Original subtitles

NAPOLEON

NAPOLEON TIENE LA CULPA DE TODO

�Adelante!

�Adelante!

- �Qu� ocurre? - 12 de junio. La batalla de Waterloo.

- Muy bonito. - Buenos d�as, sire.

Buenos d�as.

- �Alguna novedad? - Ninguna, sire.

�La agenda del d�a?

- A las 9: despertarse. - Hecho.

- Escuchar "La Marsellesa". - Tambi�n hecho.

A las 9:30: estrategia. Cancelado.

- �Por qu�? - Lord Cunningham tiene audiencia

para verle antes de que se vaya a Par�s.

- �C�mo sabes eso? - Usted me lo dijo, sire.

Anoche me orden� que se lo recordara hoy.

Justo. S�.

A las 10: dar un paseo. �Quiz�s con Lord Cunningham?

- �Por qu� quiz�s? - Es una sugerencia, sire.

- Matar�a dos p�jaros de un tiro. - �Qu� p�jaros?

Ah, s�, claro. Con Lord Cunningham.

Desde luego. A las 11: despedida de su esposa.

A las 12: salida para Par�s.

�Para cu�ntos d�as el equipaje?

- �Cu�nto dura el congreso? - Ocho d�as, sire.

Entonces, �para cu�ntos d�as deber�as hacer el equipaje?

- Para ocho d�as. - Muy bien. �Los huevos est�n duros!

- Cuatro minutos, de reloj. - �Qu� reloj?

- El m�o. - Pues atrasa. - �Sire?

Hecho. Bicarbonato.

- Hola, Josefina. - Hola, querido.

�Qu� bonita voz somnolienta tienes!

Tuve un sue�o maravilloso.

- So��... - Que eras Napole�n.

- �C�mo lo sab�as? - Sue�as eso despierto.

S�... So�� que ganaba la batalla de Waterloo.

- Pero �l perdi� esa batalla. - Napole�n perdi�, s�.

Pero yo... �ay! Pero yo gan� anoche.

Estoy segura de que t� hubieras ganado la batalla, Arthur.

Lo curioso es el hecho de que Napole�n deb�a haberla ganado tambi�n.

- �Tienes un momento? - Claro.

Parece que seg�n las conclusiones de, c�mo se llama,

Meunier, ese estudioso franc�s de Napole�n...

S�. S�.

S�, muy interesante. �D�nde est� el esturi�n?

- Entre las algas. - �C�mo es de grande?

- 25. - �Metros? - Libras.

- Es una broma. - Lo juro.

- �Tiene el lomo verdoso? - Verdoso.

- Entonces es... - �Brutus!

- �Llevamos 3 a�os persigui�ndolo! - �Y lo hemos atrapado hoy!

Muy interesante, querido.

Pero entonces lleg� ese... Bl�cher, por desgracia.

Eso fue... Eso fue un error, claro.

No solo un error, fue un desastre.

- �Cuando se marcha? - Seg�n ese negro brib�n...

- �William! - Seg�n el otro ala del palacio,

- hoy. - Nosotros nos iremos ma�ana.

�Ma�ana?

- Si tuvi�ramos car�cter, esperar�amos. - Muy bien.

Pero no lo tenemos.

Lord Cunningham.

�Ha dormido bien Su Majestad?

Eso no es asunto de Su Se�or�a.

Su Se�or�a colecciona sellos.

Milady, mi esposa, colecciona peces.

Yo colecciono recuerdos de Napole�n.

Cada uno tiene sus p�jaros en la cabeza.

Entonces te felicito por los tuyos.

Deben ser una especie de albatros.

- Un bonito rucio. - �Te gusta?

- �C�mo es que Napole�n monta un rucio? - Al rev�s no ir�a bien.

- �Est�s poni�ndome caras? - Si pudiera, te pondr�a una nueva.

Olvidaba que esa fue la pregunta que te hizo suspender el examen.

- Una gran ocurrencia. - Que a�n sigue molest�ndote.

Despu�s de todo, es lo que permiti� a Inglaterra

tener al m�s importante investigador vivo sobre Napole�n.

- Pobre Inglaterra. - As� es.

Tan pocos hijos con los que contar. Supongo que tambien se necesitan coleccionistas de sellos.

No todo el mundo puede ser la reencarnaci�n de Napole�n.

- El Ministro dice que nos parecemos. - �Qui�n?

- T� y yo. - Qu� bobada. - Eso dije yo.

Dice que si vas a ir a ese maldito congreso sobre Napole�n,

al menos deber�as aprovechar para cerrar nuestro acuerdo econ�mico.

La ventaja de ir en misi�n oficial es que realzar�a tu obsesi�n.

La desventaja es que tendr�as que portarse bien en Par�s.

Inglaterra observa desde el otro lado del Canal. No lo olvides.

�Y por qu� habr�a de portarme bien?

Una persona en misi�n oficial no es una persona particular.

Se supone que Par�s es un tanto alocada.

- �Quieres decir que yo podr�a...? - No lo s�.

- Pero hay algunas... chicas en Par�s. - �Y qu�?

- La carne tira y el esp�ritu es d�bil. - El congreso es algo serio.

- �Y la gala que hay a continuaci�n? - Un noble espect�culo.

�Y el tour nocturno de Par�s que est� en el programa?

- No te das cuenta de que amo a mi mujer. - Ni ella tampoco.

- �Perd�n? - Josefina tampoco se ha dado cuenta.

- Un momento... - �Por qu� pesca Josefina?

- Para capturar peces. - No, porque se aburre.

- �Ha dicho ella eso? - Cualquiera que la aprecie lo sabe.

- �T� tambi�n? - Por supuesto.

Todav�a no has superado el que ella me prefiriera a m�.

No, pero considerando el infortunio, es mi deber velar por su felicidad.

- Admite que yo soy su felicidad. - Aunque no le das mucho a ella.

Todos somos algo raros, pero mira lo bien que lleva ella su man�a.

�Nunca te has interesado por su pasi�n?

�La pesca? No. �Y t�?

- Yo no estoy casado con ella. - �Te gusta pescar?

- Es un deporte de idiotas. - La cosa m�s aburrida del mundo.

Pero si yo estuviera casado con ella, mostrar�a inter�s por su man�a

del mismo modo que ella te sigue la corriente con la tuya.

- Finge inter�s. - Eso dec�a. Precisamente.

�C�mo iba a mostrar inter�s?

�Alguna vez has pensado en visitarla cuando pesca?

- �Crees que eso la har�a feliz? - �Con toda seguridad!

�Buena pesca!

Gracias. Deja otra vez la red, William.

Si hemos esperado 3 a�os por Brutus, podremos esperarle otros 3.

- �Aqu� estamos! - Aqu� estamos.

- Aqu� est�is. - �Qui�n es Brutus, querida?

El mayor esturi�n del lago. Acabas de salvarle la vida.

S�... Tomemos un c�ctel para celebrarlo. �William?

- �Nos sentamos? - �Precioso!

Arthur recordaba con cari�o los d�as en que los dos te cortej�bamos.

Anthony dijo que se alegraba de no haber ganado tu mano.

�C�mo?

Se alegra de no tener que fingir inter�s por la pesca.

- �T� lo crees? - Es mejor que lo creas.

- Dijo que la pesca era para idiotas. - T� dijiste que era aburrida.

Viejo venenoso.

- Los dos ten�is los mismos gustos. - Como siempre.

- No seas tonto. - Y cuando os pas�is 7 horas

esperando por un venado, �eso no es aburrido?

�No! �Eso es completamente distinto!

�No te imaginas las cosas que pasan durante una noche as�!

�Todos los ruidos! De repente se oye un susurro.

- �Y menudo susurro! - �Ser� un p�jaro? - �Un luci�n?

�Un ciervo? Y de repente se oye...

- �Lo cuentas t� o lo cuento yo? - T�. - Exactamente.

Se oye eso. Lo hacen los conejos con sus patas traseras.

- Se avecinan problemas. - La se�al se extiende. - Por las madrigueras.

- Los conejos avisan a las liebres. - Las liebres a los jabal�s.

- Vienen los jabal�s. - Y el venado no se acerca.

- �Y eso es interesante? - S�.

�Y pescar? Es temprano por la ma�ana, el mejor momento para los esturiones.

Amarras la barca. Sabes que est� ah� mismo.

�Picar�?

Llevas 3 a�os tras �l. �Ha roto tu sedal m�s fuerte 5 veces!

Crees que nunca lo atrapar�s, pero de repente, ves ondas junto a la boya,

la boya se mueve y entonces... caballos al galope.

�Un caballito de mar?

Dos. Aparec�is vosotros dos y el esturi�n se marcha.

�D�le carrete!

�Dale carrete!

- �Ha picado! - �Ha picado!

- �Ayuda! - �Ayuda!

- �Sujetad el bote! - �Sujetad el bote!

�Adi�s!

�Se supone que ten�is que traer el pez hacia m�, no al rev�s!

- Ata el sedal a la barca. - �Eso hago!

Pero no puedo recogerlo.

�Y t� dec�as que pescar era aburrido!

�Brutus!

Eso no es deportivo, milord.

Un poco m�s, Barbara.

�Vamos, vamos!

Uno, dos, uno, dos. As�.

Muy bien.

Napole�n y Beauharnais, os toca.

- Atr�s, Sr. Frossard. - �Por qu�?

No se adelante as�.

- �Es que soy Napole�n! - Exactamente.

Beauharnais, venga adelante. Quiero todas las luces sobre Beauharnais.

- Pero yo debo... - Despu�s, Sr. Frossard.

De momento, retroceda un poco.

Retroceda un poco.

Puede que lo quitemos del todo, pero a�n no lo he decidido.

Me gustar�a hacerle notar que en mi humilde opini�n,

en un musical sobre Napole�n, Napole�n es el personaje m�s importante.

�Y sabes lo que contest� el director?

Cukier siempre dice...

"Muy cierto, Sr. Frossard. Napole�n fue m�s importante que Beauharnais."

"Pero hoy, Fifi en camis�n es m�s importante que usted a caballo."

- �Fifi, estoy loco por ti! - �No tan fuerte!

- No puedo evitarlo. - �Cuidado con el sombrero!

Me da igual el sombrero. �Sabes lo que estaba so�ando?

- �T� en camis�n y a caballo! - No deber�as so�ar por la tarde,

- sobre todo cuando tienes que irte. - �Maldito sea ese Cavershoot!

Tengo que abrazar a un ingl�s en vez de abrazarte a ti.

No te quejes. Gracias a su dinero podemos hacer este musical.

Pero solo como adorno del congreso, no lo olvides.

- Espero que le guste. - �Por qu� no habr�a de gustarle?

Los ingleses pueden ser muy raros. Esperemos que tenga sentido del humor.

Debes ser tan encantadora que se olvide de todo lo dem�s:

el congreso sobre Napole�n, el musical y el dinero que cuesta.

- �Es muy rico? - Inmensamente.

- �Qu� aspecto tiene? - �Fifi!

- Solo te quiero a ti. - A veces me cuesta creerlo.

Y a m� tambi�n.

- Fifi, �llevas mucha ropa? - Casi nada,

y Cukier todav�a quiere quitarme m�s.

Yo le dije que tenemos que ser fieles a la historia.

- Mostrar solo cosas de la �poca. - �Lo que t� ense�as es de esa �poca!

�Es de todas las �pocas! Es intemporal, �y puede mostrarse en cualquier momento!

Tienes que irte ya porque dentro de un momento...

El ch�fer de Lord Cavershoot pisar� el freno

y el elegante Rolls-Royce aparcar� delante del hotel.

�Ya se ha parado!

Se abre la puerta del coche y el m�s famoso experto ingl�s sobre Napole�n

pone el pie sobre suelo franc�s por primera vez.

Un momento hist�rico.

El Prof. Meunier, el m�s famoso investigador franc�s sobre Napole�n,

y presidente del congreso sobre Napole�n de este a�o...

a�n no ha llegado.

Aqu� est�. Aunque su acogida se haya retrasado, no es menos sincera,

y las capacidades de ambos se a�nan.

Nuestro compatriota abraza al invitado en la forma tradicional.

El Prof. Meunier... se aclara la garganta, y habla:

Milord, Par�s est� feliz y orgullosa de acogeros entre sus muros.

No solo Par�s, sino toda Francia recuerda con el coraz�n agradecido

todos los recuerdos imborrables que milord ha establecido

sobre el emperador Napole�n y por tanto sobre Francia.

La grandeza del pasado de Francia

permanecer� en primer plano, gracias a sus grandes contribuciones.

Milord, en el nombre de Francia, le doy cordialmente la bienvenida.

Yo tambi�n estoy feliz y orgulloso de encontrarme entre sus muros y tal,

y me alegro de que mis humildes servicios hayan contribuido

a mantener en primer plano la naci�n francesa y tal...

Que la amistosa relaci�n entre nuestras naciones amigas sea m�s amistosa,

que sea un poco m�s amistosa todav�a.

�D�nde es el congreso?

Aqu�, en el hotel. Todo est� lo m�s confortable posible para Su Se�or�a.

Y llegamos al �ltimo punto del programa,

la discusi�n sobre lo que Napole�n quiso decir cuando le dijo a Goethe,

"Voil� un homme"

�"He ah� un ser humano,"

o quiso decir, "He ah� un hombre"?

Tiene la palabra el delegado americano, el Sr. Harrison.

Me apresur� a venir de los Estados Unidos

para tomar parte con entusiasmo en este congreso,

y le agradezco, Sr. Presidente,

el haberme dado esta excusa para mi esposa.

Pero volviendo al congreso,

tengo que decir que Napole�n y nosotros los americanos,

nosotros los americanos y Napole�n tenemos mucho en com�n.

Para Napole�n, cada batalla era un negocio.

Y para nosotros los americanos, cada negocio es una batalla.

Pero volviendo a nuestro tema,

tengo que decir que Napole�n

estaba rodeado de tantos aduladores y lameculos

que cuando vio a Goethe, aquella...

torre indomable frente a los tronos soberanos,

solo pod�a haber querido decir,

"Voil� un hombre."

Sra. de la Rocco.

Adelante.

Qui�n mejor para hablar de un gran hombre,

que una peque�a mujer.

�Qu� valor!

Es realmente asombroso.

�Qui�n dijo que...?

�Me permite que eche una ojeada a sus notas?

No faltar�a m�s

�Y qu� es lo que contin�a fascin�ndonos

de esa m�stica maravilla conocida como Napole�n Bonaparte?

�Su aspecto? �Su �xito?

�Su poder?

�Su gloria aparente? �Es su brutal vitalidad lo que

nos vuelve a las mujeres tan indefensas? Yo creo que hay

algo m�s en el alma de una mujer que es m�s grande que todo eso,

y es la compasi�n.

No por el tr�gico final de su carrera, sino m�s bien compasi�n

por la soledad de su coraz�n.

S�, caballeros, �l, el estratega de las batallas,

el l�der mundial... �l, que aspiraba a cosas formidables.

�l, cuya mente estaba llena de grandes, bellos y horribles pensamientos.

�l, a quien su madre llamaba Napoleoni.

�l, Napoleoni Bonaparte,

no tuvo nada de suerte con las se�oras.

�Hay algo m�s conmovedor que la impotencia de un gran hombre,

sobre todo en ese �mbito?

�Y qu� mejor prueba que el hecho de que Napole�n,

que no era por otra parte nada estrecho de miras,

dijera al ver a Goethe, cuya fama con las mujeres era bien conocida,

"Voil� un hombre."

�Qu� hay detr�s de esa exclamaci�n, caballeros?

En esa exclamaci�n,

hay un poquito de envidia,

un poquito de nostalgia,

y eso es un poquito halagador para nosotras las mujeres,

y como nos gusta eso, no aceptaremos m�s significado que el correcto:

"Voil� un hombre."

�Voila una mujer!

Muy bueno.

Lord Cavershoot.

Damas y caballeros,

apabullado por toda la sabidur�a que he escuchado a mis doctos amigos,

me presento ante ustedes solo como un humilde admirador de Napole�n

que, en lugar de profundas reflexiones y amplios conocimientos,

no tiene nada m�s que ofrecerles que un coraz�n.

Un coraz�n rebosante de amor por ese gran hijo de la naci�n francesa.

Grande en la victoria,

grande en la derrota,

grande en la vida,

y grande en la muerte.

No pretendo diseccionarlo, solo puedo

comprenderlo en su singularidad.

En cuanto a lo que le dijo a Goethe,

no creo que Napole�n tuviera un complejo de inferioridad.

Al contrario, Napole�n despreciaba a la gente por su debilidad.

Goethe los amaba por las mismas razones.

Napole�n necesitaba la soledad de su coraz�n, como dec�a la anterior oradora,

para ser grande. Eso era innecesario para Goethe.

Napole�n no ten�a tiempo para ser un ser humano,

Pero Goethe se hab�a tomado su tiempo.

Quiz�s Napole�n tambi�n tuvo esa percepci�n, cuando se encontraron,

y dijo, "Voil� un ser humano."

Con esa exclamaci�n, puso a aquella persona por encima de �l.

De todos los monumentos a Napole�n, este es el m�s bonito,

erigido por el propio Napole�n.

D�game, �A d�nde se ha ido la delegada italiana?

- �Madame de la Rocco? - S�.

- Es curioso. - �Entonces?

- �Ella tambi�n me pregunt� por usted. - �S�?

Pero cuando descubri� que estaba casado dijo, "Qu� l�stima."

- Y se fue. - Qu� l�stima.

�Y qui�n es ese tipo silencioso

con aspecto de intelectual?

Es el autor de nuestro espect�culo sobre Napole�n.

- Ah, Com�die-Francaise. - �Perd�n?

- Quiero decir, de la Com�die-Francaise. - No, eso ser�a poca cosa.

Ah, las batallas... Comprendo.

- �Perdone? - �Es un drama?

No exactamente.

- �De qu� �poca? �De juventud? - S�, hay mucha juventud.

- �Y hay un buen actor para Napole�n? - �Magn�fico! Bueno...

Le damos un nuevo enfoque.

- �No me diga! - Somos de la opini�n

de que ning�n actor podr�a encarnar a Napole�n,

as� que lo quitamos del todo.

Lo presentamos mostrando el ambiente que le rodeaba.

Lo traemos a la vida trayendo a la vida su entorno.

�Lo traemos a la vida!

Somos el valiente ej�rcito del Emperador

listas para la batalla en el hielo y la nieve

Siempre mantenemos la posici�n

y marchamos al son

y nuestro ritmo a todos deja embelesados

Somos el valiente ej�rcito del Emperador

listas para la batalla en el hielo y la nieve

Estamos listas siempre

para ir al frente

Del mosquetero al general, sentimos lo mismo, todas y cada una

Somos el valiente ej�rcito del Emperador

Somos el ej�rcito secreto del Emperador

mandado por Josefina Beauharnais

No llevamos armas, pero con nosotras las guerras est�n ganadas

�De d�nde iban a salir los nuevos soldados?

Somos el ej�rcito secreto del Emperador

mandado por Josefina Beauharnais

Cuidado Monsieur, Madame a la se�al- cherchez la femme

Somos el m�s vital El m�s �til,

El m�s capaz ej�rcito del Emperador

Me presento ante ustedes con una sonrisa como Josefina Beauharnais

Aunque solo sea una doble

y mi ropa no sea hist�rica

Napole�n pens� que estaba mona con ella

Vino a m� en sue�os

Y debo reconocer que no vio

que solo soy una doble

Conozco la respuesta a la pregunta

que se ha hecho durante a�os

�Por qu� Napole�n dijo un d�a a Beauharnais: "Te quiero"?

�C�mo supo a primera vista: "Esta es la mujer para m�"?

Ella no sab�a mucho de ca�ones o de guerra

Nada de historia ni alta pol�tica

Pero era astuta e inteligente

Y conoc�a desde el principio

Las armas y la astucia Que son las tretas de la mujer

Pero eso es lo �ltimo de lo que se quiere hablar

en un corto encuentro

Sabemos que Napole�n vino un d�a a ver a Beauharnais por una cita

Ning�n libro de historia cuenta lo que pas� aquella noche

Pero el Emperador gan� la m�s preciosa de las batallas

Y por eso es por lo que Napole�n le dijo un d�a a Beauharnais:

"Te quiero"

�Imposible!

- �Qu�? - El punto.

- �Qu� punto? - Detr�s de la "N".

- �Eres imposible! - �Qui�n lo dice?

Lord Cavershoot. V�stete y vete a casa.

�Y usted se dice historiador? Un hist�rico es lo que es.

�Jam�s ha habido un punto tras la "N" de Napole�n!

- �Es usted el director? - S�, milord.

Un idiota es lo que es.

�Es un desastre!

�Esto es la ruina!

Al hotel.

Hay alguien en el maletero. L�brese de �l.

Buenas noches.

Lord Cavershoot.

Yo soy... Yo soy el punto.

Y ahora, damas y caballeros,

Nos acercamos al hist�rico lugar

donde Napole�n, al dejar indignado las Tuller�as...

No fue culpa suya.

El director y Meunier deber�an saber que la "N" no lleva punto.

Estaba sin blanca, as� que le ech� la llorada a mi mejor amiga Blanche.

Y entonces Blanche le ech� la llorada a Fifi.

- Y Fifi fue a ver al Prof. Meunier... - Y le ech� la llorada.

S�, que no hab�a pagado la renta en 2 meses y que no pod�a llevar siempre

el mismo vestido y que...

que a veces paso hambre.

- Salud. - Salud.

No me ha dicho su nombre.

Madeleine.

La llamar� Dottie.

- �C�mo se llama usted? - Arthur.

�Artur?

Arthur.

Arther.

...nos acercamos a Montparnasse:

el lugar de entretenimiento tan infame como querido

- de la ciudad m�s galante del mundo. - �Podr�amos parar un momento?

Tengo que preguntarte una tonter�a. T� eres un investigador sobre Napole�n,

el m�s simp�tico que he conocido,

�qu� ten�a de especial Napole�n?

- �C�mo podr�a explic�rtelo, mi ni�a? - �Por ejemplo...?

Por ejemplo, �qu� has logrado hasta ahora en tu carrera?

- Nada. - Eso es una subestimaci�n.

Despu�s de todo, has sido un punto. No es gran cosa pero ya es algo.

Y como te despidieron hoy,

y afrontabas la p�rdida de lo poco que hab�as logrado hasta ahora,

�qu� hiciste?

- Estaba desesperada y llor�. - �Lo ves?

Napole�n hab�a conquistado medio mundo,

y al sufrir la primera derrota,

tom� una pizca de rap� y dijo:

"La grandeza de mi capacidad est� en decive."

�Lo ves? Esa es solo una de las diferencias entre Napole�n y t�.

- �Lo comprendes? - S�.

- No, pero es igual. - Entonces dime otras diferencias.

No, basta ya de tonter�as sobre Napole�n.

Vale, el ten�a una boca interesante, y t� tienes una boca muy mona.

�Sab�a besar?

No era su mejor cualidad, pero seguro que a ti te hubiera besado.

- �Seguro? - Seguro.

�C�mo?

As�.

Me siento como Elena.

Elena es una isla, mi ni�a.

�Qui�n te gusta m�s, Napole�n o yo?

No puedes preguntarme eso. Es mucho pedir.

�Qui�n te gusta m�s, Napole�n o yo?

No se enfade. Lord Cavershoot ya tiene suficiente castigo.

Seguramente estar� ahora sentado en su aburrido hotel.

- �Es culpa m�a! �Por qu� ceder�a? - Solo por un puntito...

No, no deb� poner el punto. �No deb� poner el punto!

- Me llam� hist�rico. - Este es el sitio.

Bueno, a lo hecho, pecho...

Arthur, el congreso.

�Frederick!

�Frederick!

- �Arthur! - �Frederick!

�Arthur!

- Perd�neme. - Perd�neme usted.

- Ese punto... - �No mencione el punto!

Lo hizo por compasi�n. Es usted un ser humano.

�Es usted un hombre!

�Voil�, viva Napole�n!

�Viva Par�s!

�Viva el punto de Par�s!

�Puedo entrevistarle, milord?

Soy un reportero.

Ni hablar.

�Polic�a! �Polic�a!

�Arthur?

No tengo pasaporte.

Su pasaporte, por favor.

- Muchas gracias, milord. - �Y usted?

Es mi hija.

�Voil� un hombre!

�O un ser humano?

�Una campanilla!

�A d�nde ha ido?

�Aqu�!

Voil�...

un cerdo.

�Para esto hice la revoluci�n?

�Para esto conquist� Egipto y domin� media Europa...?

�Para que t�, Lord Cavershoot,

que crees falsamente estar capacitado para mantener viva mi memoria,

vayas a traicionar mis secretos con una corista?

- �Corista? - �Corista!

- Sire, no hice nada con la chica. - Eso es a�n peor.

�Una chica viva es m�s importante que un emperador muerto! �Recu�rdalo!

Aunque eso no significa que quiera que hagas de mi �ltima frase

un tema para el pr�ximo est�pido congreso sobre Napole�n.

Su Majestad se rebaja con este comportamiento.

Es mi costumbre.

�Recuerdas

- a un tal Tallyrand? - Talleyrand.

He olvidado el nombre.

Afirm� una vez

que el decoro y las buenas maneras

eran mis enemigos personales,

y que si pudieran ser eliminadas a ca�onazos,

yo las habr�a destruido hace mucho.

Recuerdo esa afirmaci�n. Tambi�n recuerdo la r�plica de Su Majestad.

�Qu� dije?

Si lo recuerdo bien, Su Majestad dijo:

"Usted, mi querido se�or, no es m�s que mierda con medias de seda."

Excelente. �Es hist�rico?

Si lo hiciera hoy, Majestad, no aprobar�a un examen sobre Napole�n.

-Igual que t�. -Es que no supe por qu� montaba un rucio.

- Ni yo tampoco. - Es un poco de locos.

Oh, quiero decir... Perd�neme, Majestad.

Supongo que un comandante quiere que sus tropas le identifiquen f�cilmente,

pero entonces el enemigo tambi�n puede hacerlo.

Puede que fuera eso lo que quer�a.

Pero t� s� que tienes problemas.

�Contemplar tus arrumacos fue peor que Berezina!

- �Arrumacos? - Arrumacos.

�Puedo aprovechar esta oportunidad para preguntarle

lo que realmente quiso decir con aquella m�stica frase a Goethe,

"Voil� un homme"?

�M�stica?

�Te pareci� m�stica?

Muy m�stica, Majestad.

Entonces dej�mosla as�.

�Un poco m�s de respeto para las frases m�sticas!

�No aparecen as� como as�!

Tan pronto como uno tiene una chispa genial, lo que no sucede a menudo,

los investigadores y Talleyrands se apresuran a extinguirla con sus babas.

- �Babas? - �Babas!

Has dicho al mundo que yo no ten�a suerte con las mujeres.

�Qu� insolencia!

Yo solo...

No quiero comprometer a las mujeres de mi �poca.

Por cierto, �me importa un pito!

�Me expreso con claridad?

Solo quise

a una.

- �C�mo se llamaba? - Josefina.

Josefina.

�Corre un rumor acerca de ella?

�Es hist�rico?

No s� a lo que se refiere Su Majestad.

�Me era infiel Josefina?

No.

Contar esa mentira

no le vendr� bien un d�a,

Lord Cavershoot.

Solo una pregunta m�s, Majestad. �Qu� piensa de la pol�tica actual?

Buen d�a, milord.

�Por qu� buen d�a en vez de buenos d�as?

- Ya es por la tarde, milord. - �Santo cielo!

- �Me permite, milord? - �Qu� es?

Maquillaje, l�piz de labios.

- Solo un puntito. - �Un punto?

S�.

- �Volv� solo aqu�? - S�, milord.

- �Y d�nde est� el profesor Meunier? - No tengo la menor idea.

�La agenda?

- A las 9: despertarse. - Est� un poco desactualizado.

A las 11: visita a Su Excelencia el embajador brit�nico.

�Santo cielo! Eso tambi�n est� desactualizado.

Habitaci�n de Lord Cavershoot.

Muy bien.

Su Excelencia el embajador brit�nico est� en el hall.

- Solo un momento, Excelencia. - C�mo no, estas cosas pasan.

Pensaba en que hab�a hecho esperar a Su Excelencia.

Llevo esperando solo desde las 11. Supongo que habr� trasnochado.

Hasta muy tarde, Excelencia.

- Un congreso as� puede ser agotador. - Mucho. �T� de qu� te r�es?

Despu�s de todo, puede hacer lo que le plazca. Est� en visita privada.

Su misi�n pol�tica es solo secundaria.

�Qu� quiere decir, Excelencia?

Inglaterra observa a trav�s del Canal.

Lamento que mi buena cuna me impida

expresar lo que siento por ti en este momento, �idiota!

�Qu� haces aqu�, brib�n? �Por qu� me esp�as?

�Por qu� te haces pasar por el embajador brit�nico?

- �C�mo sab�as que no fui a verle? - Porque le vi yo. - �Por qu�?

- Para sacarte del l�o. - �Qu� l�o?

- �D�nde est� mi mujer? - En casa.

Eso es mentira, tramposo.

Estaba ayer en el congreso, con una peluca morena...

- y un acento italiano. - Est�s loco, ella est� en casa.

Espero que no vea un ejemplar del Daily Mail.

�Por qu� no deber�a verlo?

- Nunca he visto mayor farsante. - �Anthony!

�Seguro que no has bebido? �Que Josefina est� en Londres?

Estoy seguro. Acabo de llegar de all�.

- No puedo haber so�ado tambi�n eso. - �Qu� has so�ado?

- Napole�n se me apareci� anoche. - �No! - S�.

Estaba raro. En absoluto parec�a �l.

- Era como yo. - �Qu� horrible!

- �Qu� quer�a? - Estaba enfadado.

- �Por qu�? - Porque...

Eso no tiene nada que ver. Simplemente estaba enfadado.

Josefina va a enfadarse tambi�n si ve el Daily Mail.

Si vuelves a mencionar el Daily Mail voy a tener que pegarte.

- �Todav�a no has visto el peri�dico? - No.

Ven conmigo a la ventana.

�Te gusta la foto?

"Lord Cavershoot muestra la noche de Par�s a su encantadora hija."

"Lord Cavershoot muestra la noche de Par�s a su encantadora hija."

- �Qu� peri�dico es este? - El Daily Mail.

- La fotograf�a es del Paris Soir. - �Sabes que Josefina

- lee el Daily Mail? - S�.

- �Ha le�do esto? - No.

Arranqu� la p�gina, tom� un avi�n, y aqu� estoy.

Anthony.

- �Lo retiras todo? - Todo. Eres un verdadero amigo.

Es mi deber velar por la felicidad de Josefina.

Cierto. Entonces no tengo que retirar nada.

- No. - Telegrama de Londres, sire.

"Ven a casa con hija...

Ven a casa con hija ya, Josefina."

"Ven a casa con hija ya, Josefina."

S�, Josefina.

Estoy bastante seguro de que es nuestra Josefina.

Nuestra Jose...

- Supongo que debi� ver una copia... - �No compraste

- todas las copias en circulaci�n? - No.

Menudo amigo...

�T� crees que Josefina pensar� que es mi hija,

o crees que no pensar� que es mi hija?

Si piensa lo primero, tienes una hija ileg�tima,

lo que es malo.

- �T� crees? - S�.

Pero si no cree que sea mi hija y piensa que es mi amante,

eso es a�n peor.

Eso creo tambi�n yo.

- �Qu� har�as en mi lugar? - Pegarme un tiro.

Lord Arthur Cavershoot.

Lord Anthony Cunningham.

- Madame Prunelle. - Quisi�ramos ver a la Srta. Madeline.

La Srta. Madeline no recibe visitas masculinas.

Me alegro de oir eso. Soy su padre.

Su pa... Pasen. Por aqu�, por favor.

�Quieres ladrar?

A partir de ahora, llamar�s a Lord Cavershoot "Padre. "

Pare.

Pa-dre.

Pa-re.

- Pa... - D�jalo.

Pa-dre.

Pa-dre.

- �Padre, puedo subirme? - �Pare!

Entra.

Eso no est� permitido, se�or.

Un momento.

�Eres t� el padre o lo soy yo?

- T�. - Exactamente.

�Adelante! �Adi�s!

�Hola!

Pobre Dottie. �Qu� clase de bienvenida le tendr� preparada Josefina?

Ser�a bueno que le advirtieras de que puede que no sea calurosa.

�Apunten! �Fuego!

- �T� has entendido algo? - Ni una s�laba.

Animal inculto.

�rase una vez una chica

y un marino

Ella era de Londres y �l de Chile

�l hablaba de afecto,

Ella hablaba de relaci�n

Y �l le dijo que la quer�a mucho

Ella solo hablaba ingl�s

�l solo hablaba espa�ol

As� que no se entend�an

Pero sus ojos y sus suspiros

y sus besos estaban claros desde el principio

2,3,4.

Su amor iba de maravilla

Mientras se abrazaban en silencio

Pero los amantes habr�an de descubrir

Que ambos ten�an el mismo terrible temor

�l aprendi� ingl�s y ella aprendi� espa�ol

Sin darse cuenta de lo que hab�an hecho

Porque ahora pod�an entenderse bien

y eso fue tristemente el final

Ya est� servido, milady.

�Qu� est� pasando aqu�? �Retiraos a la cama inmediatamente!

- Mademoiselle, �qu� est� haciendo? - Hago la cama.

Pero si no tiene que hacerlo. Nosotros lo hacemos.

Y es costumbre de la casa desayunar en la cama.

Est� bien , entonces.

�Qu� contenta estoy! �C�mo te llamas?

- Chica. - Srta. Chica.

- Solo Chica. - Vale, entonces ll�mame Dottie.

S�, Srta Dottie.

- �Estos huevos son de aqu�? - S�.

- �Hay leche de cabra fresca? - S�.

- �Puedo andar luego por el jard�n? - Si lo desea, pero despu�s del ba�o.

- �Me permite? - Es que voy a ir a nadar al lago.

S�, y despu�s de nadar, otro ba�o.

Un ba�o antes del ba�o y un ba�o despu�s del ba�o.

- Eso es. - La tradici�n.

- �Qu� quieres? - Despertarle, sire.

�Con un sonajero?

Es 15 de junio, el cumplea�os de Napole�n.

Idiota.

Para empezar, no naci� el 15 de junio, sino el 15 de agosto,

as� que has tocado al sonajero 2 meses antes de tiempo.

Adem�s, est�s volvi�ndote tonto. No te metas en mis competencias.

- �Has investigado a William? - S�, milord.

Pero no pude sacar nada de ese patoso.

Tenga sus 10 libras. El tipo es incorruptible.

�Quiz�s 20...

servir�an?

...si milady cree que es la hija.

- �Tomaste las 10 libras? - No, milady.

Qu� lastima. Podr�amos haber comprado un motor fuera borda para la barca.

Mira, perrito, ah� viene tu amo.

Se siente culpable, as� que estamos a punto de recibir un regalo,

pero haremos como si no nos damos cuenta. �Observa!

- Buenos d�as, querida. - Buenos d�as, querido.

- �Has dormido bien? - Estupendamente, gracias. �Y t�?

Nada en absoluto.

Ayer intent� todo el d�a

llamar tu atenci�n, pero...

estabas tan ocupada...

con la chica que...

No estar�s celoso, �no?

No, no. Al contrario.

Quer�a agradecerte

la calurosa bienvenida que diste... a mi cosita... y todo eso.

Bueno, faltar�a m�s, Arthur. Es tu hija.

S�, s�.

Josefina, tengo que decirte algo.

Si no me hubiera enamorado antes de ti, me hubiera enamorado ayer.

- No. - S�. Te portaste tan bien

que no puedo seguir con esta farsa. Debes saber...

Nada. No quiero saber nada.

No voy a tener celos de tu pasado.

�Por qu� habr�a de importarme tu pasado?

Si Dottie no fuera tu hija...

Nunca pens� que pudieras tener una ni�a tan dulce.

- �Te gusta? - Es encantadora.

- Hiciste un buen trabajo. - Fue bastante f�cil.

- La madre debi� ser un encanto. - �Qu� madre?

- Su madre. - �Por qu�?

La ni�a tuvo que tener una madre.

Algunos ni�os no tienen padre, pero todos tienen una madre.

- S�, por supuesto. - �Qu� aspecto ten�a?

- �Qui�n? - Tu amante.

- �Qu� amante? - La madre.

- Las rubias no son tu tipo. - Era morena.

- �Y c�mo es rubia? T� eres moreno. - �Ser� por el abuelo?

- �Tienes relaciones con la familia? - �La familia? - El abuelo.

Yo tuve relaciones con ella, no con el abuelo.

Oh, est�s li�ndome.

Escucha,

me he tomado la libertad de traerte un cosita.

�No me digas! Es precioso.

Tendr� que agradec�rselo a Dottie.

No seas as�. No tiene nada que ver con Dottie.

Ya lo s�, Arthur. No ten�as que haberte molestado.

Olvidemos el pasado.

Es mejor as�.

Despu�s de todo, todos tenemos nuestros peque�os puntos negros.

�Qu� quieres decir?

�Con qu�?

Que todos tenemos nuestros peque�os puntos negros.

�Todos tenemos nuestros peque�os puntos negros?

- �Cual es el tuyo? - �Arthur!

�C�mo se llama? �Dime el nombre! �El nombre!

�Me haces da�o, Anthony!

Quer�a decir Arthur.

�Anthony!

�D�nde est� pap�?

Pap� tiene mala conciencia.

Recuerda esto, Dottie,

no hay nada m�s conveniente que un hombre con mala conciencia.

Las mujeres cometen el error de poner en evidencia a sus hombres.

- Nunca se les debe poner en evidencia. - �Entonces c�mo castigarlos?

Con los celos, �ngel m�o. Sal de ah�, tonta.

Sin filigrana.

- �Hasta d�nde llegaste con ella? - �Te has vuelto loco?

- �C�mo te llamas, perro? - �Anthony!

- �Anthony! - �Anthony. Eso es!

- �Lo ha hecho! �Lo ha hecho! - �Qui�n ha hecho qu�?

William consigui� el motor fuera borda.

Nos dispararemos.

�Dispararnos? No, yo te disparar� como a un conejo.

- �Tienes pistolas? - Pues claro que tengo pistolas.

Siempre te gust� ese viejo truco. Incluso all� en Oxford...

Ya me lo contar�s cuando est�s muerto. Escoge.

- T� primero. - Despu�s de ti. Es tu �ltimo deseo.

�Puedes darme un sombrero de copa?

Si lo deseas.

�No puedes ir m�s r�pido?

�Genial!

Haz el favor de no tratar de fallar, as� seguro que me aciertas.

A partir de ahora te reconocer� por el agujero que voy a hacerte.

�Adelante!

- �Un tiro! - �Dos!

Tendr�s que cambiarlos.

- �D�nde est� mi rucio? - Debe haberse ido a casa.

Ya sabes que no soporta los disparos.

�Seguro que no fue el motor el que hizo bang?

- Seguro, milady. - Entonces fueron disparos.

�Oh Dios m�o!

�D�nde est� tu amo? �D�nde est� tu amo?

- Tu har�n est� llorando. - Basta.

�D�nde est� tu amo?

T� qu�date aqu�.

�Arthur!

�Gracias a Dios que est�s aqu�!

- �D�nde est� Anthony? - Criando malvas.

�Arthur! �Yo solo quer�a darte celos!

Oh Dios m�o. �Est� muerto por mi culpa!

�ltimamente no ten�a buena cara.

�Aqu� viene!

�Lord Cunningham!

No hubiera soportado que faltaras a mi recepci�n.

- �Qu� recepci�n? - La de pasado ma�ana,

para presentar a Dottie en sociedad. Es algo necesario.

120 invitaciones para una fiesta al aire libre. �No es genial?

Hay que parar esa fiesta. Dottie no puede ser presentada en sociedad como tu hija.

- �C�mo voy a pararla? - Dici�ndole la verdad a Josefina.

No, eso le romper�a el coraz�n.

�No podr�as decirle que no pas� nada entre vosotros?

- No pas� nada entre nosotros. - �Est�s seguro?

- Oye, mira... - Nunca se sabe.

Recientemente cen� con una mujer,

y solo al llegar a los postres me enter� de que hab�a tenido gemelos conmigo.

- Eso debi� ocurrir antes de ti. - �Papi!

Dottie.

- Deja. - �Qu� quieres?

- �Puedo subirme al caballo? - Puedes.

Vamos. �Arriba!

- �Dottie? �Qu� pas� aquella noche? - �Qu� noche?

- Cuando nos conocimos. - Estuvo bien.

S�. Dime, tengo un recuerdo borroso de darle un pu�etazo a un caballero.

Y entonces lleg� la polic�a, t� te identificaste y nos fuimos a casa.

- �Qu� quieres decir con "nos"? - Meunier, Fifi, t� y yo.

Pero no dejaste conducir a Meunier porque dijiste que estaba borracho.

Nos fuimos y Meunier pregunt� por qu� conduc�as por la acera.

Y t� dijiste: "�Yo?, pensaba que conduc�as t�"

- �Habl�bamos tranquilamente? - Claro. �Incluso os besasteis!

Qu� encantador.

- �Crees que mantendr� su promesa? - �Qu� promesa?

- La de venir a visitarnos. - �A visitarnos aqu�?

Cuando nos despedimos en mi puerta t� tambi�n lo prometiste.

- �Dottie! - �Mam� me llama!

Deb�as estar muy borracho.

Borracho o no...

Te dir� algo,

como Dottie sea presentada en sociedad como hija m�a, estoy acabado.

- �Hasta vendr� el Ministro! - No vendr� si cantas.

- �Y cuando pare? - Entonces vendr�. - Exactamente.

- Entonces no parar�. - No.

Ni para salvar la vida.

Vamos a pensarlo, y cuando a uno se le ocurra algo, que ice la bandera,

- y nos vemos en el establo. - �Aqu�?

O en mi casa, depende de qui�n tenga la idea.

- Depende de qui�n tenga... - �De acuerdo?

De acuerdo.

"Tras cuatro durante cuatro"

Anthony,

- Napole�n se me apareci� otra vez. - �Otra vez?

- Otra vez. - �Tambi�n ten�a una idea?

- �Por qu� piensas eso? - Perdona.

Me he acordado de una cosa.

- Dijiste que Dottie no ten�a pasaporte. - As� es.

Entonces diremos que Dottie se fue a Par�s a arreglar sus papeles.

�Idiota! �Izas la bandera por eso?

Con idea o sin ella, alguien ten�a que izar la bandera.

Josefina dir� que puede arreglar los papeles despu�s de la fiesta.

-Pero no lo sabr� hasta que se haya ido. -Entonces Dottie tendr�a que participar.

Nunca se pondr� contra Josefina. La muy pillina tiene a Dottie de su lado.

�Y d�nde esconder�amos a Dottie mientras tanto?

- Conmigo, en mi casa. - Oh, claro...

Un personaje de la trama: Lord Cunningham, el voluptuoso.

- De eso nada, amigo m�o. - Pues no nos queda ninguna otra opci�n.

T� dir�s.

Adelante.

Estoy un poco avergonzado. Es como estar en una mala pel�cula.

Yo siempre te he visto as�. Su�ltalo.

- �Has estado en la India? - He visto dos veces "La Tumba India".

Yo s� he estado, como ya sabes.

�Alguna vez has o�do hablar de "tras cuatro durante cuatro"?

- �Tras qu�? - Tras cuatro durante cuatro.

Tras cuatro,

durante cuatro.

Tras cuatro, durante cuatro.

�Te has vuelto loco?

Tras cuatro horas,

durante cuatro horas. Es una poci�n india para dormir.

- �A qui�n quieres envenenar? - Siempre est�s exagerando.

Dottie beber� la poci�n con el t� de las 5.

Es totalmente inodora e ins�pida. Se dormir� exactamente a las 9,

y se despertar� exactamente a la 1 de la ma�ana.

- Para entonces, la fiesta habr� acabado. - Excelente.

No dejar� que hagas un experimento as� con Dottie.

Podr�amos probarlo antes con Rustan.

�Por qu� Rustan? �Por qu� no probarlo con William?

Mejor a�n. �Puede hacerse algo as�?

�Que si puede hacerse?

- �Puede William beber mi whisky? - No.

- �Puedo mezclar cosas con mi whisky? - S�.

- Ah� lo tienes. - Eso es.

Dame esa poci�n.

Su Eminencia el Obispo.

- �S�? - El Sr. y la Sra. Voss.

- S�. - El Sr. Leighton y esposa.

Su Excelencia el embajador franc�s con su esposa y su hija.

S�.

- �Ya est�n todos? - S�, milady.

Entonces hay... 1,2,3,4,5,6...

8...

10,11.

11 cancelaciones.

Eso nos deja 113. �Eres supersticioso?

No, milady.

- Entonces cambia el orden de asientos. - S�, milady.

�Est�s cansado?

Disc�lpeme.

Tengo una somnolencia irresistible e inexplicable.

Perd�n...

Esto es genial.

Tendr�is que arreglaros conmigo para el servicio. William est� durmiendo.

- No me digas. - S�, me preocupa mucho lo de esta noche.

- �Cu�ndo se durmi�? - Hace unas 4 horas.

- Entonces estar� a punto de despertarse. - �C�mo lo sabes?

- �Perd�n? - Que c�mo lo sabes.

- �Anda bebiendo en secreto? - �Qu� est�s sugiriendo?

Disculpen, por favor. Fui vencido por una inexplicable somnolencia.

- �Pero ya se encuentra bien ahora? - Muy bien.

- No deber�as beber whisky, William. - No, no deber�a.

- Tr�eme el whisky. - Muy bien.

- �D�nde nos sentamos? - Nosotros aqu�, y Dottie ah�.

Ah� deber�a estar sentada, pero debe estar jugando con los caballos.

Todav�a tiene que entender que el t� de las 5 es sagrado. Ir� a buscarla.

Adelante, p�nselo.

- Estoy temblando... - Eres un gallina.

Con cuidado.

No tires nada.

- �Dottie! - Gu�rdalo.

Una preciosa estampa de armon�a masculina.

�Qu� es lo que mir�is?

Una magn�fica puesta de sol.

- �A las 5 de la tarde y por el este? - No seas tan puntillosa.

�Qui�n hizo este desastre?

- �Qu� desastre? - Esa mancha.

- �D�nde? - Ah�.

- Fue �l. - �Papi. T�o!

- Un momento, Josefina. - Un momento.

Son como dos granujillas.

Este desastre... aquel desastre.

- Aqu� est�. - Siento llegar tarde, mami.

�Qu� emocionante! La reina vol� a un �rbol y todo el enjambre la sigui�.

Pero al final la pillamos.

A ti tambi�n te perseguir� un enjambre. Y afortunado el que te pille.

Ves, Anthony, a ti nunca se te hubiera ocurrido un cumplido tan galante.

Solo Josefina puede superarme.

�Qu� sed tengo!

- �T� chino? - Indio.

Creo que si Ad�n no hubiera mordido la manzana,

nuestro buen Dios nunca hubiera inventado las fiestas.

Puede que Su Excelencia llegue tarde. La fiesta comienza a las 8.

S�.

Pero Lord Cavershoot

estar� cantando hasta las 9.

S�, Excelencia, pero ya son las 9:30.

Residencia de Su Excelencia el Ministro. Su Excelencia ya va de camino.

Esperemos, milady. Su Excelencia lamentar�a mucho

perderse las �picas canciones napole�nicas.

Peque�o tamborilero, que resuene tu tambor

Peque�o tamborilero, que resuene tu tambor

Que resuene tu tambor

Cantemos una canci�n del emperador de Francia

Cantemos una canci�n del emperador de Francia

Del emperador de Francia

Viva el emperador tocar� un tambor

Viva el emperador tocar� un tambor

Tocar� un tambor

Hasta la tumba

Mam�, �puedo ser sincera?

Aunque en sociedad no es cort�s ser sincero,

espero de coraz�n que siempre seas sincera conmigo.

Tengo tanto miedo.

�De la sociedad? No es necesario.

- �Alguna vez has ido al circo? - S�. - �No lo ves?

Es exactamente lo mismo.

Excepto que a las fieras les dan antes de comer,

y el aire es mejor en el circo. Son b�sicamente una manada de burros.

- �Vienen tambi�n los payasos? - No, esta es una empresa de primera.

Sujeta esto, Dottie.

- Luego act�an los ilusionistas. - �Qu� es eso?

Un ilusionista es un hombre que se hace la ilusi�n

de que no podemos ver sus trucos.

Exquisito, no lo necesitamos.

Cuidado con los adivinos de sociedad,

siempre son pesimistas y pueden predecir todos los esc�ndalos.

Es lo peor que le puede pasar a alguien en sociedad.

Es como caerse del trapecio.

- Pero entonces se muere. - Solo si asumes que no hay red.

Una mujer inteligente siempre tiene una red lista para su marido.

El tambor resonar�

Hasta la tumba

El tambor resonar�

�All�! �All� est�!

�El castillo de Cavershoot! �A la derecha!

El tambor resonar�

Despertando a los oficiales del emperador de su sue�o

Despertando a los oficiales del emperador de su sue�o

Recuerda, no debes decir lo que piensas de ellos,

y siempre tienes que tener en cuenta lo que ellos no te dicen.

Excelencia, qu� agradable sorpresa.

�C�mo es que est� aqu� en lugar de en primera fila?

La ac�stica es excelente aqu�.

Peque�o tamborilero, golpea m�s suave tu tambor

�Qu� sorpresa, esa canci�n!

No debe sorprenderle, Excelencia, ya lleva oy�ndola 10 a�os.

Pero este peque�o poema que tengo en mi mano

fue compuesto tambi�n por mi marido, hace 18 a�os.

- Le presento a su hija. - �Es posible?

- Es una sorpresa, Excelencia. - S�.

Creo que a mi marido le entusiasmar�a

si la introdujera en sociedad usted mismo.

Con el mayor placer.

�Qu� sorpresas hay en esta casa!

El emperador est� frente a su ej�rcito por �ltima vez

El emperador est� frente a su ej�rcito por �ltima vez

- �Qu� dir� el emperador? - Qu� cansado estoy.

Qu� cansado estoy �Qu� farfullas idiota!

Y sus �rdenes retumban en la distancia

Y sus �rdenes retumban en la distancia

Siempre mantenemos la posici�n y desfilamos al son

y nuestro ritmo a todos deja embelesados

�Arthur!

�Mantuve mi palabra!

La grandeza de mi capacidad

est� en declive.

...que vuelva todo el ej�rcito.

�D�nde est� Ney?

Bebi� t�, indio.

Tras cuatro durante cuatro.

Y cuando se despierte, se casar� con Josefina. Ella se divorciar� de m�,

mi dulce Josefina, con sus bonitos ojos, sus largas pesta�as,

y sus cositas y dem�s. Pero antes de que eso suceda...

Querido, nunca se me ocurrir�a casarme con el mariscal Ney.

- S�, si lo supieras todo. - Lo s� todo.

- �Qui�n ha dicho eso? - Yo.

-�Qu� sabes? -Que eres el hombre m�s fiable del mundo.

- Soy un d�bil villano. - Est�s d�bil, pero no eres un villano.

- Un envenenador y un ad�ltero. - Ni siquiera tienes una hija ileg�tima.

- �Podr�s perdonarme? - Te perdono.

Soy tan indigno de tu generosidad.

Dottie no es el �nico puntito.

Conoc� a una mujer que casi me hizo olvidarte.

No es culpa tuya. �C�mo se llama?

- De la Rocco. - �Una corista?

- No es una corista. - Pues suena a eso.

- Una mujer honorable. - �Y d�nde vive esa bestia?

- En Roma, supongo. - �D�nde la conociste?

- Solo la o� hablar. - �D�nde?

En Par�s, en el congreso.

- �La famosa investigadora de Napole�n? - �La conoces?

- �Y qui�n no? - Yo, por ejemplo. No la conozco.

- �Te gust�? - S�, hablaba tan bien de Napole�n...

- Y es as� como te cortej�. - Ella no me cortej�.

Fue m�s bien al contrario.

Desapareci� tan pronto como se enter� de que estaba casado. Me gust� eso,

porque al hacerlo se port� bien contigo.

Una mujer que se porta bien contigo y con Napole�n tiene que atraerme.

- Comprendo. - Lo comprendes.

�Qu� le vamos a hacer? La invitar�.

�No! �No quiero volver a verla!

�Tan peligrosa es?

Lo �nico que t� no tienes es amor y respeto por Napole�n.

- Ella tiene eso. - La buena mujer. C�sate con ella.

Ya estoy casado.

Incluso felizmente casado.

Entonces t�mala como amante.

"La �nica forma de evitar la tentaci�n es caer en ella."

�Desde cuando citas al c�nico Wilde?

- Ser� c�nico, pero tiene raz�n. - �Ah, s�? - S�.

Adem�s, no puedes casarte con ella. Ya est� casada.

- �C�mo lo sabes? - Conozco a su marido.

- Bastante bien, de hecho. - �S�?

- Le admiro, de hecho. - �Qu� te parece? - S�, s�.

Has sido tan honesto conmigo que no lo puedo ser menos contigo.

He tenido una lucha interior y me lo he pensado mucho, pero no puedo evitarlo,

es incomparable. Le quiero.

Me gusta su torpeza.

Me gusta su formalidad.

Me gustan sus andares,

su conducta,

su voz,

lo que dice,

y lo que no dice.

Me gustan sus ojos,

su nariz,

sus orejas, una sobresale m�s que la otra.

S�,

es una de las m�s logradas criaturas de Dios.

Tambi�n es miembro del parlamento de Su Majestad

y su nombre es Lord Arthur Cavershoot.

�Intrigante!

- Me est�s diciendo que eres... - "�Qui�n mejor para hablar

de un gran hombre, que una peque�a mujer?"

�Me seguiste?

�Cre�ste que te iba a dejar viajar solo a Par�s?

Quer�a ver lo que hac�as all�.

Si no hubiera estado ya enamorada de ti, me hubiera enamorado en el congreso.

Estabas all� dando tu discurso, tan simple y directo, que pens�:

"Voil� un ser humano, y un hombre...

y por encima de eso, mi hombre."

Y entonces me march� feliz.

- �Y Dottie? - Ella tambi�n me hace muy feliz.

La presentaste en sociedad como hija m�a a�n sabiendo que no lo era.

�No sabes que eso nos hace socialmente inaceptables?

�Alguna vez hemos sacado una hora de felicidad de eso que llaman sociedad?

Dottie trajo m�s luz a esta casa en 2 horas, que la sociedad en un a�o.

De ahora en adelante sabremos que quien nos visite es amigo de verdad.

�Eres la cosa m�s dulce que Dios ha creado!

Y adem�s,

�no es una hija adoptada tambi�n una hija?

- �Josefina! - Es hu�rfana, �no?

- S�. - �Se lo decimos ahora?

�S�!

"No te enfades, papi. Quiero demasiado a mami.

No quiero seguir con el enga�o.

Me vuelvo con Meunier. Nunca os olvidar�.

- Dottie." - Buena chica.

V�stete, vete a casa, y no vuelvas.

Para usted, se�orita.

�V�stete, ven a casa, y no vuelvas a dejarnos! Papi.

Buen momento para encender la luz. Igual que en el cine:

en cuanto est�s emocionado, encienden las luces. Odio eso.

Gracias.