Original subtitles

V predch�dzaj�cej �asti ...

- Pozn�te ho? - Len jeho prez�vku.

Soupy.

- Pozri, Stevie... - Po�kaj, Grace.

Je tam strieka�ka. M�m rukavice.

Odteraz

bude detekt�v ser�ant Canning �zko spolupracova� s va�ou jednotkou.

- Ak�m sp�sobom? - Ak�mko�vek sp�sobom uzn� za vhodn�.

T�chto dvoch v�etci pozn�te.

Jim Dixon a Davy Hamill z plant�e Mount Eden.

�o o nich vieme?

S� to loj�lni vodcovia gangov.

Nebude� mi rozkazova�.

Nikdy. Sta�� odo m�a jedno slovo

a Dublin�ania �a jednoducho odrovnaj�.

Do riti. Prep��.

Prep��, �e som ti tak vrazila do ...

To je v poriadku. Mal som na sebe aspo� nohavice.

T� bomba, z tej noci v roku 1978,

to bol m�j n�pad �s� na hranolky.

Povedal som svojmu otcovi,

"Je piatok, m��eme �s� na hranolky?"

Ods�dili niekedy niekoho za t� bombu?

- Grace, tvoja zbra�! - Ozbrojen� pol�cia!

Len mi napadlo ... mo�no �i by si ... nechcela

- �s� niekedy von. - �no.

Woo-hoo-hoo!

Zakro��, ke� to bude fyzick�.

Deje sa to neust�le.

Grace, len sa sna��m ...

Nie, nepotrebujem, aby ma niekto chr�nil, dobre?

Nikdy som to nepotrebovala.

Dnes ve�er sa u teba zastav�m.

Uistite sa, �e m� pre m�a

v�etko pripraven�. Dobre?

Ak toto urob�me, u� niet cesty sp�.

- Vie� to. - Konaj alebo zomri.

- Dobr� de�. - Dobr�

Presne na polceste medzi Derry a Belfastom.

Mus�m uzna�, vie�, ako zabavi� diev�a.

Viem. Prep��.

- Je to len ... - Jasn�.

Hrozn� pracovn� zmeny. Viem.

Dobr� de�.

D�vate na toast avok�do?

M��em v�m da� hr�kov� pyr� a m��ete sa tv�ri�, �e je to avok�do.

D�m si pra�enicu,

bez toastu.

D�m si ve�k� pra�enicu.

A d�m si ten toast,

ktor� si on ned�. Po�me sa teraz porozpr�va�!

- �akujem. - V�aka.

Vyzer� inak.

Telocvi��a?

Za�al som sa trochu venova� kickboxu.

Kickbox?

Dobre, RoboCop!

A ty, ty si ...

- Nechala som si nar�s� vlasy. - Jasn�.

Tak�e, som rada, �e si sa ozval.

Naozaj?

�no.

Zavolal si len tak z ni�oho ni�,

�iadne esemeskovanie, �iadne okolkovanie.

Si horliv�.

Ale ur�ite si spomalil, v�ak?

�no.

Centr�la, tu je hliadka 76. O min�tu sme na mieste. Prep�nam.

Rozumiem, hliadka 76.

Do riti. Barney,

kde s� hasi�i?

Hliadka 76, hasi�i tam bud� o 5 min�t. Prep�nam.

Do riti.

Vyzle�me si vesty.

Pom��te im niekto!

Na poschod� s� �udia.

Ja idem, ty po�kaj na hasi�ov.

Nie, idem aj ja.

Vyzle� si bundu.

Schody bud� rovno.

Zosta� n�zko. Dobre?

Dobre?

- Dobre? - �no.

- Zosta� n�zko. Dr� sa ma. - Dobre.

Pomoc!

Pom��te niekto!

Po�me.

Pom��te n�m!

Dobre, po�me.

Zosta� n�zko.

- Pom��te n�m! - U� ideme!

Ni� nevid�m.

Hal�! Pom��te mi!

Sme na ceste!

Pom��te n�m!

Dobre.

- Pozor na nohu. - Pom��te niekto!

Dobre. Hal�?

M�j syn!

- M�j syn! - Do riti.

Pomoc!

S� tu. Tu.

Dosta�te n�s odtia�to!

- Je to v poriadku. - V�etko je v poriadku. �iadnu paniku.

- V�etko je v poriadku, zlatko. - Je e�te niekto v dome?

Nie.

Dobre. Zosta�te dole.

Zosta�te n�zko, zosta�te n�zko.

Dr�te sa pri zemi. Zosta�te dole. Ste v poriadku.

Len pokra�ujte. Dr�te sa pri zemi.

V�etko je v poriadku.

Sme v poriadku. V�etko je v poriadku. Cho�te, cho�te, cho�te.

Dr�te sa pri zemi, dr�te sa pri zemi.

Len pokra�ujte. U� sme skoro tam, u� sme skoro tam.

Po�me, cho�te, cho�te!

Bo�e m�j.

- Po� sem, mali�k�. - Po� sem, syn�ek.

Dajte to v�etko von. Dajte to v�etko von.

Shane!

Shane!

Shane!

Natalie! Bo�e m�j! Natalie!

Po� sem. Natalie, si v poriadku, drah�?

Po� sem. Po� ku mne. V�etko je v poriadku.

Si v poriadku? Len d�chaj. Len d�chaj, len d�chaj.

V�etko je v poriadku. V�etko je v poriadku. V�etko je v poriadku.

Dobre. Po�me.

Po�me. Po�me ju dosta� na ulicu.

Len d�vaj pozor, ako prech�dzame. Dobre?

Si v poriadku? Po�.

Je to v poriadku.

V�etko je v poriadku.

Ke� ste vytiahli zbra�, zakri�ali ste varovanie?

Jasn�.

A �o ste povedali?

Viete �o? Bola by som rad�ej, keby ste mi to povedali tak, ako si to pam�t�te.

Povedala som: "Stojte! Ozbrojen� pol�cia!"

"Uk�te mi svoje ruky."

A ako reagoval �to�n�k?

Povedal: "Tak ma kurva zastre�, ty suka!"

Ver�te, �e by ste vystrelili zo svojej zbrane,

keby ho va�i kolegovia nepremohli?

Nu� ...

Nu�, viete, �e

Glock 17 nem� tradi�n� poistku,

Viete?

Najprv m�te poistku sp��te pred sp���ou.

A stla��te to.

Mus�te to stla�i�.

A potom to stl��ate, k�m nedosiahnete sp���

a potom stla��te samotn� sp���.

A potom to vystrel�.

Nu�, poistku sp��te som mala �plne stla�en�.

A za�ala som stl��a� samotn� sp���.

A, nu�, �akala som len na v�strel.

- In�pektorka McNallyov�. - Geraldine.

- M�te v�etko, �o potrebujete? - �no.

V�etko je v poriadku.

Dohliadnite na str�nika Ellisov�, jasn�?

Dohliadam na v�etk�ch svojich �ud�.

Nem�te ma ve�mi rada, �e?

Mysl�m si, �e ste policajtka, ktor� sa ohliada sp� minulosti.

To som e�te nepo�ula.

Ve�mi dobre.

V mojej spr�ve pre Policajn� v�bor

uvediem, �e d�vod, pre�o sa va�i policajti ocitli

v takej hroznej situ�cii je,

preto�e mu�, ktor� mal by� zatknut�,

nebol zatknut� v ten de� u� sk�r.

- Po�kajte chv��ku ... - A d�vod, pre�o nebol zatknut� je,

preto�e jednoducho nebolo v meste k dispoz�cii

dostatok policajn�ch ciel na od�vodnenie jeho zatknutia.

A uvediem, �e policajti v prvej l�nii

v s��asnosti pracuj�

v takmer nepredstavite�n�ch podmienkach

a �e si zasl��ia lep�ie.

In�pektorka, d�fam, �e si jedn�ho d�a uvedom�te,

�e vy a ja sme vlastne na tej istej strane.

Vyprevad�m sa sama.

- Ahoj. - Ahoj.

Tak �o tam m�?

Tu?

Ni�.

Ni�?

Jasn�.

Nu�, len p�rky v rohl�ku

s paprikou a �ili om��kou.

�o, chcela by si jeden vysk��a�?

�no. Jasn�, daj. Mo�no len jeden.

Bo�e.

S� dobr�.

S� dobr�.

Prep��.

Za to ...

Nu�, za v�etko, naozaj.

Jasn�. Aj ty mne prep��.

St�le chce� by� priate�mi?

Ty prekliaty idiot!

Zhor�uje sa ti to.

- Tu m�. - V�aka.

Dobre, dobre. Upokojte sa v�etci.

Dobre.

Tak�e, ten byt, ktor� bol dnes r�no napadnut�,

bol jednou z viacer�ch nehnute�nost� v Mount Eden,

ktor� pou��va Jim Dixon.

Jeho priate�ka a syn sa tam pris�ahovali len minul� t��de�.

Dixon mal ��astie, preto�e bol niekde inde.

Tak�e dobr� pr�ca, str�nici Conlonov� a Bradley.

Keby ste tam neboli,

s najv��ou pravdepodobnos�ou by sme mali do�inenia s dvojn�sobnou vra�dou.

Tak�e postrehy.

Priate�ka povedala, �e predt�m, ako �li spa�,

vchodov� dvere zamkla,

tak�e niekto musel hodi� Molotovov koktail do kuchyne

a potom u�iel.

- Nejak� z�znamy z bezpe�nostn�ch kamier? - Nie.

Dobre, tak�e to vyzer� na rivalitu medzi Dixonom a Hamillom,

ktor� teraz zrejme dosiahla vy��iu �rove� sporu lojalistov.

Tak�e mus�me by� v strehu

pre mo�n� odvetn� �toky.

Dobre, dnes sa s�stred�me na Mount Eden.

Ak nebudete ma� in� konkr�tnu v�zvu na z�sah,

chcem, aby ste hliadkovali na tom pozemku. Vysok� doh�adnos�.

Dixon, Hamill, v�etk�ch ostatn�ch na tomto zozname

automaticky zastav�te a preh�ad�te.

Ak na nie�o zauj�mav� naraz�te, okam�ite mi to d�te vedie�. Dobre?

Len aby bolo jasn�, nap�tie je vysok�.

Zastavte a preh�adajte len vtedy, ak m�te pocit, �e je to realizovate�n�.

Neza��najte s nie��m, �o nem��eme dokon�i�.

�no. Ale nezdr�ujte sa.

Ak by nie�o eskalovalo, r�chlo v�m poskytneme podporu.

- Dobre? - Nu�, je to �plne jasn�.

Dobre, Tommy, ja budem s tebou v hliadke 74.

Boli ste vy dvaja vy�etren� policajn�m lek�rom?

- Jasn�. - Dobre.

Dobre. Nu�, umyte sa

a vr�te sa ku hliadke 76.

Grace, Stevie, ste v hliadke 72.

V�etci ostatn�, ostr� o�i zachra�uj� �ivoty. Jasn�?

- �o to kurva rob�te? - �o?

Opera�n� rozkazy z�sahov�m jednotk�m nevyd�vate.

Prep��te.

V�dy ma udivuje, �e m�me m�zeum

nie�oho, �o sme proste posrali.

Bol to �adovec.

Jasn�, v�dy je to chyba niekoho in�ho.

Najlep�ie zn�mky za vytrvalos�.

Tak�e, �o presne odo m�a chce nikto� ako ty?

Po�ula si, �e niekto dnes r�no i�iel po Dixieovi?

Molotov koktail.

Tak�e?

Pripad� mi to ako za�iatok nie�oho.

Nie�oho zl�ho.

A �o ti je do toho?

Mus�m tu �i�. Ja a moja rodina.

A vie� kde je pekne? V �panielsku.

Dev� mesiacov, viac-menej.

Tak dlho s� t� dvaja blbci

s tebou prepojen�.

A �o urobili za ten �as?

Mesto zaplavili drogami.

Stali sa pr�li� chamtiv�mi.

Vzbudili pozornos� policajtov.

To je zl� pre obchod, Tina.

Zl� pre Dublin�anov.

Zl� pre teba.

Po��vaj, synu,

nem� ani po�atia o mne, ani o mojom biznise.

Len nech to tak zostane.

Prv� trieda.

Druh� trieda.

Tretia trieda.

Ty ani ja by sme neboli v �iadnej z nich.

Boli by sme dole v kormidlovni,

tla�ili by sme sa ako zvierat�.

A ke� by sa lo� za�ala pot�pa�,

zamkli by dvere.

Dixon a Hamill by sa potopili s lo�ou.

Ale ty a ja, Tina ...

na�li by sme cestu von, nie?

Nejako.

Preto�e to �udia ako my robia.

Pre�ijeme, nech sa deje �oko�vek.

M� moje ��slo.

Vst�pte.

Preboha, Helen, krvn� pomsta lojalistov?

Pre�o sme to nevideli?

�no, v�dy tam bolo nap�tie, madam.

Ale toto je prekvapenie. �no.

Myslela som, �e zhroma��ovanie spravodajsk�ch inform�ci� je va�a pr�ca.

V Mount Eden nem�me aktu�lne �iadnych

- spravodajsk�ch �ud�, madam. - Ach, preboha.

A �o policajti z miestnej policajnej stanice?

Mali by tam ter�n pozna�.

- Tak�e? - T� policajn� stanica u� neexistuje, madam.

Bola zru�en�, ke� sa Mayfield a Blackthorn spojili.

Pros�m, povedzte mi, �e si zo m�a rob�te srandu.

Tak�e nem�me ni�.

�iadni �udia, �iadne preniknutia?

Ni�?!

Je tu jedna osoba, madam. Pozn� ter�n.

Ale u� u n�s nepracuje.

- St�le sl��iaci d�stojn�k? - �no, madam.

Potom ho okam�ite prive�te sp�.

Podp�em do�asn� prevod.

To by mohlo by� problematick�, madam.

Pre�o?

Kon��me!

Pane ... M�te n�v�tevu.

Som zanepr�zdnen�.

Zd� sa, �e je to naliehav�, pane.

Toto miesto prin�a nieko�ko spomienok.

�o chce�, Helen?

Sledujeme krvn� pomstu lojalistov v Mount Eden.

- Dixon verzus Hamill? - �no.

Nu�, to bola len ot�zka �asu.

Ako to?

Nu�, Mount Eden nebol nikdy dos� ve�k� pre oboch.

Pracoval si na tom, v�ak?

�no.

Miestnu policajn� stanicu som viedol p� rokov.

M� tam e�te kontakty?

�no.

P�r, mo�no.

�o presne odo m�a �iada�?

T�to z�le�itos� mus�me r�chlo vyrie�i�.

Na krk mi d�cha Nicola Robinsonov�.

Canning sa sna�� riadi� moje oddelenie.

Tak�e?

Potrebujem, aby si sa na p�r dn� vr�til.

- Pom�� n�m to zvl�dnu�. - Jasn�.

Dobre.

- Mysl�m, �e nie. - Jonty ...

Nezbl�znila si sa?

Ja ... m�m sa vr�ti�?

- Viem, �e to nie je ide�lne. - Ide�lne?

Nie je to ide�lne? M�a jebne!

Chce� mi poveda�, �e by si bol rad�ej tu?

�no.

To je presne to, �o ti hovor�m.

- Dlhuje� n�m to. - A je to tu.

Mysl� si to,

preto�e si sa ma vtedy zastala, aby mi ponechali moju pr�cu.

Pr�cu,

za ktor� by som ti mal by� v�a�n�.

Nepovedala som, �e to dlhuje� mne. Povedala som, �e to dlhuje� n�m,

oddeleniu.

St�le �a nen�vidia kv�li tomu, �o sa stalo? �no, nen�vidia �a.

Ale teraz sme v �a�kej situ�cii, Jonty, ve�mi �a�kej.

M�m mlad� t�m.

Monitorujeme oblas�, ktor� m��e ka�d� chv��u vybuchn��

a lietame �plne naslepo.

Nehovor�m, �e to bude �ahk�. Viem, �e nebude.

Ale nie�o n�m dlhuje�.

Nicola Robinsonov� to nikdy nedovol�.

Nedovol� mi vr�ti� sa. Nie po tom, �o sa stalo.

Nebude s�hlasi�.

U� s�hlasila.

A do riti.

Mat.

- Do riti. - Pozor na jazyk.

A presta� tak agres�vne otv�ra� hru.

Cho� sp� do �koly.

- M��em �s� nesk�r do mesta? - Rozhodne nie.

- Mami, v�etci id�. - Jasn�, v�etci okrem teba.

- ��bim �a. - Presta�!

- Ahoj, str�ko Lee. - Ahoj, k�mo.

�o je to?

Pam�t� si na Soupyho?

To je on.

Lee ... Je�i�i.

�o?

Nem� zmysel klama�.

Cho� do �koly.

- Preboha. - �o?

Po�ul si o tom Molotovovom koktejle?

Vypukne vojna.

Nie na�a vojna.

Mus�me tu v�ak �i�. Henry tu mus� �i�.

Prem���ala si niekedy nad t�m, pre�o to rob�me?

�o mysl�?

Pre�o zost�vame.

Dixon toto miesto chce.

Napadlo ti niekedy: "Pre�o mu to jednoducho nepred�me,"

- "neod�deme niekam inam"? - Preto�e je toto n� domov.

Domov je niekde,

kde by si sa mala c�ti� bezpe�ne, Mags, ��astn�.

C�ti� nie�o z toho?

�o t�m hovor�?

Hovor�m, �e ani ja nechcem od�s�.

Ale takto �i� nechcem.

Pre�o to teda akceptujeme?

Otec to akceptoval a stres ho zabil.

Soupy to akceptoval tam.

Tie� nevyzer� pr�li� dobre.

�o m�me na v�ber?

Mus�me to akceptova�.

Nie. Vid�, o to ide.

M� na v�ber.

V�dy m� na v�ber.

Ide len o to, �e v��ina �ud� sa sna�� presved�i� sam�ch seba,

�e nemaj� na v�ber, preto�e ...

lebo sa boja.

��ta� op� svojpomocn� knihy?

Lee, maj� pr�vo sa b�,

preto�e je to skuto�n�.

�o je skuto�n�?

Kurva ...

toto.

�ivot.

Mu�i so zbra�ami,

ktor� ti m��u dojeba� �ivot,

alebo ti ho ukon�ia kedyko�vek bud� chcie�.

M��eme to zmeni�.

Nie, nem��eme.

Ja to dok�em.

�o?

Len mi mus� veri�, dobre?

Do riti.

�o si urobil?

Lee, �o si kurva urobil?

Len mi mus� veri�.

�o tu robia?

Nie je pochodov� sez�na.

Teraz u� je.

Tak�e bombov� �tok na obchod Stuartovcov s rybami a hranolkami v roku 1978.

Zahynulo �es� �ud�.

St�le o tom u� roky koluj� v m�di�ch ot�zky, f�my.

�o t�m mysl�te?

�e vy�etrovanie bolo chybn�.

Z�merne chybn�. �e do�lo k pokusom zakry� fakty.

Pozrite, Jen, pred desiatimi rokmi

by sme mo�no sledovali tak�to pr�pad, ale u� nie.

. S� no�nou morou. - Nie, pozri, ja viem.

Ale po��vajte toto.

V roku 2006 b�val� d�stojn�k �peci�lnej Kr�ovskej pol�cie Severn�ho �rska

menom Robin Graham sa pok�sil za�alova� vl�du za PTSD,

z�skan� po�as Konfliktu v Severnom �rsku.

Jeho svedeck� v�pove� som vyhrabala zo spisu.

Hovor� o tomto bombovom �toku.

Pr�pad jednoducho ... zmizol.

Stiahnut�.

Pre�o v�s to zauj�ma?

Tak�e, m�m potenci�lneho klienta, Alana Kellyho.

Pri tom �toku pri�iel o otca a brata.

- Jen ... - Teda, mohla by som sa na to pozrie�

vo svojom vo�nom �ase.

Dobre.

- Ak na tom trv�te. - Dobre.

Pre�o pije� k�vu bez kofe�nu?

Je to ako pi� nealkoholick� pivo.

- M�m r�d nealkoholick� pivo. - Samozrejme.

Je�i� M�ria, �o to rob�?

Ach! Ach, pozrite sa na�ho!!

- Ste v poriadku? - Nie. Nie! Pom��te mu!

R�chlo! R�chlo!

Hej!

Pol�cia! Presta�te!

Zastavte sa, kde ste. Stojte!

Hej, hej!

Stojte! Do riti.

Dobre. Centr�la, tu je hliadka 74. Potrebujeme sanitku

na Jarlathovej ulici. Prep�nam.

Z cesty! Stojte!

Pol�cia! Stojte!

Be� Forrest be�!

Vypadnite odtia�to, bastardi!

Nie!

Si v pohode, Carl Frampton?

M��ete ho vzia� do v�zenia.

�o je?

Pam�t�m si tvoju tv�r, kamar�t,

ke� sa uvid�me nabud�ce.

M�tvy star�, kamar�t.

Davy Hamill sa pr�ve objavil v nemocnici.

Dobre. Rozumiem. �akujem, Barney.

Zranen� chlapec mal len 17 rokov.

Gareth Hamill.

Syn Davyho Hamilla?

- Tak�e je to odvetn� �tok. - Tak to vyzer�.

Ty ide� po mojom synovi, ja p�jdem po tvojom. Sviniari.

Hej, d�vajte si pozor na jazyk,

ke� m�te na sebe uniformu, dobre?

Jasn�, kapit�nka.

Za Boha a Severn� �rsko, �o, Keith?

Jebem na teba.

Keith si tu o sebe mysl�, �e je tak trochu bojovn�k.

Chod� a hovor� �u�om,

�e nikdy v �ivote neprehral �iadny boj.

Dnes si v�ak prehral, v�ak, ve�k� mu�?

Tak�e, �o sa tu deje?

Pre�o id� do vojny? Pre�o teraz?

Podp�lil Hamill Dixonov dom? �o?

Nebudem na teba pr�li� tla�i�, Keith.

Aj keby si mi nie�o povedal, nest�lo by to za ve�a.

Vie� pre�o?

Preto�e si tu�n� bastard.

Aj tak ti nikto ni� nepovie.

Predpoklad�m, �e svedkovia toho ve�a nenahovoria?

Nie, v�bec ni�.

Cho� do riti, in�pektor Gadget.

- �o je? - Ni�.

Vezmeme �a do peknej teplej cely, dobre?

Kde patr�.

Dobre, chlapci. Vyserte sa na to.

Jasn�. S rados�ou, kamar�t.

Si v poriadku?

Jasn�. To m�m len z toho dymu predt�m.

Vie�, �o je najlep�ie pri vd�chnut� dymu?

Inhalovanie piva.

- Naozaj? - �no.

Tak�e m� chu�?

- Na �o? - Na drink po pr�ci.

- To mysl� v�ne? - Smrte�ne.

Neviem, mo�no.

Mo�no?

Tak �no?

�akujem.

D�m si trojit� whisky.

To je dobr� whisky.

32-ro�n� �k�tska.

Glen ... blbos�?

Rab, �o rob� tvoja flautov� kapela hore v mojom bare?

To je to, �o sa chyst�m zisti�.

Tak�e, pre�o sme tu?

V�etko v poriadku, chlapci?

Toto je Soupy. Desiatnik Ian Campbell.

Bojoval za svoju krajinu,

postavil sa za to, v �o veril.

A je tu.

V �repn�ku.

Rozl��ime sa s n�m pochodom, dnes ve�er,

- o �iestej. - �o?

Tri alebo �tyri mel�die. Raz okolo pozemku.

Lee, nem��eme pochodova�.

Nevyplnili sme formul�r �iadosti.

Formul�r �iadosti ...

Pochod vojsk - 1920.

Toto s� t�, ktor� pre�ili Ve�k� vojnu.

Mysl�te si, �e vyplnili nejak� formul�r,

aby po�iadali o povolenie na pochod?

Vyplnili?!

- Nie! - Nie, nevyplnili.

�es� hod�n. Za��name tu.

Lee. Lee ...

Prebieha krvn� pomsta.

Ak budete dnes ve�er pochodova�, �udia vyjd� von, aby to videli,

cel� toto miesto m��e vybuchn��.

Sp�tal si sa Dixieho, �i je to v poriadku?

Lee?

Mus� sa op�ta� Dixieho.

Soupy dostane svoju rozl��ku.

Dobre?

Tvoja prv� krvn� pomsta lojalistov.

- Teraz si naozajstn� policajtka. - Ha.

Ach, do riti. To je Jim Dixon.

Centr�la, tu je hliadka Bravo Lima 72.

Nach�dzame sa v Stanford Gardens

a zastavujeme Jima Dixona. Prep�nam.

Hliadka 72, prijat�. Prep�nam.

Hej. Nie.

Hliadka 72 tu je hliadka 76. Po�uli sme v�s. Nach�dzame sa v okol�.

Prejdeme okolo.

�no!

Vypadni.

Ach, roztomil�.

Hal�, pane.

M��ete mi uk�za� v� vodi�sk� preukaz, pros�m?

- Pane? - Pre�o?

Dobre ...

Dobre. V zmysle �l. 3 z�kona o bezpe�nosti

Severn�ho �rska z roku 2007

v�s zadr�iavam za ��elom prehliadky.

M�te v �mysle podrobi� sa

uvedenej prehliadke?

�akujem.

Hej, sle�na!

Dobre, pane. Mohla by som v�s po�iada�, aby ste vyst�pili z vozidla, pros�m?

Pane?

Pane, p�tam sa, �i m��ete vyst�pi� z vozidla, pros�m.

Je to tak, mil��ik?

Dobre.

�iaden probl�m.

�o chcete teraz robi�?

Chcete ma vyzliec�?

Iba ak to urob�te aj vy.

Mysl�m, �e by ste si mali d�va� na seba pozor. Dobre?

Teraz ... m��ete zdvihn�� ruky

a potom v�s m�j kolega m��e pr�s� preh�ada�?

Pane?

P�tam sa v�s,

�i m��ete zdvihn�� ruky, pros�m?

Dobre. Ruky hore!

Dajte zo m�a svoje skurven� ruky pre�!

- Grace ... - To je v poriadku.

V� priate� v�m tu chce pom�c�.

Wow.

Vy dvaja spolu jebete, alebo �o?

Dobre. Dajte svoje ruky ...

Ruky hore, pros�m.

Stevie!

Do riti.

Nechajte ho!

Tak�e, je v� priate� v poriadku?

Mo�no by ste mali rad�ej ml�a�. �o?

Auto je �ist�.

�no.

Tak�e ... �o sa stalo?

Len...

Len som sa ... neovl�dol.

Po�uj, pod� s�a�nos� na napadnutie.

A nebude ma� n�dzu o svedkov.

Jasn�, nu�, napadol ju ako prv�, tak�e ...

- Naozaj? - Pros�m?

Porozpr�vam sa s n�m, dobre?

�no, jasn�.

Po�me, Vyst�pte si.

Nie je tu ni� na pozeranie. Cho�te domov.

Spozn�vate ma?

Nie?

A �o ona?

Predpoklad�m, �e ke� ste n�s videli naposledy,

mali sme na tv�rach trochu sadz�,

ke� sme zachra�ovali �ivoty va�ej pani a die�a�a.

�no. Jasn�.

Nu�, d�fam, �e dostanete svoju mal� medailu.

Po�ujte ...

po��tam, �e ak nepod�te nejak� hl�pu s�a�nos�,

mohli by sme to pova�ova� za vyrovnan�.

- Naozaj? - Naozaj.

�o je s t�mito dvoma?

To nie je tvoja vec.

Toto je moja nov� jednotka, str�nik Conlonov�.

V�etko je moja vec.

Je do nej zamilovan� a povedal jej to asi pred rokom.

O�ividne je do neho zamilovan�,

ale mysl� si, �e robi� s t�m nie�o by bola chyba.

A tak kompromisom je,

�e len spolu tr�via desa� hod�n denne v aute.

Presne tak. �no.

- Ch�lostiv�. - �no.

Nie, povedala som nie.

- Mags ... Po��vaj. - Nie.

Po��vaj.

Dohodnem sa s tebou, dobre?

Budeme kr��a� ved�a seba

a pri prvom n�znaku probl�mov

ty a Henry cho�te hne� domov.

�no?

Mami, pros�m.

Pros�m.

�no?

- Mohlo by to by� zamotan�, Rab. - Dobre. Dobre, porozpr�vam sa s n�m.

Lee, toto je �ialenstvo.

Ak nechce� pochodova� na �ele kapely, necho�.

Za 20 rokov som nevynechal �iadny pochod.

Dobre.

Tvoja vo�ba.

Rab ...

Ach, preboha!

Dobre, chlapci. Raz okolo bloku.

Toto je za Soupyho. Zora�te sa!

Kapela, pozor!

Kapela ... pripravi� sa!

Kapela pochodom vchod.

Na prav�, pochodujte!

Za�alo to pred p�r min�tami.

Nevieme, kam id�.

- M�me nejak� z�lohu? - �o mysl�?

Dobre, v�etci, po��vajte, do bodky pl�te moje rozkazy

a nestrati� hlavu. Jasn�?

Dobre. Po�me.

�o si kurva mysl�, �e rob�?

Pochodujem.

Na toto som nedal povolenie.

Prep��. Zabudol som sa op�ta�.

�o?

Si v prdeli, synu. Po�uje� ma?

Teraz si naozaj v prdeli.

Po�te.

- Mami ... - Po�me. Hne�.

Barney, kde s� tie jednotky region�lnej podpory?

Na ceste, Helen. 15 min�t.

Do riti.

- �o je? - Pozri, Dixon.

A tam je Hamill. Toto by sa mohlo vystup�ova�.

Sandra.

Som velite�kou jednotky.

Vy vediete toto zhroma�denie?

�no, ja.

Nu�, tento pochod nebol nahl�sen�.

Preto je to pod�a z�kona o verejn�ch zhroma�deniach

Severn�ho �rska z roku 1998 nez�konn�.

Preto v�s �iadam, aby ste sa okam�ite rozi�li.

- M��em hovori�? - Kto ste?

T�to kapela je spojen� s mojou kr�mou.

Pr�ve m�me mal� spomienkov� pochod za n�ho priate�a.

- Nem�te povolenie. - Viem.

Prep��te.

Mysl�te, �e by sme sa mohli len

oto�i� a pochodova� sp� tak, ako sme pri�li?

Necha� to tak?

Rovno sp�?

Dobre. Pochodujte nasp�.

�akujem, ser�ant.

Dobre, chlapci.

Vraciame sa sp�.

Sp� do kr�my Loyal.

Buben�ci pripraven�.

Kapela pochodom vchod.

Na prav�, pochodujte!

Si kurva skon�il, Dixie.

Vyjeb�va� s mojou rodinou ...

- Kedyko�vek, Davy. Len do toho. - Pokra�uj v kydan�, Dixie!

Pojeban� hl�sna tr�ba!

- Si �iv� m�tvy! - Nenech�m to tak.

Cho� domov k mami�ke.

Tak�e ...

Je to mo�no alebo �no?

Robin Graham?

Zdrav�m, som Jen Robinsonov�.

Som pr�vni�ka v McAleer & Hamilton.

Prep��te, �e som najprv nezavolala. Jedin�, �o som mala, bola adresa.

Ja ... Tak�e, sk�mam incident,

ktor� sa stal po�as Konfliktu v Severnom �rsku v roku 1978,

ke� ste sl��ili na pol�cii.

Mysl�m, �e ste sa podie�ali na vy�etrovan�.

Bombov� �tok na obchod Stuartovcov s hranolkami?

Prep��te. Nie.

- Ale, p�n Graham, ja... - Nie.

Minulos� mus�me necha� na pokoji.

JEDNODUCH�IE SA POVIE, AKO SA UROB�. YEN

Kto �a nahovoril na tento pochod?!

Hamill?! Si teraz na jeho strane?

Nie, Dixie, ja len chcem ...

T� tvoja mal� bokovka - tr�va.

Je koniec. Koniec.

Hotovo. Po�uje� ma?!

A za toto tu odteraz plat� dvojn�sobok!

�o je to?

Nie ...

V �iadnom pr�pade, kurva.

Nie, nie, neurobil si to.

Nevedel som, �e je tam Natalie a ten mal� chlapec.

Ospravedl�ujem sa za to.

Myslel som, �e si tam ty.

Nikde u� nie si v bezpe��.

Nikde.

- Ahoj. - Do riti.

Myslel som si, �e dnes som u� videl dos� plame�ov.

Toto s� tie dobr�.

Do zajtra.

Budeme sa stara� o zajtraj�ok.

- To znie ako pl�n. - Presne tak.

Si zl�!

Do riti. Tak�e r�chla ot�zka. D�fam, �e ti to neprek�a.

Vyp� to na m�a.

�enat�, priate�ka ...? Po�.

Nie

a ... nie.

Ako to?

Mohol by som sa �a sp�ta� to ist�.

Ako policajtka som pr�li� zanepr�zdnen�.

Jasn�. To ist�.

Vie� tancova�?

- Teraz? - �no.

Nikto in� netancuje.

A �o? Koho to zauj�ma?

�no, jasn�, samozrejme, �e viem tancova�.

Zatvor o�i.

Takto je to jednoduch�ie.

Preklad: dusanho

www.titulky.com