Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,280
Marianne Coens fue
brutalmente asesinada.
2
00:00:04,520 --> 00:00:08,920
Los acusados son Anton Bergman
y su hijastra, Julie Bergman.
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,120
Empuj� a Marianne.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,440
Ni siquiera estaba cuando muri�.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,600
Busca contantemente a alguien
que le d� sentido a su vida.
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,400
Una especie de muleta para vivir.
7
00:00:20,640 --> 00:00:24,280
"Marianne lo destruye todo.
Muere, Marianne".
8
00:00:24,680 --> 00:00:29,120
Se supon�a que no me ocultabas nada.
�Y ahora qu�?
9
00:00:29,680 --> 00:00:31,920
�Por qui�n va ese "te quiero"?
10
00:00:32,360 --> 00:00:35,800
Estuvieron juntos en un hotel,
juntos en el ginec�logo,
11
00:00:36,320 --> 00:00:37,720
�y juntos en la ducha?
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,480
Nada sugiere que hable de su padre.
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,160
Marianne pudo haber
descubierto la relaci�n.
14
00:00:44,720 --> 00:00:48,720
Claire no defender�a a la chica
sin una explicaci�n para la sangre.
15
00:00:49,080 --> 00:00:52,360
�Es posible que la sangre
fuera de un sangrado nasal?
16
00:00:52,640 --> 00:00:55,320
Me cuesta creerlo, pero es posible.
17
00:00:55,680 --> 00:00:58,240
Te pido que no me llames m�s, Jacob.
18
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Cathy.
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,656
Cuando nos tomamos la copa,
me fui con �l.
20
00:01:04,680 --> 00:01:05,800
Para, por favor.
21
00:01:05,920 --> 00:01:10,040
Le dije que no quer�a, pero �l sigui�.
22
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
�Est�s segura de que lo entendi�?
23
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Solo he escuchado una versi�n.
24
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
�Para!
25
00:01:18,640 --> 00:01:21,000
- �Conduc�a usted?
- S�.
26
00:01:21,840 --> 00:01:23,840
- Eres imb�cil...
- �Hija de puta!
27
00:01:24,320 --> 00:01:26,960
- Lo siento.
- Va a ser el padre de mi hijo.
28
00:01:32,240 --> 00:01:35,856
�Crees que ser�a buena idea
que hablaras con un terapeuta?
29
00:01:35,880 --> 00:01:37,280
No tengo problemas.
30
00:01:37,600 --> 00:01:42,640
Las fotos las subi� una cuenta
de Twitter llamada Firestarter.
31
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Necesitamos la autorizaci�n
para el registro.
32
00:01:48,120 --> 00:01:49,800
Kobe, dinos d�nde lo tienes.
33
00:02:07,840 --> 00:02:12,640
�Le importar�a contarnos en detalle
c�mo transcurri� aquella noche?
34
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Mi padre ech� a todos.
35
00:02:16,440 --> 00:02:21,160
Yo me fui a correr y volv� a casa.
Entr� por la puerta de delante.
36
00:02:23,560 --> 00:02:25,160
�Y d�nde estaba su padre?
37
00:02:26,200 --> 00:02:28,640
No lo s�, pero no estaba en casa.
38
00:02:31,520 --> 00:02:35,840
�Podr�a recrear el mismo trayecto
de aquella noche, por favor?
39
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
�C�mo no lo he visto antes?
40
00:02:48,880 --> 00:02:51,360
Me di una ducha y despu�s volv� abajo.
41
00:02:52,667 --> 00:02:54,867
Marianne acababa de subir del s�tano.
42
00:02:55,320 --> 00:03:00,840
Estaba super enojada,
me gritaba que ya no me soportaba.
43
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
Y que discuti� con mi padre mi culpa.
44
00:03:06,840 --> 00:03:09,899
Dijo tambi�n que me prohib�a
seguir con el deporte.
45
00:03:12,160 --> 00:03:13,440
Me puse nerviosa.
46
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
�Por qu� me dijo eso?
47
00:03:18,560 --> 00:03:23,200
Y... la empuj�
por las escaleras del s�tano.
48
00:03:27,880 --> 00:03:31,469
�D�nde estaba usted exactamente,
cuando empuj� a la v�ctima?
49
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Adelante.
50
00:03:46,320 --> 00:03:50,056
Se�orita Bergman,
ha empujado al mu�eco de espaldas.
51
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
Seg�n el doctor Sterckx,
la se�ora Coens cay� de frente,
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
no de espaldas. �Es as�?
53
00:03:57,040 --> 00:04:00,160
Encontr� equimosis visibles
en las zonas de impacto,
54
00:04:00,280 --> 00:04:02,296
a la altura de las rodillas.
55
00:04:02,320 --> 00:04:04,480
Hab�a celebrado una barbacoa.
56
00:04:04,800 --> 00:04:07,960
Hab�a movido mesas,
hab�a bebido mucho, tambi�n.
57
00:04:08,520 --> 00:04:10,240
�Podr�a haberse golpeado?
58
00:04:11,200 --> 00:04:16,480
No podemos descartarlo.
Pero si realmente cay� de espaldas,
59
00:04:17,120 --> 00:04:19,840
habr�a encontrado fracturas occipitales.
60
00:04:20,120 --> 00:04:21,320
Y ese no es el caso.
61
00:04:22,560 --> 00:04:25,360
- �Hemos terminado, entonces?
- Gracias.
62
00:04:25,960 --> 00:04:31,760
Se�orita Bergman, �est� segura
de que todo ocurri� como dijo?
63
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
Me gustar�a hablar con mi clienta,
si me lo permite.
64
00:04:42,680 --> 00:04:45,622
No te dejes intimidar
por el juez de instrucci�n.
65
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Solo te pone a prueba.
66
00:04:52,280 --> 00:04:53,560
�D�nde est� mi padre?
67
00:04:54,320 --> 00:04:56,791
Su reconstrucci�n
tendr� lugar m�s tarde.
68
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
Hace un mes que no veo a Dennis.
69
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Ni a Romy.
70
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
�D�nde est�n?
71
00:05:21,080 --> 00:05:23,120
A�n est�n conmocionados.
72
00:05:24,880 --> 00:05:26,280
Dales tiempo, �s�?
73
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
Nadie quiere creerme.
74
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Yo s� te creo.
75
00:05:35,280 --> 00:05:36,600
T� eres mi abogada.
76
00:05:39,040 --> 00:05:42,280
Estar� contigo hasta el final,
no te dejar�, �s�?
77
00:06:13,500 --> 00:06:21,500
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
78
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
S�. Entiendo. S�, Wannes, de acuerdo.
79
00:07:45,960 --> 00:07:49,240
Wannes est� muy molesto.
80
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
�Fuiste a intimidar a Jeanne?
81
00:08:00,353 --> 00:08:02,393
Y el m�vil que desapareci�...
82
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
Con lo que le importa a Kobe.
83
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
�Qu� hacemos si tiene algo que ver?
84
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
�D�nde lo encontraste?
85
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Wannes tiene raz�n.
86
00:08:39,560 --> 00:08:42,737
El nombre de la cuenta
de las fotos, "Firestarter"...
87
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
Es la contrase�a del computador.
88
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
Minti� sobre algo m�s.
89
00:08:55,960 --> 00:08:57,800
Jeanne s� lo dej� por otro.
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,019
- �Y t� escondes el m�vil?
- �Qu� otra opci�n ten�a?
91
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
Tienes que d�rselo a la polic�a.
92
00:09:21,600 --> 00:09:24,777
Kobe ha cooperado.
Tiene una copia de su declaraci�n.
93
00:09:25,680 --> 00:09:29,151
Debemos analizar el computador,
podr�a llevar varios d�as.
94
00:09:30,040 --> 00:09:33,440
Si aparece su tel�fono,
por favor, h�ganoslo saber.
95
00:09:35,760 --> 00:09:39,320
Si hubiera hecho algo,
�puede decirme a qu� se enfrentar�a?
96
00:09:39,760 --> 00:09:43,560
La difusi�n de estas fotos
es pornograf�a infantil si es menor.
97
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
La v�ctima tiene 15 a�os.
98
00:09:49,640 --> 00:09:52,560
Pero... Kobe tambi�n es menor.
99
00:09:53,640 --> 00:09:57,560
�Da igual la edad? Si la publica,
�es un delincuente?
100
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
No hacemos las leyes.
101
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Bien.
102
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Nos vamos.
103
00:10:06,720 --> 00:10:09,520
Y si aparece el tel�fono,
ya les avisaremos.
104
00:10:23,280 --> 00:10:27,400
- Est� buen�simo, Loubna.
- Gracias. Es la receta de mam�.
105
00:10:28,040 --> 00:10:29,920
Yo uso menos especias.
106
00:10:31,720 --> 00:10:34,000
Los Kadaris quieren hacer otra oferta,
107
00:10:34,320 --> 00:10:36,400
pero quieren volver
a ver el departamento.
108
00:10:36,880 --> 00:10:40,280
El mi�rcoles por la ma�ana.
�Puedes encargarte?
109
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
Tengo el juicio, mam�.
110
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
No ser� m�s de un cuarto de hora.
111
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Yo estar� libre.
112
00:10:51,400 --> 00:10:54,989
Si eres puntual con la visita,
llegar�s a tiempo al juzgado.
113
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
�S�?
114
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Bien.
115
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
�D�nde est� Claire?
116
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Hoy ir� directamente
a la sala de audiencias.
117
00:11:41,200 --> 00:11:43,400
- �Por qu�?
- No lo dijo.
118
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Pueden entrar los acusados.
119
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
Claire...
120
00:12:08,960 --> 00:12:11,936
Se�or Dirkens,
hoy repasar� la reconstrucci�n...
121
00:12:11,960 --> 00:12:14,440
de los hechos del se�or Bergman.
122
00:12:14,880 --> 00:12:19,040
S�, se�or�a. Vamos a dirigirnos
directamente a Postelweg,
123
00:12:19,560 --> 00:12:25,320
donde el se�or Bergman dijo
que aparc� para emborracharse.
124
00:12:25,800 --> 00:12:30,640
Se�or Bergman, un ciclista dice
que lo vio aqu� a las 22:00.
125
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
�Puede ser?
126
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
Dedoncker a Dirkens.
�Qu� es eso de un testigo?
127
00:12:37,000 --> 00:12:38,680
Lo sabr� enseguida.
128
00:12:39,240 --> 00:12:42,200
Se�or Dirkens,
me gustar�a hablar con mi cliente.
129
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
Maldito sea...
130
00:12:48,400 --> 00:12:53,040
Este mismo ciclista volvi� a pasar
en sentido contrario a las 20:45.
131
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Ya no estaba aqu�.
132
00:12:55,480 --> 00:12:57,040
�Tiene alguna explicaci�n?
133
00:12:57,480 --> 00:12:59,416
No estoy al corriente de esto.
134
00:12:59,440 --> 00:13:04,656
La nota lleg� a mi despacho ayer,
es normal que no se haya a�adido.
135
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
�No ser� que ahora le conviene?
136
00:13:07,240 --> 00:13:10,720
- Por favor, buscamos saber la verdad.
- Mov� el coche.
137
00:13:13,400 --> 00:13:15,200
La farola me deslumbraba.
138
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Me fui y aparqu� m�s lejos.
139
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
Por eso el ciclista no me vio.
140
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
�Recuerda d�nde?
141
00:13:29,520 --> 00:13:32,816
Muy bien,
para evitar cualquier malentendido,
142
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
�est� seguro de que aparc� aqu�?
143
00:13:38,680 --> 00:13:40,880
S�, reconozco las se�ales.
144
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Muy bien.
145
00:13:43,520 --> 00:13:46,480
Y a las dos de la madrugada,
llam� a su hija.
146
00:13:46,920 --> 00:13:49,038
En ese momento, �se encontraba aqu�?
147
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
�Por qu� la llam�?
148
00:14:00,000 --> 00:14:04,880
El se�or Bergman no fue capaz...
No quiso responder a esta pregunta.
149
00:14:06,440 --> 00:14:08,560
De acuerdo. �Mark?
150
00:14:15,960 --> 00:14:22,400
El se�or Bosmans, quesero, declar�
que tanto el viernes como el s�bado,
151
00:14:22,680 --> 00:14:25,504
pas� por aqu� de vuelta
de un mercado nocturno.
152
00:14:25,800 --> 00:14:28,040
Y efectivamente, como pueden ver,
153
00:14:28,560 --> 00:14:32,536
es imposible que su cami�n
circule por esta v�a...
154
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
si hay un veh�culo estacionado.
155
00:14:35,680 --> 00:14:38,520
Entonces,
el se�or Bergman volvi� a rectificar,
156
00:14:38,640 --> 00:14:41,136
y nos indic� un tercer lugar,
157
00:14:41,160 --> 00:14:44,631
situado un poco m�s lejos,
frente a la barrera autom�tica.
158
00:14:44,880 --> 00:14:48,080
Ante esto,
termin� pregunt�ndole si recordaba algo,
159
00:14:48,240 --> 00:14:52,600
dado su estado de embriaguez
de aquella noche.
160
00:14:53,320 --> 00:14:57,800
El se�or Bergman respondi�
que estaba, sobre todo,
161
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
estresado por mi culpa.
162
00:15:00,720 --> 00:15:03,416
Con respecto a la tercera localizaci�n,
163
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
no encontramos nada que corroborara...
164
00:15:07,440 --> 00:15:09,360
ni contradijera esta afirmaci�n.
165
00:15:10,160 --> 00:15:14,040
Volvimos a casa del se�or
Bergman y la se�ora Coens...
166
00:15:14,480 --> 00:15:17,200
para continuar con la reconstrucci�n.
167
00:15:22,120 --> 00:15:23,560
Marianne no estaba aqu�,
168
00:15:25,800 --> 00:15:29,840
as� que... la llam�,
por si estaba arriba.
169
00:15:31,320 --> 00:15:32,760
Pero no me respondi�.
170
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Me beb� la botella de vino.
171
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
Y me fui al sal�n.
172
00:15:45,560 --> 00:15:51,040
A las 03:15, dej� un mensaje
en el contestador del se�or Pycke.
173
00:15:51,560 --> 00:15:54,600
Despu�s,
se bebi� el resto y se qued� dormido.
174
00:15:55,080 --> 00:16:00,080
M�s tarde, se despert� y fue
por otra botella de vino.
175
00:16:00,560 --> 00:16:05,320
Fue entonces cuando se fij�
en que el s�tano estaba abierto.
176
00:16:06,160 --> 00:16:09,720
No fue capaz de decirnos
a qu� hora exactamente fue.
177
00:16:13,360 --> 00:16:15,960
�Podr�a indicarnos qu� movimientos hizo?
178
00:16:24,080 --> 00:16:29,240
No sab�a que... Al principio,
no vi toda la sangre.
179
00:16:48,800 --> 00:16:50,360
Se�or Bergman, �est� bien?
180
00:16:54,200 --> 00:17:01,200
Al final result� que hab�a tenido
un simple ataque de ansiedad,
181
00:17:01,680 --> 00:17:05,120
Se le permiti� abandonar
el hospital inmediatamente.
182
00:17:05,360 --> 00:17:08,680
Sin embargo, se neg� a volver
al escenario del crimen.
183
00:17:20,560 --> 00:17:23,720
�Por qu� tuvo tu padre
una actitud tan extra�a?
184
00:17:26,680 --> 00:17:32,400
Al principio, pensaba que era
un hombre conmovido, pero ahora...
185
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
no s� qu� pensar. �No dices nada?
186
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
Julie, por favor...
187
00:17:44,400 --> 00:17:47,160
Ayer ya tuvimos lo de la ducha,
�y hoy esto?
188
00:17:48,840 --> 00:17:52,680
Si tu padre nos oculta algo,
quiere decir que t� tambi�n.
189
00:17:59,200 --> 00:18:01,024
�Para qu� estoy aqu�, entonces?
190
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
Entr� en la ducha con Dennis.
191
00:18:13,880 --> 00:18:15,240
No, est� bien, lo siento.
192
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
Estaba enamorada de �l.
193
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Pero no estaba interesado.
194
00:18:29,080 --> 00:18:31,400
Pens� que era lo que �l quer�a, pero...
195
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
se enoj�.
196
00:18:38,280 --> 00:18:39,400
�Tu padre lo sab�a?
197
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
No.
198
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
�Y...
199
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
y Marianne?
200
00:18:50,640 --> 00:18:56,760
No sab�a lo de la ducha,
pero entendi� que quer�a a Dennis.
201
00:19:01,960 --> 00:19:05,800
Por eso quer�a mandarme
al internado, para que no verlo m�s.
202
00:19:08,720 --> 00:19:11,368
Hizo creer a mi padre
que era por mis notas.
203
00:19:16,640 --> 00:19:20,760
�Me puedes explicar por qu�
te buscaba tu padre aquella noche,
204
00:19:21,080 --> 00:19:22,400
la noche de la muerte?
205
00:19:23,440 --> 00:19:24,600
Quer�a o�r mi voz.
206
00:19:27,160 --> 00:19:32,240
Hab�a bebido, y se sent�a culpable
por la pelea con Marianne.
207
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
No sab�a que estaba muerta.
208
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
Ahora nos vemos.
209
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
�No dijo ni una verdad Anton?
210
00:20:09,320 --> 00:20:12,696
Yo creo que estaba demasiado borracho.
211
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
Se acuerda de todo,
nos est� tomando el pelo.
212
00:20:17,160 --> 00:20:20,160
�Cambiaste de opini�n? �Qu� pas�?
213
00:20:20,400 --> 00:20:23,560
Perd�n, es que no soporto
que nos tomen por idiotas.
214
00:20:26,040 --> 00:20:28,923
Se necesita una ingenier�a
para hacerse un caf�.
215
00:20:33,760 --> 00:20:36,055
Lo vi en una revista y me acord� de ti.
216
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
Gracias.
217
00:20:41,960 --> 00:20:43,480
Ya me comprar� yo uno.
218
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Es muy bonito. �Por qu� no lo aceptas?
219
00:20:49,840 --> 00:20:53,040
- S� de uno que se acostar� pronto.
- Perd�n.
220
00:20:53,600 --> 00:20:55,320
Eso pienso yo cada d�a.
221
00:20:57,040 --> 00:20:58,720
Esther pas� mala noche.
222
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
�Siempre estuvo...?
223
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
No. Tuvo un accidente hace cuatro a�os.
224
00:21:09,040 --> 00:21:11,400
�bamos a pasar cuatro meses en Asia,
225
00:21:12,400 --> 00:21:15,930
y terminamos tres semanas en Bali
y dos meses en el hospital.
226
00:21:18,600 --> 00:21:23,000
Estaba haciendo kitesurf y un tipo
choc� contra ella, un arrogante,
227
00:21:25,440 --> 00:21:28,480
y le dio un golpe en la tabla,
en toda la espalda.
228
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
S�. Por supuesto, a �l, nada.
229
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Mierda...
230
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
Tampoco ser� f�cil para ti.
231
00:21:44,520 --> 00:21:47,280
Yo no me quejo,
ella va en silla de ruedas.
232
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
�Cari�o?
233
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
�Amor?
234
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
�Qu� te pasa?
235
00:22:11,480 --> 00:22:12,800
Espera, espera.
236
00:22:13,400 --> 00:22:14,960
Ya est�, no pasa nada.
237
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Est� bien.
238
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Ya est�.
239
00:22:20,480 --> 00:22:22,775
Vamos a arreglar esto. No te preocupes.
240
00:22:26,040 --> 00:22:27,560
No, d�jame.
241
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Va.
242
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
No.
243
00:22:51,360 --> 00:22:53,080
Voy a poner esto en su lugar.
244
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Ya est�.
245
00:23:05,880 --> 00:23:08,040
�Vas a sacrificarte hasta el final?
246
00:23:08,920 --> 00:23:10,600
No estamos en una pel�cula.
247
00:23:12,120 --> 00:23:14,200
No habr� un final feliz.
248
00:23:16,640 --> 00:23:20,000
Tendr�s que conformarte
con esta vida de mierda.
249
00:23:24,400 --> 00:23:28,560
No habr� baile inaugural,
no tendr�s cinco ni�os en el jard�n.
250
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
No habr� viajes por el mundo.
251
00:23:32,800 --> 00:23:35,840
- Podremos hacer otras cosas.
- S�, �qu� cosas?
252
00:23:36,440 --> 00:23:39,499
�Sentarnos a ver la televisi�n?
�Jugar al Scrabble?
253
00:23:42,400 --> 00:23:43,880
�Por qu� sigues conmigo?
254
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
Cualquier otro
se habr�a ido el primer d�a.
255
00:23:51,160 --> 00:23:53,200
- Vamos.
- Pero no tuviste huevos.
256
00:23:53,440 --> 00:23:55,200
Vamos a la cama. Arriba.
257
00:23:55,760 --> 00:23:57,560
Ag�rrate a m�. Vamos.
258
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
No.
259
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
Ya est�.
260
00:24:25,240 --> 00:24:29,320
Si no estuviera en silla de ruedas,
te habr�as ido con otra.
261
00:25:25,480 --> 00:25:26,720
Ven.
262
00:25:41,920 --> 00:25:43,960
�Podr�a haberse golpeado?
263
00:25:44,280 --> 00:25:48,920
No podemos descartarlo.
Pero si realmente cay� de espaldas,
264
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
habr�a encontrado fracturas occipitales.
265
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
Y ese no es el caso.
266
00:25:54,160 --> 00:25:56,320
- �Hemos terminado?
- Gracias.
267
00:25:57,320 --> 00:26:03,480
Se�orita Bergman, �est� segura
de que todo ocurri� como dijo?
268
00:26:06,080 --> 00:26:09,280
Me gustar�a hablar con mi clienta,
si me lo permite.
269
00:26:10,600 --> 00:26:15,160
Seg�n el profesor Sterckx,
lo m�s l�gico ser�a que Coens...
270
00:26:15,280 --> 00:26:18,576
cayera de frente por las escaleras,
no de espaldas,
271
00:26:18,600 --> 00:26:21,071
lo que contradice
lo que declar� Bergman.
272
00:26:22,120 --> 00:26:24,880
Se�or juez,
�"lo m�s l�gico" quiere decir...
273
00:26:25,040 --> 00:26:29,480
que de acuerdo con los datos,
no est� seguro al 100 %?
274
00:26:29,880 --> 00:26:35,640
Como en todos los casos de ca�das,
es imposible determinarlo.
275
00:26:39,120 --> 00:26:42,400
Y... la intent� reanimar,
276
00:26:45,160 --> 00:26:46,513
pero... no lo consegu�.
277
00:26:48,120 --> 00:26:51,440
�Podr�a mostrarnos c�mo lo hizo,
por favor?
278
00:27:02,840 --> 00:27:05,160
�Y la se�ora Coens estaba tumbada as�?
279
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
Quiero decir, �sobre su espalda?
280
00:27:12,240 --> 00:27:18,440
Porque seg�n el se�or Bergman,
la se�ora Coens estaba bocabajo...
281
00:27:19,200 --> 00:27:20,360
cuando la encontr�.
282
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
Estoy segura de que no.
283
00:27:26,640 --> 00:27:29,760
Est� muy claro. Gracias.
284
00:27:32,240 --> 00:27:35,416
En sus declaraciones, Julie Bergman dijo...
285
00:27:35,440 --> 00:27:40,816
que hab�a metido la ropa manchada
de sangre en la lavadora.
286
00:27:40,840 --> 00:27:45,760
Pudimos corroborarlo al encontrar
la ropa descrita en ese lugar.
287
00:27:48,000 --> 00:27:51,412
Y aqu�, en mi habitaci�n,
me cambi� para ir a una fiesta.
288
00:27:54,520 --> 00:27:55,640
�Y los zapatos?
289
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
�Los llevaba a�n puestos?
290
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
No.
291
00:28:16,160 --> 00:28:19,880
�No? �Podr�a decirme
d�nde los hab�a dejado?
292
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Abajo.
293
00:28:23,680 --> 00:28:25,320
�D�nde? �En la entrada?
294
00:28:26,040 --> 00:28:28,240
- En el s�tano.
- �El s�tano? Bien.
295
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
�Por qu� los dej� all�?
296
00:28:33,120 --> 00:28:36,709
Estaban manchados de sangre
y no quer�a manchar la escalera.
297
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Muy bien.
298
00:28:40,840 --> 00:28:47,680
En la alfombra hab�a marcas de sangre
con la forma de sus zapatos.
299
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
�Alguna explicaci�n?
300
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
No, ninguna.
301
00:28:57,760 --> 00:29:01,760
Gracias por su colaboraci�n.
302
00:29:04,920 --> 00:29:07,696
Seg�n la especialista, no hay duda.
303
00:29:07,720 --> 00:29:13,920
Las huellas encontradas en el cuarto
pertenec�an a Julie Bergman.
304
00:29:14,760 --> 00:29:17,656
Lo m�s curioso,
y hasta hoy, inexplicable,
305
00:29:17,680 --> 00:29:22,560
es que no encontramos huellas
de esos zapatos por la casa.
306
00:29:22,880 --> 00:29:28,680
No hab�a huellas ni en el recibidor
ni en las escaleras. Nada.
307
00:29:29,080 --> 00:29:31,728
Pero encontr� otras
huellas en la propiedad.
308
00:29:31,960 --> 00:29:36,000
S�, del se�or Bergman y del se�or Pycke.
309
00:29:36,560 --> 00:29:37,880
�Qu� explicaci�n hay?
310
00:29:38,160 --> 00:29:43,160
Bluestar ha podido demostrar
que se hab�an limpiado otras huellas.
311
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
�Las huellas de Julie
hab�an sido borradas?
312
00:29:46,680 --> 00:29:49,160
Podr�amos afirmarlo sin temor a error.
313
00:29:49,720 --> 00:29:52,400
�Y por qu� las de Bergman y Pycke no?
314
00:29:52,880 --> 00:29:55,480
Dir�a que se dejaron
despu�s de las de Julie.
315
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
�Por qu�?
316
00:29:57,680 --> 00:30:01,622
Desgraciadamente, se�or�a, no puedo
decirle el c�mo ni el por qu�.
317
00:30:24,440 --> 00:30:26,520
Me alegro de que no est�s enojada.
318
00:30:29,000 --> 00:30:30,760
No estaba "enojada", Julie...
319
00:30:31,600 --> 00:30:33,680
Pero sent�a que algo no encajaba.
320
00:30:34,760 --> 00:30:38,231
Enti�ndeme, solo puedo defenderte
si eres honesta conmigo.
321
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Lo siento.
322
00:30:47,080 --> 00:30:48,400
�Ahora est� todo bien?
323
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
�Claire?
324
00:31:04,320 --> 00:31:05,440
�Tienes un pa�uelo?
325
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
- �Todo bien?
- S�.
326
00:31:48,440 --> 00:31:49,920
Este l�o de los termos...
327
00:31:51,080 --> 00:31:52,560
No lo entiendo.
328
00:31:54,160 --> 00:31:58,043
No fui con mala intenci�n.
Catherine es una mujer muy sensible.
329
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
S�.
330
00:32:01,880 --> 00:32:04,320
Si me paso de chismosa, me lo dices,
331
00:32:05,520 --> 00:32:08,226
pero me preguntaba si
hay algo entre ustedes.
332
00:32:10,320 --> 00:32:13,160
Porque noto un... ambiente extra�o.
333
00:32:15,120 --> 00:32:16,560
No s� a qu� te refieres.
334
00:32:17,200 --> 00:32:19,680
Cathy es m�s introvertida que los dem�s.
335
00:32:20,320 --> 00:32:21,640
No le des m�s vueltas.
336
00:32:24,440 --> 00:32:27,840
Estoy preocupada.
Si fuera t�, hablar�a con ella.
337
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
�Por qu�?
338
00:32:32,240 --> 00:32:34,160
Catherine cree...
339
00:32:36,120 --> 00:32:39,320
Est� convencida
de que la agrediste la otra noche.
340
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
No es verdad.
341
00:32:46,360 --> 00:32:47,680
�C�mo puede decir eso?
342
00:32:49,080 --> 00:32:53,480
Seguramente sea un malentendido.
No te lo tomes as�.
343
00:32:53,880 --> 00:32:56,440
Si Julie miente,
ella ha decidido hacerlo.
344
00:32:57,040 --> 00:33:00,840
No necesariamente.
Tal vez su padre la oblig� a hacerlo.
345
00:33:01,120 --> 00:33:02,920
�Desde la c�rcel?
346
00:33:03,160 --> 00:33:05,880
Quiz� lo haga para proteger a su padre.
347
00:33:06,440 --> 00:33:10,080
- �Por qu� har�a eso?
- Porque no tiene a nadie m�s.
348
00:33:10,680 --> 00:33:14,520
Cuando quieres a alguien,
haces lo que sea. Yo lo har�a.
349
00:33:27,720 --> 00:33:30,120
�Por qu� no puedo visitar el departamento?
350
00:33:32,800 --> 00:33:37,280
Ya conoces a mam�,
tiene miedo de que vaya mal.
351
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
�T� tambi�n?
352
00:33:46,000 --> 00:33:48,353
�Cu�ntas veces la has cagado en la vida?
353
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
Porque t� siempre fuiste ejemplar.
354
00:33:52,880 --> 00:33:55,469
Olvidas que no es tan
f�cil para los dem�s.
355
00:33:57,760 --> 00:33:58,880
�C�mo que f�cil?
356
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
- He trabajado mucho para llegar aqu�.
- �S�?
357
00:34:03,542 --> 00:34:06,696
�Y gracias a qui�n tienes
una vida tras el atropello?
358
00:34:06,720 --> 00:34:09,056
- Dime.
- �Cu�nto m�s tengo que darte las gracias?
359
00:34:09,080 --> 00:34:12,845
Todo cambi� para m� esa noche.
Mi vida se volvi� una pesadilla.
360
00:34:13,040 --> 00:34:15,629
Termin� con antecedentes,
soy la oveja negra de la familia.
361
00:34:16,800 --> 00:34:20,400
S�, la he cagado mucho,
pero �fue todo culpa m�a?
362
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
T� quisiste entregarte,
yo no te ped� nada.
363
00:34:41,080 --> 00:34:45,120
Hicimos una reconstrucci�n
en el mismo lugar donde tuvo lugar.
364
00:34:45,320 --> 00:34:48,680
Nos basamos en las conclusiones
de los crimin�logos...
365
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
y las comparamos
con las declaraciones de ambos.
366
00:34:54,720 --> 00:34:56,856
Comenzamos en la sala de estar,
367
00:34:56,880 --> 00:35:00,280
donde, seg�n la investigaci�n,
la v�ctima fue golpeada...
368
00:35:00,400 --> 00:35:03,400
dos veces, violentamente en la cabeza.
369
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Luego, el agresor,
se acerc� a la v�ctima por detr�s.
370
00:35:09,560 --> 00:35:12,800
En ese momento,
la v�ctima escuch� un ruido, se gir�.
371
00:35:13,240 --> 00:35:14,600
�Pueden girarla?
372
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Gracias.
373
00:35:18,280 --> 00:35:20,320
Se gir� y uno de ellos le golpe�.
374
00:35:23,560 --> 00:35:25,737
�D�nde se encuentra el arma homicida?
375
00:35:27,160 --> 00:35:31,160
- La hemos buscado sin resultados.
- Deben seguir investigando.
376
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
Por supuesto.
377
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
Aqu� encontraron las marcas de sangre.
378
00:35:37,280 --> 00:35:42,760
Con toda probabilidad, cay� aqu�
y perdi� gran cantidad de sangre,
379
00:35:42,930 --> 00:35:45,496
antes de ser transportada
por dos personas.
380
00:35:45,520 --> 00:35:48,000
�Pueden recrear la escena?
381
00:35:56,600 --> 00:36:03,480
Encontramos muchas gotas de sangre
desde el sal�n y hasta el s�tano.
382
00:36:03,720 --> 00:36:06,897
Delante del s�tano,
encontramos un charco importante.
383
00:36:07,080 --> 00:36:08,600
�Qu� conclusi�n saca?
384
00:36:09,160 --> 00:36:12,920
La v�ctima qued� apoyada
en el suelo durante cierto tiempo.
385
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
�Y qu� explicaci�n hay?
386
00:36:17,040 --> 00:36:20,496
Es probable que la puerta
del s�tano estuviera cerrada...
387
00:36:20,520 --> 00:36:24,960
y que dejaran a la v�ctima
en el suelo mientras la abr�an.
388
00:36:27,960 --> 00:36:32,040
Una vez abrieron la puerta,
levantaron a la se�ora y la lanzaron.
389
00:36:33,200 --> 00:36:37,400
Seg�n las conclusiones del forense,
la v�ctima cay� de frente.
390
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
En cuanto a lo que pas� despu�s,
391
00:36:45,280 --> 00:36:49,920
confiamos en las conclusiones
del profesor Sterckx.
392
00:36:50,320 --> 00:36:56,976
Como ha explicado,
encontr� petequias bajo los p�rpados,
393
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
peque�as hemorragias subcut�neas,
que prueban que en ese momento...
394
00:37:02,000 --> 00:37:06,120
la v�ctima a�n estaba viva.
395
00:37:07,640 --> 00:37:13,000
All�, la asfixiaron
con una bolsa de pl�stico.
396
00:37:22,600 --> 00:37:27,000
Y as� encontramos a la se�ora
a la ma�ana siguiente.
397
00:37:28,120 --> 00:37:29,120
S�.
398
00:37:29,440 --> 00:37:32,960
En el v�deo, Julie Bergman
dijo que estaba bocarriba,
399
00:37:33,200 --> 00:37:37,200
el se�or Bergman dijo bocabajo.
Usted la muestra bocabajo.
400
00:37:37,760 --> 00:37:42,320
La autopsia muestra que pas�
m�s tiempo tumbada bocabajo...
401
00:37:42,560 --> 00:37:46,280
las lesiones indicaban
que "aterriz�" sobre la espalda.
402
00:37:46,600 --> 00:37:51,440
Pensamos que a los agresores
les debi� resultar dif�cil verla...
403
00:37:52,080 --> 00:37:57,360
y la pusieron boca abajo,
para poder seguir con el delito.
404
00:37:58,600 --> 00:38:00,560
Muchas gracias, se�or Dirkens.
405
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
Se�or Bergman, p�ngase en pie.
406
00:38:05,640 --> 00:38:09,920
Luego de ver esta
reconstrucci�n t�cnica,
407
00:38:10,120 --> 00:38:11,800
�quiere a�adir algo m�s?
408
00:38:13,360 --> 00:38:14,600
No, se�or�a.
409
00:38:15,480 --> 00:38:18,304
Pero me gustar�a decir
que no estuve esa noche.
410
00:38:19,080 --> 00:38:21,360
Gracias, pero esa no era la pregunta.
411
00:38:22,360 --> 00:38:24,800
Se�orita Bergman, �puede levantarse?
412
00:38:25,160 --> 00:38:27,925
�Quiere a�adir algo m�s
a esta reconstrucci�n?
413
00:38:32,720 --> 00:38:35,200
�Se�orita Bergman? Lev�ntese, por favor.
414
00:38:51,680 --> 00:38:54,160
Siento mucho todo lo que pas�.
415
00:38:59,520 --> 00:39:02,840
Todo pas� como ha mostrado
la polic�a en el v�deo.
416
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
Mi padre...
417
00:39:12,040 --> 00:39:15,600
golpe� a Marianne
en la cabeza con un atizador.
418
00:39:16,680 --> 00:39:19,760
- �Qu�?
- Y le ayud� a lanzarla.
419
00:39:19,920 --> 00:39:21,240
�No es verdad!
420
00:39:21,360 --> 00:39:23,576
- Se�or Bergman, silencio.
- �Por qu�?
421
00:39:23,600 --> 00:39:24,800
Si�ntese.
422
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Si�ntese.
423
00:39:32,640 --> 00:39:35,880
Julie. Te lo suplico.
424
00:39:38,000 --> 00:39:39,360
Lo siento, pap�.
425
00:39:40,200 --> 00:39:44,760
Se�orita Bergman, �es consciente
de que lo que acaba de decir...
426
00:39:45,600 --> 00:39:49,130
contradice totalmente todo
lo que ha declarado hasta ahora?
427
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
S�.
428
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
Julie, por favor.
429
00:39:54,600 --> 00:39:58,080
Se�or Bergman,
se lo pedir� por �ltima vez, c�lmese.
430
00:40:16,560 --> 00:40:18,720
No lo puedo creer. Confesar as�...
431
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
S�...
432
00:40:20,480 --> 00:40:22,640
�Te imaginas a su abogada?
433
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
�C�mo no dijo nada durante dos a�os?
434
00:40:26,200 --> 00:40:29,760
�Sabes qu� me choca?
Parec�a realmente sorprendido.
435
00:40:30,040 --> 00:40:31,640
S�, me dej� de piedra.
436
00:40:32,240 --> 00:40:34,120
Pero sigue acusando a su hija.
437
00:40:37,160 --> 00:40:40,000
- �Otra vez bostezando?
- Fue un d�a largo.
438
00:40:42,160 --> 00:40:43,280
Tengo una idea.
439
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
- Bien.
- S�.
440
00:40:45,960 --> 00:40:47,800
Seguro que me dices que no.
441
00:40:48,360 --> 00:40:50,640
- Quiz� no es tan buena idea.
- S�.
442
00:40:51,040 --> 00:40:53,280
Quiero llevarte a un lugar.
443
00:40:58,320 --> 00:41:00,240
Debo avisar a Esther primero.
444
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
�Entonces vienes?
445
00:41:03,600 --> 00:41:05,659
- S�, te acompa�o.
- �Bien! Genial.
446
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
�Est�s bien?
447
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
�Est�s bien?
448
00:42:37,600 --> 00:42:41,000
S�, fue... Es mi rodilla mala.
449
00:42:46,040 --> 00:42:47,400
�Acaso me tienes miedo?
450
00:42:55,600 --> 00:42:58,248
Me molest�
lo que le dijiste a Vanessa.
451
00:42:58,840 --> 00:43:00,040
Fue violento.
452
00:43:03,760 --> 00:43:05,320
Lo que pas� entre nosotros...
453
00:43:05,920 --> 00:43:09,156
y la idea que te has formado
son dos cosas diferentes.
454
00:43:10,640 --> 00:43:12,440
Admito que estuve nervioso.
455
00:43:13,400 --> 00:43:16,120
Creo que necesitas ayuda.
456
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
�C�mo es eso?
457
00:43:18,360 --> 00:43:20,440
�Ayuda? No.
458
00:43:20,720 --> 00:43:24,160
Yo s� qu� te pasa a ti.
Tienes p�nico a los dem�s.
459
00:43:25,480 --> 00:43:26,960
Los monstruos no existen.
460
00:43:27,880 --> 00:43:31,800
- Y t� los ves por todas partes.
- No, no es verdad.
461
00:43:32,960 --> 00:43:34,160
Quiero ayudarte.
462
00:43:35,280 --> 00:43:38,360
Debes dejar de decir cosas
tan horribles sobre m�.
463
00:43:39,200 --> 00:43:40,680
Por favor, d�jame y vete.
464
00:43:41,280 --> 00:43:42,400
No puedo hacer eso.
465
00:43:43,520 --> 00:43:44,840
Siento algo por ti.
466
00:43:46,640 --> 00:43:48,935
Algo que jam�s hab�a sentido por nadie.
467
00:44:45,240 --> 00:44:50,880
Hoy, se ha producido
un aut�ntico esc�ndalo.
468
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Se ha producido muy avanzado el juicio,
469
00:44:53,840 --> 00:44:57,520
y ha supuesto un golpe para Claire
Verlinden y su defensa.
470
00:44:57,760 --> 00:45:02,720
�C�mo puede defender a su clienta si
le minti� durante dos largos a�os?
471
00:45:02,920 --> 00:45:05,160
�Qu� estrategia debe elegir ahora?
472
00:45:05,480 --> 00:45:09,960
Tendremos las respuestas ma�ana,
durante los alegatos finales.
473
00:45:10,240 --> 00:45:14,520
El jurado tendr� que decidir
sobre la culpabilidad de los acusados...
474
00:45:14,720 --> 00:45:16,040
bas�ndose en esto.
475
00:45:54,120 --> 00:45:55,280
�Est�s enojada?
476
00:45:59,880 --> 00:46:01,200
No quer�a mentirte.
477
00:46:02,320 --> 00:46:04,556
Lo siento. Quer�a proteger a mi padre.
478
00:46:21,520 --> 00:46:23,280
No sab�a que esto exist�a.
479
00:46:23,840 --> 00:46:26,160
Es una locura. Tenemos una hora.
480
00:46:26,560 --> 00:46:29,000
- Podemos destrozarlo todo.
- �En serio?
481
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
�Mierda, mierda, mierda!
482
00:47:31,560 --> 00:47:33,160
�Mierda!
483
00:47:43,720 --> 00:47:45,360
�Est�s bien?
484
00:47:47,040 --> 00:47:49,960
Fue brutal.
Voy a necesitar un abono anual.
485
00:47:51,520 --> 00:47:52,960
Al final me dar�s miedo.
486
00:47:53,720 --> 00:47:54,720
Gracias.
487
00:48:04,600 --> 00:48:07,680
�Te das cuenta de lo que es
que te den con esto?
488
00:48:14,560 --> 00:48:15,640
C�mo apesto.
489
00:48:18,000 --> 00:48:20,120
- No huelo nada.
- Te lo aseguro.
490
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
Es asqueroso.
491
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
Uy, s�.
492
00:48:30,680 --> 00:48:31,680
�Qu� fue eso?
493
00:48:35,200 --> 00:48:36,480
Lo siento.
494
00:48:37,800 --> 00:48:39,440
Mierda... yo... no fue...
495
00:48:40,080 --> 00:48:42,280
No pasa nada, pero no me lo esperaba.
496
00:48:43,120 --> 00:48:44,880
Tengo que irme.
497
00:48:47,080 --> 00:48:48,240
Lo siento.
498
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Ya me dir�s cu�nto te debo.
499
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Hola.
500
00:49:15,040 --> 00:49:17,080
Le he dado vueltas y he pensado...
501
00:49:17,960 --> 00:49:20,160
Si a�n quieres...
502
00:49:22,120 --> 00:49:24,650
�Podr�s encargarte
de la visita de ma�ana?
503
00:49:25,800 --> 00:49:27,000
�Y mam�?
504
00:49:31,200 --> 00:49:35,960
Toma.
El departamento est� en la planta baja.
505
00:49:36,480 --> 00:49:40,560
No estar� localizable,
si pasa algo, llama a Sarah, �s�?
506
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
�En serio?
507
00:49:43,360 --> 00:49:44,360
S�, en serio.
508
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
�Esther?
509
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
�Esther?
510
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
�Esther!
511
00:50:13,520 --> 00:50:17,800
Hola, es el contestador
de Esther, d�jame un mensaje.
512
00:50:18,120 --> 00:50:19,120
Adi�s.
513
00:50:40,040 --> 00:50:42,000
- Hola.
- Cari�o.
514
00:50:43,080 --> 00:50:44,680
�D�nde estabas?
515
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
Toma.
516
00:50:56,080 --> 00:50:57,640
Siento mucho lo de anoche.
517
00:51:05,400 --> 00:51:06,800
No pasa nada.
518
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Da igual.
519
00:53:52,080 --> 00:53:53,920
- �Julie?
- �S�?
520
00:53:56,320 --> 00:54:03,320
�Est�s en la fiesta?
He discutido con Marianne.
521
00:54:04,640 --> 00:54:09,400
Me he enojado mucho. Ya no...
522
00:54:10,320 --> 00:54:11,640
Le dije cosas que...
523
00:54:16,120 --> 00:54:18,240
Solo quer�a escuchar tu voz, tesoro.
524
00:54:18,840 --> 00:54:20,120
�Has bebido o qu�?
525
00:54:21,840 --> 00:54:23,200
No quiero discutir m�s.
526
00:54:25,400 --> 00:54:26,720
Quiero a Marianne,
527
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
pero a veces...
528
00:54:41,680 --> 00:54:44,160
Lo siento, ya dejo de lloriquear.
529
00:54:45,960 --> 00:54:48,040
�Y t�? �Est�s bien?
530
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
�Julie?
531
00:54:54,320 --> 00:54:55,320
�Julie?
532
00:55:06,600 --> 00:55:07,680
Ya te dejo.
533
00:55:10,960 --> 00:55:12,080
Me vuelvo a casa.
534
00:55:15,084 --> 00:55:17,320
Voy a arreglar las cosas con Marianne.
535
00:55:25,673 --> 00:55:33,673
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
41673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese