Original subtitles

�ste es el centro c�vico de Los �ngeles, California.

Durante 62 a�os lo he visto crecer,

desde unos pocos edificios bajos hasta lo que es hoy.

Me llamo Melrose, Inspector Dan Melrose.

He visto crecer una ciudad y he visto crecer muchos hombres.

Pero no se puede saber todo sobre la gente.

Por eso me equivoqu� tanto con este joven, el detective Scott Harper.

Su nota dec�a que quer�a usted verme.

He recibido una llamada interesante.

- Bradley, de la comisi�n. - �Bradley?

Ya. Otra queja del Departamento, supongo.

No, no.

Deben estar tomando tranquilizantes. Fue todo suavidad.

Pregunt� por ti.

�El ascenso?

Hiciste bien el examen.

A�n no han dicho nada.

Las listas saldr�n en un par de d�as.

Pero por lo que dijo Bradley, podr�as ascender a teniente.

�Y qu� quer�an saber?

- Quer�an mi recomendaci�n. - �S�?

Te alegrar� saber que habl� muy bien de ti.

Muchas gracias, Dan.

Despu�s de dos decepciones, son buenas noticias.

S�, lo s�.

Mira Scottie...

Mi recomendaci�n no es la que decide.

S�, lo s�, pero influye mucho.

Y si saqu� buena nota en el examen...

Aqu� Melrose.

S�...un momento.

Delmar y compa��a. Joyeros mayoristas.

Calle Spring, 1430.

Local 123, bien...

Caramba, un golpe gordo.

Ahora mismo vamos.

Scottie, ve t�. Con Murray Kearns.

- �Qu� es? �Un robo? - Un cuarto de mill�n en diamantes.

A un joyero le dispararon. Est� grave.

�Han avisado a la compa��a de seguros?

S�, ya aparecer�n...

Vete ya. Ll�vate al de huellas y al fot�grafo.

Yo no lo sab�a, pero iba a ser el �ltimo caso...

...que Scott Harper investigar�a para m�.

Scott era uno de mis hombres m�s eficientes.

Listo y con el valor necesario para ser poli.

Pero ten�a algo m�s y ese algo pod�a explotar.

Y creo que fue all�, en esa joyer�a robada...

...donde se encendi� la mecha.

Sr. Delmar, �no sabe cu�nto tiempo estuvo escondido aqu�?

Lo que no s� es c�mo entr�. He gastado miles de d�lares en seguridad.

Puertas de acero, cierre autom�tico, alarmas...

- �Cu�ntas llaves hay? - S�lo tres.

La m�a, las de los gem�logos: Marek y aqu� el se�or Francen.

Nadie m�s puede entrar aqu�.

Est� cerrado a todas horas.

�O sea..que has sido t�!

�Qu�? �Est� loco! Qu�teme las manos de encima, polic�a est�pido.

�Scottie, tranquilo!

No se puede eludir esa alarma sin ayuda desde dentro. �Tengo raz�n?

Ya llegaremos a eso. Si le rompes los dientes no podr� hablar.

Francen lleva conmigo 20 a�os. Conf�o totalmente en �l.

- Puede que confiara demasiado. - Scottie...

Cuando el ladr�n abri� la puerta, la alarma no son�. �La desconect�?

�Puede estar el sistema averiado?

No es probable. Lo revisaron la semana pasada.

- �Qui�n? - La empresa.

- �Una revisi�n peri�dica? - Pues...

No, no les tocaba hacerla.

Sr. Delmar...�Comprob� si la empresa mand� un t�cnico?

Estaba ocupado. No me pareci� necesario.

Echa un vistazo, Murray.

Dice que los diamantes llegaron por correo.

�Siempre recibe env�os de diamantes por correo ordinario?

Es la costumbre.

Un mensajero o un paquete asegurado atraen la atenci�n de los ladrones.

Un paquete peque�o y vulgar es m�s seguro.

A menos que alguien lo sepa.

Nadie lo sab�a salvo yo.

Y si alguien en el lugar de origen dio el chivatazo...

- Si, es posible. - Eh Scottie...

Han sacado el cable del terminal.

Y lo han cubierto con laca invisible.

Laca de u�as, tal vez.

Luego lo volvieron a colocar. Inactiv� todo el sistema.

Bueno, as� lo hicieron.

El ladr�n entr� y se escondi� durante horas.

As� puedo elegir el momento exacto para robar las piedras.

�C�mo que el momento exacto?

Si hubiera tardado un poco m�s habr�amos catalogado las piedras,

y podr�amos identificarlas.

Y ser�a peligroso para el perista.

Exacto. Pero robadas en ese momento,

son tan negociables como dinero en efectivo.

Un cuarto de mill�n de d�lares.

La informaci�n obtenida por Scott y Murray Kearns...

se introdujo en el Registro de Antecedentes...

Lo que da de s� la m�quina. Parece bastante.

Que vengan Scott Harper y Murray Kearns.

- �Qu� tal va todo, Dean? - Bastante bien, Tom.

Otro palo para Seguros Pac�fico �eh?

S�, un granuja.

Rob� los diamantes en la joyer�a y estamos pillados con el seguro.

Aqu� no hay gran cosa.

S�lo ten�amos la estatura, el tipo y el modus operandi.

He tra�do algunas de nuestras fichas.

Por si quer�is mirarlas.

�Otra vez aqu�? �No quebr� la empresa?

Hola Murray, Scott...

Veamos las fichas de Dean.

Por lo que me hab�is contado, este p�jaro es un experto.

- �Y...? - Bueno, yo creo...

...que s�lo hay cinco tipos con cerebro para este trabajo.

Bien...�Qu� cinco?

�ste es el m�s probable.

Puedes tachar a �ste. �No recuerdas? Est� preso en Folsom.

Y Flip Bassett... Se march� del pa�s �no?

Eso dicen, pero lo comprobar�. De momento, descartado.

Eso nos deja con tres.

Sorensen, Romack y Puntillo.

�Romack?

Yo tambi�n lo tengo en mi lista.

�No intentamos pillarlo una vez?

Nos dijeron que una tal Holly Taylor era su amiguita.

- �Qui�n es? - Lleva un club nocturno.

Se llama "The Bon Nuit".

Me gustar�a ver a esa Taylor.

Se puede arreglar.

Tambi�n tengo otra idea. Martin Bender.

- �El perista? - El mayor de todos los peristas.

Tiene una tapadera legal.

Pero es el �nico que puede manejar un bot�n tan grande.

El que dio este golpe tiene que acudir a Martin Bender.

S�, es una posibilidad.

Pero probaremos tambi�n las otras.

Hay que seguir a Sorensen, Romack y Puntillo.

Murray, t� te encargas de Martin Bender.

Llama a San Francisco. Que controlen su correo y pinchen su tel�fono.

Scott, t� y Colton id a ver a esa tal Holly Taylor.

- Te invito con la cuenta de gastos. - Acepto.

Inspector Melrose al habla.

Ya veo.

Gracias.

Ya no son solo las piedras preciosas.

Ahora es asesinato.

El joyero al que dispararon acaba de morir.

Este es el club donde trabajaba la novia de Romack.

Un club nocturno con precios de lujo.

Tambi�n Holly Taylor ten�a un precio muy alto.

Romack siempre actuaba a lo grande.

Buenas noches. �Cena? �O s�lo una copa?

Solo quiero picar un poco. �Puedo?

Claro. Por aqu�, por favor.

- �Qu� tal �sta? - Bien.

-Romack s� que sabe - Aj�.

No est� mal para calentarte en las noches de invierno.

S�, pero...

...con lo que gana Romack libre de impuestos...

�Por qu� trabaja ella?

Como tapadera. Ella tambi�n sabe.

S�, que sabe. Se nota.

Ya lo creo.

�Sabes, Scott? Va a ser muy duro seguirla.

S�lo con seguirla no va a bastar.

�A qu� hora cerrar�n?

P�deme algo. Voy a hacer una llamada.

- �Qu� quieres? - Cualquier cosa.

Scott comprendi� que la chica era lista.

No bastar�a un encuentro casual para acercarse a ella.

Por eso me llam� para pedirme un hombre fingiendo estar borracho.

A las dos, cuando el club cerr�...

...Scott estaba preparado.

Nuestro borracho no perdi� el tiempo.

Qu� alegr�a verte, nena. Me has salvado la vida.

�C�mo dice?

No hay taxis a esta hora. Pens� que me iba a quedar aqu�.

�Espera que yo le lleve?

Si no quieres que conduzca yo... Vamos, entra.

Oiga, espere.

- Oye, eres muy guapa. - Gracias.

Tengo una idea mejor.

Conozco un garito que est� abierto. �Y si t� y yo...?

L�rguese, asqueroso.

- No me llames "asqueroso". - Avisar� a la polic�a.

�A esta hora?

- Adelante, llama. - �La est� molestando?

Eso es decir poco.

- L�rgate, amigo. Vive tu vida. - Fuera del coche.

Bueno, yo...

...odio pegar a un borracho pero no me dio opci�n.

Cre�a que lo de la doncella en apuros era cosa del pasado.

Me alegra que apareciera.

Ah� se queda. Ha sido mucha noche para �l.

Ya no le molestar� m�s... Bien, buenas noches.

Espere. �C�mo es que estaba usted aqu�?

Pues estaba esperando un taxi.

- �Y su amigo? - Tuvo que irse antes.

- �Y por qu� no se fue con �l? - Pues yo...

Ahora que recuerdo no ha comido ni bebido nada.

Yo...�Le digo la verdad?

Ten�a ganas de conocerla.

Pero no se me ocurr�a qu� decir. No se me da bien.

As� que me march�.

�Le llevo a alg�n sitio?

No se moleste. No me debe nada.

Lo s�, pero me gustar�a.

- Bueno. - Vamos, suba.

�Qu� pasa?

Pensaba que el borracho me hizo un gran favor.

Vamos.

Con el Inspector Melrose.

Hola, Jefe. Soy Barney.

S�, ha ido bien.

Se ha ido con ella.

A su casa, supongo.

Bien, �ad�nde vamos?

Un momento, tengo aqu� la llave.

Hotel Rattner. �Lo conoce?

O sea que es de fuera.

S�. Voy y vengo por negocios.

�Sabe? A altas horas...

...esta ciudad suya puede ser muy solitaria.

Tendr� amigos aqu�.

S�lo gente con la que hago negocios.

Alice... �alg�n mensaje?

Vaya.

No est� mal.

Nada mal.

Creo que prefiero esto al Rattner.

�Qu� te apetece?

Eso me pareci�.

�Qu� te hizo pensar que pod�as lanzarte as�?

En mi negocio, nena,

tienes que saber cu�ndo el cliente va a comprar.

Y...pensaste que yo iba a comprar.

Guapa, ya has comprado.

�Escoc�s o bourbon?

Escoc�s, con poco hielo.

�Tanto se me notaba?

S�. Yo no hice nada.

Me subiste al coche, me trajiste aqu�...

S�lo me preocupa una cosa...

�Cu�l?

Una chica como t� no deber�a necesitarme.

�Sabes por qu� me he arriesgado?

Porque eres de fuera.

Si vivieras aqu�...

Ya veo. Est�s casada �no?

�Qu� est�s, separada?

�Prometida?

�Qu� m�s queda?

Lo siento. No puedo explic�rtelo.

Ahora puedes marcharte...

O quedarte a tomar la copa.

Pero si te quedas nada de preguntas.

Porque no puede haber respuestas.

�Trato hecho?

Firmado y sellado.

�Qu� pasa?

�Sabes? Podr�as decirme tu nombre.

Arriba est�n tontos.

�Rechazar a un tipo como t�!

N�mero 3 en el examen.

�Qu� hay que hacer para ascender?

Alguien debe saberlo. Yo no.

Al inspector no le gust�.

S�, seguro. �Te marchas?

A San Francisco. A seguir a Martin Bender.

- Muy bien. Buena suerte. - Gracias.

Y se quejan de que falta gente.

As� que �ste es el asesino.

As� lo describen Delmar y Francen.

Francen dec�a que la nariz era m�s larga.

A Delmar le parec�a bien as�.

Hola. �Qu� tienes, Ozzie?

Un retrato robot. El que no se tap� la cara.

�Te resulta familiar?

No.

Imprime unos miles para distribuir. Y tambi�n para otras ciudades.

Muy bien.

Le diste un buen golpe a Barney. A�n le duele.

Ella ten�a que trag�rselo. No es nada tonta.

�Has progresado?

S�, sigue liada con Romack.

Vive sola, pasa las noches sola y no tiene amigos.

- Aparte de ti. - Soy de fuera.

S�lo vengo aqu� por negocios.

�Crees que es la pista buena?

S�, eso creo. Ahora est� esperando...

- No s� cu�nto tiempo ser�. - Bien.

Vigilaremos el club y su casa las 24 h. Dame los datos.

Apartamentos Waverly. 2�C, segundo piso.

Una ventana da al patio.

Si ponemos dos hombres enfrente...

Puedo arreglarlo. �Y el tel�fono?

Pasa por una centralita.

Pondremos una chica en la centralita.

�Alguien ha encontrado algo?

No. De momento la tuya parece la �nica pista.

Bien, seguir� con ello.

Scottie.

�Quieres hablar de algo?

No.

�La lista de los ascensos?

Te dije que te recomend� pero...

...en la comisi�n son 6 hombres.

Mi recomendaci�n no les bast�.

Tengo que intentar explic�rtelo.

- No tiene por qu�. - Ya lo s�.

Est�s dolido.

Tienes derecho a estarlo, pero eso no te ayudar�.

Mira, con hacer bien el examen no basta.

Hago mi trabajo �no? Mejor que muchos.

Pero eso no basta.

Mira Scottie, eres un tipo brusco.

Muy brusco. El Departamento prefiere otros m�todos.

�Qu� quieren? �Que use la psicolog�a?

�Que les haga prometer ser buenos?

Maltrataste al cortador de diamantes. Ha puesto una queja.

No prosperar�, pero es una queja.

Tal vez lo merec�a. Acierto m�s que me equivoco.

S�...ya.

Nos gusta que se�is ambiciosos...

...pero el que asciende puede llegar a ser jefe alg�n d�a.

Y debe usar ciertos m�todos. Pi�nsalo. Eres joven.

Tienes tiempo para aprender a ganarte a la comisi�n.

Y habr� otros muchos ex�menes.

�Quiere saber lo que pienso?

Llevo en el cuerpo 7 a�os.

7 a�os aprendiendo a ser un buen poli.

Deb� emplear todo ese tiempo...

...en aprender a hacer la pelota a los jefazos.

�Qui�n sabe? Ahora podr�a ser ya jefe.

Ten�a delante todas las se�ales y no supe leerlas.

Los principios de Scott empezaban a agrietarse.

�Tengo alg�n mensaje?

- �Para qui�n? - �D�nde est� Alice?

Se fue al Este. Tiene un pariente enfermo.

Mala suerte para ella y buena para m�.

Soy Taylor, del 2�C.

No, no hay nada.

- Gracias. - De nada.

Con una mujer polic�a en la centralita...

...Romack no pod�a llamar a Holly Taylor...

...sin que nos enter�semos.

�Desea algo m�s la se�ora?

Esto no tiene sentido �verdad?

�Por qu�? �Qu� te preocupa?

Ha sido sin aviso ni nada.

Las cosas no deben ir tan r�pidas.

No te da tiempo a pensar.

Mira, nena...

T� ya lo hab�as pensado. Te hac�a falta un hombre.

No un hombre cualquiera. No estaba tan sola.

Bueno, de eso me alegro.

�Te hac�a falta a ti?

Ac�gete a la Quinta Enmienda.

- Lo olvidar�. - Oye, no es eso.

Hoy pensaba cerrar un negocio y ha salido mal.

Ay Scott, lo siento.

�Eso significa que te ir�s antes?

Podr�a ser.

Somos unos tontos, dej�ndonos enganchar por esto.

De aqu� no puede salir nada.

Ya ha salido.

No nos enga�emos, Scott.

No sabes nada de m�.

Yo no s� nada de ti.

Esto no puede ir a mejor.

S�lo puede empeorar.

Muy bien.

Ya nos preocuparemos entonces.

Pero no ahora.

Vete a descansar. Yo me encargo.

S�, eso podr�a ser algo.

�Puede enviarnos unas fotos por avi�n?

Se las ense�ar� a los joyeros y si dicen que s�, lo traemos.

S�, muy bien.

Scottie...

Ponme con Dean, de los ficheros.

Soy Melrose.

Trae todo lo que tengas sobre un ex convicto, un tal Mick Borden.

- �Qu� pasa? - Puede que haya algo.

Muy bien.

En El Paso detuvieron a uno que se parece al del retrato robot.

Intentaba salir del pa�s. Llevaba 8.000 d�lares.

Hab�a estado preso por robo.

Es un tal Mick Borden.

Parece interesante.

Si alguno de los joyeros lo identifica...

- Y si estuvo aqu� cuando el robo. - Tendr�n a su asesino.

Pero �y mis piedras? �Has progresado algo, Scottie?

S�, voy bien. A�n no se ha puesto en contacto, pero est� a la espera.

�Sabes? Es algo raro.

�Por qu� una chica as� anda con un bandido, un granuja?

�Por qu� las atraen esos tipos?

No lo s�. No soy un experto.

�Qu� n�mero dice?

DA14355

Muy bien.

Mensaje para ti. Del Hotel Rattner. Que llames a este n�mero.

�Es de Holly?

S�, pero no es de su casa. Es del club.

Lo siento. Est� cerrado.

- Soy amigo de Holly Taylor. - D�jale pasar, Dewey.

Dewey, �hay caf� en la cocina?

No, los cocineros a�n no han llegado.

Pero puedo ir a traerlo de la calle.

�Podr�as? Te lo agradecer�a mucho.

- Trae otro para m�. - Muy bien, no tardo nada.

�Por qu� me haces venir aqu�? �Y tu casa?

Anoche, cuando llegu�, se apag� la luz del piso de enfrente.

�S�?

Apagu� la luz y mir� a trav�s de las cortinas.

- Hab�a un hombre mir�ndome. - �Avisaste a la polic�a?

No, no pod�a.

Scott, tengo mis razones.

S�lo puedo recurrir a ti.

- �Te vas de la ciudad? - S�.

�Cu�ndo?

Pasado ma�ana. �Por qu�?

Y esto...esto nuestro. �Es de verdad?

Ya era verdad a los dos d�as. Y lo sabes.

En eso conf�o.

Porque quiero pedirte algo.

�Qu�?

- Ll�vame contigo. - Llevarte...

Oye, espera...

S� que puedes estar casado o comprometido...

Pero me da igual.

Scott, tengo que marcharme.

�Puedo preguntar por qu�?

Ahora no. A�n no.

Pero te aseguro que para m� es cuesti�n de vida o muerte.

Scott, todo saldr� bien.

Nos queremos. Haremos que esto funcione.

Esto es muy repentino. No esperaba...

�Qu� crees? �Que es un truco?

Es Romack �verdad?

�Romack?

�Sabes lo de Romack?

�C�mo es posible?

Porque soy polic�a.

Te burlas de m�.

Es una broma.

Tiene que serlo.

No puedo dejarte ir as�.

�Por qu�? �Porque avisar�a a Romack?

Espera. Al principio te utilic�, s�.

Pero ahora no. Es la verdad, te lo aseguro.

- �Los de la ventana son de tu gente? - S�.

- �Y el borracho del primer d�a? - Barney Sawyer, un agente nuestro.

- �C�mo se lo vas a decir, agente? - �El qu�?

Que les fallaste enamor�ndote de la sospecha.

Nena, no tiene por qu� ser as�.

Sup�n que no decimos nada y seguimos igual.

�Que coopere con la polic�a para pillar a Romack?

Es la mejor opci�n que tenemos.

No es ninguna opci�n. Kurt no es idiota.

Sabr�a que me he liado con otro.

Y en cuanto lo supiera me matar�a.

No podr�a. Estar�a en la c�rcel.

Lo mandar�a hacer. Kurt tiene dinero. Mucho.

Te digo que es cuesti�n de vida o muerte.

Scott, lo digo en serio.

Scott...�has matado alguna vez a alguien?

�Qu� pregunta es �sa?

Creo que lo sabes.

�Quieres que mate a Romack?

�Tienes alguna idea mejor?

Mira, nena, soy poli desde hace 7 a�os.

Adquieres costumbres que no se abandonan f�cilmente.

�Qu� te crees? No puedo pasarme al otro lado as� como as�.

- El lado de los Romacks. - As� es.

Scott...sup�n que...

que fuera en acto de servicio.

- Si Kurt se resistiera... - Seguir�a siendo asesinato.

- Nadie lo sabr�a. - Lo sabr�amos nosotros.

Est� bien.

Est� bien. Olv�dalo.

A m�. Y a Romack.

No nos volver�s a ver.

Viene Dewey con el caf�.

Est� calentito.

Traigo nata y az�car.

�Pasa algo Srta. Taylor?

- No ha cogido el cambio. - Qu�datelo t�.

Gracias, se�ora.

No s� cu�nto bebi� Scott en las 18 horas siguientes.

Pero fue lo bastante como para tomar una decisi�n.

�Dejo la botella?

�Por qu�? �Tengo pinta de necesitarlo?

Le dir� una cosa, amigo.

Solo hay dos clases de personas.

Las que lo necesitan y las que lo sirven.

Yo s�lo lo sirvo.

�Qu� le parece?

Dos polic�as tiroteados por g�ngsteres. Un muerto.

Se acercan a un coche en un supermercado...

...por pura rutina y �pum!

Un t�o les dispara con una escopeta sin avisar.

Uno muerto y otro paral�tico para toda la vida.

D�game una cosa.

Hay que estar loco para hacerse polic�a.

Hay otras muchas maneras de ganarse la vida.

Aquello decidi� a Scott.

Es curioso como puede cambiar la vida en cuesti�n de minutos.

Se estaba metiendo �l mismo en una jaula de maldad.

- Lucille. - Hola, Scott.

- �Hubo llamadas? - Ni llamadas ni visitas.

Han tra�do una sombrerera.

- �Qu� hab�a dentro? - Nada, un sombrero.

- �Est� ella? - Vino hace una hora.

Drake la estuvo siguiendo.

- Diles que he llegado �quieres? - Lo har�.

- �Qui�n es? - Scott.

�Ha arreglado Romack un encuentro?

�C�mo? �La sombrerera?

Muy bien. �Quieres hablarme de ello?

- �Por qu� deber�a? - No me pinches.

Ya he tenido bastante. �Crees que es f�cil para m�?

�F�cil para ti? �Y qu� crees que es para m�?

Deja de preocuparte por ti. Ni siquiera sab�a si volver�a a verte.

O si me har�as detener.

Y al llegar aqu� me encuentro con un mensaje de Romack.

F�cil...

Scott...�qu� otra cosa podemos hacer?

Vamos a tener que jugar en una liga muy dura.

Si fallamos....

Es nuestra �nica posibilidad. La �nica.

Es lo que yo quiero. �Y t�?

Si no fuera as�, �habr�a venido?

Muy bien, nena...�cu�l es el plan?

�Romack va a verse con Bender?

�Tambi�n sab�as lo de Bender?

M�s o menos.

S�, Bender est� en el asunto.

Tengo que ir a un motel de las afueras.

Pido dos llaves, una para Romack y otra para Bender.

Y una tercera para nosotros. Haz una copia.

Cuando Romack reciba su llave...

me dir� la fecha y la hora. Yo se lo paso a Bender con su llave. Es todo.

Los dos llegan al motel...

...hacen el cambio y salen en cinco minutos...

Bastante sencillo.

�C�mo lo haremos?

�Romack va armado?

Bien...Cuando llegue, sospechar� que es una trampa...

Y al resistirse a la detenci�n...

�Y si no se resiste...?

No va a poder decir si lo hizo o no.

Scott...

�Y qu� pasa con los diamantes?

Delmar los recupera y la compa��a de seguros se salva.

�Y si no se recuperan?

La tarifa del seguro subir� el a�o que viene.

Pero t� hablas de qued�rnoslo.

T� ya lo hab�as pensado.

S�, lo he pensado.

Bender tratar�a con nosotros.

Tendremos de qu� vivir. Podremos salir del pa�s.

S�, tienes raz�n.

Ni siquiera saben seguro si el golpe lo dio Romack.

Si no le encuentran los diamantes no importar� mucho.

Sabes...es curioso...

Como poli he andado entre bandidos, ladrones y asesinos...

Lo m�s apestoso de la humanidad.

Siempre me pregunt� si se me pegar�a algo.

Ahora lo s�.

El retrato robot dio resultado en el Paso, Texas.

Un ladr�n de poca monta, Mick Borden, fue identificado...

La polic�a de Texas nos lo entreg�...

Quiero un abogado.

Cuando te encerremos.

De momento estamos s�lo conversando.

�Hablar�?

Delmar le identific� y se ha ablandado.

- �Qu� ha dicho? - Adelante.

Dile qui�n plane� el robo.

Muy bien... �Por qu� voy a pagar yo solo?

Fue Kurt Romack.

Bueno, algo ayuda saber a quien buscamos.

Borden, te enfrentas a una acusaci�n de asesinato.

Y est�s solo.

Necesitar�s toda la ayuda que puedan darte.

- �Qu� quer�is de m�? - Las piedras.

Un cuarto de mill�n en diamantes y a Romack, �d�nde est�n?

�Y yo qu� s�?

Ya se lo dije. Se trabaja para Romack un solo d�a.

Se cobra al contado.

Despu�s del golpe, nos paga y adi�s.

Ni idea de d�nde estar�n, ni �l ni las piedras.

De acuerdo con las instrucciones de Romack...

...Holly fue a un peque�o motel en Ventura Boulevard, Los �ngeles.

Iba a alquilar una habitaci�n para el encuentro entre Romack y Bender...

...el perista de San Francisco que comprar�a los diamantes robados.

- �Qu� desea? - Ver al encargado.

Yo soy la encargada.

Intentaba mantener esto bonito para los clientes.

Los jardineros de ahora son unos vagos.

- �Y bien? - Veo que hay habitaciones libres.

Le puedo dar a elegir entre 3.

La 2, la 6 y la 11.

Pero la 11 no le interesar� a menos que sean muchos de familia.

- �Puedo ver las otras? - Voy a por las llaves.

- �Para cu�ntas noches la quiere? - Un mes.

�Un mes entero?

- Muy bonita. - Estamos orgullosos.

Procuramos tenerlo impecable.

- �Se la queda, Sra...? - Brent...

Mi marido est� en la base a�rea. Queremos un sitio para...

No tiene que explic�rmelo. Llevo mucho tiempo en esto de los moteles.

No me refer�a a eso.

�Le parece bien una semana por adelantado?

No, le pago todo el mes.

Son 65 d�lares.

Otra cosa m�s. Necesito dos llaves.

S�, claro. Ahora le traigo la otra.

Bien...�d�nde est� el motel?

Por la autopista, a un par de millas de la ciudad.

N�mero 10920 de Ventura Boulevard.

Ventura...

No olvides copiarme la llave y avisarme cuando lo sepas.

De acuerdo. Adi�s.

Adi�s.

El siguiente paso para Holly era enviar las llaves del motel...

...a Bender en San Francisco y a Romack.

El d�as fijado, ambos se reunir�an en el motel.

Mientras Murray Kearns trabajaba con la polic�a de San Francisco...

...vigilando cada paso de Martin Bender.

Cre� que lo ten�a todo previsto.

Me equivocaba.

�S�, Dan?

Ha llamado Murray desde San Francisco. Parece que Bender prepara un viaje.

�Se sabe ad�nde?

No, pero ha sacado mucho dinero del banco.

Dinero...puede ser para pagar las piedras.

S�, a precio de mercado negro.

Sigo pensando que la chica es el enlace.

A partir de ahora, no la pierdas de vista.

No la perder�.

Ser� ma�ana. A las dos en el motel.

Scottie, tengo miedo.

No te preocupes por nada.

Ma�ana a estas horas todo habr� terminado.

�ste era el gran d�a.

El d�a en que Romack iba a salir de su escondite para acudir al motel.

Un criminal listo como Romack no deja nada al azar.

Prepar� su pistola por si acaso.

Hola, Kurt.

�Qu� haces t� aqu�?

Se supone que solo ven�amos Bender y yo.

Pero yo he tenido una idea.

Si es una trampa...

�Eso ha sido un petardo?

Me ha parecido un disparo... Pero no puede ser �verdad?

�Los lleva?

Ya son nuestros, Scott.

Nada puede detenernos ya. Podemos irnos, libres...

No del todo.

Tranquilo, Scottie...

Murray...

�Le conoces?

S�...�qu�...?

�D�nde est� Bender?

Interceptamos su correo.

Cuando le enviaron esta llave, decid� venir a ver.

- Entonces, no vendr�. - No.

Supongo que aqu� se acaba todo.

Me temo que s�, Scottie.

- �Es poli? - S�, mi compa�ero.

Quiero tu arma, Scott.

Ponte contra la pared. Ya sabes la rutina.

S�...

No preguntar� por qu� lo hiciste.

Menospreciado en Jefatura. 250.000 en diamantes y...

Un buen lote.

Tuvo que hacerlo. Kurt se resisti�.

Es tu amigo. �Y si repartimos los diamantes con �l?

Los diamantes d�melos a m�.

Esta vez han sido tiros seguro. Ven�an de all�.

�Por qu� tuviste que venir Murray? �Por qu�?

- Scott, �qu� hacemos...? - No lo s�, cari�o...

�Qu� pasa ah�?

- �Qui�n es? - La encargada.

S� que he o�do tiros. �brame o llamo a la polic�a.

Tranquila, soy polic�a. Todo est� bajo control.

Mi identificaci�n.

H�game un favor.

Llame a la comisar�a y que venga el inspector Melrose.

- S�, muy bien. - Gracias.

Tienes que irte de aqu� r�pido.

Coge mi coche. Est� ah� mismo. Nadie te ver�.

Cuando salga de �sta, te buscar�.

- �Cojo los diamantes? - No, podr�an pillarnos.

Los esconder� aqu� y ya volver� a por ellos.

Pero Scott...�Y t�?

Creo que podr� arreglarlo. Vamos, date prisa.

�Llam� usted?

S�, soy la encargada, la Sra. Melton.

- �En qu� n�mero? - El 6. Por ah�.

Me enter� por la chica de que Romack ven�a hacia aqu�.

Pero no esperaba ver a Murray. Llegu� demasiado tarde.

�O�ste los tiros?

S�, entonces abr� la puerta...

Murray estaba cayendo. Y le dispar� a Romack.

�Qu� hac�a Murray aqu�? �C�mo dio con Romack?

No lo s�.

�Y las piedras?

Busqu� por todo el cuarto pero no las encontr�.

Bueno, ser� que no las llevaba encima.

A Colton no le va a gustar.

Yo no quer�a matar a Romack, pero al ver a que Murray...

Nadie te lo reprocha, Scottie.

Pobre Murray.

S� lo unidos que estabais.

�l entender�a que te cargaras a su asesino.

�Qu� ha pasado? Me estaba volviendo loca.

Vamos bien. Se creyeron mi historia.

- �Qu� les dijiste? - Que Romack mat� a Murray.

Era su pistola.

El laboratorio lo confirmar�.

�Estamos a salvo?

Por ahora.

A�n puede fastidiarse todo.

Hay que dejar las piedras donde est�n.

Llama al motel y di que te guarden la habitaci�n.

Y otra cosa: Desde ahora no puedo verte. No tengo ninguna raz�n oficial.

Entiendo.

Pero no esperaremos mucho.

Que sea pronto. No soporto estar sola.

"La ciudad homenajea al agente que mat� al asesino de un polic�a"

"Scott Harper, condecorado y ascendido tras matar al c�lebre Kurt Romack"

- Felicidades...Teniente. - Gracias, Tom.

Y eso que el comisario dijo:

"Debi� ascender antes" Qu� gran verdad.

Felicidades Scottie.

Es cierto. C�mo se puso Murray cuando no te ascendieron...

Ojal� estuviera aqu� ahora.

S�...bueno. El sargento me dijo que quer�a verme usted.

- Yo no, es Tom. - Es por los diamantes.

- �Qu� pasa con ellos? - Borden no los ten�a.

Romack no los ten�a. Bender no los compr�.

�D�nde crees que est�n?

No lo s�. No tengo ni idea.

Tal y como yo lo veo s�lo hay una persona que sabe donde est�n.

- La chica. - �Holly Taylor?

Es nuestra �nica pista.

�Alguna idea sobre qui�n puede reemplazarte?

�Qu� es eso de reemplazarme? �Me sacas del caso?

La chica ya sabr�s por los peri�dicos que eres poli.

Pero yo la conozco mejor que nadie.

Sus costumbres, amigos, ad�nde va...

- Puede ser. - Adem�s...

No se fiar�a de nadie m�s.

No se fiar� ni de su madre.

De acuerdo. Sigue tres d�as m�s.

Si no avanzas pondr� a otro hombre.

Bien...Oh, Tom �Tienes alguna idea?

S�.

Por ahora podemos olvidarnos de Bender.

Adem�s no tocar�a esos diamantes ni con un palo.

Hay que concentrarse en la chica. S�lo en la chica.

Si alguien pod�a cometer el crimen perfecto...

...�se ser�a un polic�a experimentado como Scott Harper.

Pero hay dos cosas imprevisibles para un criminal.

El fallo humano y la suerte.

�Sabes a lo que te arriesgas llam�ndome y recogi�ndome?

Tuve que hacerlo. Llam� al motel para mantener la habitaci�n.

- �Y? - La encargada me dijo...

que a causa de lo sucedido, ten�a que dejarla ma�ana.

Ma�ana...

Me devuelve lo que pagu�. Es muy generosa.

Entonces tengo que ir hoy por los diamantes.

Dame la llave.

Scott, tal vez deber�amos dejarlos.

- Si nos pillan... - No, no.

Hemos pasado demasiado para abandonar ahora.

Ya no vigilan a Bender.

Ponte en contacto con �l.

�Bender? �Con todo este l�o a�n los va a querer?

S�, apuesto que s�.

�l no intervino. Ya no le vigilan.

Bien, lo intentar�.

�Scott, ten cuidado, por favor!

D�jame aqu�.

Hasta aqu� Scott no hab�a cometido errores...

No hubo error humano por su parte.

Pero la mala suerte es otra cosa.

Al ver el cami�n del fontanero supo que era mala suerte.

�Qu� est� haciendo aqu�?

La encargada dice que no desagua bien.

Se desatascar�a solo, pero esta se�ora...

...lo quiere todo impecable.

�Encontr� la aver�a?

Seguro que estuvieron todo el tiempo en el motel.

�En el lavabo?

�Por qu� sino golpear al fontanero y quitar la tuber�a?

�Seguro que Scott no ha informado?

S�, se�or.

No es propio de �l tardar tanto.

Me gustar�a que viniera. Tal vez tenga idea de quien puede ser el hombre.

No podemos esperar.

Dir� que nos busque en el motel.

�Holly? Scott... �por qu� tardaste tanto?

He llamado al llegar al aeropuerto.

�Ha habido problemas?

S�. Un poco. Pero ya tengo las piedras.

Bien.

Salgo para San Francisco en 25 minutos. �Puedes llegar?

No y no deben vernos juntos. Coge ese avi�n.

Arr�glalo con Bender. Yo tardar� un par de horas en llegar.

Scott, ojal� estuvieras conmigo.

Tranquila, nena. S�lo tardar� un poco.

Lo peor ya ha pasado. S�lo recuerda eso.

Adi�s.

Cuando Barney llam� para decirme que Holly iba a San Francisco...

...supe que se acercaba el final.

La chica iba a concertar una reuni�n...

entre Bender y el hombre que ten�a los diamantes.

�Seguro que vendr�?

Su avi�n ya habr� aterrizado. No tardar�.

Me estoy arriesgando mucho tratando contigo.

Sacar�s mucho de este trato.

Tranquilo, dijo que vendr�a y vendr�.

Es uno de nuestros chicos.

�Scott!

Barney...�qu� est�s haciendo aqu�?

Vi a la chica en el aeropuerto.

El inspector me dijo que cogiera un avi�n y la siguiera.

- �Sabes con quien est�? - Con Martin Bender.

Cre� que Bender no estaba metido.

Hasta las orejas.

- Estos son Harrison e Ivers. - Hola, Scott.

Es raro.

Melrose debi� decirme que ven�as.

Sabes que sigo en el caso.

Bueno, �qu� vais a hacer?

- Montar guardia. - Montar guardia.

En toda la zona. Esperamos al de los diamantes.

�C�mo sabr�is que vendr�?

Tenemos un informante.

La secretaria de Bender.

Tiene que venir. Holly no los tiene.

Si no, �por qu� est�n esperando?

Estar�s contento.

Vas a ver el final de esto.

T� llevas en el caso m�s que nadie.

S�, es verdad, Barney.

Tengo que informar donde estoy.

Usa la radio del coche.

- �D�nde est�? - Bajando por aqu�.

Gracias.

�S�?

�Qu�?

�Qu� ha dicho? Rep�talo.

�Est� seguro?

�Qui�n es usted? �Qu� amigo?

�Qu�?

�Oiga..oiga!

�Qui�n era? �Qu� pasa?

- Una trampa. - �Una trampa?

- Fuera. Deprisa. - Un momento.

�Qui�n ha llamado?

Un amigo. Me has metido en una trampa de la polic�a.

Fuera de aqu�. �Fuera!

�Srta. Taylor!

Scott...

- Queda arrestada, Srta. Taylor. - �Qu�?

Cualquier cosa que quiera decir...

...d�galo en comisar�a.

El inspector Melrose quiere verla. La llevar� al aeropuerto.

Te llevaremos m�s r�pido con la sirena.

No es necesario. Tengo un coche.

- �Ad�nde vas, Barney? - Contigo. �Por qu�?

Qu�date aqu�. Llama a Melrose y dile que vamos.

Querr� que sigas vigilando a Bender.

Puede ser, pero...

Las llaves est�n aqu�.

�Qu� sali� mal?

Barney, el borracho de esa noche en tu club...

...te vio en el aeropuerto.

- La llamada a Bender. - Fui yo.

Era el �nico modo de sacarte.

Me esperaban a m�.

Si no es por Barney, caigo en la trampa.

�Qu� hacemos ahora?

Devolvemos el coche y tengo dos billete a Mexico.

Llevo maletas, pasaremos por turistas.

�Podremos conseguirlo?

�Por qu� no?

Hemos tenido suerte... si nos dura un poco m�s...

Uno no se entrega en un caso de doble asesinato.

Esas cosas no se hacen.

- Lo siento, Scott - �El qu�?

C�mo han salido las cosas.

Yo sab�a en qu� me met�a.

Ya estamos.

Scott era listo. Hab�a sabido escapar de la trampa...

...y ahora iba rumbo a Mexico.

L�stima que no fuera tan listo a la hora de escoger mujer.

Tom Colton lleg� con noticias a la Central de San Francisco...

La clase de noticias que no gusta que te cuenten.

Ni cont�rsela a otros.

Primero Scott y ahora t�. Vaya d�a...

S�, y no ha hecho m�s que empezar.

El fontanero al que atacaron en el motel...

...volvi� en si e identific� al agresor.

Scottie Harper.

- �Scottie? Est�s loco, Tom. - Lo siento, Barney, pero es as�.

A todos nos dej� pasmados.

Scottie ser�a la �ltima persona...

�C�mo le identific� el fontanero?

Por la foto del peri�dico.

Cuando le dieron la medalla.

�La medalla?

Esto debe tener moraleja.

Entonces, Harper y la chica no han vuelto a Los �ngeles.

No que sepamos.

Y Scottie deb�a llevar encima los diamantes.

S�, es probable.

�D�nde estar�n ahora?

- �D�nde llamas? - Al alquiler de coches del aeropuerto.

Si Harper lo devolvi� all� quiz�s cogi� un avi�n tal vez.

Con Informaci�n.

Scott y Holly lo hab�an logrado.

Aterrizaron en el aeropuerto de Ciudad de Mexico sin incidentes...

Todo parec�a haberles salido bien.

Lo �nico que les faltaba... era pasar la aduana.

Ya casi estamos, cari�o. Pasamos la aduana y "Hola, Mexico"

S�lo unos pasos m�s. Pasamos por esa puerta y somos libres.

�V�monos, nena!

- �Qu� pasa? - Corre, v�monos.

�Scott!

Y as� muri� Scott Harper...

...intentando alcanzar algo que nunca tendr�a...

Algo que no le pertenec�a.

Ojal� lo hubiera sabido...antes de que hubiera sido demasiado tarde.

FIN