Original subtitles

COLAZIONE

Sono rimasto imprigionato dietro il mio dipinto in questo limbo per 60 anni dalla mia morte.

Per tutto quel tempo ho ascoltato quel mostro russare.

Arriva qualcuno.

Mio Dio, si sta svegliando!

Ho paura. Torniamo indietro.

Hai paura? Che problema c'� piccola, non c'� niente da temere.

Guarda, so che � una bella camminata, che sei stanca e che ci stai ripensando

ma non c'� niente di cui aver paura.

Se � quello che vuoi, ce ne torneremo indietro,

ma riflettici, ok?

Hey... Lo sai che ti amo.

Ok. Dai, andiamo.

Aspetta qui.

Solo un minuto.

Dannazione!

Sono tutte chiuse a chiave.

Andiamo, troveremo un modo.

Hey, laggi�!

Se solo avessi potuto parlargli da dietro il dipinto e avvertirli.

Se solo i demoni sognassero...

Hey, guarda qui.

Non � stupendo?

S�, lo �... ...molto bello.

Forza.

Cos'hai portato da mangiare?

Hai fame?

� stato un bel cammino.

Ok...

Oh, Frank...

Chiudi a chiave la porta?

Amore, te l'ho detto, non ci abita nessuno da anni.

Chiudi a chiave lo stesso.

Ok.

� gi� chiusa a chiave.

- Mangiamo. - Invece no.

Sono un po' nervosa. Facciamo una pausa.

Ok.

C'� qualcosa che non va.

Devo aver sbagliato.

Non preoccuparti. Mi � passato l'appetito.

Mio Dio, sta sognando.

� stato da vigliacchi influenzare qualcuno per mandarlo via.

Dopo anni di fame e omicidi accaduti in citt�.

IN MIGLIAIA SCOMPAIONO.

STRANI RUMORI DI MASTICAMENTO SENTITI DURANTE LA NOTTE

IL SINDACO CHIEDE PROVVEDIMENTI "Provvedimenti, abbiamo bisogno di provvedimenti!"

IL SINDACO SCOMPARE

Quindi non mangi da 10 anni...

Non prendertela con me. Non mi sono chiuso qui da solo.

Se non fossi stato cos� avido, non ti saresti mangiati tutti quelli che sono venuti qui.

Ora la villa ha una brutta nomea per colpa di quelle scomparse.

Nessuno vuole venire a stare qui.

Ecco... Prenditela con la casa se pensi sia stata responsabile per la tua idiozia.

Ma invece di piccoli atti di vandalismo,

perch� non impieghi i tuoi poteri per distruggere la casa.

S�, cos�. S�... S�...

Sei solo uno stupido.

Nonostante i poteri, limitati solo dalla tua stupidit�,

non puoi muoverti.

Ora ti � rimasto solo una cantina in cui ti sei seppellito... vivo.

Affamatissimo.

PRANZO Anni fa la casa apparteneva a un malavitoso.

Un giorno scomparve, probabilmente sul letto di un fiume.

Una mia amica, un'avvocato, sta liquidando ci� che resta della proprit�.

Ecco come ho avuto il permesso di stare qui.

Le ho detto che volevo andare via per un po' dalla citt�

e lei mi ha offerto di starci.

Lei non c'� mai stata, per� mi ha detto che � un posto tranquillo.

Dev'essere questa.

Cos'� questa puzza?

Forse una carogna.

Mi sento malissimo.

Non avrei dovuto venire.

� colpa mia. Mi sono auto-invitata.

Diane � solo una collega. Non avrei dovuto chiederglielo.

Mi hanno ignorata per tutto il tempo in macchina.

Tranne quando Diane mi chiese dei vestiti.

Susan, spero tu abbia portato altri vestiti con te.

- Stiamo andando in campagna, non a un buffet. - No...

...no. Non ne ho portati. Ma ho portato dei fiori per la casa.

Visto che non � abitata per un po' e sar� molto tetra.

Fiori? Hai portato fiori in campagna?!

Susan, non vorrei deluderti, ma i fiori crescono nel verde.

L� ce ne saranno tantissimi.

Incredibile...

Avrei dovuto chiederle di voltarsi, e riportarmi a casa.

Ma avevo paura di farlo.

Si guardarono negli occhi in un modo cos� strano.

Non so perch� la cosa mi sconvolse. Ma...

...dopo un po' sentii che dovevo andarmene e non potevo.

Non potevo andarmene.

Diane e la sua amica pensano che io sia stupida.

Mi chiedo dove si trovi questa casa.

Queste persone hanno una tomba, devono aver avuto anche una casa.

Non qui!

� passato cos� tanto tempo dall'ultimo pasto.

Perch� esiti?

� fantastico.

Susan dov'�?

Penso che non si senta molto bene. Vado a chiamarla.

Eccone un'altra. Ti � stata portata.

Signorina, anche se potessi avvertirla del pericolo attraverso il dipinto

non servirebbe a nulla per evitare l'orrore che sta per accadere.

Mi guardi attraverso il dipinto sul muro.

Ma io ti vedo come del cibo servito su un piatto d'argento.

Ti sanguinano gli occhi... perch�?

Ecco perch�.

Lei ti infastidisce per qualche motivo.

Perch� avete paura?

Non ne ho mai viste cos�.

Almeno non dobbiamo preoccuparci di trovare un posto per dormire.

Questo letto � largo abbastanza per tutte e tre.

Se siamo in troppe, posso dormire sul pavimento.

Non dire stupidaggini, c'� spazio. Non ti lascer� dormire sul pavimento.

Sono molto stanca.

Forse potrei dormire ora, cos� voi potete usare il letto stanotte.

- E poi che farai stanotte? - Di notte non riposo bene.

Accender� il camino e legger�.

Se per voi va bene.

Per me va pi� che bene.

Se sei stanca puoi domire quanto ti pare.

Mangeremo quando ti svegli.

Andiamo, Sharon. Diamo un'occhiata in giro.

Ha lasciato andare lei e la sua amica.

Deve farti molta paura. Ma perch�?

Non ho idea di cosa fosse.

Forse la casa per gli ospiti.

O un magazzino.

Il resto della casa dev'essere qui da qualche parte.

Peccato che il letto non ti tema.

Ti sta lasciando andare perch� sa che tornerai.

Strano...

Molto strano.

Il letto almeno sembra comodo.

Quando tornano dir� loro che mi sento male e dovranno riaccompagnarmi.

Dovranno farlo!

Dovranno...

Che il Signore mi prenda l'anima...

Se dovessi morire prima del risveglio...

Pensi che verranno a cercarmi?

Non preoccuparti. Se succeder�, me ne occuper� io.

- Ascolta, devi andarla a prendere. - No, non un'altra volta.

Non mi va.

- Sai in che condizioni mentali si trova. - Perch� ogni volta che la mia sorellina...

... scappa via di casa, devo andare io a cercarla?

Voglio che tu vada a prenderla!

Ok. Tanto ormai so dove andare a cercarla.

La guardi riposare.

Giochi con lei, le procuri incubi.

Mangia, � il tuo piatto preferito.

Oh, non ho appetito.

Non dire stupidaggini. L'ho fatto per te. Devi mangiarlo.

No, no grazie. Davvero, non ho fame.

S� che ne hai. Devi mangiare!

Ti prego. Non mi sento molto bene.

Ecco, assaggia. Ti sentirai meglio.

Sai dov'� andata?

No, non sono uno sbirro.

S�, sono davvero suo fratello.

Sai indicarmi come arrivarci?

S�...

Va bene.

L� devo svoltare?

S�, ho capito.

Grazie.

Stai dando loro un regalo.

Un gesto carino.

Rose cresciute tra i teschi.

Ti piace il grottesco.

Il grottesco � il sale della vita.

Anche l'appetito, naturalmente.

Vado a prendere il pranzo in macchina. Vedi se Susan ha fame.

Non c'�. Il letto � stato rifatto.

Beh, se avr� appetito ci trover�.

Che strano... Quell'odore nauseante non c'� pi�. Ora l'aria � pulita.

Basta un tocco e il sanguinamento ricomincia.

La paura che lei ti fa...

...da dove proviene?

I doni che mi hai fatto...

...i gioielli delle persone che i miei occhi hanno visto morire.

Uno di questi anelli potrebbe darmi la risposta.

Vieni qui ragazzina, vieni e beviamo del vino.

Di sicuro non ha a che vedere col reverendo Tusburgom.

Una persona anziana forse?

O una giovane?

Potrebbe essere la servetta che quella notte convinse il nostro Padrone?

Potrebbe essere del Dr. Graham, che affitt� la propriet� coi suoi amici

per farne una clinica per curare l'impotenza?

E che dichiarava che il letto era un rinvigoritore sessuale.

Aveva tanti clienti, ma come avrebbero potuto infastidirti in qualche maniera?

Com'� stato?

- � andata bene? - Niente affatto.

- Magari � colpa mia, avr� fatto qualcosa di sbagliato. - No, non � colpa tua.

� l'insieme che � sbagliato. Il letto � vecchio, lui pure.

Quello che ci serve � una visione.

Vediamo...

Il sole!

Useremo il sole come simbolo!

Sposter� il letto fuori.

Poi dir� che contiene minerali artificiali e magneti,

che si ricaricano di energia attraverso il sole.

e quelli che ci dormiranno ne trarranno beneficio.

Certo! E noi ce ne staremo l� a guardare.

E come elemento di eccitazione extra elettrificher� il letto.

Cureremo ogni uomo...

Oddio... che perdente.

Dai! Fai qualcosa...

Dopotutto, penso sia andata piuttosto bene.

Non per me.

D'ora in poi, questo si chiamer� "Il letto celestiale"

Mi piace...

"Angelady", "Titillady", "Vibratorio"...

- "Sciogli-anima", "Merry-melting Motion"... - Cosa dobbiamo fare domani?

Affitter� il letto per...

riscoperte religiose.

Siamo stati invitati.

- Vuoi provarlo? - Certo.

Dopo di lei...

Forse � di qualcuno che ha partecipato all'orgia?

Quella fu proprio una bella festa.

Ti sei fatto un pasto cos� lauto che hai dormito per settimane.

E nel frattempo un nuovo proprietario arriv�. E mentre dormivi ti chiuse nella cantina.

Perdesti il tuo posto in casa ed avesti difficolt� ad avvicinare le persone

...fino all'arrivo dell'ultimo proprietario.

Ma cos'ha in comune con la ragazza che ti spaventa adesso?

Perch� siamo qui?

Perch� siamo in questo posto dimenticato da Dio?

Non so perch� sei cos� preoccupato.

Ascolta, quando diventerai cos� importante che qualcuno cercher� di ucciderti, ti preoccuperai

� il nascondiglio pi� stupido che io abbia mai visto!

Zitto! Dai le carte e poi parli.

Credo di aver sentito qualcosa.

Io non ho sentito niente.

HA-HA MORTO Cos'� questo, uno scherzo?

??????????????

E poi ci sono stato io.

Stavo morendo di tubercolosi.

Circondato dai miei dipinti, decisi di dipingere il mio letto mortale.

E tu mi hai resuscitato dietro il dipinto.

Non mi hai mangiato perch� ero malato?

O forse volevi solo un po' di compagnia?

Da allora, sono sempre rimasto in questa intercapedine.

Dannazione. Sar� caduta in una trappola o dentro le sabbie mobili.

Cos� impara.

� tornata a cercare l'altra ragazza.

Stai sanguinando ancora di pi�.

Dovrei tornare indietro all'inizio, a prima dell'anello?

Ma a lei interessa chi vive in uno stato innaturale, come me...

e tutti quelli che sono morti per farti vivere.

Un demone si nascose in un albero. Il vento si trasform� una fresca brezza.

Una mattina, mentre vagavi in quello stato ti sei imbattuto

...in una ragazza.

La sorprese da dietro e la circond�.

Le soffi� dolcemente tra i capelli, nella mente e nei sogni.

Per poterla sedurre, decise di creare un letto unico.

La chiam�, e lei non pot� fare a meno di raggiungerlo.

Assunse una forma umana, in tutto tranne che negli occhi.

Perch� gli occhi dei demoni sono sempre iniettati di sangue.

Ma un evento tragico ebbe luogo.

Anche se aveva sembianze umane, era comunque un demone.

La anneg�...

...e la uccise.

Quello non era il suo piano.

Ne era dispiaciuto.

I suoi occhi divennero freddi, sconvolti dal dolore.

Lacrime di sangue caddero sul letto.

Vol� via e trov� riparo in un albero.

e da allora � sempre rimasto l�.

Gocce del sangue di lei furono assorbite dal letto.

il sangue port� la vita. E la vita port� con s� la fame.

Il demone dorme solo una volta ogni 10 anni.

e quando dorme, ti ritrova tra i suoi incubi.

Perch� � l� che il potere svanisce, e non ci si pu� difendere.

e solo allora io riesco a parlare da dietro il dipinto.

Una famiglia la trov� e la seppell�.

e i tuoi misteri furono portati in casa.

In pochi mesi ti sei preso tutti i discendenti.

Le altre tombe sono state erose dal lago.

Ma lei giace al sicuro, e non le accadr� nulla.

Mio Dio, ecco! Era cos� semplice.

La particolare somiglianza dei suoi occhi...

I suoi ricordano quelli... di lei.

...quelli che ti hanno dato la vita.

?????????????

Ma ora lo sai, e potrai mangiare.

Se ritorna, sar� mangiata.

Susan... Susan...

Susan...

Susan...

Susan...

E se non la troviamo in macchina o in stanza che facciamo?

C'� una cittadina a 10 miglia da qui. Prendi la macchina e vai a chiedere aiuto.

Tu cosa farai?

Resto qui, in caso dovesse tornare.

Susan...

Susan...

Susan...

Questo posto sembra pulito nonostante sia disabitato.

Spero non ci sia un maniaco in giro.

CENA

Tabacco ...

Non fumo da 70 anni.

No.. No... Basta...

Basta...

Basta...

Quando finir�? Finir� mai...

Non smetter� mai!

Dov'eri? Ti abbiamo cercato ovunque.

Ero qui, a leggere accanto al fuoco, come avevo detto.

Non ti trovavamo... cosaa stai leggendo?

Un libro su gente morta. Dentro ci sono io, e ci sei anche tu.

Guarda tu stessa.

Io non ci sono.. non c'� scritto niente.

Invece s�.

Guarda tra le fiamme.

L� puoi vederti.

� un libro su gente morta.

Guarda tu stessa.

Dentro ci sono io, e ci sei anche tu.

Lei non pu� apprezzare il tuo sadismo grossolano.

Non vedi che tutte le tue energie mentali sono sparite?

Questi giochetti sono disgustosi.

Sharon...

Sharon...

un altro, s�, un altro

Sharon!

Sharon!

Non � neanche in condizioni di spiegare cosa � successo.

Non so cosa te ne farai.

Non so cosa sta succedendo. Ma dobbiamo farla uscire.

siamo bloccati qui, tanto vale provare.

Vuoi conservarteli per quando avrai pi� appetito?

Non c'� pi� carne.

Pochissimo sangue.

� quasi come un'operazione chirurgica.

Fantastico. La cartilagine sta marcendo.

Le dita cadranno una a una.

Non credo di poterlo sopportare.

Sharon, dovrai strapparmele.

Il demone dorme. Sta sognando.

Ora che hai perso le tue energie, posso parlare da dietro il dipinto.

DESSERT

Signorina, sono costretto a svegliarti perch� non capisci.

Vieni verso il dipinto.

Toccami le mani

e ti dir� cosa fare.

Per prima cosa, porta via tuo fratello.

Devi fare in fretta, prima che il demone si svegli dal suo sonno agitato.

Dovrai costruire un cerchio con del legno.

Poi per terra, dove potrebbe attaccare...

... traccia un cerchio di sangue sul cerchio di legno.

Per chiudere il cerchio, trova qualcosa che ricordi le dita di tuo fratello. .

Prendi una ciocca di capelli.

Servir� ad unire i cerchi.

La morte sar� costretta a passare da un cerchio all'altro.

Temo di averti mentito.

Sapevo che non saresti sopravvissuta al cerimoniale.

Ne servir� un altro per distruggere quello che gli ha inconsapevolmente dato la vita.

La tua morte sar� la sua vita.

????????

Ti ho mai detto che questa cosa non ha a che fare con te?

Non serviva a vendicare la sua morte...

...ma a permettere la mia liberazione.