All language subtitles for De.Twaalf.S02E05.Chrisje.1080p-NNF.es

Marianne Coens
fue brutalmente asesinada.

Los acusados son Anton Bergman
y su hijastra, Julie Bergman.

Empuj� a Marianne.

Ni siquiera estaba cuando muri�.

�El padre contra su propia hija?

- Mi clienta es inocente.
- Claire.

- �Qu�?
- Esa chica miente.

De todas las personas del planeta,
�estafaste a Marianne?

�Fuiste por la billetera?

T� eres el que m�s tajada ha sacado.

Y de Julie ni pregunto.

- �Pap�!
- Cerca de un mes antes,

Anton me llam� porque Marianne
parec�a encontrarse muy mal.

Vimos que fue
una sobredosis de fenobarbital.

Anton ya hab�a intentado
matar a Marianne.

Dedoncker dice que Pix
podr�a haber sido sospechoso...

y la fiscal�a ni lo pens�.

�Crees que Pix es culpable?

Decidimos el futuro de dos personas.
No es tonter�a.

No, por favor.
Para, no s� si esto es buena idea.

Nunca tuve la intenci�n
de hacerte nada malo.

Quiz�s te envi� una se�al equivocada.

Encontr� un departamento.
Necesito dinero para la fianza.

Mil euros de coca, �cu�nto durar�?

Ya no me meto.
Hace 283 d�as. Tengo que irme.

�Est�s bien?

- Te lo dije.
- �Yo c�mo iba a saber esto?

�Para!

�Conduc�a usted?

S�.

Las fotos las subi� una cuenta
de Twitter llamada Firestarter.

No puede ser Kobe.

Insisti� tanto que me convenci�.

Cualquiera dir�a que s� quer�as.

Mierda... Lotte tambi�n va a correr.

�Te da miedo? Es un peso pluma.

De un empuj�n, sale volando.

Vamos, ya.

Julie Bergman fue
la primera en salir del agua,

seguida de cerca por Lotte Verelst,
tras la favorita.

Gracias. Hasta luego.
Toma, �qui�n va ahora?

- Parece que el negocio va que vuela.
- No me puedo quejar.

A tu hija le va muy bien, �no?

Tiene al mejor entrenador.

Tambi�n tiene buenos genes.

- Puede, tambi�n. S�.
- Se�or Bergman, gran trabajo.

- Gracias.
- Voto por usted.

�Club de fans?

- Lo siento.
- Vaya.

- Cuidado.
- S�, s�.

Ya lo quito yo.

Mierda.

�Est�s bien?

�Vamos, Lotte! Ah�, sigue.

��nimo, Lotte!

�Vamos, Lotte!

Julie, �est�s bien?

Mierda. �Por qu� hiciste eso?

D�jame ver.

- Son solo ara�azos.
- �Y mi padre?

Espera.

Ya est�, �bien?

S�.

Bien. Espera.

Est� bien.

Si no estuvieras casada,
te dar�a las gracias con un beso.

Pero s� lo estoy.

Vamos, arriba.

Por favor, qu�date conmigo.

Claro.

�Qu� tal con los chicos?

�Ya tuviste novio?

�Nunca?

�La hiciste t�?

Es una pulsera de la amistad.

Me qued� mal.

No me gustan los colores.

�No te parece un poco infantil?

No. Me parece bonita.

Toma, te la doy.

No puedo aceptarla.
D�sela a una amiga.

�Conseguiste hacer amigas aqu�?

Quiero irme.

- �Por qu� quieres volver a tu celda?
- Por favor.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.

�Devu�lvemelo!

- �Es m�o, devu�lvemelo!
- �Para!

�Es m�o!

�Eh, ya basta!
�Paren ahora mismo!

Bergman, ven aqu�.

- Aqu� est�.
- Gracias.

�Y bien?

�Qu� pas�?

L�a intent� pegarme.

No s� por qu�.

�As� sin m�s?

�Pas� algo?

Julie, si hay algo detr�s del ataque,
tengo que saberlo.

Si no, �c�mo te ayudo?

Dijo que soy una asesina.

Pobrecita m�a, ven aqu�.

Ya est�.

�Est�s bien? Tienes que aguantar
un poco m�s, �s�?

Esto terminar� pronto.

�Me escuchas?

�Mam�! �No sabes llamar antes?

Ya te he visto sin ropa antes.
�Bajas ya?

S�, ya voy, mam�.

Bien.

�Nico, Kobe? Ya est� el desayuno.

Mierda...

�Kobe?

�Est� todo bien?

S�.

Disculpe, �est� buscando a alguien?

S�, a mi hermana, Loubna Koumiza.

Se fue esta ma�ana acompa�ada.

Se le olvid� esto.
�Podr�a devolv�rselo?

�T� qu� haces aqu�?

Anne me ech� de casa.

Vaya. �Qu� quieres que te diga?
Hizo bien.

�Podemos hablar?
Me siento como una mierda por todo.

El taxi est� aqu�. Ya, vete, mierda.

Todos nos equivocamos,
t� tambi�n, �o no?

Dennis.

Romy.

Lo siento.

- Debemos hablarlo.
- Es dif�cil pasarlo.

- Est� en el expediente.
- Buenos d�as.

�Puedo saber qu� pasa?

S�. La direcci�n de la c�rcel
se ha contactado con la fiscal.

- �Y?
- Julie Bergman se pele�.

S�, ha tenido problemas
con su compa�era, nada grave.

Parece que este cuaderno es la causa.

Ah, lo ignoraba.

�No le ha hablado de esto?

He solicitado que se incluya
en el expediente como prueba.

Pero, �por qu�?
No son m�s que garabatos.

Esto no aporta nada.

Se�or�a, el jurado podr�a
hacerse una idea err�nea.

Yo veo una confesi�n.
Quer�a que muriera.

Es una adolescente
desahog�ndose en una libreta.

- Es evidente, �no?
- No.

Este cuaderno
no arroja ninguna luz sobre el caso.

Como ve, no se trata de hechos,
sino de percepciones.

No estamos de acuerdo.

Jan, �podr�as hacer unas fotocopias?

- �Qu�?
- M�rale la mano.

�Julie? �C�mo te hiciste eso?

Me gustar�a, antes de nada, solicitar
la inclusi�n de una nueva prueba.

Se�or secretario.

Debo informarles de que ha habido
un incidente en la prisi�n,

entre Julie Bergman
y su compa�era de celda.

Entonces los guardias
han descubierto un nuevo elemento.

Un cuaderno de la se�orita Bergman
en el que hay palabras...

que podr�an ser usadas en su contra.

Se�ora Vermeersch, es psiquiatra
y la llam� la fiscal�a como perito.

Empecemos con el se�or Bergman.

De acuerdo.

En primer lugar, la anamnesis
del se�or Bergman no presenta...

ning�n incidente notable
en su infancia.

Era hijo �nico
y no complet� la secundaria.

Tiene un CI de 94,
es decir, una inteligencia media.

Destacan en �l la elocuencia
y un cierto encanto.

Detectamos
una personalidad introvertida.

Vemos una gran confianza en s� mismo,

incluso cierta vanidad,
con una baja autoestima.

�Podr�a decirnos
en qu� se traduce eso?

Nuestras entrevistas demuestran
que su posici�n es importante.

Es decir, ropa adecuada,
coche adecuado y gente adecuada.

Y tiene el objetivo inconsciente
de compensar su baja autoestima.

�El alcohol ha podido ser una forma
de gestionar esta cuesti�n?

Es posible.

Pero creo que se debe
a la p�rdida de su mujer.

- Se�or�a...
- S�.

�Cree que el se�or Anton Bergman,

bajo la influencia del alcohol,
pudo volverse agresivo?

�Se�ora Vermeersch?

El alcohol altera el autocontrol.

Se dice que tu verdadera personalidad
sale a relucir cuando est�s borracho.

Pero no ser�a tan categ�rica.

�Alg�n an�lisis psicol�gico
del que est� segura?

Solo estamos escuchando suposiciones.

Mi cliente respondi� a sus preguntas
y usted afirma a la ligera.

- �No es as�?
- �Puede continuar?

Baso mis an�lisis
en un m�todo internacional.

Una lista de preguntas.
D�game, entre todas las respuestas,

�confiesa ser el asesino?

�Hay siguiera una que lo pruebe,
m�s all� de toda duda razonable?

- No es su turno.
- De acuerdo.

Se�or�a, no me han llamado
para soportar estas cosas,

- y el letrado estar� de acuerdo.
- Ya ha escuchado.

Gracias.

Hay algo que me llam� la atenci�n,

la prueba Sims, cuyo objetivo
es evaluar el nivel de honestidad.

�Cu�l es su conclusi�n?

Demostr� que el se�or Bergman
intent� alterar los resultados.

�Significa que el se�or Bergman
le minti�?

S�, varias veces.

�Y Marianne Coens,
seg�n su experiencia?

�Qu� importancia ten�a
para el se�or Bergman?

Demostr� que su amor era sincero.

Incluso not� cierta adoraci�n en �l.

Parec�a no creer que una mujer
como la se�ora Coens...

- estuviera enamorada de �l.
- �Viv�a con miedo a que lo dejara?

Sin duda alguna, s�.

Adem�s, es una persona
muy susceptible al rechazo,

La humillaci�n es lo peor
que le podr�a pasar.

Tras una aparente confianza,
se esconde... una persona frustrada.

Es muy capaz de volverse violento
si se siente amenazado,

y cree perder
el control de la situaci�n.

S�, s�, de hecho,
no es ninguna sorpresa.

S�. En realidad, s�.

El jurado parece disfrutar
de las audiencias.

No, est� bien, solo necesito...

Perdona, te llamo luego.

Ment� porque mi hermano me lo pidi�.

No soy una marioneta
y quiero que lo vea.

El an�lisis de la se�orita Bergman
revela r�pidamente...

la importancia del v�nculo
con su madre biol�gica.

Muri� cuando ten�a nueve a�os.

Tuvo un gran impacto en ella,
por supuesto.

Luego, su padre jug� un papel
muy importante en su vida.

Parece que a�oraba mucho
a su padre durante este periodo.

�l tambi�n pasaba
por un momento dif�cil...

y lidi� con el duelo.

Tras la muerte de su madre,
dedic� toda su energ�a al deporte.

Decidi� seguir los pasos de su madre,
una conocida triatleta.

�Le afect� la relaci�n
entre Anton y Marianne Coens?

S�. No solo vivi� la historia
como una traici�n a su madre,

tambi�n se vio compitiendo
por la atenci�n de su padre.

Se sent�a la persona
menos importante en su casa.

Durante estas pruebas,
�not� algo m�s que pudiera contarnos?

Julie Bergman tiene un CI de 90.

Un resultado que calificamos
como inferior a la media.

Presenta una personalidad
altamente dependiente.

�Qu� quiere decir?

Es una persona
a la que le cuesta estar sola.

Necesita a alguien
que le d� sentido a su vida.

Una especie de muleta
necesaria para vivir.

Y ese era el papel
que cumpl�a su padre, �no?

S�, pero tambi�n cualquier persona
que se interesara por ella.

Su cociente intelectual
hace que le resulte muy dif�cil...

verbalizar lo que siente...

y esto puede llevarla
a "portarse mal",

en otras palabras,
de forma impulsiva y agresiva.

Ser�a buen momento
para mencionar el altercado...

y el cuaderno que ten�a en su poder.

Nada prueba que ese cuaderno
sea el origen de la disputa.

Por favor, contin�e, se�ora fiscal.

Esta ma�ana, la se�orita Bergman
se pele� con su compa�era,

que sufri�
una fractura de nariz y moratones,

por lo que podr�a ser
el diario de Julie,

que contiene dibujos y textos.

Algunos para una persona desconocida
a la que Julie aprecia,

y otros destinados a Marianne Coens,
con un odio implacable.

�Texto? �Dibujos? Es una exageraci�n,
son garabatos.

Cito:

"Odio a Marianne, pero te quiero.

Quiero estar contigo.

Marianne lo destruye todo.

Muere, Marianne.

Te mato... muere, puta. Muere".

Signo de exclamaci�n,
signo de exclamaci�n.

Se�ora Vermeersch,

�esto podr�a ser la expresi�n
de una planificaci�n articulada?

Esto es escandaloso.

Deber�a avergonzarse, acusando
a mi cliente por unos garabatos.

Por favor, responda a la pregunta.

Ya que estamos, leamos las notas
sobre matar a bofetadas a la fiscal.

- �Disculpa?
- Eso no es propio de usted.

�Quiere un peque�o descanso?

- Podemos hacerlo.
- No, no.

Perd�n, se�or�a. No volver� a pasar.

De acuerdo. Se�ora Vermeersch.

Las entrevistas revelaron
un complejo de Electra.

�Un complejo de Electra?

Una fascinaci�n malsana
por la figura paterna,

frente a la de la madrastra,
a la que se considera una adversaria.

La persona por la que Julie
expresa su amor en estos textos,

seg�n su opini�n, es su padre,
�o alguien m�s?

No estoy segura al 100 %,
pero la teor�a se sostiene.

La escuchamos.

Esta fascinaci�n, �podr�a llevar
al punto de matar a su madrastra?

Ser�a un error descartarlo.

Sobre todo, porque los perfiles
de Anton Bergman y de su hija...

se complementan en este contexto.

�Qu� quiere decir?

La relaci�n entre Bergman
y Coens se deterioraba.

Y, dada su sensibilidad al abandono,

es muy posible que para �l
la perspectiva de abandono...

se hiciera realidad.

La rivalidad entre Julie Bergman
y Marianne Coens...

estaba peor que nunca.

Y la joven estaba dispuesta
a todo para complacer.

En esas circunstancias,
a veces... uno m�s uno son tres.

Vaya con esta Claire Verlinden.
Se acobard�.

Vaya genio.

Se entreg� a su clienta.

- Habla bien de ella.
- Es verdad, pero exager�.

Lo siento, aqu� est� John.

Bien. No hay problema.

El trabajo de la psiquiatra no es
saber si el acusado mat�,

sino saber si tiene el perfil
y si podr�a reincidir.

Estoy de acuerdo con Frank.

�De qu� sirve ese cuestionario?
Es tonter�a. Puedes decir lo que sea.

Es raro que un desconocido
te diga c�mo sientes las cosas.

A m� me dir�an que estoy loco.

Desde el primer d�a, el padre
y la hija nos han contado mentiras.

De tal palo, tal astilla.

Estoy de acuerdo. Pero la hija...

- No me parece que mienta.
- Las apariencias enga�an.

�Ad�nde vas?

A las pistas de skate.

�Recuerdas qu� dijo pap�?

Est�s castigado.

Nada de skate,
no me parece tan dif�cil.

Kobe.

Kobe... espera.

S� que es dif�cil,
pero ver�s que todos se olvidan.

�Incluso estas fotos tontas?

�Echas de menos a Jeanne?

No mucho.

Pensaba que les iba bien.

Me puso los cuernos.

- �Por eso rompiste con ella?
- Mam�, ya.

Ya lo sabes.

El otro con el que sale,
�es Firestarter?

No lo s�.

Kobe, sabes que puedes
ser sincero conmigo.

�Ah s�? �T� tampoco me crees?

Estaba claro.

�Tienes algo de comer?

�Por qu� no me hablaste
del cuaderno?

No lo s�. �Por qu�?

�Deb�a hacerlo?

S�, y podr�a haber dejado
las cosas en mucho mejor lugar.

- Lo siento.
- �Qu� se te pas� por la cabeza?

Matar a Marianne, muere...

�Cu�l era el objetivo?

Estaba enojada.

Quer�a enviarme a un internado.

Si quieres que te defienda,

es important�simo
que no me ocultes nada.

�Me oyes?

�Alguna cosa m�s que deba saber?

No.

- �Nada?
- No.

Me gustar�a volver a la cuesti�n
del complejo de Electra.

Se trata de una fascinaci�n
por el padre como figura,

y la madrastra
es considerada la adversaria.

- S�, esa es la palabra.
- Cuando habla de esta gran figura,

se refiere a mi cliente.

- Exacto.
- Lo cual es bastante l�gico,

dado que es su padre.

�Le habl� Julie Bergman
de esta fascinaci�n?

- No, es inconsciente.
- Pero supo interpretarlo.

Mi trabajo es entenderla.

Observamos y tenemos
en cuenta muchos elementos.

El diagn�stico fue f�cil.

Tanto por el papel de Bergman
en la vida de su hija...

como por el conflicto
entre Julie y Coens.

De acuerdo. �Y esta figura paterna?

�Podr�a encarnarla otro hombre
importante en la vida de Julie?

�Como... no s�, un profesor,
o un t�o, o un entrenador?

No puedo determinar tal cosa.

Ha se�alado la importancia
de los deportes para Julie.

De haber una figura importante,
ser�a su entrenador.

Ya le he dicho,

no se puede deducir.
Le sugiero que le pregunte a ella.

Julie Bergman, �puede levantarse...

y decirnos c�mo era su relaci�n
con el se�or Pycke?

Era normal.

Normal.

Ten�a entendido
que estaban muy unidos, �no?

- No lo s�.
- Ah, �no?

�Cu�ntas veces a la semana se ve�an?
�Unas dos o tres veces?

Cuatro veces,
por lo general, para entrenar...

y los fines de semana tambi�n,
por las competiciones.

Lo ve�a m�s que a su padre.

- S�, al final s�.
- Al final, s�.

Supe, por su padre,
que en la primavera de 2019,

viajaron juntos, Dennis y usted,

a la isla de Lanzarote, �es as�?

- S�.
- Clasificatorias para el europeo.

Categor�a junior.

Dennis pensaba que pod�a.

S�. La estancia dur�...
�Cu�nto? �Dos semanas?

�D�nde durmieron?

En el hotel donde los dem�s.

Concretamente, en el club La Santa.
Un hotel elegante.

- S�.
- Habitaciones grandes.

Bastante, s�.

Si la tiene para usted, pero peque�a
si la comparte con su entrenador.

�Durmieron en la misma habitaci�n?

S�.

S�.

Un adulto y una chica
de 16 a�os en la misma habitaci�n.

Mierda, no ten�amos dinero para dos.

Me pas� 14 d�as
durmiendo en un sof� cama.

- Es un miserable...
- Se�or Pycke, guarde silencio.

Gracias, se�or�a. Se�orita Bergman,

seg�n su padre,
en julio de ese mismo a�o,

fue con el se�or Pycke,
los dos solos, �al ginec�logo?

�Es cierto o no?

Mi padre no pod�a
y Dennis vino conmigo, s�.

Duermen juntos
y despu�s van al ginec�logo.

Fue para que le recetaran
la p�ldora, �no es as�?

No quer�a tener la regla
en las competiciones,

as� pod�a retrasarlas.

Mi padre sab�a que iba por eso...

y Dennis... �l no ha hecho nada.

�Es habitual
en deportistas usar la p�ldora?

No lo s�.

- Pero Dennis tuvo la idea.
- �Perd�n?

- Fue idea de Dennis.
- Conque fue idea del se�or Pycke.

Y cuando le ped�a algo,
le obedec�a, claro.

Y la p�ldora ofrece
otras ventajas tambi�n, �no?

Tengo aqu� un correo
de una tal Lotte Verelst,

dirigido a la federaci�n.

- �Le dice algo ese nombre?
- �Se�or�a!

No nos han informado de esto.

Efectivamente, letrado Dedoncker.

Mis disculpas, he recibido
estos documentos a mediod�a...

y pens� que era mejor no retrasar
las audiencias del d�a.

Muy considerado,
pero soy yo quien lo decide.

Me gustar�a seguir
con las entrevistas a los testigos,

Si no necesita a la psiquiatra,
expl�quenos su documento y sigamos.

Perfecto, muchas gracias.

En este correo enviado
a la federaci�n de triatl�n,

Lotte Verelst afirma
haber visto a Julie Bergman,

desnuda, en las duchas de hombres,

donde ya se encontraba
el se�or Pycke.

Bromea.
Fue un malentendido.

Se�or Pycke,
le aconsejo que se calle.

Estuvieron juntos en un hotel,
en el ginec�logo,

�y juntos en la ducha?

Puedo hacerle un croquis, pero...
no ser�a apto para todo el mundo.

Y hablando de dibujos,
volvamos a los garabatos.

"Te quiero, pero odio a Marianne.

Solo quiero estar contigo.
Marianne lo destruye todo.

�Muere, perra, muere!".
Signos de exclamaci�n.

Nada sugiere
que Julie hable de su padre.

Marianne pudo descubrir
la relaci�n entre Julie y �l.

Su exmarido.

Y ah� entra el internado.

Debi� de ser un golpe muy duro.

El se�or Pycke podr�a ser la figura
paterna del complejo de Electra.

Eso no es para nada
lo que demuestra mi investigaci�n.

�No?
Pues las m�as han concluido que s�.

Quiero hacerle una pregunta,
se�orita Bergman.

El "te quiero",
�iba dirigido a Dennis?

�Se�orita Bergman?

�Es verdad lo de la ducha?

Se supon�a que no me ocultabas nada.
�Y ahora qu�?

�Por qui�n va ese "te quiero"?

Julie, m�rame.

�Estuviste con �l?

�Sabes qu� piensa el jurado?

Que tu silencio es una confesi�n.

As� es.

La chica debe estar ocultando algo.

�Tienen raz�n?

Julie, �tienen raz�n?

Bueno, nos vemos ma�ana.

No creer�s lo que dice, �no?

Yo no soy ning�n ped�filo.

- No va con nosotros.
- S�, bueno, yo te lo digo.

- No pas� nada con Julie.
- Pero estuviste con ella 15 d�as.

Letrada Muylle.

- Perd�n.
- No pasa nada.

Al menos, ya s� a qu� atenerme.

Qu� barbaridad.

�Qu� te pasa?

- Es probable que estuviera con Julie.
- Es su vida privada.

Quiz�s sea la causa equivocada.

Letrada Muylle. Si contin�as as�,

dudar� de sus capacidades
para ejercer este oficio.

Nos pagan para defender al cliente
y no juzgarlo.

- �Letrado Muylle?
- Se�or Yildiz, �qu� quiere saber?

�Qu� piensa de las acusaciones
del letrado Dedoncker?

Lidio a diario
con el profundo dolor de mi cliente,

por lo que las insinuaciones
del letrado Dedoncker...

son horribles.
Estas calumnias y mentiras...

me afecta mucho, debo admitirlo.

No cree que haya habido nada
entre Julie Bergman y su cliente.

Le aseguro, de coraz�n, que jam�s...

S�, deber�amos revisar
los documentos primero.

Disculpa, nos vemos luego.

Si conf�as demasiado en tu cliente,
te arriesgas a que te decepcione.

El ba�o de hombres est� al lado.

Sabes cu�nto te respeto, �verdad?

Sabes que no soy capaz de hacer pis
si me escuchan.

- No te preocupes por m�.
- Frank, �qu� quieres?

La chica est� sola, su madre
est� muerta, su madrastra tambi�n.

Su padre la ha abandonado.

Y de pronto, t�...
su �nica esperanza.

- Har� pis en casa.
- No, espera, por favor.

Claire.

No te reconozco.

Esto es nuevo.

Solo quiero que sepas
que esta chica miente.

Hola. �Est� Loubna aqu�?

S�, claro.

Pasa.

A�n est� destrozado del incendio.
No te fijes mucho.

Loubna.

�Murad? �Qu� haces aqu�?

Bueno... vine a traerte esto.

Gracias.

Y tambi�n...

Seis meses limpia. Te felicito.

En realidad, 283 d�as,
pero no tienen fichas para eso.

�Quieres algo de beber? �Murad?

S�, bueno.

Loubna, quer�a...

Lo siento, por no haberte cre�do.

�Todo bien, Steve?

- �Pasa algo?
- No te muevas.

�Qu� haces?

- No creo que pase nada.
- �Qu�?

�Solo un sorbo?
�Una botella entera? �Una raya?

- No, mierda, para.
- �Detente! �Mierda!

- Eres un imb�cil...
- �Hija de puta!

- Desgraciado.
- No, lo siento.

No quer�a.

Lo siento.

L�rgate de aqu�.

Vete.

- Lo siento.
- �Est�s bien?

- D�jalo.
- No, est� bien.

Dej� de beber, dej� de drogarme.

Encontrar� un puto trabajo.

Esto no funciona, Loubna.

Y ese tipo es un imb�cil.

Que va a ser el padre de mi hijo.

Vaya mierda.

Hermanita,
pero �c�mo te metes en eso?

�Cari�o, podemos
olvidarnos del juicio un rato?

�Qui�n us� mi computador?

�Para qu� lo �bamos a usar?

Lo dej� encendido esta ma�ana
descargando una cosa y est� apagado.

Lo apagar�as sin darte cuenta.

- Esto es injusto, es mi intimidad.
- �Kobe!

Ya est� bien, deja de quejarte
y comp�rtate.

Somos el teniente Mousfi
y la teniente Schoukens,

nos gustar�a ver a Kobe.

Kobe, te buscan.

Sentimos la interrupci�n.

Tenemos instrucciones del fiscal...

de incautar computadores, tel�fonos
y otras herramientas de Kobe Adams.

�Eres t�?

S�.

Necesitamos la autorizaci�n
de un adulto para el registro.

�Es por las fotos de Jeanne?

Han presentado una denuncia.

�Podr�as haber olvidado el tel�fono
en el colegio? �Alg�n otro sitio?

No he ido al colegio.
Me han expulsado varios d�as.

Vamos, Kobe, dinos d�nde est�.
Lo usaste ayer todo el d�a.

Igual lo perd�.

Se me habr� ca�do del bolsillo.

Ya ser�a coincidencia, �no?

No s� d�nde est�. Te lo juro.

Ya lo buscaremos.
Tenemos el port�til, es un comienzo.

Kobe, tienes que venir con nosotros
para que te interroguemos.

S�.

�La medicaci�n te causa fatiga?

S�.

Me duermo por todas partes.

La idea es no tomarlas
todos los d�as.

- La doctora dijo que...
- No s� si quiero seguir.

�Qu� quieres decir?

No...

No tengo... No s� c�mo decirlo...

No quiero suicidarme,
pero quer�a saber si...

Si puedo seguir viviendo as�,
esto no es vida, la verdad,

y al final, estoy aqu�,
y pienso en eso, eso es todo.

- Es normal, �no?
- Podemos probar m�s cosas, �no?

S�, pero ser� otra operaci�n,
y despu�s, har� falta otra...

Hay un neuroestimulador
que te puede aliviar, podemos probar.

Amor, ya nos cuesta
pagar el alquiler.

Birger quiere hacer media jornada,
puedo cubrir sus horas, no pasa nada.

No s� qu� tengo
para que sigas conmigo.

�Todo! T� lo eres todo.

Ser�a genial si yo estuviera
tan convencida como t�.

Lo siento.

Est�s agotada.

Pero no debes rendirte.

Simon.

�Crees que ser�a buena idea
que hablaras con un terapeuta?

Nosotros nos concentramos
en Esther, por eso estamos los tres.

Pero no deber�amos subestimar
c�mo te afecta a ti a largo plazo.

- Yo no tengo ning�n problema.
- Yo no he dicho eso.

Lina Schoonjans es muy buena,
tiene experiencia con cuidadores.

Gracias.

�Ya est�?

Yo sab�a lo de Lanzarote,

igual que lo del ginec�logo.

Y no dije nada.

Me dije que era algo normal.

El jurado comienza a pensar
que cometieron el asesinato juntos.

�Y t� tambi�n lo crees?

Me enfrento a diario
al dolor de mis clientes...

�Es una flor? �Son dientes?

�Es que no huele bien?

- No.
- Ah. Es un sol.

Mi cliente jam�s
ha estado con Julie Bergman.

�Mi amor? Ven,
es hora de irse a dormir. �Vamos?

- No.
- Tesoro, ya seguir�s ma�ana.

Adi�s.

Que duermas bien.

- �Est�s?
- S�, un segundo.

Adi�s.

Olvid� el champ�. Ahora voy.

- Bien.
- Te esperamos afuera.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.