Original subtitles

Sottotitoli italiani a cura di Tita Bellini-2013

- Cosa c'� per colazione? - Salsicce e fagioli.

Accidenti, la stessa roba da un mese! Mandate a chiamare la Croce Rossa!

Siamo in guerra adesso, compagno.

Eccone una.

Fermala, Ken!

Dagli una lezione!

- Ehi, fermati! - Fermati!

- Cos'hai l� dentro? - Un vecchio. Ipotermia.

Niente ingressi senza il permesso del sindacato.

Controlla dietro, Bob.

Allora?

E questo cos'ha?

Polmonite. Gli restano 10 minuti a giudicare dal rantolo.

Certificato medico?

Deve essere da qualche parte.

"Si richiede terapia intensiva."

Qui c'� un "intensivo", Ken!

- Rantola come un ranocchio. - Ok, lascialo passare.

E non azzardarti a tornare!

Un altro cavallo pronto per il macello!

Di sicuro non correr� domenica.

Come andiamo con queste salsicce?

Guarda!

C'� nessuno?

Sveglia sveglia, sorgi e splendi!

Tutto vostro!

Continuate a sorridere!

Non potete lasciarlo qui!

Dove lo vuoi?

Non mi interessa. Ho finito il turno 10 minuti fa.

Hai da accendere?

Grazie.

Tempo scaduto? Quasi, accidenti!

Prendiamoci lo stesso una tazza di t�.

Pi� tardi faremo un'altra partita.

Maledizione!

Che cavolo credi di fare?

Forza, nome e professione?

Non fare il cretino, amico!

Non chiamarci cretini, Millar. Esercitiamo i nostri diritti.

Insetti!

- Bastardo! - Ti prenderemo, Millar!

Ti prenderemo!

Il Supremo!

- Buongiorno Feeney. - Buongiorno signore.

- Gran giornata per lei, professore! - Gran giornata per l'umanit�, Feeney.

Preparati MacMillan, sto salendo.

Buongiorno J.M.

Buongiorno MacMillan.

- � tutto a posto? - Tutto secondo programma.

- Da dove vuole iniziare? - Direi dai componenti.

Qualche problema?

Stabile al 98%. Dobbiamo rimettere a posto il gluteo sinistro.

Come immaginavo. E Genesis?

Coscienza Alfa costante. Genesis � in ottima forma, professore.

Genesis � perfetto, MacMillan.

MacMillan e il Supremo. Apriti.

- Coscia sinistra. - Cella 8.

Numero 2.

Un tantino in carne...

ma ha un bell'aspetto.

- Gluteo sinistro. - Cella 3.

Vassoio centrale.

Abbiamo delle alternative, J.M. Cella 6, numeri 3 e 4.

Prender� le alternative.

- Temperatura? - 4 gradi, J.M. Stabile.

Eccellente.

Come sta Macready?

Meravigliosamente. Prevediamo che muoia entro un'ora.

Splendido! Ho grande fiducia in Macready.

Era lui.

Si tinge i capelli.

- Pensi che ci abbia scoperti? - No, siamo meno che polvere per lui.

- Qual � la facciata occidentale? - Pi� avanti.

Sei piani pi� gi�. Con la telecamera come stabilito.

- Hai fatto i compiti a casa. - Sono preparato.

Scommetto che giri un bel po'!

Sei americano?

Sono un cittadino del mondo.

Sono nato a Liverpool.

Mio padre era capostazione. Io ho iniziato con il caff�.

E adesso dove vivi?

Arkansas.

Ne sono uscito appena in tempo.

Sei stato fortunato.

Cosa c'entra la fortuna? La fortuna non c'entra!

Bisogna trovare qualcosa da vendere, qualcosa che la gente voglia comprare.

- Che cosa, storie che scottano? - Esatto!

Ci vuole fiuto per queste cose.

Ehi, cos'hai in mano?

Vedi quel camion laggi�?

S�.

Ora guarda questo.

Qui Ragno. Qui Ragno. State ricevendo le immagini?

Controllo, controllo.

Riceviamo le immagini, Ragno, riceviamo.

Forza, andiamo.

-Dovete ricavarne un bel po' di soldi. -Beh, non moriamo di fame.

D'accordo, avrai la tua parte.

Ascolta, amico...

abbiamo un accordo. Un accordo � un accordo. Giusto?

-Potrei perdere la tessera sindacale! -Non � un mio problema.

Attento signor Travis, la discesa � piuttosto lunga.

- Facciamo 250, ok? - 100.

175.

- 150. - D'accordo.

Appena torniamo sulla terraferma.

Ragno pronto a strisciare, Ragno pronto a strisciare. Mi sentite?

Prova audio 1,2,3... prova audio...

Forza fattoni!

Tranquillo Michael. Ci stiamo solo mettendo comodi.

Sano e salvo.

Travis inizia a smaniare.

Sai che novit�!

Rilassati Michael. Siamo pronti, basta cha fai un cenno.

Di cosa si tratta?

Travis ha fiutato qualcosa di grosso. Uno dei suoi scoop. Top secret.

Un'altra volta?

Ehi, � bello rivederti Sammy. Dove sei stato?

Est. Bambini indiani che muoiono di fame.

Tu da dove salti fuori?

Ovest.Sommosse,rivoluzioni,stupri...

Ges�, a quei mangiabanane piace farsi a fettine a vicenda.

- Tutta roba da prima serata. - Gi�, ci scommetto. Da network.

Sar� una lunga giornata!

- Che hai l� dentro ? - Un po' di "Nicaragua" speciale.

Dritto dalle Pampas.

Che Dio e la sua Santa Madre ti benedicano!

Nero afghano.

E, amico mio,...

funghetti benedetti.

Raccolti con queste mani sulle pendici dell'Himalaya.

- Ehi, ci facciamo un cannone? - Alziamo le vele!

Le esplosioni si susseguono in tutta la citt�, 13 in pi� nelle ultime 12 ore.

Si ha notizia di oltre 50 incidenti, 22 dei quali mortali.

Si moltiplicano i saccheggi e i tumulti.

Roba da ragazzi!

Impareranno.

Il fuoco � dilagato dall'ambasciata distrutta alle case adiacenti.

30 persone potrebbero essere morte e molte altre sarebbero rimaste...

intrappolate tra le macerie in fiamme.

L'area � stata evacuata.

Abbiamo un'ultim'ora: c'� stato un nuovo attentato a Londra.

I vigili del fuoco stanno cercando di tenere l'incendio sotto controllo.

Il bilancio dei feriti � ingente, e quello dei morti continua a salire...

Qui Potter.

S�, ho visto.

Proprio oggi! Quanti?

Avvisi tutti i chirurghi non in servizio...

di rendersi disponibili per l'emergenza.

Allerti S e O per le trasfusioni, Atkinson per l'ematologia...

e l'obitorio. D'accordo?

Sto arrivando.

Il bilancio provvisorio � di 280 morti, ancora pi� alto quello dei feriti.

Una delegazione speciale del governo si sta recando...

Taxi "Ace".

No! Non voglio un taxi "Ace"!

Le Ferrovie Inglesi hanno annunciato la cancellazione di alcuni treni

a causa dello sciopero dei macchinisti e dei controllori...

S�?

Sono Potter.

S�, signore.

C'� stato un grave incidente. Almeno 150 persone.

Arrivi prima possibile e prenda in mano la situazione.

Sissignore.

E che si dedichino tutti al disastro con la massima urgenza,

servono rinforzi.

-Non dimentichi l'appuntamento. -Stia tranquillo, giovanotto!

Non stravolger� il programma.

-Ha avvisato Millar, vero? -Gli ho mandato un messaggio. Due.

Gliene mandi un altro. Non possiamo permetterci errori.

Far� del mio meglio, signore.

Le linee della metropolitana Hammersmith&City hanno pochi treni,

per malattia e sciopero del personale.

C'� una minaccia di sciopero sulle linea centrale e su quella nord.

...stessa cosa sulle strade. Un TIR in panne sulla Mortlake, il traffico �...

-Ufficio del professor Millar. -Voglio parlare col professor Millar.

Il professor Millar � con Genesis. Non posso disturbarlo.

� una priorit� assoluta per il professor Millar:

deve confermare istruzioni superiori.

- 8.30, ufficio del signor Potter. - Ci provo.

Stai attenta tu qui?

Professor Millar?

Il professore � molto impegnato. Vada via!

Ho un messaggio dalla direzione. Molto urgente.

Non adesso, MacMillan.

Vi siete mai chiesti cosa prov� Dio il sesto giorno della Creazione?

Quando presenter� Genesis al mondo?

Quando lo riterr� opportuno.

Presto, J.M.

- Presto. - Non ancora, MacMillan.

Oggi un esperimento umano...

domani...

Genesis!

Indietro! Fateci passare! Non spingete!

Fate passare queste persone!

Levate immediatamente queste barelle!

- Un momento, non cos� in fretta. - E non alzi la voce con noi.

Non capite che siete d'intralcio?

Queste persone devono andare immediatamente in sala operatoria!

Siamo andati oltre le 8 ore!

Facciamo gli straordinari dalle 6.

Tre volte il tempo stabilito. Oltre il limite delle 24 ore.

- Signor Biles! - Cosa succede?

Signor Biles, questi uomini ci stanno ricattando.

Non ci chiami uomini! Siamo il personale!

- Qui c'� bisogno di un arbitrato. - Ci rivolgeremo al sindacato.

Non occorre.

- Posso pagarvi un turno e mezzo. - Inaccettabile!

Turno doppio!

- Che ne dite della pausa per mangiare? - Una colazione calda.

- Che ne dite, compagni? - Si parla di uova con la pancetta...

non semplice pane tostato e porridge.

Io non mangio pancetta.

Salsicce per Sam.

Non ho autorit� sulle salsicce.

- Ma bene! - Punto morto!

Ci sono salsicce nella colazione delle infermiere. Le stavo programmando io...

per spirito di umanit�!

- E visto che � un'emergenza... - Ma non creiamo precedenti.

-D'accordo. -OK, compagni. Leviamole dai piedi.

Mettetele laggi�.

Coraggio, tutti da questa parte.

I feriti in grado di camminare mi seguano!

Qui Biles.

Quale cucina?

Arrivo.

Allora, con un paio di terremoti, tre carestie...

un dirottamento e uno sciopero nucleare preventivo,

non siamo fortunati a starcene rintanati protetti e al calduccio...

qui al Britannia Hospital?

Oggi � un giorno speciale qui al Britannia,...

quindi sorridiamo e andiamo avanti.

Oh s�, � una giornata regale oggi al Britannia,...

coi nostri importanti ospiti regali,...

che stanno per arrivare da Buckingham Palace,...

per inaugurare la nostra brillante e splendida nuova ala.

E non c'� un modo migliore di iniziare la giornata...

che rendere grazie a Dio insieme al cappellano.

O Signore apri le nostre labbra

e le nostre bocche mostreranno la tua lode.

O Dio fai in fretta a salvarci.

O Signore sii pronto a soccorrerci.

O Signore mostraci la tua misericordia.

e concedici la tua salvezza.

- Dov'� il signor Whooley? - Laggi� con le salsicce.

Non ho idea di cosa stia combinando con loro.

Signor Whooley?

Non � possibile. Non posso preparare la colazione per tutto l'ospedale da solo!

Si tratta dei pazienti privati. Ora hanno il supporto dei sindacati.

Quel Ben Keating li sta aizzando.

Esatto Biles.

I miei ragazzi sono stufi di servire quei maiali privilegiati nell'ala privata.

Perch� non possono mangiare una dignitosa colazione inglese come le persone comuni nei reparti pubblici?

Signor Keating, lei sa molto bene che pagano per quello che mangiano.

Senta un po' questo:

"Sir James Burgess, stanza 15,

uova alla Benedetto e mezza bottiglia di champagne.

La signora Hamani Rigg-Hamilton,

stanza 6,

rognoni alla diavola e un cocktail di frutti della passione.

Il presidente Ngami...".

Innanzittutto non dovrebbe essere qui, il porco fascista...

- Negro assassino! - Dittatore di merda!

Rimandatelo nella terra delle scimmie!

"Presidente Ngami,

trota alla griglia guarnita con fette di mango."

Questo non � il Nairobi Hilton, � il British Hospital!

Lo stesso cibo per tutti, o niente!

� la nostra ultima parola, non � vero ragazzi e ragazze?

Signor Whooley, veda se riesce a far venire il volenteroso Bernie.

-Ne riparleremo pi� tardi. -Dica ai Suoi superiori che non molliamo!

Ok. Daremo la colpa agli attentatori, nessun problema!

Ahi-ahi! Se siete seduti in attesa delle uova con la pancetta, amici e amiche...

dovete avere ancora un po' di pazienza.

Quegli impertinenti dinamitardi hanno appena infilato un petardo nel tostapane.

A parte gli scherzi, le cucine sono in ritardo a causa dei nostri ospiti d'onore.

Ee ora � qui una persona che conosce tutti i retroscena.

Un po' di silenzio, amici e amiche,...

per la capo-infermiera Ducksbury.

Buongiorno a tutti i pazienti e al personale.

Nonostante i gravi fatti di oggi,...

state certi che il Britannia continuer� a fare il proprio dovere e dare soccorso.

Sfortunatamente le cucine al momento sono fuori uso,...

ma durante la prossima ora saranno servite bevande analcoliche:

orzata al gusto di arancia o di limone a scelta.

I pazienti in uscita potrebbero donare il sangue ai feriti.

Avanti!

- La colazione. - � terribilmente in ritardo, infermiera!

Sono riuscita a procurarle un'arancia.

Un'arancia?

- Avanti - Buongiorno Generale.

La colazione.

- Che diavolo � ? - Una bella arancia, per la sua colazione.

Non la voglio la sua maledetta arancia!

Voglio la mia aringa affumicata!

Cos'� tutto questo rumore?

- Si alzi! - � il Generale Witherby, capo-infermiera.

- Non vuole la sua arancia. - Assurdo!

- Sono agitati, capo-infermiera. - Ha gi� servito il presidente?

- Non ancora, capo-infermiera. - Mi dia il suo vassoio, lo servo io.

E la smetta di giocare!

- Questo cos'�? - La colazione del presidente.

Non � ci� che era stato ordinato!

Temo che le fette di mango di Sua Eccellenza siano in ritardo.

Questo � il meglio che possiamo fare.

[Parlano in africano]

Cos� non va bene, capo-infermiera.

Considerato quanto ci fate pagare, abbiamo diritto a qualcosa di meglio...

-di cibo in scatola delle Ferrovie Inglesi. -� una vergogna nazionale!

Ho guidato un taxi per 25 anni per pagarmi questa operazione!

Non pago 200 sterline al giorno per un'arancia!

E io 250 sterline!

Ho provato a farli ragionare, capo-infermiera.

Considerato il servizio, potremmo anche stare in un reparto pubblico.

Un reparto pubblico? Meglio morto!

Non ho passato 50 anni in India per finire a dormire per terra con dei beduini!

Sono terribilmente spiacente, ma la questione va oltre i miei poteri.

Il personale infermieristico non ha autorit� sulle cucine.

Ma sono sicura che le cose torneranno presto alla normalit�.

18 secondi per 78-A e 78-B.

- Quanto abbiamo? - 43 minuti.

42 minuti, 38 secondi.

Ci restano 5 minuti e 22 secondi per il componente finale.

S�, infermiera?

Professore, la capo-sala La desidera in Terapia Intensiva.

- Macready? - Credo di s�, signore.

Tempismo perfetto.

Oh Houston, abbiamo compatibilit� per tutte le alternative?

Non era stato specificato, professore.

Mi lasci ricontrollare il tabulato.

S�.

Colpa mia, chiedo scusa.

Si assicurari che l'assemblaggio di tutti i componenti sul computer..

alimenti in maniera completa la fecondazione incrociata...

e le informazioni di compatibilit�.

Pretendo esattezza al 100% su tutti i fattori alternativi.

- Professor Millar? - Non possiamo permetterci sbavature!

Ecco! Ci siamo!

Sammy, Rosso, ci muoviamo.

Ce la facciamo per un pelo.

- Macready ha sforato di 8 minuti. - Ci restano ancora 14 minuti, professore.

Non possiamo permetterci di sbagliare in questa fase.

- Finito? - Temo di no, professore.

Sembra che stia per andarsene.

Dottor MacMillan, un attimo per piacere.

[A voce bassa]

Capo-sala, il professore ha un certo languore a quest'ora del mattino.

Potrebbe scendere in dispensa e portargli un biscotto digestivo?

E un bicchiere di latte, per piacere, capo-sala.

Temo che sia andato.

- Ehi, tienilo fermo! - Sbrigati, accidenti!

Andiamocene da qui!

Pronto Sammy, pronto Rosso?

Mi ricevete?

Forza Sammy, forza Rosso...

Ciascun pollo ha 20 centimetri di spazio per muoversi.

Dal rubinetto scende costantemente acqua con vitamine.

L'infaticabile pollo � un buon amico dell'uomo.

E adesso, in questa bella mattina briosa, veniamo al consueto spazio del menu.

Come voi tutti sapete, oggi abbiamo avuto i folletti gi� in cucina,...

ma � qui con noi per dirci tutto sul pranzo festivo che sta preparando...

Florrie, la nostra regina degli intrighi culinari.

Salve a tutti.

Il menu speciale in programma oggi prevede, almeno si spera, una triplice scelta:

polpettone di carne, collo d'agnello stufato, pancetta e frittata...

con accompagnamento di pur� e salsa.

Sar� a scelta anche il budino:

budino di pane e burro, ripieno ai rognoni, pan di spagna alle ciliegie con la crema.

E per finire, come extra,

a tutti i pazienti sar� servita una menta al cioccolato...

in onore della nostra ospite regale.

-Che sfortuna Vincent. Battuto al traguardo! -Devi essere prudente Phyllis.

I tuoi iscritti si ritroveranno senza mamma-chioccia un giorno o l'altro.

- Cos'hai l�? - I miei abiti per la festa.

Non capita tutti i giorni di pranzare con una regina!

C'� poco spazio al pranzo regale, Phyllis. Temo di non poterti assicurare un posto.

Non parlo per me, lo sai Vincent.

Io rappresento 600 dipendenti senza i quali il vostro ospedale non potrebbe funzionare.

Difficile che me ne dimentichi, Phyllis!

Collaboro con te da 10 anni, Vincent Potter.

Mi spiacerebbe rovinare questa collaborazione per una questione di protocollo.

Questa festa � per tutti noi. I vecchi tempi sono finiti per sempre, Vincent.

L'Inghilterra appartiene al popolo adesso.

Non fumare sul lavoro, Vi.

Madge, mi auguro che non abbiate intenzione di rendere omaggio a Sua Altezza Reale...

indossando quei grembiuli.

Non dimenticare l'invito, Vincent.

Non te lo posso promettere, Phyllis.

Non ho speso 95 sterline in questa bardatura per niente.

E ricordati...

un'offesa a me � un'offesa a ogni lavoratore non-specializzato di questo ospedale.

Pensaci!

- Questo lavoro doveva esser finito ieri! - Quasi finito, signore.

Noi siamo pagati per lavorare solo 8 ore al giorno, signor Potter.

Sarete fuori di qui al massimo per le 10. Abbiamo una ricorrenza regale oggi, lo sapete.

-� proprio questo il punto. -Lei vuole un lavoro professionale, non � vero?

Signor Potter!

Signor Potter!

-Stanno provvedendo ad affrontare il disastro? -Procede tutto bene, signore.

- Vigili, giovanotto. - Signor Potter.

S�, cosa c'� adesso?

Problemi in cucina, signore.

Lo staff si rifiuta di servire la colazione.

-Perch�? -Non accettano ordinazioni dei pazienti privati.

� ancora Ben Keating. Temo che creer� problemi.

Non resti a fissarmi, pensi!

I pazienti privati avranno il cibo normale. Oggi non possiamo rischiare uno scontro.

- Perch� non ci ho pensato, signore? - Perch� lei � uno sciocco!

S�.

Si svegli! Torni in cucina e organizzi. Io ho gente importante che mi aspetta.

- Buongiorno signor Potter. - Gi�.

Signor Potter, la capo-infermiera, Mr.Figg e il signore di Scotland Yard...

sono nella sala Principessa Vittoria.

E, signor Potter...

hanno chiamato dal Palazzo per dire che sir Anthony Mount � in arrivo con Lady Ramsden.

Ho inviato un messaggio al professor Millar e a Sir Geoffrey.

Meglio che gliene mandi un altro, signora Tinker. Siamo gi� in ritardo.

- Notizie dai radiologi? - Stabili al 12%.

- E gli psicoterapeuti? - Lavorano come al solito.

Oh, se Biles ha notizie dalle cucine, me lo mandi.

Ah!

Ecco il nostro signor Potter, il direttore...

la mente del nostro odierno piano d'azione.

- Il commissario Johns, da Scotland Yard. - Direttore.

Scusate il ritardo. Immagino sappiate che attraversiamo un momento difficile.

- Un'altra bomba stamattina. - S�, sedetevi prego.

Lady Ramsden e Sir Anthony Mount.

Sir Anthony, Sua Signoria...

Lady Felicity e Sir Anthony arrivano dal Palazzo. Saranno i supervisori ufficiali.

Questa � la capo-infermiera Ducksbury.

Il commissario Johns, che si occuper� della sicurezza.

Il nostro signor Potter, capo dell'amministrazione.

Sediamoci prego.

Mi spiace, ma siamo stati trattenuti dai picchetti all'ingresso principale.

Mi preoccupano, signori.

S.A.R non pu� essere coinvolta in nessun...

Chiedo scusa.

- Oscenit� politica! - Non potete sbarazzarvene?

Arrestateli!

- Forse si potrebbe fare una richiesta. - Impossibile.

Sono dipendenti dell'ospedale e protestano legittimamente nel loro tempo libero.

- E ne hanno fin troppo! - Licenziateli!

Caro Sir Anthony, non viviamo nel 19�secolo.

Se si vuole portare l'ospedale a un punto morto, questo � il modo migliore.

Oh, mi dispiace signori. Le sale operatorie sono stracolme.

Ah, questo � sir Geoffrey Brockenhurst.

Lady Felicity Ramsden e Sir Anthony Mount dal Palazzo...

- e il commissario Johns da Scotland Yard. - S�, salve George.

Andiamo avanti Figg.

Questo � il 500� anniversario della fondazione del Britannia Hospital...

per regale concessione dell'ultima Graziosa Maest�,la regina Elizabetta I.

E per noi � un vero privilegio dare il benvenuto alla sua nobile discendente...

la cui presenza aggiunge lustro alla nostra celebrazione.

Questo giorno segna un'altra pietra miliare nella storia del Britannia:

l'inaugurazione del nuovo Centro Millar per la Scienza Chirurgica Avanzata,...

un dono generoso da parte dei nostri amici del Banzai Chemicals di Tokyo.

Dunque, affinch� il programma di oggi si svolga con la massima puntualit�,...

il nostro signor Potter ha predisposto un piano d'azione...

che ora lui stesso ci spiegher� nei dettagli. Signor Potter...

Come sapete, Sua Altezza Reale arriver� all'ingresso principale dell'ospedale...

- alle 11.15 - Una precisazione...

Dopo le 11...

a nessuno sar� consentito di mostrarsi sul tetto...

o alle finestre del piano superiore.

- Perch� no? - Ho dislocato dei cecchini.

Ne prenda nota, signora Diamond.

Certo signor Figg.

Ora seguirete sulle vostre cartine il percorso della visita regale.

Si pu� dividere in tre fasi. Fase 1: arrivo e visita.

Fase 2: pranzo.

Fase 3: inaugurazione del Centro Millar per la Scienza Chirurgica Avanzata...

e discorso e dimostrazione del professor Millar.

Il grand'uomo non ci onora con la sua presenza?

Dov'� il professor Millar?

-Gli ho mandato un segnale rosso, signor Figg. -Meglio che glielo rimandi, signora Tinker.

Urgente, doppio rosso.

Capo-infermiera, ha selezionato i pazienti da presentare?

- S�. - Niente di troppo orripilante, spero!

Al loro ritirarsi, i mari hanno rigettato milioni di creature acquatiche disadattate...

sulle spiagge appena create.

Prive del loro ambiente naturale, le creature sono morte.

Solo poche fortunate, organicamente adatte a un'esistenza anfibia,...

sono sopravvissute allo shock del cambiamento.

Oggi la razza umana sta subendo una trasformazione altrettanto catastrofica.

Chi non riesce ad adattarsi perir�, spazzato via sulle spiagge del futuro.

- � il nostro lavoro... - Stop!

Devo cambiare la batteria.

- Scusi. - Ripeter�.

- � stato perfetto, professore. - Non troppo astruso?

- No, per niente. Assolutamente perfetto. - Grazie.

Dannato aggeggio!

Ok, riprendiamo...

20, scena 1.

Azione!

Oggi la razza umana sta subendo una rasformazione altrettanto catastrofica.

Chi non riesce ad adattarsi perir�, spazzato via sulle spiagge del futuro.

Seguitemi.

Qual � la pi� efficace arma potenziale nelle mani dell'uomo?

Il suo cervello.

Il cervello umano, formato da 10 bilioni di neuroni...

ciascuno neurone, la possibilit�...

di un pensiero.

Potremmo avere 10 bilioni di idee se solo riuscissimo a trovare il modo...

di sfruttare completamente l'energia e il potenziale del cervello.

E inoltre il cervello � straordinariamente nutriente.

93, indice destro. 3.2 secondi.

94-A e C, pollici destro e sinistro, 6.5 secondi.

Cosa le prende, infermiera?

Dottoressa, mi scoppia la testa, ho bisogno di riposare.

Siamo di turno, infermiera!

Il professor Millar � in riunione. Non posso disturbarlo.

Questo � un doppio rosso.

La delegazione dal Palazzo attende in direzione.

Va bene, ci prover�.

- ... dritto al centro del cervello... - Professor Millar

S�.

Mi dispiace interromperLa, professore.

Il signor Potter Le manda un doppio codice rosso dalla direzione.

Lo raggiungo in un attimo, Houston.

Scusami Peter.

Oh, � stato fantastico! Atmosfera fantastica. L'hai ripreso Rick?

No, mi dispiace, ho perso l'entrata.

Le dispiacerebbe, dottoressa? Lo rifarebbe per noi?

- Tutta la scena? - Dall'inizio.

- Io Le dar� il via e Reg L'aspetter�. - Certo.

Pronti.

Infermiera, presto per piacere, uno specchio! Mi serve uno specchio, presto per piacere.

- Grazie. - Azione!

S�?

Mi dispiace interromperLa, professore, � qui la delegazione dal Palazzo, e il signor Potter...

Dove diavolo sei stata?

Si gela l� fuori!

La videocamera.

Forza...

Forza!

Il 90% del cervello umano mostra un minimo di attivit� elettrica, virtualmente oscura.

Noi la chiamiamo "zona limbica silente".

Rappresenta una chiara sorgente di attivit� dal potenziale illimitato.

Attualmente io sto esplorando l'espansione di questa zona limbica.

Il mio intento � la sua completa occupazione. Assisteremo a meraviglie. Siamo alle soglie...

Aspetta qui.

- Cosa? - Aspetta qui!

37-F, 37-D, 41-A

39-A, 36-D.

Due, zero.

Polmone sinistro in ritardo di 2 secondi, intestino tenue in anticipo di 4,5 secondi.

Fegato e occhi indietro di 6 secondi.

Un'altra volta dalla posizione 15...

Ripetiamo!

29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B, 11-H, 18-K, 26-B

Paragrafo 8. Alle 12.17, Sua Altezza Reale uscir� verso l'ala Principessa Vittoria...

per l'inaugurazione ed il pranzo.

Temo che ci sia un nome che purtroppo � stato omesso dalla lista...

degli invitati a pranzo nel tavolo di S.A.R:

Mi riferisco alla signora Grimshaw.

- E chi � la signora Grimshaw? - � la segretaria di sezione del COHSE,

La Confederazione dei dipendenti dell'ospedale.

Se invitiamo un rappresentante del sindacato, ci toccher� invitarli tutti!

Oh, Dio non voglia!

- Io non credo proprio... - Mi dispiace Potter, non ci siamo.

Naturalmente non vogliamo mettere in imbarazzo Sua Altezza Reale.

Signori, e Lady Felicity, io devo parlare chiaro:

non sono in grado di garantire la stabilit� dell'ospedale,...

a meno che ai rappresentanti dei lavoratori non sia permesso di dimostrare la loro lealt�.

Cosa ne pensa, commissario?

La mia responsabilit� termina alla porta.

Quanti rappresentanti?

Tre basteranno.

Non pi� di tre.

D'accordo, � deciso. Prenda nota signora Diamond.

Certo signor Figg.

E dopo pranzo?

Ci recheremo al Centro per l'inaugurazione e per la dimostrazione del professor Millar.

E quando avremo l'onore di conoscere l'esatta natura di questa dimostrazione?

- Vuol dire che non ne siete a conoscenza? - Non � possibile!

Senza dubbio sentiremo i dettagli dallo stesso professor Millar.

Sta per raggiungerci.

La balena, la focena e il delfino hanno cervelli 10 volte pi� grandi dell'uomo,...

eppure l'uomo ha imparato a scrivere, accendere il fuoco e volare.

Da dove gli arrivano questi talenti straordinari?

Nella zona morta del cervello umano si trova la leggendaria ghiandola pineale.

Gli antichi Egizi e gli Aztechi sapevano un paio di cosette sulla ghiandola pineale,...

e lo stesso i Greci. Ma � andato tutto perduto negli ultimi 5.000 anni.

C'� un potere incredibile chiuso qui dentro, un potere che non � mai stato liberato...

perch� si � ritenuto che andasse oltre la capacit� umana di controllarlo.

Io so come controllare quel potere.

Un ultimo dettaglio: il catering. Signora Tinker?

I pasti saranno forniti da Fortnum.

Il loro miglior menu a 45 sterline a persona,...

con champagne e due tipi di vino.

I fiori sono della Societ� dell'Agricoltura Reale...

Inizia il miracolo, un miracolo per ciascun membro dell'Homo Sapiens.

Scusate tutti, scusate, scusate!

- Spero di non avervi fatto aspettare. - Professor Millar...

Questi sono Lady Felicity Ramsden e Sir Anthony Mount dal Palazzo.

Molto lieto.

E il commissario Johns da Scotland Yard.

- Chi sono queste persone? - Oh, questo � Peter Mancini della BBC...

e la sua squadra.

Peter mi sta "scandagliando", per la Bibi.

Questo � un tentantivo di farsi pubblicit�! E' contro l'etica professionale. La metta gi�!

Le posso assicurare che non ho bisogno di pubblicit�.

- Signor Mancini, devo chiederLe di uscire. - S�, mi dispiace ma dobbiamo insistere.

E porti con s� queste persone.

Scusa Peter.

Chiedo scusa signori, non avevo intenzione di disturbare.

La aspettiamo fuori, signore.

Abbiamo esposto i dettagli durante la Sua assenza, professor Millar...

resta solo la questione della Sua conferenza e della dimostrazione.

Dimostrazione!

Professore, in cosa consiste la dimostrazione?

- Nell'uomo ricreato. - E cosa dovrebbe significare?

- Esattamente quello che ho detto. - Non mi piace come suona.

Mi auguro che non sia niente di indecente!

Siamo fortunati se si limiter� a questo!

Segner� l'inizio di una nuova era per la scienza medica.

Scienza medica?

Lei non � un dottore, Lei � un vampiro!

Per Lei i pazienti non sono esseri bisognosi di cure, ma materiale inerme per il Suo egoismo!

I miei trapianti!

Loro sono il futuro.

-Il futuro di chi? Io salvo vite tutti i giorni. -Signori, signori.

Se la medicina dipendesse da gente come Lei,...

le operazioni si farebbero ancora nei negozi dei barbieri!

Lei non si lever� mai al di sopra delle mastectomie e dei calcoli biliari!

Ciarlatano!

Io posso cambiare la vita!

Signori, signore...

tra poco sarete testimoni privilegiati.

- Quest'uomo � un irriducibile truffatore! - E pericoloso, per di pi�.

Signor Figg, ho bisogno che mi assicuri...

che la dimostrazione di Millar non sar� offensiva per S.A.R.

Sir Anthony, i metodi del professor Millar non saranno ortodossi, ma � un genio nel suo campo.

Come sir Geoffrey nel suo.

Cosa c'� Biles?

- Il personale della cucina! � in rivolta! - Non ha seguito le mie istruzioni?

Degenerano. Si rifiutano di lasciar entrare il pasto reale. Bloccano il furgone di Fortum.

Chiedo scusa signori e signore. Devo occuparmene personalmente.

Suggerisco di incontrarci tra 15 minuti esatti nella sala principale per il giro di ispezione.

Biles!

Non molleremo, non molleremo! Come un albero che si erge sulla riva...

Potrebbe essere una contestazione selvaggia. Mi resti incollato, giovanotto.

Facciamogli vedere cosa sono gli affari!

Prenditi il tuo pranzo e concimalo, Potter, noi non lo compriamo!

Sai dove puoi infilartelo, Potter!

Ah, salve Potter. Appena in tempo!

Cosa succede qui?

- Lasciate scaricare il furgone! - Ragazze, non muovetevi!

Niente da fare, Potter. I pasti restano nel furgone.

Buongiorno signor Potter. Rochester di Fortnum.

Devo chiederLe di prendere in consegna 65 pasti "Classe ambasciatore". Adrian...

- Questo cos'�? - Una fattura, signore.

2,925 sterline, 80 scellini.

- Iva inclusa? - Certo.

I pasti non possono essere restituiti. Devono essere scaricati.

- Il furgone serve da un'altra parte. - Biles!

- Scarica i pasti. - Aiutalo, Adrian.

Ancora un passo e ti spacco la testa!

Questa roba non entra, Potter.

Adesso ascolta Ben, non c'� bisogno di degenerare!

Vorrei parlare ai tuoi uomini. Qui siamo tra amici.

Proviamo a parlare ragionevolmente, d'accordo?

- D'accordo Potter. - Bravo. Biles!

D'accordo ragazzi e ragazze, sentiamo cos'ha da dire il signor Potter. Gregory...

Non sono qui per dare ordini,...

ma per fare una richiesta. Questo � un gran giorno per il Britannia...

- e non possiamo offendere i nostri ospiti. - Questi pasti sono un insulto.

Implicano che il mio staff non � abbastanza in gamba per preparare cibo degno di un re.

Non ci stiamo, Potter!

- Ci chiama "scansafatiche". - La nostra cucina non � buona per la regina?

- Dove crede di essere, al Ritz? - Gi�, cosa vuole, caviale e patatine?

- Ben, possiamo parlare in privato? - Come crede.

Fagliela vedere, Ben!

Noi non molliamo, Ben!

Ben, queste occasioni comportano lavoro extra per voi, ma � ben retribuito.

Non � per il lavoro, signor Potter, � l'insulto al loro orgoglio professionale.

Oh no, c'� un equivoco. Ho mancato di tatto.

Desidero scusarmi, Ben.

Sono certo che i compagni e le compagne apprezzeranno.

Sai perfettamente, Ben, che hanno bisogno di un loro rappresentante alla cerimonia.

Venivo a chiederti di sedere al tavolo di S.A.R...

- per� se i pasti non sono... - � un segnale...

che il mio staff sicuramente apprezzer�.

Spesso in queste occasioni, quando si sceglie un rappresentante dei lavoratori...

per compiti speciali di questo tipo,...

ci si aspetta che lui accetti una qualche onorificenza...

come essere eletto cavaliere.

Che ne dice di ufficiale?

Pu� essere.

Compagni e compagne,...

Sono felice di comunicarvi che la direzione ha accolto le nostre ragioni.

Da questo momento...

ai pazienti privati non saranno serviti pasti speciali, in nessuna circostanza.

Ma per risparmiare inutili imbarazzi alla nostra ospite regale...

ho accettato, solo per questa volta, di far servire i pasti.

Sono sicuro che sarete d'accordo, ragazzi e ragazze.

Vi ringrazio, � una vittoria importante per la democrazia.

Grazie caro amico Ben, e a tutti voi per aver dimostrato ancora una volta...

- che i lavoratori inglesi... - E le lavoratrici!

E le lavoratrici...

antepongono l'unione all'anarchia, la lealt� all'egoismo,...

il buon senso ai conflitti distruttivi. Dio vi benedica tutti.

[Cantano 'Auld Lang Syne']

Amici

e colleghi...

tra 15 minuti inizieremo un'operazione...

che coroner� i mesi,...

anzi gli anni del nostro lavoro insieme.

Non abbiamo lavorato per la gloria,...

n� per una ricompensa,...

ma semplicemente in nome...

della scienza.

Siate certi che qualunque onore mi spetti...

per avere concepito e ideato questo grandioso esperimento,...

i vostri meriti non saranno dimenticati.

Galileo, Freud e Einstein...

hanno dato nuova grandezza all'umanit�.

Oggi noi seguiremo le loro orme.

Abbiamo esattamente 48 minuti per portare a termine l'operazione.

Il rispetto assoluto dei tempi � essenziale.

Dottoressa MacMillan, controllo preliminare, prego.

Inventario dei componenti sui tavoli:

- Tavolo 1? - Tavolo 1:

torace, rene destro, polmone sinistro, arteria aorta,

- Anca destra, fegato e occhi. - Tavolo 2?

Spina dorsale, vescica, intestino crasso, pancreas, gluteo destro.

Tavolo 3?

Dita della mano sinistra, rotule destra e sinistra, milza, spalla destra e mento.

Tavolo 4?

Tibia destra, gomito sinistro, caviglie, alluci.

L'infermiera Persil per il Supremo. Apriti...

Tutte le attrezzature in funzione alle 11.45.

Procediamo all'assemblaggio definitivo dei componenti dai tavoli.

Assemblaggio definitivo dei componenti.

Che cosa...

- Lei chi �? - Che ci fa qui?

- Chi �? - Che cos'ha tra le braccia?

Cosa succede?

Si qualifichi!

Sbarazzatevene!

Ngami, Ngami...

Fantastico.

La presenza del presidente Ngami nel Britannia...

ha suscitato forti proteste incluse numerose minacce alla sua vita.

Ehi, a loro non piace quel tipo. Perch�, perch� no?

Mangia i bambini. Caga diamanti.

- Ngami... - Epico.

- Dov'� il vecchio Mike? - Apocalittico!

- Dov'� Mike? - Lo devo filmare.

Pronto Ragno? Rosso chiama Ragno.

Ngami...

Superstar...

Forza Mike, svegliati!

Caucasico, maschio,

sui 32 anni, straordinario sviluppo cranico,...

leggera commozione cerebrale, niente di strutturale.

Infermiera Persil,...

inietti a quest'uomo 55 cc di sodio pentothal nell'arteria cerebrale.

55 cc, infermiera Persil.

Amanda...

Infermiera Persil?

L'arteria cerebrale...

Questo no, Peter.

Mancano solo 95 minuti all'arrivo della regina.

E tutti si stanno mettendo in ghingheri. Perfino io.

Oh, che magnifica giornata sar�!

Il cappellano ci ha impartito una speciale benedizione,...

Florrie ci servir� un pranzo speciale,...

e se ascoltate attentamente...

potete udire tutti quei meravigliosi sudditi fedeli l� fuori...

giunti solo per vedere di sfuggita...

la nostra specialissima ospite.

Uno, due, tre e quattro, Ngami va cacciato!

Cinque, sei, sette e otto, il dittatore ormai ci ha rotto!

Ehi Rosso, dai un'occhiata!

- Forza, diamoci dentro! - � arrivato il momento di filmare qualcosa.

Quei picchetti stanno diventando molto turbolenti, commissario.

- Confidiamo in lei, Johns. - Oh, li terremo d'occhio, signore.

Chiedo scusa, signore e signori. � tutto risolto.

Ora se volete seguirmi inizieremo il percorso segnato sulle vostre cartine.

Credevo di avervi detto di sparire entro le 10.

-Stiamo aspettando il colore adatto, Mr.Potter. -Quello che ci hanno mandato non si intona.

Ci teniamo al nostro lavoro, signore, come Lei al Suo.

Avete altri 10 minuti, poi far� buttare fuori questa roba e anche voi.

L'atrio Vittoria, dove Sua Altezza Reale inizier� il suo giro.

- Capo-infermiera? - Con 53 reparti e pi� di 1.100 letti,

il Britannia � il maggiore ospedale della zona Sud-Orientale.

Fornisce un'assistenza sanitaria completa a 2.750.000 persone.

Il nostro personale infermieristico di oltre 3.000 unit�...

ha a che fare con circa 90.000 pazienti all'anno.

Naturalmente non possiamo mostrare tutte le nostre attivit� a S.A.R,...

ma ci siamo sforzati di fare una scelta rappresentativa. Iniziamo da qui...

Il reparto Sebastopoli...

- per donne gi� operate. Uno dei pi� vecchi. - E il pi� tranquillo.

- Chi ha per noi, capo-infermiera? - La quarta sulla destra, la signora Rowntree.

Una delle nostre pazienti pi� docili, la signora Rowntree.

� con noi da 2 anni. Completamente paralizzata.

Sua sorella mor� in un inciente aereo in Islanda.

Un deterioramento progressivo. Comunica solo attraverso gli occhi.

Assolutamente appropriata.

Se volete seguirmi. Da questa parte.

Il nostro pi� insigne ministro degli esteri dai tempi di Palmerston.

Terminale, temo.

I nostri amici dal Palazzo, Sir Hubert.

Non vogliono ascoltarmi.

Voi non volete ascoltarmi!

"Quest'isola regale,...

quest'altro Eden, semi-paradiso,...

questo scoglio prezioso situato nel mare d'argento,...

questo terreno benedetto, questo regno, questa Inghilterra..."

� morto.

Che peccato! Avrebbe gradito una visita.

Il reparto Rudyard Kipling, la pi� moderna installazione del Britannia,

splendidamente attrezzato al costo di 2 milioni di sterline.

� stato donato dalla Fratellanza Massonica. Sir Geoffrey?

Dunque, il Kipling � il nostro orgoglio e la nostra gioia.

Utilizza tutte le pi� avanzate tecnologie infermieristiche.

Telecamere a circuito chiuso e sistemi radio permettono a una sola infermiera...

di prendersi cura di 17 pazienti anzich� di 3.

E l'intero equipaggiamento del reparto � stato progettato e realizzato in Inghilterra.

Sir Anthony.

Gli astronauti hanno oltrepassato l'ultima sezione; il mondo trattiene il fiato per il conto alla rovescia...

30, 29...

Molto interessante!

Sfortunatamente al momento non funziona.

Mancanza di personale per le pulizie.

3, 2, 1...

Lanciato.

Partenza perfetta. L'umanit� fa un altro grande balzo nel futuro.

Caspita! Evita!

Qualcosa non va?

-Non sapevo che fosse Natale! -Non c'� da vergognarsi ad essere educati, Ben.

� bello vederti con un abito.

Me l'ha prestato uno dei ragazzi.

- Un altro candidato per la Camera dei Lords. - Ben, Phyllis...

Non avrei mai pensato di vedere questo giorno!

Se il mio caro nonno potesse essere qui!

- Mi sa che � suo il completo che indossi! - � un po' stretto.

Non dargli retta, Tom. Sembri proprio un signore.

- Come la dobbiamo chiamare? - Non lo so. Mi tremano le gambe.

- Sua Altezza, ovviamente. � una regina, no? - Sua Altezza Reale, certo!

- Io non la chiamo proprio. - Ben!

Ho sempre desiderato mangiare da Fortnum!

Lady Felicity, Sir Anthony: questa � la signora Grimshaw,...

della Confederazione dei Dipendenti Sanitari.

Il signor Ben Keating del NUPI...

e il signor Tom Sharkey del Sindacato Misto dei Tecnici.

Dunque, di fronte a sua Altezza Reale...

le signore fanno la riverenza, i signori l'inchino.

E dite: "E'un onore incontrarLa, Altezza".

Pu� ripetere?

Scusi?

E'un onore incontrarLa, Altezza.

E'un onore incontrarLa, Altezza.

Vogliamo provare?

Tutti insieme!

Adesso!

- E'un onore incontrarLa, Altezza. - � un onore incontrarLa, Altezza.

Sono certo che possiamo fare di meglio. Lady Felicity?

Guardate.

� un onore incontrarLa, Altezza..

Provate di nuovo.

� un onore incontrarLa, Altezza.

Molto meglio, molto meglio.

Dio mio!

- Non � una protesta sindacale, vero? - No, fuori questione.

- Spero che non ci saranno problemi. - No, no, � tutto a posto Sir Anthony.

Abbiamo dispositivi supplementari in caso di emergenza.

Biles, farebbe bene a scendere nella caldaia per un controllo.

I miei ragazzi non mancherebbero mai di rispetto alla Famiglia Reale!

Sono felice di saperlo.

Un'ultima cosa: quando porgete la mano a S.A.R, non stringete...

solo un tocco lievissimo.

Silenzio un attimo!

C'� un'assembramento!

Buon Dio!

Diavolo di un Ngami, vieni fuori!

-Questo � un oltraggio! -Questo � Elisha Odingu, o io non sono pi� io!

Il Partito Rivoluzionario dei Contadini chiede vendetta per le tue atrocit�!

Vendetta! Vendetta!

- Che disastro! - Disastro? Una catastrofe!

Non pu� dire che non L'avessi avvisata, signor Potter.

... un caloroso benvenuto ai nostri fratelli...

e alle nostre sorelle del Movimento Rivoluzionario Internazionale.

La loro lotta � la nostra lotta!

L'imperialismo capitalista � il nostro comune nemico.

Il capitalismo significa guerra, disoccupazione...

povert�, oppressione razziale e sessuale.

Solo attraverso la distruzione totale del capitalismo...

possiamo mettere fine agli sfruttatori,...

parassiti che terrorizzano noi e i nostri bambini con le loro azioni di morte.

La situazione sta degenerando.

Risponderemo alla violenza con la violenza...

Rosso chiama Ragno. Dove sei?

Rosso chiama Ragno. Dacci tue notizie!

- Ehi, che vuoi fare? - Andiamo!

- Facciamo delle riprese! - Ehi, torna indietro!

Filmiamo!

Sammy, perch�...

E ora con i lacch� dei media...

che nascondono le sofferenze umane nell'intrattenimento per la borghesia capitalista...

Venite a prendermi, acchiappatemi!

Sul tetto del mondo!

Non posso assolutamente autorizzare una visita di S.A.R., vista la situazione!

Lei ci aveva assicurato che non ci sarebbero state situazioni spiacevoli.

Ma questo trascende le mie competenze.

Non possiamo disdire adesso, la posta in gioco � troppo alta.

Non � una folla come tutte le altre.

- � la feccia dello Stato Assistenziale. - Non sono i miei ragazzi!

C'� il tuo gruppo l� fuori, Ben. Perch� non li tieni sotto controllo?

Sono stati provocati ogni oltre limite.

Stronzi!

Ahi, la mia faccia!

Niente panico.

Tom, aiutami con queste persiane per piacere.

Sir Anthony, contatti il Palazzo, dica di deviare S.A.R.

C'� una linea esterna.

- Non diventer� cieca, vero? - Stia seduta ferma, ferma.

Come? La Casa del Cane di Battersea? Ho chiamato 1-23-99-00!

Per piacere riagganci!

C'� una piccola scheggia di vetro. Pinzette?

Pinzette.

No, non voglio un mini-taxi!

Potrebbe farle un po' male...

Uff!

Brava.

Il Palazzo, sir.

Mi passi immediatamente il Comandante Ferris! Allarme Porpora.

Comandante, qui Mount. Abbiamo problemi al Britannia.

Dobbiamo deviare S.A.R.

� gi� uscita.

- � gi� uscita! - Dite loro di usare la radio.

Usate la radio. Non funziona.

Come sarebbe non funziona?

Non so che farci!

La radio non funziona.

- Allora mandate un elicottero! - Giusto!

Hanno perso il contatto con S.A.R.

- Siamo in un bel pasticcio. - Dovete disdire la cerimonia.

- Dovremmo arrenderci? - Sembra che non ci siano alternative.

Mai!

Io amo questo ospedale!

� tutta la mia vita!

Per me � moglie, madre e figlia; gli ho dato tutto!

E niente lo far� naufragare! Niente!

Nessuno!

Siamo con lei Vincent. I miei iscritti non cederanno.

Le ho dato la mia parola, signor Potter, e la manterr�.

Pu� contare sui miei ragazzi. Sistemeranno tutto.

Non peoccupatevi. Il sistema di emergenza entrer� in funzione entro 3 secondi.

Uno, due, tre...

Sabotaggio!

Johns, chiami immediatamente la squadra antisommossa!

Gli uomini sono pronti, sir.

Mi passi immediatamente la caldaia!

Pattuglia speciale di Scotland Yard.

Scotland Yard? Voglio la caldaia!

Che caldaia?

� un sabotaggio, signore! Stanno raggiungendo i dimo...

La caldaia, non c'� un minuto da perdere.

- Dove state andando? Tornate al lavoro! - Sciopero, signor Potter.

- Solidariet� tra lavoratori. - I pasti dei pazienti privati.

- Siete licenziati! - Abbiamo preso il comando.

Forza, scenda!

La leva lass�, a sinistra... La tiri gi�.

- Quella. - Ehi voi!

Uscite da qui! Cosa credete di fare? Via da l�...

Per un pelo!

- Cartilagine? - Completata.

- Perone? - Integrato.

- Retto? - Funzionante, signore.

Procediamo.

Dottoressa MacMillian, il componente finale per favore.

Il black-out di poco fa, dottoressa... l'unit� refrigerante si � bloccata.

Il motore di riserva non funziona bene. Non mi piace l'aspetto della testa.

Emergenza ultra-rossa, signore. Autonomia di 15 secondi.

Abbiamo perso la testa, J.M.

Hai ragione.

Sta iniziando a decomporsi.

L'intruso... tiratelo fuori!

La temperatura, infermiera?

Andr� bene. Sul tavolo.

MacMillan?

- La mannaia. - No, professore, no!

Levati, donna!

Cauterizzare e procedere.

Pronti con il laser!

Tesoro...

Il tuo lavoro andr� avanti.

Basta con l'imperialismo!

Basta con il privilegio!

Dove andate?

Solidariet�, Potter. Ci uniamo ai nostri compagni l� fuori.

- Una lealt� pi� ampia, signor Potter. - Siamo dalla stessa parte, ragazzi!

Non in una guerra di classe. Non nella marcia inarrestabile del socialismo, Potter!

E i Few? Ricordatevi la battaglia d'Inghilterra!

- Si ricordi la rivolta dei contadini! - Ricordatevi la sottile linea rossa!

Si ricordi le scalinate di Odessa!

Non sapreste distinguere Karl Marx da una mela caramellata!

Questo ospedale funziona...

grazie a 125 milioni di sterline...

sottratti ai vostri soldi ogni anno...

in favore di pochi privilegiati ricoverati qui,...

mentre i poveracci crepano nelle fogne.

Il privilegio � un crimine!

I pazienti privati sono criminali!

- Fuori i pazienti privati! - Fuori i pazienti privati!

Romeo alcolico 3 e 7, rispondete. Entrate in azione. � un controllo Foxtrot.

Sono terrorizzato, Johns.

Se S.A.R cade nelle mani di questa folla, chiss� cosa potrebbe succedere.

Fuori i pazienti privati! Fuori i pazienti privati!

Per quanto tempo i suoi uomini possono trattenerli, commissario?

I miei uomini resisteranno fino alla fine, signore, ma � una folla pericolosa. S�?

Sono bifolchi!

Stanno diventando ingestibili!

I miei uomini hanno localizzato S.A.R.

Dica loro di trattenerla per 5 minuti. Ho un piano.

- Fermi tutti! - Biles, quanti ne abbiamo nell'ala privata?

26, signore. 35 tenendo conto del presidente Ngami e della sua scorta.

Dovrebbero essere abbastanza per loro. Passatemi la Croce Rossa sull'altra linea.

Phyllis, non vorrai abbandonarci?

Per niente, Mr.Potter. Io e le mie ragazze rispettiamo la parola data.

- Hai una sottoveste sotto il vestito? - S�.

- Bianca? - Certo.

- Bene, levatela! - Come?

Forza, forza ragazza, levatela. Non c'� tempo da perdere!

Ora vado fuori.

Laser.

Massima potenza!

Chiedo un colloquio.

Venite avanti pacificamente.

Lasciateli passare.

Lasciate passare il camerata Potter!

La via del progresso conquista!

La via della ragione prevale! Morte ai privilegi!

Oggi il principio dell'uguaglianza ha ottenuto una grande vittoria.

Il Britannia Hospital...

non offrir� pi� privilegi alla minoranza dei ricchi.

I pazienti privati del Britannia saranno scacciati!

E in cambio, compagni, noi saremo clementi.

Le ambulanze attendono di portare all'ospedale...

le vittime dell'attentato di stamattina.

State indietro fratelli! Lasciate passare le ambulanze.

E ora...

Grazie.

Adesso... il magnete...

Accendere.

Ecellente.

Strabiliante!

Adesso portate al massimo il livello di coscienza.

Benvenuto!

Benvenuto al mondo!

Staccatemelo!

staccatemelo, staccatemelo!

Datemi una mannaia, una mannaia!

La sua mano!

Non � niente, un graffietto.

Indietro!

Noooooo!

Addio.

Ha fatto tanto per l'umanit�.

Il sogno � finito.

Far� come lei desiderava.

Oggi regaler� Genesis al mondo.

Ohim�, ohim�, ohim�!

- Grazie a Dio non sanno che lei � qui. - Per ora.

� un onore incontrarla, Altezza.

Commissario, pu� garantire la sicurezza di S.A.R?

Signore, � al sicuro qui come al Castello di Windsor.

Guardate quei pagliacci!

Che spettacolo!

Guardate quell'uniforme!

Le dispiace?

Ma � lei!

- L'hanno fatta entrare! - Maledetti bastardi!

Ci hanno ingannati! Ce l'hanno fatta. La regina � dentro!

La situazione sta degenerando!

- C'� solo una cosa da fare... - Eliminiamo il giro e il pranzo... - E anticipiamo la cerimonia.

Biles, controlli il tappeto rosso e l'orchestra. Avvisi Millar.

Sissignore.

Portate fuori tutta questa roba!

Spazziamo via gli sfruttatori dalla faccia della Terra!

- Uguaglianza! - Uguaglianza!

Aspettate!

� uno scandalo! Presto, fate qualcosa!

Uno scandalo. Non ci sono scuse per un comportamento del genere.

Bisogna tagliare corto.

� uno scandalo! Bisogna proteggere S.A.R.

- Non va bene. Adesso portatela dentro! - Ma � l'inno giapponese!

All'inferno l'inno!

Potter, prenda la chiave!

Basta! Li faccia smettere!

Con permesso, Altezza.

Posso?

Oh, chiedo scusa.

Dia ordine di difendere il Centro a tutti i costi. Provochi scontri qua e l�.

- Feccia! - Non si affligga, mia cara.

Non li provochi!

Bastardi! Bastardi!

Aprite! Aprite!

Aprite, aprite, aprite questa porta!

Feeney! Apri questa porta!

Prego, prego...

Ci vorranno 10 secondi.

Signore e signori, per piacere, siete perfettamente al sicuro.

La porta dispone di un sistema di chiusura elettronica,...

e pu� resistere a una pressione illimitata.

Devo chiedervi di avere pazienza per pochi istanti. Ci sar� un piccolo ritardo,...

poi la dimostrazione del professor Millar proceder� secondo i piani. Grazie.

Ah, eccoti qui Peter. Entra! Vieni gi�.

Questi posti sono riservati.

Altezza Reale,...

signore e signori,...

la dimostrazione � pronta.

Altezza Reale,...

signore e signori,...

viviamo in un'epoca di rivoluzioni.

Rivoluzione nel pensiero, rivoluzione nella societ�,...

rivoluzione nella tecnologia.

La rivoluzione attuale sta trasformando il nostro mondo con pi� violenza...

della Rivoluzione Industriale che ha dato all'uomo il potere sulle forze naturali...

che hanno controllato lui per 20.000 anni.

Entriamo in una nuova era.

Io vi mostrer� la faccia di questa nuova era.

Sono entrati, signore, sono entrati!

Ci hanno sopraffatto, signor Potter.

- Non riusciamo a farli retrocedere! - Niente panico!

Prepararsi ad evacuare!

No!

State seduti! Tutti!

Lasciateli!

Lasciateli!

Piccoli uomini, piccoli uomini, pretendete di parlare per il futuro?

S�!

- E chi parla per voi? - Io!

Venite avanti!

Venite in pace e vi mostrer� cosa significa il futuro.

Lasciateli passare!

Seguitemi.

Prendete posto.

Amici,

compagni appartenenti alla razza umana,

siamo qui riuniti per uno scopo.

Diamo uno sguardo insieme all'umanit�.

Cosa vediamo?

Vediamo supremazia.

Quali meraviglie pu� operare la razza umana!

Oggi attraversa oceani e continenti cos� come i nostri nonni attraversavano la strada.

Domani, altrettanto facilmente potr� attraversare i vasti territori dello Spazio.

Pu� rendere fertili i deserti...

e piantare cavoli sulla luna.

E invece l'uomo cosa sceglie?

Unica tra le creature di questo mondo la razza umana sceglie...

di distruggere se stessa.

Dalla fine dell'ultima guerra mondiale...

non c'� stato un solo giorno in cui gli esseri umani non si siano massacrati...

o feriti gli uni con gli altri in 230 guerre differenti.

Un uomo diventa irresponsabile se non usa le sue potenzialit�.

Entro la fine del secolo la popolazione mondiale triplicher�,...

due terzi delle nostre specie vegetali saranno state distrutte:...

il 55% del regno animale...

e il 70% delle risorse minerali.

Su 100 persone oggi viventi...

80 moriranno senza aver mai saputo cosa si prova ad essere davvero sazi,...

mentre un'esigua minoranza...

si crogioler� in un lusso assurdo e smodato.

Un comico del cinema nordamericano...

ricever� pi� soldi in un mese...

Noi sprechiamo!

Noi distruggiamo!

E ci aggrappiamo come selvaggi alle nostre superstizioni.

Conferiamo potere a leader politici e religiosi...

compromessi e di scarso intelletto proprio come noi,...

i quali sprecano le nostre risorse in armi di distruzione...

mentre in milioni continuano a soffrire e ad avere fame,...

condannati per sempre a una vita di ignoranza e privazioni.

E questo perch�?

Perch� l'umanit� ha rinnegato l'intelligenza,...

l'unico vanto della nostra specie:

il cervello umano.

L'uomo sta entrando in un'era di infinite possibilt�,...

ancora imprigionato in un corpo debole, inefficiente,...

ancora ostacolato da primitive nozioni di moralit�...

fuori luogo in un'epoca scientifica,...

ancora messo in moto da un cervello che a mala pena � progredito...

dal tempo in cui la nostra specie abbandon� le caverne.

Solo una nuova intelligenza pu� salvare il genere umano!

Solo un essere umano dal cervello puro...

pu� guidare l'uomo dentro la nuova era.

Non sto parlando di sogni...

un simile essere esiste gi�.

Io l'ho creato. � qui, adesso.

Preparatevi ad incontrare l'essere umano del futuro.

N� uomo n� donna,...

pi� grande di entrambi.

Gli ho dato un nome:

Genesis, "Nascita".

Una nuova nascita,

un nuovo inizio per l'umanit�.

Gente di oggi, contemplate il vostro futuro!

Contemplate il vostro futuro!

100.000 volte pi� potente...

del vostro cervello, o del mio.

E fra 5 anni questo cervello sar� sorpassato.

Questa sostanza spugnosa, limitata, vulnerabile...

sar� sostituita da un pezzetto di silicone...

grande un ottavo di millimetro.

Entro 50 anni sar� possibile racchiudere...

il mondo intero dell'homo sapiens...

in una scatola di fiammiferi.

State guardando la faccia del futuro.

Ora udite la sua voce...

Che capolavoro

� un uomo!

Quanto nobile nel pensare,

quanto infinito nelle sue capacit�,

nella forma e nel movimento.

Quanto esatto

e ammirevole

nell'agire.

Quanto simile

a un angelo

nell'intelligenza.

Quanto simile

a un dio!

Quanto simile a un dio!

Quanto simile a un dio!

Traduzione: Grab http://subsoup.blogspot.it/

Sottotitoli italiani a cura di Tita Bellini-2013