Original subtitles

Van dag op dag verandert leven in overleven.

Geld vliegt. Wat een vreemde tijd waar we in leven.

Alles is verscheurd.

Omdat liefde onze enige hoop is,

en samenhang een sterke kracht is.

Laten we tezamen,

op een droomcruise gaan.

Breng je week naast de mijne,

Dat maakt voor ons twee eerlijke weken.

Er staat ons niets in de weg.

A velvet game,

dat eeuwig blijft duren.

Breng je week naast de mijne,

Dat maakt voor ons twee eerlijke weken.

We zullen tezamen zijn zoals de geest en het lichaam.

Alles in ons leven doen we fifty-fifty.

Gelukkige kerst, allemaal.

Ik ben zeer blij jullie weer te zien.

Een nieuw jaar begint bijna.

Ik wens jullie een jaar vol vreugde

vol blijdschap, en bovenal vol...

van liedjes...

liefdesliedjes natuurlijk.

Ja, kom binnen.

Kom binnen, ga ziten.

Ik neem dit even af.

Marc, het was weer een plezier.

Bedankt, Mrs Langolf. Kan ik u helpen?

Je liedjes zijn een bron van jeugd voor mij...

een bron van herinneringen...

weet je...

volgend jaar...

kan het zijn dat ik er niet meer ben, als je terugkomt.

Doe niet zo gek, je zal hier zijn.

Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk, alles wat je wilt...

Je keek naar mij tijdens de show.

Ik weet niet wat er met me gebeurt is...het spijt me.

Ik kan het niet geloven, jij vuile oude teef...

Jij teef, kijk wat je gedaan hebt... je hebt het helemaal verkloot.

Waar ga je nu naartoe?

Naar het zuiden...voor een kerst show.

Er zouden daar een paar producers zijn.

Ik hoop dat je terug komt als je een ster bent.

Natuurlijk kom ik terug. Excuseer mij.

Iedereen houdt hier van je, Marc, weet je dat?

Wel, ik moet gaan...

Oh, natuurlijk...

Zeer wel bedankt.

Marc... Marc.

Mag ik een kus voor je weggaat?

We zullen je missen.

Oh Marc... we zullen je missen.

Laat me nu alsjeblieft gaan.

Ik moet gaan.

Heb je een hond gezien... een kortharige hond?

Zo groot.. met kort haar.

Excuseer mij?

Ik ben op zoek naar mijn hond.

Ik zag iets op de baan... ik kon niet zien of het een hond was.

Heb je haar gezien?

Nee, ik zag iets de baan oversteken, maar ik weet niet of zij het was.

Waar ging ze heen?

Weet ik niet, deze kant, denk ik.

Daar, deze kant...

H�, kom terug! Kom terug, jongeman! Kom terug!

H� jongeman, kom terug!

Mijn naam is Boris.

Ok� Boris, kan jij me helpen?

Mij bestelwagen zit klem en ik zag een bord voor een herberg.

De herberg? De herberg is niet ver meer.

Maar ik moet Bella vinden.

Zeg me gewoon waar het is, meer hoef ik niet te weten.

Kun je me alsjeblieft vertellen waar de herberg is?

volg mij. Maar wees stil, zodat ik Bella kan horen.

H� wacht, ik kan mijn bestelwagen hier niet achterlaten!

Ik vroeg je om stil te zijn.

Ben je zeker dat ik mijn bestelwagen hier de hele nacht kan laten staan?

Zijn we er bijna?

Meneer, ik vroeg u om stil te zijn, en dat betekent stil zijn met uw mond.

Mr Bartel!

Mr Bartel!

Ik heb iemand voor u.

Hij komt naar beneden.

Ik heb iemand voor u, Mr Bartel. Hij heeft een kamer nodig.

Goedenavond.

Goedenavond.

Het spijt me, dat ik u wakker heb gemaakt, maar mijn bestelwagen is stuk en...

Kom binnen.

De kamers staan al een tijdje leeg, maar maak je geen zorgen, ze zijn schoon.

Alsjeblieft.

Slaap lekker.

Goed geslapen, artiest?

Zeer goed, dank je.

Ik heb je bestelwagen weg getrokken,

Ik ken een beetje mechanica, als ik kan helpen...

Bedankt, maar...

Onder collega's, Dat is natuurlijk...

H�, ik heb het opschrift gelezen. Opzij, alsjeblieft.

Zanger? Ik ben ook een artist... wel, was ik. Een humorist.

Je bent een artiest voor het leven, maar het is niet wat het was...

Ik hoop dat je mijn bestelwagen niet voort getrokken hebt met de handrem aan.

We zijn dus... collega's.

Ik ga je een ontbijt klaarmaken, ik controleer daarna je motor.

Kunnen we geen mechanicus bellen? Ik wil je niet storen.

Bella.

Er moet hier een mechanicus in de buurt zijn.

We zouden kunnen bellen... - Zwijg.

Sinds hij zijn hond is verloren, is hij niet meer dezelfde jongen.

Heb je binnen een telefoon?

Mag ik?

Je moet wel een telefoon hebben.

Excuseer me?

Heb je binnen een telefoon?

Natuurlijk heb ik een telefoon... Wat denk je?

Oh, ok�... ja, dus... Wanneer zal hij terug zijn?

Deze namiddag? Misschien? Ben je zeker of niet?

Ok�, bedankt, dag.

Het was zijn vrouw. - En?

Hij werkt buiten. Hij is heel de nammidag bezig, of zelfs langer.

Maak je geen zorgen... ik zal eens kijken naar jouw motor.

Ben je zo haastig? - Ik moet nog tamelijk ver.

Waar ga je heen?

Naar het zuiden, voor een kerstshow.

Kerstdag! Dat is over 2 dagen.

Een artiest zoals jij moet af en toe eens rusten.

Je moet wel.

Kom, ik ga je een goed ontbijt klaarmaken, dan kijk ik eens naar die machine van jou.

Bedankt, meneer.

Bartel. Noem me Bartel. Geen meneer, alleen een artiest.

Ok� Bartel.

Ga ziten.

Kan ik je helpen?

Nee, nee, ik weet zeker dat je niets van mechanica af weet, toch?

Je hebt gelijk, dat moet ik toegeven.

Dat is wat ik dacht. Ik regel dit wel, ga maar een beetje rusten.

Ik ging een wandelingetje maken.

Ik moet je afraden om naar het dorp te gaan.

Waarom?

Omdat zij niet zijn zoals jij en ik...

zij zijn geen artiesten.

Dus ga alsjeblieft niet.

Ok�, maar zeg me waarom.

omdat ze...ze kunnen... ze kunnen...

Ok�, Bartel, rustig, ik zal niet naar het dorp gaan.

Beloof je het? - Ja, ik beloof het.

Tot straks.

Maak een goeie wandeling, mijn vriend!

Voorzichtig zijn, de paden zijn glad in deze tijd van het jaar...

Je maakt me gek. -

Marc, we houden van je. -

Marc, kom snel terug! -

Oh Marc, als je wist... -

Ik verlang naar jou -

Dat is een goeie, hij is fijn, hij is gevoelig.

Doe maar.

Kom op, kind...

en wat moet ik doen?

Ik heb nooit gezegd dat het jouw fout was.

En! Hoe was je wandeling?

Het is hier zeer mooi.

Ben ja naar het dorp geweest?

Nee, ik heb juist in de omgeving gewandeld.

Iets nieuws?

Ik heb hard aan je bestelwagen gewerkt... de motor is in orde,

ik denk dat het de accu is.

Ik heb net met de mechanicus zijn vrouw gepraat en hij kan het herstellen...

maar wel morgen. - Morgen?

Dat heb ik ze gezegd!

Ik ga hem nog eens proberen te starten.

Marc, wacht... wacht.

Je kan hem niet starten, ik heb de hele middag geprobeerd.

Geloof me.

Niet aandringen.

Ik begrijp het, je bent ontgoocheld... ik kan dat geloven.

Ik ga je een goede maaltijd klaarmaken, je zult Bartels koken proeven,

en ik beloof je dat je morgen vertrekt.

Alsjeblieft. Varken en aardappelen au gratin, met room.

Het is mijn specialiteit.

Het was... toen de herberg nog open was.

Vroeger kwam hier veel volk, voornamelijk artiesten.

Nu Gloria er niet meer is... is het niet meer hetzelfde.

Gloria. Mijn vrouw.

Je bent getrouwd?

Ik noemde haar mijn vrouw, maar ze heeft me verlaten.

Ze was een zangeres, zoals jij.

Zeer getalenteerd.

Je zou haar gehoord moeten hebben.

Het spijt me om slechte herinneringen boven te halen.

Hoe kon jij dat weten...

Wat is het probleem? Met de dorpelingen, bedoel ik.

Je zou haar moeten horen. Het was prachtig.

Ze was alles voor mij.

Ik verloor alles toen ze mij verliet.

Dat is waarom ik zo blij ben een andere artiest te ontmoeten.

Ik ga je iets tonen.

Zie je. Het is erop geschreven. Eerste prijs.

Ik won het door mijn gevoel voor humor.

Toen ze weg was, ging Bartels gevoel voor humor ook weg.

Bartels fantasie... verdwenen.

Als ze hier was, als Gloria hier was,

was ik de hele tijd gelukkig,

neuriede ik de hele dag door...

ik maakte grappen,

ik was altijd de eerste om een grap te vertellen...

Luister. Een dwergen gezelschap...

besluit om een voetbalclub te beginnen.

Dus...

ze spelen elke zondag een wedstrijd...

en... ze ontmoeten elkaar in een bar, op de eerste verdieping, in een priv�kamer.

Op een zondag staat er een man aan de bar.

Hij is al redelijk dronken,

en dan ziet hij twee dwergen,

gekleed in blauw, van de trap komen.

Dan 3, dan 4, 5, 6, 10, 11.

Hij denkt dat hij hallicuneert.

Dan, giet hij nog een whisky binnen,

dan ziet hij weer dwergen, gekleed in het rood,

van de trap komen, 2, 3, 5, 11.

Hij bestelt nog een whisky, en roept de barman...

en hij zegt: Ik wil je niet van streek brengen,

maar ik denk dat je tafelvoetbal mannetjes weglopen!

Je tafelvoetbal mannetjes lopen weg!

Dat is een goeie, niet?

En ik vertel ze niet juist!

Vroeger...

rolden de mensen over de vloer van het lachen.

Weet je waarom?

Enthousiasme, Marc.

Enthousiasme, zeg ik je.

Enthousiasme is de sleutel naar succes.

Toen Gloria vertrok,

besloot ik m'n hoofd vol te stoppen met werk,

ik besloot om een opstel te schrijven, 'Bedoeling...

van enthousiasme in de principes van humor.' was de titel.

Ik heb het nooit afgerond.

Ik heb het nooit afgerond, omdat als een vrouw je verlaat...

je een wrak wordt.

Het was zeer goed,

maar ik moet nog ver rijden morgen. Ik moet gaan slapen.

Nu al?

Ga je weg zonder...

een liedje voor me te zingen?

Wat zeg je?

Jij moet een liedje zingen voor mij... toon me jouw talenten.

Ik weet het niet, het is laat en ik ben moe.

Kom op, laat me niet smeken. We zijn alletwee artiesten.

Ik heb je een verhaal verteld.

Ok�, maar ik weet niet wat ik moet zingen, ik heb geen muziek...

Improviseer.

Een liefdeslied. Liefdesliedjes zijn altijd geweldig.

Ik zei je: enthousiasme is de sleutel.

Zoals een roos van Mei,

Jeugd en schoonheid zijn aan jou gegeven,

Ik, in het donker, starend naar mijn leven,

ik zie te veel ogen kijken van afgunst,

Jij bent te mooi en te sensueel, voor een kerel, zoals ik.

Ik had de simpele droom, van een vredig leven, die jij me niet kon geven.

Alsjeblieft.

Is dat alles?

Ik heb je geen half verhaal verteld.

Je moet dat liedje afmaken.

Jij bent te mooi en flirten zou niet genoeg voor me zijn.

Ik zou je mijn bed willen aanbieden,

maar voor heel mijn leven.

Zelfs de duif, gelukkig in z'n nest,

vliegt soms weg, voor altijd naar oneindigheid.

Ik ben bang, maar ik ben juist of fout,

dat een dag dat je wegvliegt, nieuwe horizonten maakt.

Je bent te mooi en te sensueel, voor een kerel, zoals ik.

Ik had de simpele droom, van een vredig leven, die jij me niet kon geven.

Jij bent te mooi en flirten zou niet genoeg voor me zijn.

Ik zou je mijn bed willen aanbieden,

maar voor heel mijn leven.

Deze keer is het gedaan.

Ik ga naar bed. Vergeet mij morgen niet wakker te maken.

Marc. - Ja?

Bedankt voor dit geweldige moment.

Bartel?

Is hier iemand?

Bella!

Boris.

Ik ben op zoek naar Bartel.

Hoor je me? - Laat me met rust.

Antwoord me, alsjeblieft. Heb je hem gezien?

Ik vind haar nooit meer? - Wie?

Bella, mijn hond.

Het spijt me voor je hond, maar heb je Bartel gezien?

Ze is alleen in het bos.

In de kou.

Bella... Bella...

Heb je mij gehoord, Boris? Ik ben op zoek naar Bartel.

Verloren.

Boris. - Ze moet zo bang zijn...

Kan ik u helpen?

Ik was op zoek naar u. De deur was open, ik dacht...

Ik was een nieuwe accu aan het bestellen voor je bestelwagen.

De mechanicus zal hier binnenkort zijn. Wacht gewoon nog even.

Je hebt me niet wakker gemaakt en ik heb een probleem met m'n bestelwagen.

Je was zo goed aan het slapen dat ik je niet wakker wou maken...

Je hebt het gevonden? Je hebt het gisteravond achtergelaten...

Ik wou het je net weer geven.

Wat doe je?

Je bent gek!

Stop!

Rustig aan, Bartel, ik wil je geen pijn doen.

Is dat waar je op zoek naar was?

Dat is waar je op zoek naar was!

Waarom wil je mij weer verlaten nu je terug bent, wil je weer op m'n hart stappen?

Wat doe je?

Bartel, ik ga het aan niemand vertellen... laat me gaan.

Zie je. Het is gemakkelijker als je je hoofd niet beweegt.

Ik doe dit om je te beschermen.

Ik hou er niet van om jou lelijk te maken.

Ik lijd evenveel als jij.

Ik ben ook blij.

Het gaat de beste Kerstdag ooit zijn die hier plaats heeft gevonden.

Waar is mijn bijl?

Weet je, die met een eiken handvat...

Jij moet dat weten.

Je legt nooit iets op dezelfde plaats.

Hier is het! We gaan de beste kerstboom vinden,

en jij gaat hem versieren.

Jij houdt er altijd van om ballen op te hangen,

sterren, slingers, dat is jouw ding, is het niet?

Als je mij weer probeert te verlaten, snij ik je in twee gelijke stukken.

Kom.

Jij hebt een ticket om te rijden?

Hoor je? Bartels lach!

Mijn enthousiasme is terug, dankzij jou!

Kom op.

H� ho, laten we gaan!

Zie je dat, zoals een jongeman.

Teef!

Wat een vervelende teef!

Wat een godveromme vervelende teef!

Gloria... Gloria...

Gloria!

Gloria verdomme!

Is hier iemand?

Boris.

Papa heeft beloofd aan Bella dat hij ze gaat vinden.

Bella blijft niet alleen in het bos. - Maak me los.

Maak me los.

Boris... kom terug... kom terug, maak me los, Boris...

Hier bent u, Mr Bartel.

Kop op, Boris...

je vindt je hond wel.

Maar je moet volhouden. Hardnekkigheid loont.

Hardnekkigheid is de sleutel.

Je komt dus mee met ons?

Nee, bedankt. Ik ga doen zoals je zei. Ik ga volhouden.

Je hebt gelijk dat je volhoudt! Ik moet gaan.

Zie je wat je me laat doen.

Wat is er in je hoofd?

Ik vind het ook niet leuk, maar je wilt het niet begrijpen.

Jij, vergeet niet dat ik het weet.

Ik vergeef je, maar je weet wat er gebeurt.

Een biertje.

Twee biertjes.

Een biertje, zei ik.

Ik kom je waarschuwen.

Ik ga blij zijn. Beginnend vanaf nu.

Ik wil alleen maar in vrede leven.

Begrijp je?

Ik vermoord iedereen die naar m'n vrouw kijkt. - Je vrouw?

Waarom denk je dat zij je vrouw is?

Waarschijnlijk zijn gevoel voor humor.

Kom niet meer langs mijn huis. Hoor je me?

Steek je dreigementen in je reet.

Ze is mijn vrouw.

Mijn vrouw.

Je bent gewaarschuwd.

Wat wil je?

Goed.

Goed om weer Bartels soep te eten, niet?

Eet trager.

We gaan leven zoals vroeger, is het niet?

Is het niet?

Kijk uit, het stroomt overal uit.

Ik dacht eraan weet je.

We gaan de herberg heropenen.

Jij zingt natuurlijk, ik de bijstaande act.

Ik wil je niet van streek brengen,

maar ik denk dat je tafelvoetbal mannetjes weglopen.

Ik heb Bella gevonden.

Dat is geweldig, Boris.

Ik heb gedaan wat u gezegd hebt, Mr Bartel. Ik heb volgehouden...

en ik heb Bella gevonden.

Ik heb volgehouden en ik heb Bella gevonden.

Laten we drinken.

Laten we drinken op kerstdag, mirakels vergezellen het stel.

Ik heb volgehouden en ik vond Bella.

Hoe ziet ze eruit? Dat is geweldig. - Ze ziet er goed uit.

Ik vind je ook geweldig.

Voelt u zich goed, Mr Bartel? - Ik ben ok�.

Bella kwam terug thuis, Gloria kwam terug thuis.

We zijn allemaal tezamen voor kerstdag.

Ik hou van je, jij bent mijn familie.

Hoor je dat? We zijn familie!

Niet bewegen.

Help mij...

Help mij...

bevrijd mij.

Ik heb het, pap, kom op.

Wat gebeurt er?

Zwijg teef.

Kom op, zing.

Zing, zei ik.

Kom op, zing. Beter dan dit.

Kom.

Ja, kom op. - Kom op, kom op...

Zwijg verdomme!

Waarom ben je teruggekomen, Gloria?

Ik hield van je.

Ik ben Gloria niet. Ik ben Marc Stevens.

Een zanger.

Leugenaar! verdomde leugenaar!

Je vertrok gelijk een hoer, je zal boeten als een hoer.

Wil je haar neuken? Neuk haar dan!

Raak mijn vrouw niet aan of ik vermoord jullie allemaal!

Joch! - Papa!

Papa... - Joch...

Ren weg, snel, rennen!

Laten we gaan. - Kom, zoek de teef, zoek de teef...

Wat?

We hebben de moerassen bereikt?

Zoek haar. Dan kan je alles met haar doen.

Kom op.

Kom.

Gloria...

Waarom kwam je terug, Gloria?

Hield je een beetje van me? Je hield van me, h�?

Zeg het me, zeg me dat je van me hield.

Zeg het... zeg het!

Luider... luider!

Ik hield van je.

Verbeterd door Verbman