Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:01,994
Previously on "Damnation"...
2
00:00:02,778 --> 00:00:05,063
We're burying the bodies
of three men we just killed.
3
00:00:05,087 --> 00:00:07,018
When these three don't show
up back in Chicago,
4
00:00:07,042 --> 00:00:09,079
whatever doctor hired them
will be sending more.
5
00:00:09,103 --> 00:00:12,570
You get me something I can
use to drive that cowboy
6
00:00:12,644 --> 00:00:15,246
out of town,
I'll make it worth your while.
7
00:00:15,270 --> 00:00:17,270
One penny for the entire farm.
8
00:00:17,749 --> 00:00:20,660
- Take her bid.
- Sold to Martha Riley herself.
9
00:00:20,684 --> 00:00:22,805
Why are you suppressing news
of the farmers' revolt?
10
00:00:22,829 --> 00:00:24,150
Are you trying to get me fired?
11
00:00:24,174 --> 00:00:25,452
I'm trying to wake you up.
12
00:00:25,476 --> 00:00:27,751
We agreed we wouldn't talk
about our pasts.
13
00:00:27,775 --> 00:00:30,135
- If you'd just lower your gun.
- Don't even think about it.
14
00:00:30,159 --> 00:00:31,579
Wendell!
15
00:00:37,215 --> 00:00:38,215
People change.
16
00:00:51,222 --> 00:00:52,222
Mm, Mr. Turner.
17
00:00:54,225 --> 00:00:57,092
So how goes your
bold Iowa escapades, hmm?
18
00:00:58,696 --> 00:01:01,896
I think I'm making real
progress in ending the strike.
19
00:01:01,920 --> 00:01:03,520
- Yes.
- Real progress.
20
00:01:04,728 --> 00:01:07,810
And yet I've seen you bust
citywide industrial strikes
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,301
in less than 72 hours.
22
00:01:10,126 --> 00:01:13,659
You've been in Holden, Iowa,
for nearly 2 1/2 weeks.
23
00:01:14,825 --> 00:01:17,517
Why are you having so much
trouble with these farmers?
24
00:01:17,541 --> 00:01:21,541
If I recall, you even requested
this particular assignment.
25
00:01:22,379 --> 00:01:23,779
Things are in motion.
26
00:01:26,472 --> 00:01:28,072
Very soon these farmers,
27
00:01:28,966 --> 00:01:31,038
they're gonna take themselves down.
28
00:01:31,062 --> 00:01:32,329
Is it the preacher?
29
00:01:32,976 --> 00:01:33,976
Sorry?
30
00:01:34,036 --> 00:01:37,169
Well, is he the reason
this is taking so long?
31
00:01:37,254 --> 00:01:40,520
I've heard rumors of his
agitations, Mr. Turner.
32
00:01:41,890 --> 00:01:45,717
And I was dismayed to hear my
colleague Tuck Tandy's manhood
33
00:01:45,741 --> 00:01:49,081
was threatened at knifepoint
by this same preacher's wife
34
00:01:49,105 --> 00:01:51,450
at what they're now calling
a "penny auction."
35
00:01:51,474 --> 00:01:53,927
This particular hayseed town is, uh...
36
00:01:53,951 --> 00:01:55,085
It's complicated.
37
00:01:55,386 --> 00:01:56,634
When I secured your release
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,925
from that wretched Wyoming prison,
39
00:01:59,508 --> 00:02:02,008
it wasn't so I could listen
to you stammer out
40
00:02:02,032 --> 00:02:03,432
sub-mediocre excuses.
41
00:02:03,924 --> 00:02:05,203
I secured your release
42
00:02:05,227 --> 00:02:08,413
so you could help my client
and I optimize the pace
43
00:02:08,437 --> 00:02:10,590
of American progress and prosperity.
44
00:02:10,614 --> 00:02:11,614
Of course.
45
00:02:12,276 --> 00:02:14,143
When I assigned you to Iowa,
46
00:02:15,064 --> 00:02:18,384
I also paid off three common
Chicago street goons
47
00:02:18,408 --> 00:02:20,476
to intimidate the preacher
at the same time.
48
00:02:20,500 --> 00:02:23,300
I have yet to hear word
from those goons.
49
00:02:25,255 --> 00:02:27,767
I've taken liberty
to hire a professional
50
00:02:27,791 --> 00:02:29,558
to dispense of the preacher
and his wife
51
00:02:29,582 --> 00:02:32,716
so you can get back
to focusing on the farmers
52
00:02:33,042 --> 00:02:35,976
and swiftly, Mr. Turner,
ending the strike.
53
00:02:38,788 --> 00:02:41,380
- Who did you hire to...
- To kill him?
54
00:02:41,404 --> 00:02:44,671
It would seem that, uh,
information such as that
55
00:02:44,931 --> 00:02:48,664
would be legally perilous
for someone in your position.
56
00:02:50,628 --> 00:02:51,628
End the strike.
57
00:02:52,770 --> 00:02:54,343
I would so hate to see you return
58
00:02:54,367 --> 00:02:55,855
to that insidious prison.
59
00:02:59,296 --> 00:03:01,363
The enemy isn't just out there.
60
00:03:02,437 --> 00:03:03,970
The enemy is inside us.
61
00:03:05,681 --> 00:03:07,749
It's there when we doubt each other
62
00:03:07,773 --> 00:03:09,640
and God's role in our lives.
63
00:03:11,087 --> 00:03:13,125
Alive or dead, we are all one body,
64
00:03:13,149 --> 00:03:14,149
one community.
65
00:03:17,361 --> 00:03:19,161
If Wendell Davidson was still among us,
66
00:03:19,185 --> 00:03:21,118
I have to believe he'd agree.
67
00:03:23,313 --> 00:03:27,047
We're here because I let
the strikebreaker divide us...
68
00:03:27,771 --> 00:03:30,302
because this is what
the rich and powerful want...
69
00:03:30,326 --> 00:03:32,578
For the rest of us
to be too demoralized,
70
00:03:32,602 --> 00:03:34,136
too angry at each other
71
00:03:34,984 --> 00:03:37,784
to recognize
that they're our real enemy.
72
00:04:28,899 --> 00:04:30,699
Why'd you drag me out here?
73
00:04:31,288 --> 00:04:33,192
Well, I said I'd make it
worth your while
74
00:04:33,216 --> 00:04:35,949
if you got me information
on the cowboy.
75
00:04:36,420 --> 00:04:39,020
Here we are. Make it worth your while.
76
00:04:43,347 --> 00:04:45,945
There's something between that
cowboy and the preacher.
77
00:04:45,969 --> 00:04:47,791
I saw it at the bargaining table.
78
00:04:47,815 --> 00:04:50,148
This is about more than the strike.
79
00:04:50,841 --> 00:04:53,165
I can't stop those two
and get things back to normal
80
00:04:53,189 --> 00:04:54,989
if I don't know what it is.
81
00:04:57,873 --> 00:04:59,607
That cowboy'll never know.
82
00:05:01,451 --> 00:05:03,851
- I told you...
- he's just a john.
83
00:05:05,368 --> 00:05:08,301
Who'll be on to the next
town and the next.
84
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Sporting girl.
85
00:05:19,307 --> 00:05:20,307
Fine.
86
00:05:20,757 --> 00:05:23,290
$332. That's how much I've got saved.
87
00:05:24,961 --> 00:05:26,758
Get me the rest for the down payment,
88
00:05:26,782 --> 00:05:28,115
and then we'll talk.
89
00:05:51,125 --> 00:05:52,732
What are you doing
all the way out here?
90
00:05:52,756 --> 00:05:54,877
I've been writing about
the life-and-death struggles
91
00:05:54,901 --> 00:05:56,034
of my fellow man.
92
00:05:56,483 --> 00:05:59,265
I didn't know if you had it
in you, DL Sullivan.
93
00:05:59,289 --> 00:06:00,289
Be right back.
94
00:06:28,638 --> 00:06:30,438
- So?
- What do you think?
95
00:06:31,261 --> 00:06:33,661
Let me guess. Half-baked Hemingway?
96
00:06:37,707 --> 00:06:39,640
You have a gift.
97
00:06:43,707 --> 00:06:46,250
"And before the dust
had time to settle,
98
00:06:46,274 --> 00:06:47,900
"the deal was already done.
99
00:06:47,924 --> 00:06:50,596
"Four men were dead at
the strikebreaker's hand.
100
00:06:50,620 --> 00:06:53,753
"Their children orphaned.
Their wives widowed.
101
00:06:53,990 --> 00:06:55,718
"But at least the rest
of us will be spared
102
00:06:55,742 --> 00:06:59,342
paying three cents extra
on our next gallon of milk."
103
00:06:59,863 --> 00:07:02,635
This is what people
are hungry for, DL...
104
00:07:02,659 --> 00:07:06,059
Not Hollywood gossip,
real news about real people.
105
00:07:09,633 --> 00:07:12,500
- Written by a fake staff.
- A fake staff?
106
00:07:14,704 --> 00:07:16,704
For our underground newspaper.
107
00:07:17,933 --> 00:07:18,933
Our what?
108
00:07:19,230 --> 00:07:22,236
The "Tribune" has
a printing press, doesn't it?
109
00:07:22,260 --> 00:07:24,463
Yes, but if Mr. Babbage
finds out I'm using it,
110
00:07:24,487 --> 00:07:25,554
I'd lose my job.
111
00:07:26,823 --> 00:07:29,623
Well, then we will
just have to make sure
112
00:07:32,141 --> 00:07:34,475
that Mr. Babbage doesn't find out.
113
00:07:45,068 --> 00:07:46,940
Has anybody new come to town?
114
00:07:46,964 --> 00:07:48,562
You know, anything out of the ordinary?
115
00:07:48,586 --> 00:07:49,586
Hmm.
116
00:07:54,538 --> 00:07:56,671
That'd be one way of putting it.
117
00:07:57,260 --> 00:07:58,927
The damn carnival's here?
118
00:08:03,140 --> 00:08:05,003
- Here.
- I'll come with you?
119
00:08:05,027 --> 00:08:08,427
- Eh, better not.
- Work's sloppy enough as it is.
120
00:08:27,817 --> 00:08:28,817
Yes?
121
00:08:33,511 --> 00:08:36,911
Y'all seen any, uh, strangers
lurking around here?
122
00:08:38,783 --> 00:08:41,116
Every man is a stranger to himself.
123
00:08:43,354 --> 00:08:44,354
Precious.
124
00:08:45,403 --> 00:08:46,736
Answer the question?
125
00:08:47,558 --> 00:08:49,558
The only stranger here is you.
126
00:08:53,698 --> 00:08:56,965
Doesn't feel the way
you wish it would, does it?
127
00:09:01,272 --> 00:09:02,272
What doesn't?
128
00:09:03,025 --> 00:09:04,025
Freedom.
129
00:09:05,042 --> 00:09:06,042
Revenge.
130
00:09:08,312 --> 00:09:09,445
The world of men.
131
00:09:15,653 --> 00:09:18,986
Look, peddle your bullshit
to someone else, okay?
132
00:09:29,300 --> 00:09:32,567
Uh, you seen any
suspicious figures around here?
133
00:09:32,970 --> 00:09:35,570
You know, anything out of the ordinary?
134
00:09:35,846 --> 00:09:37,864
All I see is marks and carnies,
135
00:09:37,888 --> 00:09:39,488
just like anywhere else.
136
00:09:41,719 --> 00:09:43,252
Fair enough, I suppose.
137
00:09:48,855 --> 00:09:50,388
I saw you wrestle once.
138
00:09:51,241 --> 00:09:53,564
When I was a boy, I went with my daddy
139
00:09:53,588 --> 00:09:57,404
on a business trip to Cheyenne,
and I snuck into this building.
140
00:09:57,428 --> 00:09:59,161
And it was Pitchfork Perry
141
00:10:00,264 --> 00:10:01,842
versus Ed "The Strangler" Lewis.
142
00:10:01,866 --> 00:10:03,337
And I thought you were done for,
143
00:10:03,361 --> 00:10:05,650
'cause The Strangler,
he had you in the sleeper hold,
144
00:10:05,674 --> 00:10:07,554
but I'll be damned if
somehow you didn't reverse
145
00:10:07,578 --> 00:10:08,872
out of it into this full nelson.
146
00:10:08,896 --> 00:10:10,518
It was over in 15 seconds.
147
00:10:14,278 --> 00:10:15,278
Anyway, uh...
148
00:10:17,515 --> 00:10:19,782
I don't think I'll ever forget it.
149
00:10:27,991 --> 00:10:28,991
Hey.
150
00:10:32,877 --> 00:10:35,976
We actually picked a guy up
outside Des Moines.
151
00:10:36,000 --> 00:10:39,667
Dropped him off at a church.
He didn't give us a name.
152
00:11:02,360 --> 00:11:04,227
And he just kills you again.
153
00:11:39,597 --> 00:11:40,597
Lew?
154
00:11:41,394 --> 00:11:43,394
I heard you might be out here.
155
00:11:44,067 --> 00:11:45,734
I wanted to surprise you.
156
00:11:47,371 --> 00:11:48,438
Happy to see me?
157
00:11:59,577 --> 00:12:01,756
I'm not sure that we've
thought this through.
158
00:12:01,780 --> 00:12:02,847
Oh, come on, DL.
159
00:12:03,101 --> 00:12:04,769
Did Thomas Paine get cold feet
160
00:12:04,793 --> 00:12:07,116
when he wrote the "Rights of Man?"
161
00:12:07,140 --> 00:12:09,673
Thomas Paine was arrested for treason.
162
00:12:17,295 --> 00:12:18,828
Now, this is beautiful.
163
00:12:19,309 --> 00:12:21,529
Sure beats a hand-cranked mimeograph.
164
00:12:21,553 --> 00:12:22,787
It's a Super Heidelberg...
165
00:12:22,811 --> 00:12:25,678
One horsepower,
3,000 impressions an hour.
166
00:12:25,878 --> 00:12:27,345
Now let's get to work.
167
00:12:28,020 --> 00:12:30,220
At least tell me you still drink.
168
00:12:30,550 --> 00:12:31,550
Not tequila.
169
00:12:32,205 --> 00:12:33,726
Oh, tequila's your drink.
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,017
I keep pretty dry these days, Lew.
171
00:12:39,499 --> 00:12:40,499
So this is you?
172
00:12:42,115 --> 00:12:43,836
Living in the middle of nowhere,
173
00:12:43,860 --> 00:12:46,281
not drinking, not shooting or riding,
174
00:12:46,305 --> 00:12:49,705
just... eating beans
and conversing with the Lord?
175
00:12:51,664 --> 00:12:54,730
I'm doing what preachers
ought to be doing...
176
00:12:54,874 --> 00:12:58,541
comforting the troubled
and troubling the comfortable.
177
00:12:59,997 --> 00:13:01,558
You sure you don't want some tequila?
178
00:13:01,582 --> 00:13:02,782
It loosens you up.
179
00:13:03,143 --> 00:13:06,343
You want me to loosen up
or just drop my guard?
180
00:13:16,669 --> 00:13:18,669
I'm nearly getting the feeling
181
00:13:19,739 --> 00:13:21,739
you don't like having me here.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Look at that.
183
00:13:35,321 --> 00:13:37,121
My bounty's almost doubled.
184
00:13:38,757 --> 00:13:40,890
I'm damn near getting notorious.
185
00:13:41,658 --> 00:13:45,044
If the local preacher is
found harboring a bank robber,
186
00:13:45,068 --> 00:13:47,446
it raises questions...
Questions Amelia and I
187
00:13:47,470 --> 00:13:49,337
can't afford to have raised.
188
00:13:50,173 --> 00:13:52,849
Look, I don't want
to blow up whatever it is
189
00:13:52,873 --> 00:13:55,206
you got cooking here in Shitsville.
190
00:13:56,289 --> 00:13:58,811
I just need a place
to put my head down,
191
00:13:58,835 --> 00:14:00,901
catch my breath for a few days.
192
00:14:02,585 --> 00:14:04,985
Why do you think I'll agree to that?
193
00:14:06,049 --> 00:14:07,315
Because you owe me.
194
00:15:04,481 --> 00:15:05,481
Good night.
195
00:15:07,150 --> 00:15:10,150
How are we going
to get these out to people?
196
00:15:11,721 --> 00:15:12,721
I don't know.
197
00:15:13,289 --> 00:15:14,423
See you tomorrow.
198
00:15:27,735 --> 00:15:31,135
If you value your life,
you'll leave town tonight.
199
00:15:31,483 --> 00:15:34,351
Somebody's been sent here
to kill you and your husband.
200
00:15:40,817 --> 00:15:41,817
No.
201
00:15:43,566 --> 00:15:45,699
Not this time.
202
00:15:46,703 --> 00:15:48,134
You may have divided the farmers,
203
00:15:48,158 --> 00:15:49,758
but it won't work on us.
204
00:15:51,185 --> 00:15:53,585
Seth told me that you're brothers...
205
00:15:54,275 --> 00:15:55,542
and that Cynthia...
206
00:15:57,507 --> 00:15:59,040
is dead because of you.
207
00:16:00,275 --> 00:16:02,188
Well, then you just tell
that son of a bitch
208
00:16:02,212 --> 00:16:04,538
that he'd better sleep
with one eye open tonight.
209
00:16:20,183 --> 00:16:21,183
Hmm.
210
00:16:22,659 --> 00:16:24,193
Good evening, gorgeous.
211
00:16:28,865 --> 00:16:32,132
- I see you've met Lew.
- Just about all of him.
212
00:16:33,342 --> 00:16:34,809
I can explain.
213
00:16:37,307 --> 00:16:38,307
Please do.
214
00:16:42,047 --> 00:16:44,914
Me, Lew, and Creeley
all grew up together.
215
00:16:45,315 --> 00:16:48,194
My father found Lew and his
mother half dead in the woods
216
00:16:48,218 --> 00:16:49,552
when Lew was a baby.
217
00:16:50,447 --> 00:16:53,180
He took them in,
and they worked for us.
218
00:16:53,839 --> 00:16:56,306
They lived out back behind our house.
219
00:16:57,855 --> 00:16:59,789
He was practically a brother.
220
00:17:00,088 --> 00:17:02,288
So, does that mean you trust him?
221
00:17:02,539 --> 00:17:04,673
I don't know if I'd go that far.
222
00:17:05,276 --> 00:17:06,276
Why not?
223
00:17:07,911 --> 00:17:09,875
I know you don't like it,
but there's still things
224
00:17:09,899 --> 00:17:12,499
about my past I don't want you to know.
225
00:17:13,097 --> 00:17:15,830
Just understand that,
whatever you were,
226
00:17:15,865 --> 00:17:17,399
whatever you've done...
227
00:17:20,377 --> 00:17:22,444
We belong together, doing this.
228
00:17:29,881 --> 00:17:32,081
No matter what your brother says.
229
00:17:36,747 --> 00:17:38,613
Creeley talked to you again?
230
00:17:40,351 --> 00:17:43,151
He said someone was
sent here to kill us.
231
00:17:46,770 --> 00:17:49,570
- Let me get that.
- You're staying here.
232
00:17:58,749 --> 00:18:00,549
Sweet of you to tuck me in.
233
00:18:00,998 --> 00:18:02,598
Why are you really here?
234
00:18:04,095 --> 00:18:05,895
What are you talking about?
235
00:18:20,990 --> 00:18:22,990
They sent my brother after me.
236
00:18:23,250 --> 00:18:25,860
How do I know
they didn't send you, too?
237
00:18:30,414 --> 00:18:31,894
If that's how little you think of me,
238
00:18:31,918 --> 00:18:33,251
I suppose you don't.
239
00:18:52,174 --> 00:18:53,374
Still pretty good.
240
00:18:54,638 --> 00:18:56,054
With how Creeley is these days,
241
00:18:56,078 --> 00:18:58,278
"pretty good" will get me killed.
242
00:18:59,022 --> 00:19:00,935
Can't quite get used to hearing that.
243
00:19:00,959 --> 00:19:03,826
Why, because Creeley
used to be so yellow?
244
00:19:04,093 --> 00:19:06,426
'Cause you two used to be so close.
245
00:19:10,822 --> 00:19:13,335
If I remember correctly,
you were usually at your best
246
00:19:13,359 --> 00:19:16,092
somewhere between drinks
five and eight.
247
00:19:17,660 --> 00:19:19,901
Just because you don't trust me
doesn't mean I'm wrong.
248
00:19:37,060 --> 00:19:40,393
If you were anyone else,
I'd say you'd gone soft.
249
00:19:40,962 --> 00:19:42,602
If you were anyone else,
I'd kick your ass
250
00:19:42,626 --> 00:19:43,626
for saying it.
251
00:19:47,303 --> 00:19:48,970
So Squealy's hardened up.
252
00:19:50,295 --> 00:19:51,295
He has.
253
00:19:51,968 --> 00:19:54,145
And I wouldn't go around
calling him Squealy anymore.
254
00:19:54,169 --> 00:19:55,236
Shit.
255
00:19:58,027 --> 00:19:59,449
Squealy's gotten into your head.
256
00:19:59,473 --> 00:20:00,940
Like hell he has, Lew.
257
00:20:01,895 --> 00:20:02,895
Huh.
258
00:20:05,543 --> 00:20:08,410
I seem to remember
a gun barrel poking out
259
00:20:08,525 --> 00:20:10,992
from under some bedsheets last night.
260
00:20:14,735 --> 00:20:15,735
All right.
261
00:20:16,952 --> 00:20:18,211
Preacher, try again.
262
00:20:24,507 --> 00:20:25,507
Whoo!
263
00:20:32,622 --> 00:20:35,489
Why is Creeley throwing
warnings your way?
264
00:20:36,286 --> 00:20:38,686
He's trying to spook me out of town.
265
00:20:39,341 --> 00:20:40,701
Someone's investing a lot of money
266
00:20:40,725 --> 00:20:42,038
in ending this farmer strike.
267
00:20:42,062 --> 00:20:45,346
They've got Creeley and this
asshole banker Calvin Rumple
268
00:20:45,370 --> 00:20:46,770
in their back pocket.
269
00:20:49,071 --> 00:20:51,098
So are you gonna mope about it...
270
00:20:51,122 --> 00:20:53,846
or be the man you used to be
and actually do something?
271
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Depends.
272
00:20:58,074 --> 00:21:00,474
You bring any more tequila with you?
273
00:21:13,656 --> 00:21:14,656
You sleep?
274
00:21:15,925 --> 00:21:16,925
Not much.
275
00:21:19,235 --> 00:21:20,235
Four more.
276
00:21:23,425 --> 00:21:24,425
Come on.
277
00:21:40,415 --> 00:21:42,948
Are you gonna tell me what's going on?
278
00:21:43,153 --> 00:21:44,619
Wasn't planning on it.
279
00:21:48,543 --> 00:21:51,410
You pay me to be
of assistance, don't you?
280
00:21:53,395 --> 00:21:54,395
Let me assist.
281
00:21:57,200 --> 00:21:59,457
The men I work for
sent somebody to kill
282
00:21:59,481 --> 00:22:02,948
my brother and his wife,
and I can't let it happen.
283
00:22:03,026 --> 00:22:05,230
I thought you were sent here
to stop them.
284
00:22:05,254 --> 00:22:06,521
Yeah, I was, but...
285
00:22:07,770 --> 00:22:09,903
it's more complicated than that.
286
00:22:11,507 --> 00:22:13,107
I need my brother alive.
287
00:22:13,683 --> 00:22:14,683
Why?
288
00:22:15,431 --> 00:22:17,497
- Well, just go on.
- Come on, finish it.
289
00:22:17,521 --> 00:22:18,788
You're out of room.
290
00:22:20,790 --> 00:22:21,790
Switch sides?
291
00:22:42,397 --> 00:22:44,056
Maybe you should warn your brother.
292
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Eh.
293
00:22:46,724 --> 00:22:47,724
Ahh.
294
00:22:47,757 --> 00:22:48,863
I tried warning his missus,
295
00:22:48,887 --> 00:22:51,087
but she's too stubborn to listen.
296
00:22:54,203 --> 00:22:56,003
Well, in my line of work...
297
00:22:59,769 --> 00:23:01,969
I've found words to be overrated.
298
00:23:06,201 --> 00:23:07,201
So?
299
00:23:08,344 --> 00:23:10,144
So, if they won't listen...
300
00:23:12,535 --> 00:23:15,068
Give them a warning bigger than words.
301
00:23:15,908 --> 00:23:19,150
Can you think of anything
big enough to scare them?
302
00:23:19,215 --> 00:23:22,193
Yeah, the bodies of the three goons
303
00:23:22,218 --> 00:23:24,084
my brother must have killed.
304
00:23:33,135 --> 00:23:34,135
Hands up.
305
00:23:38,142 --> 00:23:40,162
Whatever you want, just take it.
306
00:23:40,250 --> 00:23:42,272
I have cash, food...
307
00:23:43,247 --> 00:23:44,647
collectible stamps...
308
00:23:48,105 --> 00:23:49,934
- Whoo!
- Whoo!
309
00:23:58,676 --> 00:24:02,810
What the hell is wrong
with you inbred farmers?
310
00:24:04,094 --> 00:24:09,717
Well, us inbred farmers are
pretty pissed off these days.
311
00:24:09,997 --> 00:24:11,505
The world is changing.
312
00:24:11,530 --> 00:24:13,378
Food's gonna be made in factories.
313
00:24:13,403 --> 00:24:15,332
Now, I'm probably doing you a favor
314
00:24:15,357 --> 00:24:17,419
for closing on your farms.
315
00:24:17,464 --> 00:24:18,752
You...
316
00:24:19,000 --> 00:24:20,383
What was that?
317
00:24:21,973 --> 00:24:24,835
Okay, okay. What do you want?
318
00:24:25,369 --> 00:24:26,369
Eh...
319
00:24:27,885 --> 00:24:29,485
End the price fixing.
320
00:24:30,020 --> 00:24:32,174
Stop foreclosing
and auctioning our farms.
321
00:24:32,215 --> 00:24:35,261
- I can't do that.
- They want all this farmland.
322
00:24:35,479 --> 00:24:36,840
Who does?
323
00:24:37,281 --> 00:24:39,764
Untie me, and maybe I'll tell you.
324
00:24:40,097 --> 00:24:43,638
Yeah, I don't know if there's
really time for that.
325
00:24:59,027 --> 00:25:00,760
So how'd it you feel, hmm?
326
00:25:01,495 --> 00:25:02,946
Overly familiar?
327
00:25:03,818 --> 00:25:05,422
Sweetly nostalgic?
328
00:25:05,736 --> 00:25:07,779
Strangely arousing?
329
00:25:08,315 --> 00:25:09,681
It felt like an asshole banker
330
00:25:09,705 --> 00:25:11,438
just got what he deserved.
331
00:25:12,726 --> 00:25:14,393
We better get cleaned up.
332
00:25:14,443 --> 00:25:16,820
The local preacher will be
expected to make an appearance
333
00:25:16,845 --> 00:25:18,578
at the carnival.
334
00:25:19,425 --> 00:25:20,812
I'm a wanted man, remember?
335
00:25:20,849 --> 00:25:23,782
I can't really be seen
enjoying a carnival.
336
00:25:24,631 --> 00:25:27,686
You're going to the carnival
as a different man.
337
00:26:20,575 --> 00:26:22,908
- Good evening.
- Cedar Elk Lodge.
338
00:26:23,661 --> 00:26:25,423
You've reached the Cedar Elk Lodge.
339
00:26:25,447 --> 00:26:26,780
May I be of service?
340
00:26:26,888 --> 00:26:29,624
Uh, Martin Eggers Hyde, please.
341
00:26:30,831 --> 00:26:33,164
I believe Dr. Hyde
is in the Vorticist lounge.
342
00:26:33,520 --> 00:26:34,992
Let me connect you.
343
00:26:39,707 --> 00:26:40,707
Yes?
344
00:26:40,935 --> 00:26:42,202
Martin Eggers Hyde?
345
00:26:43,778 --> 00:26:47,399
- Martin Eggers Hyde, Ph.D.
- What is it?
346
00:26:47,994 --> 00:26:50,221
Mr. Hearst is running late.
347
00:26:50,427 --> 00:26:53,672
Please extend our apologies
to your esteemed client.
348
00:26:53,849 --> 00:26:55,982
Mr. Duvall will not be pleased.
349
00:26:58,506 --> 00:27:01,773
Who may I say is calling
on Mr. Hearst's behalf?
350
00:27:12,646 --> 00:27:14,736
For when the Devil calls,
351
00:27:15,001 --> 00:27:17,535
it is surely because you asked for it.
352
00:27:18,192 --> 00:27:20,998
Deny your worldly lusts!
353
00:27:21,528 --> 00:27:24,936
Deny your ungodliness!
354
00:27:26,907 --> 00:27:28,532
Oh!
355
00:27:29,490 --> 00:27:33,572
For if you do not live
in this world soberly
356
00:27:33,661 --> 00:27:35,774
and righteously...
357
00:27:37,381 --> 00:27:40,177
Then you may as well hang yourself,
358
00:27:40,574 --> 00:27:42,857
for you are unworthy
359
00:27:43,778 --> 00:27:45,954
of Christ's love.
360
00:27:49,908 --> 00:27:51,708
I guess that's one way
to get people to listen
361
00:27:51,732 --> 00:27:52,824
to your sermon.
362
00:27:59,066 --> 00:28:01,085
Afternoon, preacher.
363
00:28:01,468 --> 00:28:02,873
Indeed, Deputy.
364
00:28:03,822 --> 00:28:05,326
It's a blessed day.
365
00:28:11,386 --> 00:28:12,797
You can get away with anything
366
00:28:12,821 --> 00:28:14,146
wearing one of these, can't you?
367
00:28:24,611 --> 00:28:27,970
Enjoy cutting-edge domestic technology.
368
00:28:34,563 --> 00:28:36,636
I took care of our
distribution problem.
369
00:28:37,002 --> 00:28:39,424
The carnies are gonna take
a stack with them on the road.
370
00:28:39,534 --> 00:28:40,948
DL Sullivan,
371
00:28:41,083 --> 00:28:42,870
you are full of surprises, aren't you?
372
00:28:44,838 --> 00:28:46,971
Apparently I'm not the only one.
373
00:28:59,393 --> 00:29:00,740
Go on, now.
374
00:29:01,222 --> 00:29:03,194
Go on. Go on, get!
375
00:29:40,095 --> 00:29:41,761
- Thank you.
- Preacher?
376
00:29:42,009 --> 00:29:45,409
Doesn't the Bible warn against
weapons of warfare?
377
00:29:46,501 --> 00:29:48,404
I believe there's
an apocryphal exception...
378
00:29:48,429 --> 00:29:51,994
Something about winning a tiny
bear for a beautiful girl.
379
00:29:58,476 --> 00:29:59,947
Pardon us, DL.
380
00:29:59,981 --> 00:30:02,881
Sometimes we're overcome by the Spirit.
381
00:30:25,478 --> 00:30:26,974
You know...
382
00:30:27,127 --> 00:30:29,805
we always have a place for
our best sharpshooter, DL.
383
00:30:30,333 --> 00:30:32,691
Thanks, Uncle Joe.
I'll keep that in mind.
384
00:30:40,899 --> 00:30:43,165
Out for your daily constitutional?
385
00:30:45,518 --> 00:30:48,384
Why does your car smell
like rotting meat?
386
00:30:49,035 --> 00:30:50,835
Why do you smell like piss?
387
00:30:51,738 --> 00:30:54,071
Couple of farmers nearly killed me.
388
00:30:54,650 --> 00:30:56,040
I'm leaving town...
389
00:30:56,476 --> 00:30:57,816
the state.
390
00:30:58,599 --> 00:31:01,932
Yeah, them, uh, farmers
sure did a number on you.
391
00:31:02,869 --> 00:31:04,170
Yeah.
392
00:31:04,195 --> 00:31:06,748
Might even, uh,
split open your ear there.
393
00:31:06,773 --> 00:31:08,388
Ah! Oh, shit!
394
00:31:08,814 --> 00:31:11,651
Now, I don't have a choice
but to end this farmer strike.
395
00:31:11,751 --> 00:31:14,163
So that means that you
ain't got a choice either.
396
00:31:14,188 --> 00:31:16,333
- You understand me?
- Fine, fine!
397
00:31:16,358 --> 00:31:17,794
What do you want?
398
00:31:22,402 --> 00:31:23,402
A favor.
399
00:31:23,597 --> 00:31:25,277
Or you're gonna leave
this fu... ed-up town
400
00:31:25,301 --> 00:31:27,301
in a pine box, you understand?
401
00:31:28,008 --> 00:31:29,628
Now get in.
402
00:31:39,446 --> 00:31:43,312
So what is it between the
preacher and the strikebreaker?
403
00:31:45,492 --> 00:31:46,492
Nothing.
404
00:31:47,627 --> 00:31:50,327
They just found themselves
on opposing sides.
405
00:31:50,563 --> 00:31:52,622
Oh, I'm sorry to hear that.
406
00:31:57,560 --> 00:32:00,093
You are right about one thing, though.
407
00:32:00,162 --> 00:32:03,095
All this is bigger than
some farmer strike.
408
00:32:03,919 --> 00:32:05,113
Continue.
409
00:32:06,966 --> 00:32:09,099
The man behind the strikebreaker
410
00:32:09,171 --> 00:32:11,904
is incredibly rich,
incredibly powerful.
411
00:32:12,274 --> 00:32:14,103
How rich and powerful?
412
00:32:19,815 --> 00:32:22,000
What possible interest
could a Duvall have
413
00:32:22,025 --> 00:32:23,667
in a town like this?
414
00:32:24,253 --> 00:32:26,170
I have no idea.
415
00:32:26,863 --> 00:32:29,234
But whatever it is,
I'd say your little empire here
416
00:32:29,258 --> 00:32:31,113
is coming to an end.
417
00:32:47,376 --> 00:32:49,109
It seems you've been busy.
418
00:32:49,621 --> 00:32:51,423
The carnies are going
to distribute the paper
419
00:32:51,448 --> 00:32:53,230
in every town from here to Chicago.
420
00:32:53,268 --> 00:32:56,114
And if we can get the farmers
in the small towns
421
00:32:56,185 --> 00:32:58,280
and the workers
in the cities together...
422
00:32:58,346 --> 00:33:01,679
This whole damn thing
could spread like wildfire.
423
00:34:01,246 --> 00:34:05,391
Too late to repent.
Now you must suffer.
424
00:34:13,772 --> 00:34:18,076
Too late to repent.
Now you must suffer.
425
00:35:33,132 --> 00:35:34,700
When in Rome?
426
00:35:34,781 --> 00:35:37,014
I'm not the fortune-teller type.
427
00:35:53,405 --> 00:35:55,085
Scribe your name.
428
00:36:09,435 --> 00:36:11,495
My name is Tiresias.
429
00:36:12,357 --> 00:36:15,768
Mine is a practice of spodomancy.
430
00:36:16,563 --> 00:36:19,811
Divination in ashes.
431
00:36:30,123 --> 00:36:32,549
Hey, partner. Hey, what say you, uh...
432
00:36:32,679 --> 00:36:35,191
shut this thing down for ten minutes...
433
00:36:35,655 --> 00:36:37,209
take a little break?
434
00:36:38,484 --> 00:36:40,844
How about you double it?
435
00:36:44,836 --> 00:36:47,169
Apparently everyone's a capitalist.
436
00:36:48,841 --> 00:36:51,153
- Okay, we're shutting it down!
- Everybody off!
437
00:36:51,177 --> 00:36:52,511
Off.
438
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
Off!
439
00:37:05,264 --> 00:37:06,997
What's going on over here?
440
00:37:12,772 --> 00:37:14,485
I saw some carnies fornicating
441
00:37:14,527 --> 00:37:16,141
behind the freak tent.
442
00:37:30,016 --> 00:37:33,082
Clearly you're not
who you're claiming to be.
443
00:37:33,853 --> 00:37:36,685
- How do you know?
- I don't know.
444
00:37:37,836 --> 00:37:40,569
I believe.
That is how I see what I see.
445
00:37:41,507 --> 00:37:43,440
From the vantage of eternity,
446
00:37:43,563 --> 00:37:46,442
everything in our world
has already happened.
447
00:37:46,503 --> 00:37:48,791
In eternity's eyes,
you have already lived
448
00:37:48,887 --> 00:37:50,298
and died.
449
00:37:51,871 --> 00:37:56,495
Birth, life, death.
450
00:37:59,445 --> 00:38:01,996
It's all one design, a single shape,
451
00:38:02,094 --> 00:38:06,027
a spinning gyre that we enter
and reenter again and again.
452
00:38:07,587 --> 00:38:10,232
If you would only stop running
from your past,
453
00:38:10,349 --> 00:38:13,882
perhaps then you would not
be so fated to repeat it.
454
00:39:01,866 --> 00:39:03,719
I know where the bodies are buried.
455
00:39:03,876 --> 00:39:06,254
You sure you don't want to leave town?
456
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
Aah!
457
00:40:38,991 --> 00:40:40,393
Aah!
458
00:40:50,922 --> 00:40:52,298
Who sent you?
459
00:41:05,765 --> 00:41:07,301
So is this it?
460
00:41:08,781 --> 00:41:10,906
You're gonna kill me now?
461
00:41:12,550 --> 00:41:13,852
No.
462
00:41:15,020 --> 00:41:16,486
I'm gonna take you in.
463
00:41:16,596 --> 00:41:18,339
And you're going
to confess to the murders
464
00:41:18,364 --> 00:41:20,630
you framed me for back in Wyoming,
465
00:41:20,846 --> 00:41:23,647
'cause I'm done being punished
for your sins.
466
00:41:25,639 --> 00:41:30,639
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
33423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof