

y ha supuesto un golpe para Claire Verlinden y su defensa.

�C�mo puede defender a su clienta si le minti� durante dos largos a�os?

�Qu� estrategia debe elegir ahora?

Tendremos las respuestas ma�ana, durante los alegatos finales.

El jurado tendr� que decidir sobre la culpabilidad de los acusados...

bas�ndose en esto.

�Est�s enojada?

No quer�a mentirte.

Lo siento. Quer�a proteger a mi padre.

No sab�a que esto exist�a.

Es una locura. Tenemos una hora.

- Podemos destrozarlo todo. - �En serio?

�Mierda, mierda, mierda!

�Mierda!

�Est�s bien?

Fue brutal. Voy a necesitar un abono anual.

Al final me dar�s miedo.

Gracias.

�Te das cuenta de lo que es que te den con esto?

C�mo apesto.

- No huelo nada. - Te lo aseguro.

Es asqueroso.

Uy, s�.

�Qu� fue eso?

Lo siento.

Mierda... yo... no fue...

No pasa nada, pero no me lo esperaba.

Tengo que irme.

Lo siento.

Ya me dir�s cu�nto te debo.

Hola.

Le he dado vueltas y he pensado...

Si a�n quieres...

�Podr�s encargarte de la visita de ma�ana?

�Y mam�?

Toma. El departamento est� en la planta baja.

No estar� localizable, si pasa algo, llama a Sarah, �s�?

�En serio?

S�, en serio.

�Esther?

�Esther?

�Esther!

Hola, es el contestador de Esther, d�jame un mensaje.

Adi�s.

- Hola. - Cari�o.

�D�nde estabas?

Toma.

Siento mucho lo de anoche.

No pasa nada.

Da igual.

- �Julie? - �S�?

�Est�s en la fiesta? He discutido con Marianne.

Me he enojado mucho. Ya no...

Le dije cosas que...

Solo quer�a escuchar tu voz, tesoro.

�Has bebido o qu�?

No quiero discutir m�s.

Quiero a Marianne,

pero a veces...

Lo siento, ya dejo de lloriquear.

�Y t�? �Est�s bien?

�Julie?

�Julie?

Ya te dejo.

Me vuelvo a casa.

Voy a arreglar las cosas con Marianne.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.