Original subtitles

(1960)

Este � o centro c�vico de Los Angeles, Calif�rnia.

Durante 62 anos eu o vi crescer,

desde uns poucos edif�cios baixos at� o que � hoje.

Eu me chamo Melrose, Inspetor Dan Melrose.

Vi uma cidade crescer e vi crescer muitos homens.

Mas n�o se pode saber tudo sobre as pessoas.

Por isso me equivoquei tanto com este jovem, o detetive Scott Harper.

Seu bilhete dizia que queria me ver.

Recebi uma chamada interessante.

- Bradley, o da comiss�o. - Bradley?

Oh. Outra queixa do Departamento, suponho.

N�o, n�o.

Devem estar tomando tranquilizantes. Foi tudo suave.

Preguntou por voc�.

A promo��o?

Fez bem o exame.

Ainda n�o disseram nada!

As listas sair�o em alguns dias.

Mas pelo que Bradley disse, poderia ser promovido a tenente.

E que queriam saber?

- Queriam minha recomenda��o. - Sim?

Vai se alegrar de saber que falei muito bem de voc�.

Muito obrigado, Dan.

Depois de duas decep��es, s�o boas not�cias.

Sim, eu sei.

Olhe, Scottie...

Minha recomenda��o n�o � a que decide.

Sim, eu sei, mas influi muito.

E se tirei uma boa nota no exame...

Aqui � Melrose.

Sim... um momento.

Delmar e Companhia. Joalheiros por atacado.

Rua Spring, 1430.

Local 123, bem...

Nossa! Um golpe grande!

Vamos agora mesmo.

Scottie, v� voc�. Com Murray Kearns.

- Que �? Um roubo? - Um quarto de milh�o em diamantes.

Atiraram em um joalheiro. Est� grave.

Avisaram � companhia de seguros?

Sim, j� apareceram...

V� logo. Leve o das digitais e o fot�grafo.

Eu n�o sabia, mas ia ser o �ltimo caso...

...que Scott Harper investigaria para mim.

Scott era um dos meus homens mais eficientes.

Pronto e com a coragem necess�ria para ser policial.

Mas tinha algo mais e esse algo poderia explodir.

E acho que foi l�, nessa joalheria roubada...

...onde acendeu o pavio.

Sr. Delmar, n�o sabe quanto tempo esteve escondido aqui?

O que n�o sei � como entrou. Gastei milhares de d�lares em seguran�a!

Portas de a�o, tranca autom�tica, alarmes...

- Quantas chaves existem? - S� tr�s.

A minha, as dos gem�logos: Marek e aqui o Sr. Francen.

Ningu�m mais pode entrar aqui!

Est� fechado todas as horas.

Ou seja.. que foi voc�?

Qu�? Est� louco! Tire as m�os de mim, policial est�pido!

Scottie, tenha calma!

N�o se pode evitar esse alarme sem ajuda de dentro. Tenho raz�o?

Chegaremos j� a isso. Se lhe quebrar os dentes n�o poder� falar.

Francen tem 20 anos comigo. Confio totalmente nele!

- Pode ser que confiasse demais! - Scottie...

Quando o ladr�o abriu a porta, o alarme n�o tocou. Desligou?

O sistema pode estar avariado?

N�o � prov�vel. Foi revisado na semana passada.

- Quem fez? - A empresa.

- Uma revis�o peri�dica? - Pois...

N�o, n�o cabia a eles faz�-la!

Sr. Delmar... Verificou se a empresa enviou um t�cnico?

Estava ocupado. N�o me pareceu necess�rio!

D� uma olhada, Murray.

Disse que os diamantes chegaram pelos correios.

Sempre recebe envios de diamantes pelo correio comum?

� o costume.

Um mensageiro ou um pacote registrado atraem a aten��o dos ladr�es.

Um pacote pequeno e comum � mais seguro.

A menos que algu�m saiba disso.

Ningu�m sabia, exceto eu.

E se algu�m no lugar de origem deu a dica...

- Sim, � poss�vel. - Ei, Scottie...

Tiraram o fio do terminal!

E cobriram com uma cola invis�vel.

Esmalte de unhas, talvez!

Depois voltaram a colocar. Inativou todo o sistema.

Bem, fizeram assim.

O ladr�o entrou e se escondeu durante horas.

Assim p�de escolher o momento exato para roubar as pedras.

Como o momento exato?

Se tivesse demorado um pouco mais ter�amos catalogado as pedras,

e poder�amos identific�-las.

E seria perigoso para o receptador.

Exato. Mas roubadas, nesse momento

s�o t�o negoci�veis como dinheiro em esp�cie.

Um quarto de milh�o de d�lares!

A informa��o obtida por Scott e Murray Kearns...

foi introduzida no Registo de Antecedentes...

O que sei da m�quina. Parece bastante.

Que entrem Scott Harper e Murray Kearns.

- Como vai tudo, Dean? - Bastante bem, Tom.

Outro pau para a Seguros Pac�fico n�o �?

Sim, um canalha.

Roubou os diamantes na joalheria e estamos embara�ados com o seguro.

Aqui n�o h� grande coisa.

S� t�nhamos a estatura, o tipo e o modus operandi.

Eu trouxe algumas das nossas fichas.

Pode ser que queira olh�-las.

Outra vez aqui? N�o quebrou a empresa?

Ol� Murray, Scott...

Vejamos as fichas de Dean.

Pelo que me contaram, este p�ssaro � um perito.

- E... - Bem, eu acho...

...que s� existem cinco caras com c�rebro para este trabalho.

Bem... Quais os cinco?

Estes s�o os mais prov�veis.

Pode riscar este aqui. N�o lembra? Est� preso em Folsom.

E Flip Bassett... Foi embora do pa�s, n�o?

Dizem isso, mas verificarei. No momento, descartado.

Isso nos deixa com tr�s.

Sorensen, Romack e Puntillo.

Romack?

Eu tamb�m o tenho na minha lista.

N�o tentamos peg�-lo uma vez?

Disseram-nos que uma tal Holly Taylor era sua amiguinha.

- Quem �? - Trabalha em um clube noturno.

Chamado "The Bon Nuit".

Gostaria de ver essa Taylor.

Pode-se ajeitar.

Tamb�m tenho outra ideia. Martin Bender.

- � receptador? - O maior de todos os receptadores.

Tem uma falsa empresa legalizada.

Mas � o �nico que pode manejar um butim t�o grande.

Quem deu este golpe tem que ir atr�s de Martin Bender.

Sim, � uma possibilidade.

Mas verificaremos tamb�m as outras.

Temos que seguir Sorensen, Romack e Puntillo.

Murray, voc� se encarrega de Martin Bender.

Ligue para San Francisco. Que controlem seu correio e rastreie seu telefone.

Scott, voc� e Colton v�o ver essa tal Holly Taylor.

- Convido com a conta das despesas. - Aceito.

Inspetor Melrose!

Entendo.

Obrigado.

J� n�o s�o somente as pedras preciosas.

Agora � assassinato.

O joalheiro que recebeu um tiro acaba de morrer.

Este � o clube onde trabalhava a garota de Romack.

Um clube noturno com pre�os de luxo.

Holly Taylor tamb�m tinha um pre�o muito alto.

Romack sempre agia como o chef�o.

Boa noite. Jantar? Ou s� um drinque?

S� quero petiscar um pouco. Posso?

Claro. Por aqui, por favor.

- Que tal esta? - Est� bem.

- Romack sim que sabe!

N�o est� mal para lhe aquecer nas noites de inverno.

Sim, mas...

...com o que Romack ganha livre de impostos...

Por que ela trabalha?

Como falsa recepcionista. Ela tamb�m sabe.

Acho que sabe. Nota-se.

Eu acredito que sim.

Sabe, Scott? Vai ser muito dif�cil segui-la.

S� segui-la n�o vai bastar.

A que horas fechar�o?

Pe�a alguma coisa para mim. Vou dar um telefonema.

- Que quer? - Qualquer coisa.

Scott compreendeu que a garota era sabida.

N�o bastaria um encontro casual para se aproximar dela.

Por isso me chamou para me pedir um homem fingindo estar b�bado.

�s duas horas, quando o clube fechou...

...Scott estava preparado.

Nosso b�bado n�o perdeu tempo.

Que alegria lhe ver, boneca. Salvou-me a vida.

Como disse?

N�o h� t�xis a esta hora. Pensei que ia me deixar aqui.

Espera que eu lhe leve?

Se n�o quer que dirija, eu... Vamos, entre!

Ei, espere!

- Ei, � muito bonita! - Obrigada.

Tenho uma ideia melhor.

Conhe�o um cabar� que est� aberto. E se voc� e eu...

V� embora, nojento!

- N�o me chame de nojento! - Avisarei � pol�cia!

A esta hora?

- Adiante, chame! - Est� lhe incomodando?

Dizer isso � pouco!

- Caia fora, amigo. Viva sua vida! - Fora do carro!

Bem, eu...

...odeio bater em um b�bado, mas n�o tive escolha.

Pensava que a donzela em apuros era coisa do passado.

Alegro-me que aparecesse.

Fica l�. Foi muita noite para ele.

J� n�o vai lhe incomodar mais... Bem, boa noite.

Espere. Como � que estava aqui?

Estava esperando um t�xi.

- E seu amigo? - Teve que ir embora antes.

- E por que n�o foi com ele? - Eu...

Agora que me lembro, n�o comeu nem bebeu nada!

Eu...Falo a verdade?

Tinha vontade de lhe conhecer.

Mas n�o conseguia pensar no que dizer. N�o sou bom nisso

Ent�o eu sa�.

Levo voc� a algum lugar?

N�o se incomode. N�o me deve nada.

Eu sei, mas eu gostaria.

- Bem. - Vamos, entre.

Que houve?

Pensava que o b�bado me fez um grande favor.

Vamos.

Com o Inspetor Melrose.

Al�, chefe. Sou Barney.

Sim, foi tudo bem.

Ele foi com ela.

Para a casa dela, eu acho.

Bem, aonde vamos?

Um momento, tenho a chave aqui.

Hotel Rattner. Voc� o conhece?

Ou seja, que voc� � de fora.

Sim. Vou e venho a neg�cios.

Sabe? A altas horas...

...esta sua cidade pode ser muito solit�ria.

Ter� amigos aqui.

S� pessoas com quem fa�o neg�cios.

Alice... algum recado?

Nossa!

N�o est� ruim!

Nada mal.

Acho que prefiro isto ao Rattner.

O que voc� quer?

Eu pensei nisso.

O que lhe fez pensar que poderia se jogar assim?

Em meu neg�cio, boneca,

tem que saber quando o cliente vai comprar.

e... pensou que eu ia comprar.

Linda, voc� j� comprou.

U�sque ou conhaque?

U�sque, com pouco gelo.

Ent�o voc� reparou em mim?

Sim. Eu n�o fiz nada.

Mandou-me entrar no carro, trouxe-me aqui...

S� me preocupa uma coisa...

Qual?

Uma garota como voc� n�o deveria precisar de mim.

Sabe por que me arrisquei?

Porque � de fora.

Se morasse aqui...

Entendo. � casada, n�o?

Que �, separada?

Noiva?

Que mais resta?

Sinto muito. N�o posso lhe explicar.

Agora pode ir embora...

Ou ficar para tomar o drinque.

Mas se ficar, nada de perguntas.

Porque n�o pode haver respostas.

Trato feito?

Assinado e selado.

Que houve?

Sabe? Poderia me dizer seu nome.

No andar de cima s�o tolos.

Rejeitar um cara como voc�!

N�mero 3 no exame.

Que tem que fazer para se promover?

Algu�m deve saber disso. Eu n�o.

O inspetor n�o gostou de voc�.

Sim, claro. Vai embora?

A San Francisco. Seguir Martin Bender.

- Muito bem. Boa sorte. - Obrigado.

E se queixam de que faltam pessoas.

Ent�o que este � o assassino.

Assim Delmar y Francen o descrevem.

Francen dizia eu o nariz era mais longo.

Para Delmar parecia bem assim.

Ol�. Que tem, Ozzie?

Um retrato falado. O que n�o cobriu o rosto.

Parece-lhe familiar?

N�o.

Imprima alguns para distribuir. E tamb�m para outras cidades.

Est� bem.

Deu uma boa pancada em Barney. Ainda sente dor.

Ela tinha que engolir isso. N�o era nada boba.

Voc� progrediu?

Sim, continua envolvida com Romack.

Mora s�, passa as noites s� e n�o tem amigos.

- Al�m de voc�. - Sou de fora.

S� venho aqui por neg�cios.

Acha que � a boa pista?

Sim, acredito nisso. Agora est� esperando...

- N�o sei quanto tempo ser�. - Bem.

Vigiaremos o clube e a casa dela 24 h. D�-me os dados.

Apartamentos Waverly. 2� C, segundo andar.

Uma janela d� para o p�tio.

Se pusermos dois homens em frente...

Posso arranjar. E o telefone?

Passa por uma pequena central.

Poremos uma garota na pequena central.

Algu�m encontrou algo?

N�o. No momento a sua parece a �nica pista.

Bem, continuarei com isso.

Scottie.

Quer falar de algo?

N�o.

A lista das promo��es?

Eu disse que lhe recomendei, mas...

...s�o seis homens na comiss�o.

Minha recomenda��o n�o bastou.

Tenho que tentar lhe explicar isso.

- N�o tem por qu�. - J� sei.

Est� ofendido.

Tem direito de estar, mas isso n�o lhe ajudar�.

Veja, fazer bem o exame n�o basta!

Fa�o meu trabalho, n�o? Melhor que muitos.

Mas isto n�o basta.

Olhe Scottie, � um cara rude.

Muito rude. O Departamento prefere outros m�todos.

Que querem? Que use a psicologia?

Que lhes fa�a prometer ser bom?

Maltratou o cortador de diamantes. Ele prestou uma queixa.

N�o prosperar�, mas � uma queixa.

Talvez merecesse isso. Acerto mais que me engano.

Bem...

Gostamos que seja ambicioso...

...mas aquele que se promove pode chegar a ser chefe algum dia.

e deve usar certos m�todos. Pense nisso. Voc� � jovem.

Tem tempo para aprender a ganhar a posi��o.

E haver� muitos outros exames.

Quer saber o que penso?

Fa�o isso h� 7 anos.

7 anos aprendendo a ser um bom policial.

Devia ter empregado todo esse tempo...

...aprendendo a fazer a bola para os patr�es.

Quem sabe? Agora j� poderia ser o chefe.

Tinha diante de mim todos os sinais e n�o soube perceb�-los.

Os princ�pios de Scott come�avam a quebrar.

Tenho algum recado?

- Para quem? - Onde est� Alice?

Ela foi para o leste. Est� com um parente doente.

M� sorte para ela e boa para mim.

Sou Taylor, do 2C.

N�o, n�o h� nada!

- Obrigada. - De nada.

Com uma policial na pequena central...

...Romack n�o poderia telefonar a Holly Taylor...

...sem que n�s n�o soub�ssemos.

Deseja algo mais, senhora?

Isto n�o tem sentido, n�o �?

Por qu�? Que lhe preocupa?

Veio sem aviso nem nada!

As coisas n�o devem ir t�o r�pidas.

N�o lhe d� tempo para pensar.

Olhe, boneca...

Voc� j� devia ter pensado nisso. Fazia-lhe falta um homem.

N�o um homem qualquer. N�o estava t�o sozinha.

Bem, alegro-me com isso.

Voc� precisa disso?

Envolva-se na Quinta Emenda.

- Eu esquecerei. - Ou�a, n�o � isso.

Hoje pensava fechar um neg�cio e saiu mal.

Oh, Scott, eu sinto muito.

Isso significa que ir� embora antes?

Poderia ser.

N�s somos tolos nos deixando ficar viciados com isso!

Daqui n�o pode sair nada.

J� saiu.

N�o nos enganemos, Scott.

N�o sabe nada de mim.

Eu n�o sei nada de voc�!

Isto n�o pode ficar melhor.

S� pode piorar.

Muito bem!

N�s nos preocuparemos ent�o.

Mas n�o agora.

V� descansar. Eu me encarrego.

Sim, isso poderia ser algo.

Pode nos enviar umas fotos pelo pr�ximo avi�o?

Eu as mostrarei aos joalheiros e se disserem que sim, o traremos.

Sim, est� bem.

Scottie...

Ligue-me com Dean, o dos arquivos.

Sou Melrose.

Traga-me tudo o que tiver sobre um ex-presidi�rio, um tal Mick Borden.

- Que houve? - Pode ser que haja algo.

Muito bem.

Em El Passo prenderam um que se parece com o do retrato falado.

Tentava sair do pa�s. Levava 8.000 d�lares.

Havia estado preso por roubo.

� um tal Mick Borden.

Parece interessante.

Se algum dos joalheiros o identificar...

- E se esteve aqui na �poca do roubo. - Ter�o seu assassino.

Mas minhas pedras? Progrediu em algo, Scottie?

Sim, vou bem. Ainda n�o fez contato, mas est� � espera.

Sabe? � algo estranho.

Por que uma garota assim anda com um bandido, um canalha?

Por que esses caras as atraem?

N�o sei. N�o sou um perito.

Que n�mero disse?

DA14355

Muito bem.

Recado para voc�. Do Hotel Rattner. Que chame este n�mero.

� de Holly?

Sim, mas n�o � de sua casa. � do clube.

Sinto muito. Est� fechado!

- Sou amigo de Holly Taylor. - Deixe-o entrar, Dewey.

Dewey, tem caf� na cozinha?

N�o, os cozinheiros ainda n�o chegaram.

Mas posso traz�-lo da rua!

Poderia? Agradeceria muito.

- Traga outro para mim. - Muito bem. Volto j�.

Por que me faz vir aqui? � sua casa?

Ontem � noite, quando cheguei, apagaram a luz do andar de frente.

Sim?

Apaguei a luz e olhei atrav�s das cortinas.

- Havia um homem me olhando! - Avisou � pol�cia?

N�o, n�o podia.

Scott, tenho minhas raz�es!

S� posso recorrer a voc�.

- Vai sair da cidade? - Sim.

Quando?

Depois de amanh�. Por qu�?

E isto... isto nosso. � de verdade?

J� era verdade aos dois dias. E sabe disso.

Nisso eu confio.

Porque quero lhe pedir uma coisa.

O qu�?

- Leve-me com voc�. - Levar...

Ou�a, espere...

Sei que pode ser casado ou noivo...

Mas me d� no mesmo.

Scott, tenho que ir embora!

Posso perguntar por qu�?

Agora n�o. Ainda n�o.

Mas lhe asseguro que para mim � quest�o de vida ou morte.

Scott, tudo sair� bem.

N�s nos amamos. Faremos que isto funcione.

Isto � muito repentino. N�o esperava...

Que acha? Que � um truque?

� Romack n�o �?

Romack?

Sabe sobre Romack?

Como � poss�vel?

Porque sou policial.

Voc� tira sarro de mim

� una piada!

Tem que ser isso!

N�o posso lhe deixar ir embora assim!

Por qu�? Porque avisaria a Romack?

Espere. No in�cio lhe utilizei sim!

Mas agora n�o. � a verdade, eu lhe asseguro!

- Os da janela s�o pessoas suas? - Sim.

- E o b�bado do primeiro dia? - Barney Sawyer, um agente nosso.

- Como vai dizer isso ao agente? - O qu�?

Que lhe falhou se apaixonando pela suspeita.

Boneca, n�o tem por que ser assim.

Suponha que n�o decidimos nada e continuamos no mesmo.

Que coopere com a pol�cia para pegar Romack?

� a melhor op��o que temos.

N�o � nenhuma op��o! Kurt n�o � idiota.

Saberia que me envolvi com outro!

E quando soubesse disso me mataria.

N�o poderia. Estaria na cadeia!

Mandaria fazer isso. Kurt tem dinheiro. Muito!

Digo-lhe que � quest�o de vida ou morte.

Scott, eu falo s�rio.

Scott... j� matou algu�m alguma vez?

Que pergunta � essa?

Acho que sabe.

Voc� quer que eu mate Romack?

Tem alguma ideia melhor?

Olhe, boneca, sou policial h� sete anos.

Adquire-se costumes que n�o se abandonam facilmente!

Que pensa? N�o posso passar para o outro lado assim!

- O lado dos Romacks. - Isso mesmo.

Scott... suponha que...

que fosse em ato fora do servi�o.

- Se Kurt resistisse... - Continuaria sendo assassinato.

- Ningu�m saberia. - N�s saber�amos!

Est� bem.

Est� bem. Esque�a.

De mim e de Romack.

N�o nos voltar� a ver.

Dewey vem com o caf�.

Est� quentinho.

Trago creme e a��car.

Aconteceu algo Srta. Taylor?

- N�o pegou o troco. - Fique com ele.

Obrigado, senhora.

N�o sei quanto Scott bebeu nas 18 horas seguintes.

Mas foi o bastante para tomar uma decis�o.

Deixo a garrafa?

Por qu�? Tenho cara de precisar disso?

Vou lhe dizer uma coisa, amigo.

S� existem dois tipos de pessoas.

As que precisam e as que os servem.

Eu s� sirvo.

Que lhe parece isso?

DOIS POLICIAIS BALEADOS POR GANGSTERES: UM MORTO.

Aproximam-se de um carro em um supermercado...

...por pura rotina e pum!

Um cara atira com uma escopeta sem avisar.

Um morto e outro paral�tico para toda a vida.

Diga-me uma coisa.

Tem que estar louco para ser policial.

H� outras maneiras de ganhar a vida!

Aquilo decidiu Scott.

� curioso como se pode mudar a vida em quest�o de minutos.

Estava se metendo em uma gaiola de maldade.

- Lucille. - Ol�, Scott.

- Houve telefonemas? - Nem telefonemas nem visitas.

Trouxeram uma caixa de chap�u.

- Que havia dentro? - Nada, um chap�u.

- Ela est�? - Veio h� uma hora.

Drake a esteve seguindo.

- Diga a eles que cheguei. - Eu farei isso.

- Quem �? - Scott.

Romack acertou um encontro?

Como? A caixa de chap�u?

Muito bem. Quer me falar disso?

- Por que deveria? - N�o me irrite!

J� tive bastante. Acha que � f�cil para mim?

F�cil para voc�? E acha que � para mim?

Deixe de se preocupar com voc�. Sequer sabia se voltaria a lhe ver!

Ou se me faria prender.

E ao chegar aqui encontro um recado de Romack.

F�cil...

Scott...que outra coisa podemos fazer?

Vamos ter que jogar em uma liga muito dura.

Se falharmos...

� nossa �nica chance. A �nica.

� o que quero. E voc�?

Se n�o fosse assim, eu teria vindo?

Muito bem, boneca... qual � o plano?

Romack vai se encontrar com Bender?

Tamb�m sabia de Bender?

Mais ou menos.

Sim, Bender est� no assunto.

Tenho que ir a um motel da periferia.

Pe�a duas chaves, uma para Romack e outra para Bender.

E uma terceira para n�s. Fa�a uma c�pia.

Quando Romack receber sua chave...

me dir� a data e a hora. Eu passo para Bender com a chave. � tudo.

Os dois chegam ao motel...

...fazem a troca e saem em cinco minutos.

Bastante simples.

Como faremos isso?

Romack vai armado?

Bem... Quando chegar, suspeitar� que � uma armadilha...

E ao resistir � pris�o...

Suponha que n�o resista?

N�o vai poder dizer se fez ou n�o.

Scott...

E que acontece com os diamantes?

Delmar os recupera e a companhia de seguros se salva.

E se n�o recuperarem?

A tarifa do seguro subir� no ano que vem.

Mas voc� fala de ficarmos com eles.

Voc� j� tinha pensado nisso.

Sim, eu pensei.

Bender trataria conosco.

Teremos de que viver. Poderemos sair do pa�s.

Sim, tem raz�o.

Nem sequer sabem com certeza se Romack deu o golpe.

Se n�o encontrarem os diamantes n�o importar� muito.

Sabe... � curioso...

como policial andei entre bandidos, ladr�es e assassinos...

O mais podre da humanidade.

Sempre me perguntei se alguma coisa me atingiria.

Agora eu sei.

O retrato falado deu resultado em El Passo, Texas.

Um ladr�o de pouca monta, Mick Borden, foi identificado...

A pol�cia do Texas nos entregou...

Quero um advogado.

Quando lhe prendermos.

No momento s� estamos conversando.

Falar�?

Delmar o identificou e se acalmou.

- Que disse? - Adiante!

Diga quem planejou o roubo!

Muito bem. Por que eu vou pagar sozinho?

Foi Kurt Romack.

Bem, algo ajuda saber quem procuramos.

Borden, voc� enfrenta uma acusa��o de assassinato.

E est� sozinho.

Necessitar� de toda ajuda que possam lhe dar.

- Que querem de mim? - As pedras.

Um quarto de milh�o em diamantes e Romack, onde est�o?

E que sei eu?

J� lhe disse. Trabalha-se para Romack s� um dia.

� cobrado em dinheiro.

Depois do golpe, ele nos paga e adeus.

N�o tenho ideia onde estar�o nem ele nem as pedras!

De acordo com as instru��es de Romack...

...Holly foi a um pequeno motel em Ventura Boulevard, Los Angeles.

Ia alugar um quarto para o encontro entre Romack e Bender...

...o receptador de San Francisco que compraria os diamantes roubados.

- Que deseja? - Ver o gerente.

Eu sou a gerente.

Tentava manter isto bonito para os clientes.

Os jardineiros de hoje s�o uns pregui�osos.

- Bem? - Vejo que h� quartos livres.

Posso dar para escolher entre tr�s.

Os n�meros 2, o 6 e o 11.

Mas o 11 n�o lhe interessar� a menos que sejam muitos da fam�lia.

- Posso ver os outros? - Buscarei as chaves.

- Para quantas noites vai querer? - Um m�s.

Um m�s inteiro?

- Muito bonito! - Estamos orgulhosos.

Procuramos mant�-lo impec�vel.

- Fica com ele, Sra... - Brent...

Meu marido est� na base a�rea. Queremos um lugar para...

N�o tem que me explicar. Tenho muito tempo no neg�cio de mot�is.

N�o me referia a isso.

Parece-lhe bem uma semana adiantada?

N�o, pago o m�s inteiro.

S�o 65 d�lares.

Mais outra coisa. Preciso de duas chaves.

Sim, claro. Trago a outra j�.

Bem... onde fica o motel?

Pela estrada, a alguns quil�metros da cidade.

N�mero 10920 de Ventura Boulevard.

Ventura...

N�o se esque�a de copiar a chave e de me avisar quando souber.

Est� bem. Adeus.

Adeus.

O seguinte passo para Holly era enviar as chaves do motel...

...a Bender, em San Francisco, e a Romack.

No dia marcado, ambos se encontrariam no motel.

Enquanto Murray Kearns trabalhava com a pol�cia de San Francisco...

...vigiando cada passo de Martin Bender.

Pensei que tinha tudo previsto.

Estava errado.

Sim, Dan?

Telefonei a Murray em San Francisco. Parece que Bender prepara uma viagem.

Sabe-se para onde?

N�o, mas tirou muito dinheiro do banco.

Dinheiro... pode ser que seja para pagar as pedras.

Sim, a pre�o de mercado negro.

Continuo pensando que a garota � a liga��o.

A partir de agora, n�o a perca de vista.

N�o perderei.

Ser� amanh�. �s duas horas no motel.

Scottie, estou com medo.

N�o se preocupe com nada.

Amanh� a estas horas tudo ter� terminado.

Este era o grande dia.

O dia em que Romack ia sair de seu esconderijo para ir ao motel.

Um criminoso sabido como Romack n�o deixa nada ao acaso.

Preparou sua pistola para que se por acaso precisasse.

Ol�, Kurt.

Que voc� faz aqui?

Sup�e-se que s� v�nhamos Bender e eu.

Mas eu tive uma ideia.

Se � uma armadilha...

Isso foi de fogos de artif�cio?

Pareceu-me um tiro... Mas n�o pode ser, verdade?

Est� com ele?

J� s�o nossos, Scott.

Nada pode nos deter. Podemos ir embora, livres...

N�o de tudo.

Parado, Scottie...

Murray...

Voc� o conhece?

Sim... que...

Onde est� Bender?

Interceptamos seu correio.

Quando mandaram esta chave para ele, decidi vir para ver.

- Ent�o, n�o vir�! - N�o.

Acho que tudo acaba aqui!

Receio que sim, Scottie.

- � policial? - Sim, meu colega.

Quero sua arma, Scott.

Fique contra a parede. J� sabe a rotina.

Sim...

N�o preguntarei por que fez isso.

Menosprezado na chefatura. 250.000 em diamantes e...

Um bom lote.

Teve que fazer isso. Kurt resistiu!

� seu amigo. E se dividirmos os diamantes com ele?

D�-me os diamantes.

Desta vez foi tiro com certeza. Vinham de l�!

Por que teve que vir Murray? Por qu�?

- Scott, que faremos? - N�o sei, querida...

Que est� acontecendo a�?

- Quem �? - A gerente!

Sei que ouvi tiros. Abra ou chamo a pol�cia!

Calma, sou policial. Tudo est� sob controle.

Minha identifica��o.

Fa�a-me um favor.

Telefone para a delegacia e pe�a que venha o Inspetor Melrose.

- Sim, muito bem. - Obrigado.

Tem que sair daqui r�pido!

V� para meu carro. Est� ali mesmo. Ningu�m lhe ver�.

Quando eu sair desta, vou lhe procurar.

- Pego os diamantes? - N�o, poderiam nos pegar.

Eu os esconderei aqui e voltarei para peg�-los.

Mas Scott... E voc�?

Acho que poderei dar um jeito nisso. Vamos, depressa!

Voc� chamou?

Sim, sou a gerente, a Sra. Melton.

- Em que n�mero? - O 6. Por l�.

Soube pela garota que Romack vinha at� aqui.

Mas n�o esperava ver Murray. Cheguei muito tarde.

Ouviu os tiros?

Sim, ent�o abri a porta...

Murray estava caindo. E atirei em Romack.

Que Murray fazia aqui? Como se encontrou com Romack?

N�o sei!

E as pedras?

Procurei por todo o quarto, mas n�o as encontrei.

Bem, ser� que n�o as levava com ele?

Colton n�o vai gostar.

N�o queria matar Romack, mas ao ver que Murray...

Ningu�m lhe critica, Scottie.

Pobre Murray.

Sei como eram unidos.

Ele entenderia que voc� pegaria seu assassino.

Que aconteceu? Estava ficando louca!

Vamos bem. Se acreditarem na minha hist�ria.

- Que disse a eles? - Que Romack matou Murray.

Era sua pistola.

O laborat�rio confirmar� isso.

Estamos a salvo?

Por enquanto.

Ainda pode dar aborrecimentos.

Tem que deixar as pedras onde est�o.

Telefone ao motel e diga que lhe guardem o quarto.

Outra coisa: a partir de agora n�o posso lhe ver N�o tenho motivo oficial.

Entendo.

Mas n�o esperaremos muito.

Que seja logo. N�o suporto estar sozinha.

A CIDADE HOMENAGEIA O AGENTE QUE MATOU O ASSASSINO DE UM POLICIAL

Scott Harper, condecorado e promovido depois de matar o c�lebre Kurt Romack

- Felicidades...Tenente. - Obrigado, Tom.

E isso que o comiss�rio disse:

"Devia ter sido promovido antes" Que grande verdade.

Felicidades Scottie.

� verdade. Como aconteceu com Murray quando n�o lhe promoveram...

Quem dera que ele estivesse aqui agora.

Sim... bem. O sargento me disse que voc� queria me ver.

- Eu n�o, � Tom. - � pelos diamantes.

- Que aconteceu com eles? - Borden n�o os tinha.

Romack n�o os tinha. Bender n�o os comprou.

Onde acha que est�o?

N�o sei. N�o tenho ideia.

Tal como eu vejo isso, s� h� uma pessoa que sabe onde est�o.

- A garota. - Holly Taylor?

� nossa �nica pista.

Alguma ideia sobre quem pode lhe substituir?

Que � isso de me substituir? Tira-me do caso?

A garota j� saber� pelos jornais que voc� � policial.

Mas eu a conhe�o melhor que ningu�m!

Seus costumes, amigos, aonde vai...

- Pode ser. - Al�m disso...

n�o confiaria em mais ningu�m.

N�o confiar� nem na m�e dela!

Est� bem. Continue mais tr�s dias.

Se n�o avan�ar, porei outro homem.

Est� bem... Oh, Tom tem alguma ideia?

Sim.

Por enquanto podemos nos esquecer de Bender.

Al�m do mais, n�o tocaria nesses diamantes nem com um pau.

Tem que se concentrar na garota. S� na garota.

Se algu�m podia cometer o crime perfeito...

...esse seria um policial experimentado como Scott Harper.

Mas h� coisas imprevis�veis para um criminoso.

A falha humana e a sorte.

Sabe ao que se arrisca telefonando-me e vindo me pegar?

Tive que fazer isso. Telefonei ao motel para manter a cabana.

- E? - A gerente me disse...

que por causa do acontecido, tinha que deix�-la amanh�.

Amanh�!

Ela me devolve o que paguei. � muito generosa.

Ent�o tenho que ir hoje pegar os diamantes.

D�-me a chave.

Scott, talvez dev�ssemos deix�-los.

- Se nos pegaram... - N�o, n�o!

J� fizemos demais para abandonar agora.

J� n�o vigiam Bender.

Fa�a contato com ele.

Bender? Com toda essa confus�o ainda vai querer?

Sim, aposto que sim.

Ele n�o interveio. J� n�o o vigiam mais.

Bem, tentarei.

Scott, tenha cuidado, por favor!

Deixe-me aqui.

At� aqui Scott n�o havia cometido erros...

N�o houve erro humano por sua parte.

Mas o azar � outra coisa.

Vendo o caminh�o do encanador soube que era azar

Que est� fazendo aqui?

A gerente disse que a pia n�o esvazia bem.

Desentupiria sozinha, mas esta senhora...

...quer tudo isso impec�vel.

Encontrou o defeito?

Com certeza estiveram o tempo todo no motel.

Na pia?

Por que acertar o encanador e remover o cano?

Tem certeza que Scott n�o foi informado?

Sim, senhor.

N�o � pr�prio dele demorar tanto!

Gostaria que viesse. Talvez tenha ideia de quem possa ser o homem.

N�o podemos esperar.

Direi que nos procure no motel.

Holly? Scott... por que demorou tanto?

Telefonei ao chegar ao aeroporto.

Houve problemas?

Sim. Um pouco. Mas j� tenho as pedras.

Bom!

Saio para San Francisco em 25 minutos. Pode chegar?

N�o e n�o devem nos ver juntos. Pegue esse avi�o.

Acerte com Bender. Demorarei algumas horas para chegar.

Scott, quem dera que estivesse comigo!

Calma, boneca. S� demorarei um pouco.

O pior j� passou. Apenas lembre-se disso.

Adeus.

Quando Barney telefonou para me dizer que Holly ia a San Francisco...

...soube que o final se aproximava.

A garota ia arranjar uma reuni�o...

entre Bender e o homem que tinha os diamantes.

Tem certeza que vir�?

Seu avi�o deve ter aterrissado. N�o demorar�.

Estou me arriscando muito tratando com voc�!

Ganhar� muito com esse neg�cio.

Tenha calma, disse que viria e vir�!

� um dos nossos rapazes!

Scott!

Barney...que est� fazendo aqui?

Vi a garota no aeroporto.

O inspetor me disse que pegasse um avi�o e a seguisse.

- Sabe com quem est�? - Com Martin Bender.

Pensei que Bender n�o estava metido.

At� as orelhas.

- Estes s�o Harrison e Ivers. - Ol�, Scott.

� estranho!

Melrose devia me dizer que viria!

Sabe que continuo no caso!

Bem, que v�o fazer?

- Montar guarda. - Montar guarda.

Em toda a zona. Esperamos o dos diamantes.

Como sabem que vir�?

Temos um informante.

A secret�ria de Bender.

Tem que vir. Holly n�o os tem.

Se n�o, porque est�o esperando?

Estar� contente.

Vai ver o final disto.

Voc� leva o caso mais que ningu�m.

Sim, � verdade, Barney.

Tenho que informar onde estou.

Use o r�dio do carro!

- Onde est�? - Descendo por aqui.

Obrigado.

Sim?

Qu�?

Que disse? Repita isso!

Tem certeza?

Quem � voc�? Que amigo?

Qu�?

Al�... al�!

Quem era? Que houve?

- Una armadilha. - Una armadilha?

- Fora. Depressa! - Um momento.

Quem telefonou?

Um amigo. Meteu-me em uma armadilha da pol�cia!

Fora daqui. Fora!

Srta. Taylor!

Scott...

- Est� presa, Srta. Taylor. - Qu�?

Qualquer coisa que disser...

...diga na delegacia.

O inspetor Melrose quer v�-la. Eu a levarei ao aeroporto.

N�s lhe levamos mais ligeiro com a sirene.

N�o � preciso. Tenho um carro.

- Aonde vai, Barney? - Com voc�. Por qu�?

Fique aqui. Telefone a Melrose e diga a ele que vamos.

Vai querer que continue vigiando Bender.

Pode ser, mas...

As chaves est�o aqui.

Que saiu mal?

Barney, o b�bado daquela noite em seu clube...

...viu voc� no aeroporto.

- O telefonema para Bender. - Fui eu.

Era o �nico modo de lhe tirar.

Esperavam por mim.

Se n�o � por Barney, eu caio na armadilha.

Que faremos agora?

Devolvemos o carro e tenho duas passagens para o M�xico.

Levo malas, passaremos por turistas.

Poderemos conseguir isso?

Por que n�o?

Temos tido sorte... se durar um pouco mais...

Uma pessoa n�o se entrega em um caso de assassinato duplo.

N�o se fazem essas coisas.

- Eu sinto muito, Scott - O qu�?

Como as coisas sa�ram.

Eu sabia em que me metia.

J� estamos.

Scott era inteligente. Tinha sabido escapar da armadilha...

...e agora ia rumo ao M�xico.

Pena que n�o fosse t�o sabido na hora de escolher a mulher certa.

Tom Colton chegou com not�cias � Central de San Francisco...

O tipo de not�cia que n�o gosta que lhe contem.

Nem contar a outros.

Primeiro Scott e agora voc�. Que dia!

Sim, e n�o fez mais que come�ar.

O encanador que atacaram no motel...

...voltou a si e identificou o agressor.

Scottie Harper.

- Scottie? Est� louco, Tom! - Sinto muito, Barney, mas � assim.

Deixou todos n�s pasmados.

Scottie seria a �ltima pessoa...

Como o encanador o identificou?

Pela foto do jornal.

Quando deram a medalha a ele.

A medalha?

Esta � a moral da hist�ria.

Ent�o, Harper e a garota n�o voltaram a Los Angeles.

N�o que saibamos.

E Scottie devia levar os diamantes com ele.

Sim, � prov�vel.

Onde estar�o agora?

- Para onde telefona? - � locadora de carros do aeroporto.

Se Harper o devolveu l�, talvez tenha pegado um avi�o.

Com Informa��es.

Scott e Holly tinham conseguido.

Aterrissaram no aeroporto da Cidade do M�xico sem incidentes...

Tudo parecia ter sa�do bem para eles.

A �nica coisa que lhes faltava... era passar pela aduana.

J� quase estamos, querida Passamos pela aduana e "Ol�, M�xico"!

S� mais uns passos. Passamos por essa porta e somos livres.

Vamos embora, boneca!

- Que houve? - Corra, vamos embora!

Scott!

E assim morreu Scott Harper...

...tentando alcan�ar algo que nunca teria...

Algo que n�o lhe pertencia.

Quem dera que tivesse sabido...antes que tivesse sido tarde demais.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2