Original subtitles

Centrála, tu je Sierra 2 Alpha, sme na Lindsays Mill,

vraciame sa k hlavnej línii. Prepínam.

Rozumiem, Sierra 2 Alpha.

Do riti.

Zátarasa.

Centrála, tu je Sierra 2 Alpha,

Lindsays Mill je zablokovaná. Prepínam.

Sierra 2 Alpha Centrála rozumie. Čakajte. Prepínam.

Čakať? Prečo?

Do riti.

Centrála, tu je Sierra 2 Alpha,

okolo nás sa zhromažďujú ľudia. Prepínam!

Pozrite sa na obe strany!

Doľava a doprava. Je ich viac!

Centrála volá Sierra 2 Alpha, okamžite sa stiahnite. Prepínam.

Rozumieme, rozumieme.

Centrála, tu je Sierra 2 Alpha, nemôžeme sa stiahnuť.

Okolo nás je dav!

Pozrite sa doľava! Molotovove koktaily!

Poďme!

Centrála, hádžu na nás Molotovove koktaily. Prepínam. Potrebujeme ...

Potrebujeme posily! Prepínam!

Všetky jednotky sú obsadené, Sierra 2 Alpha.

- Čakajte. - Čakať?

Čakať? Prečo?

Annie? Annie!

Áno ...

Napravo majú Molotovove koktaily! Napravo.

Motor je preč. Motor ... Motor je preč!

Kurva!

Ach ... kurva!

Koniec cvičenia.

Do riti.

To je jeden z najhorších výkonov pri nácviku verejného poriadku,

aký som kedy videl. čo ste urobili zle?

Opustili sme hlavnú líniu.

Tak teraz to pochopili.

Múdrosť až za hrob.

Nuž, bolo nám povedané, že tam dole je obeť.

Na tom nezáleží.

Nikdy sa neoddelíte od ostatných jednotiek. Nikdy.

Pozdravujem.

Pozdravujem.

Poďte, zamávajte anjelom.

Keby to bol skutočný život, pridali by ste sa k nim.

Pozdravujem! Všetci sú mŕtvi.

Koniec cvičenia potvrdený. Prepínam.

Ojoj.

POLICAJNÉ MAJÁKY

Preklad: dusanho

"Aj toto prejde"

Každý z nás sa v určitom bode života musí rozhodnúť,

akým človekom chce byť.

Budete niekým, kto definuje sám seba

v zmysle toho, kým nie je, alebo kým je?

Nastal čas pre mierotvorcov ...

Politici. Nič nevedia

o náboženstve, ktoré tvorí Ulster.

Nevedia nič o skutočných, hlbokých presvedčeniach!

V Ulsteri sú ľudia, ktorí zomierajú.

Ach ... preboha.

Ste v poriadku, pane?

Mám tam oproti malý obchodík.

Dobre. Poznáte ho?

Len jeho prezývku.

Soupy.

- Stevie ... - Počkaj, Grace.

Je tam striekačka.

Mám rukavice.

Je mŕtvy.

Centrála, tu je hliadka72.

Máme podozrenie na predávkovanie na Talbot Road.

Jeden muž, mŕtvy.

Môžeš ... môžeš sem poslať sanitku, prosím, Barney?

Rozumiem, hliadka 72.

Rozprávali ste sa často?

Každý deň som mu nosil kávu.

Je to milý chlapec.

Bol.

Aj toto prejde

Prosím?

To hovoril vždy, keď sme sa rozprávali.

Aj toto prejde.

Povedal, že bol kedysi v armáde.

To sa hovorilo, keď bolo zle.

Viete, musíte odpovedať na veľa vecí.

- Prosím? - Čo robíte preboha celý deň?

Chcem povedať, pozrite sa na toto miesto. Je to chaos.

Nuž, pane, robíme to najlepšie, čo vieme.

Jasné. Áno.

Pane, ak nám dáte chvíľu,

keď skončíme, spíšeme vašu výpoveď, dobre?

Jasné, dobre.

Ak to nebude príliš veľa obťažovania.

Nuž, nemýli sa, však?

Vlastne si myslím, že jeho neskoršie veci boli jeho najlepšie.

Americké nahrávky. Akoby vedel, že je na konci života

a jediné, čo mu ostalo, je ... je ten hlas, vieš?

Prestal by si niekedy hovoriť o Johnnym skurvenom Cashovi?

Idiot!

Centrála, Centrála. Všetkým voľným jednotkám.

V lekárni na ulici Spire bol nahlásený incident. Prepínam.

Hliadka 76 reaguje. Prepínam.

- Daj mi to! - Pane! Pane!

- Ona mi to kurva nedá. - Ustúpte. Urobte krok späť!

Čo sa tu deje?

Jeho recept neprišiel.

Nemôžem nič robiť.

Recept na čo?

Na metadón.

Koľko máš rokov?

To nie je vaša vec.

Urobme z toho našu vec.

Vylustruj ho.

PREMÝŠĽAJTE PREDTÝM, AKO KONÁTE!

NULOVÁ TOLERANCIA NÁSILIA.

Ste v poriadku? Napadol vás?

- Nie. - ... McSweeney.

Preto som nainštalovala tieto prepážky.

Posledných šesť mesiacov na mňa kričia zúfalí ľudia.

Áno, viem, čo tým myslíte.

Pozrite, môžeme sa ho vás zbaviť.

Povedať mu, aby odteraz išiel niekam inam.

Rozumiem. - Vďaka. Áno.

Dobre. Vďaka.

Eamonn McSweeney.

Drogy a krádeže.

Práve dovŕšil 18 rokov.

Dobre.

Dobre.

Choď.

Môžeš ísť, ale nevracaj sa sem, dobre?

Bastardi!

Všetko najlepšie.

- Čo sa s tebou deje? - Nič.

Vieš čo potrebuješ?

- Čo? - Potrebuješ dobrý sex.

Čo?

Kto bolo to dievča, ktorému si pred chvíľou posielal správy,

z výcvikového kurzu?

Tá z Derry. Ako sa volá?

Aisling.

Čo sa tam stalo?

Nič.

Nič v tom zmysle, že ste išli na rande

a nič sa nestalo? Alebo čo?

Nič v zmysle ... nič.

Mal by si jej zavolať.

Nemôžem jej zavolať, Annie.

Prečo nie?

Neviem. Možno jej napíšem, alebo niečo také.

- Slabé! - Slabé?

Slabé! Posielanie správ je slabé, volanie je silné - to vie každý.

- Naozaj? - Áno.

Počkaj, počkaj, počkaj.

Ako vieš, že som nemal?

Čo?

Vieš ...

Akože nesexoval?

Ver mi, kamoš,

je to očividné.

Ďalej.

Inšpektorka.

Madam.

Ako prebiehal nácvik verejného poriadku?

Dobre. Vďaka.

Pamätáte si Murraya Canninga?

Ešte pred šiestimi mesiacmi bol vyšetrovateľom v Blackthorne.

- Samozrejme. Murray. - Inšpektorka.

Detektív seržant Canning teraz pracuje na ÚVPZ,

na Útvare vyšetrovania paramilitaristických zločinov.

Toto sú najnovšie štatistiky kriminality v okrese.

Budú zverejnené zajtra.

Dobre.

Nie príliš pekné.

Nie.

Čo sa deje, Helen?

Viete, minulý týždeň som prišla o ďalšieho dôstojníka zásahovej jednotky.

To je už tretí v tomto roku. Odišiel, aby sa stal vodičom kamiónu.

Platia zrejme lepšie.

Nemám záujem o výhovorky, inšpektorka.

To nie je výhovorka, madam.

Je to fakt.

Menej policajtov, viac kriminality.

Preto dnes dostávate nového dôstojníka.

Strážnik Shane Bradley je preložený.

Detektív seržant Canning Canning ho osobne odporučil.

Je to tak?

Takže, prečo sa ÚVPZ

zaujíma o štatistiky kriminality?

Myslela som, že to nie je vaša vec.

Prísun drog do centra mesta

za posledný rok exponenciálne vzrástol.

To je hlavný dôvod nárastu pouličnej kriminality a predávkovania.

Ak dokážeme určiť, odkiaľ dodávky pochádzajú,

môžeme ich prerušiť a značne tieto štatistiky znížiť.

Odteraz bude detektív seržant Canning úzko spolupracovať

s vašou jednotkou.

Akým spôsobom?

Akýmkoľvek spôsobom uzná za vhodné.

Jen, zatvoríte dvere?

Samozrejme.

- Ako sa máte? - Áno, dobre. Vďaka.

Takže, vaša stáž sa blíži ku koncu.

Práve si prezerám vašu prácu, ktorú ste pre nás vykonali

za posledných pár mesiacov.

A to aj u ostatných stážistov.

Ako viete, Jen, môžeme si nechať len jedného z vás.

Chcem povedať, že toto bolo neuveriteľne ťažké rozhodnutie.

Všetci traja z vás budú fantastickí právnici ...

Som o tom presvedčený.

A naozaj si želám, aby sme tu mali miesto pre vás všetkých.

Ale nemáme.

Máme miesto len pre vás.

Čo?

Vitajte v McAleer & Hamilton!

Vďaka!

- Partneri by vás chceli vziať na obed. - Dnes?

Ja ... nemôžem.

Nemôžete?

Sľúbila som, že sa s niekým stretnem.

Dobre.

Inokedy.

Áno.

Ďakujem.

Do riti! Prepáč!

Prepáč.

Dobre ...

Ste v poriadku?

Áno.

Ja len ...

Len čo?

Nie, na tom nezáleží.

Dobre, nuž, poďme.

Ale si to môžeš prispôsobiť, alebo si myslím, že si to môžeš upraviť.

Dobre, dobre, poďme, poďme, poďme, začnime.

Dobre. Ďakujem.

Ďakujem. Takže väčšina z vás už pozná detektíva seržanta Murraya Canninga

z Útvaru vyšetrovania paramilitaristických zločinov.

Chcel by niečo povedať.

Ďakujem, seržantka Cliffová.

Dobre.

Štatistiky kriminality v centre mesta dosiahli extrémnu úroveň.

Čo si myslíte o tom, čo sa tam deje?

Niekto?

Je to chaos.

Pouličná kriminalita, lúpeže, držby drog.

Predávkovanie. Vyberte si.

Áno, máte moje uznanie.

Takže, pred rokom sme zatvorili zločineckú skupinu McIntyre.

Takže, ako tu môžete vidieť, asi tri mesiace

zaznamenávame pokles držby drog

a zodpovedajúci pokles pouličnej kriminality.

A potom sa stalo toto.

Zdá sa, že niekto prevzal dodávky

a zvýšil objem.

Takže, týchto dvoch všetci poznáte.

Jim Dixon a Davy Hamill z plantáže Mount Eden.

Čo o nich vieme?

Sú to lojálni vodcovia gangov.

Áno presne. Veľkí súperi.

Takže, naše aktuálne informácie naznačujú, že je za tým buď jeden,

alebo obaja z týchto dvoch jednotlivcov.

Tu sú niektorí z ich spoločníkov.

Opäť by vám mali byť povedomí.

Čokoľvek urobia, dajte nám vedieť.

Ak sa o nich alebo o ich operáciách niečo dopočujete,

vôbec čokoľvek, príďte za mnou.

Potrebujem, aby ste boli tam vonku našimi očami a ušami, dobre?

Všetko v poriadku, strážnik?

Jasné. Super.

Dobre, všetci, toto je strážnik Shane Bradley.

Bol sem preložený.

Takže, je našou prvou posilou po roku,

tak ho prosím nepokazte.

Tommy, detektív seržant Canning chce s vami hore hovoriť.

strážnik Bradley, máte hliadku 74, so strážnikom Conlonovou.

Dobre. A pamätajte: bystrý zrak zachraňuje životy.

Skurvený Murray Canning.

Keby bol čokoládovou tyčinkou, zjedol by sa sám.

- Annie. - Shane.

- Prepáč, že som ti tak vrazila do ... - To je v poriadku.

- Mal som na sebe aspoň nohavice. - Pravda.

Annie. Urobte mu prehliadku, áno?

Prehliadka! Znie to ako zábava.

Vždy kurva mešká.

Dobre, už ide.

Všetko v poriadku, Tina?

- Kto je to? - Je v pohode.

- Takže? - Nabudúce môžeme urobiť viac. Dvakrát toľko.

Nezačínaš byť príliš domýšľavý, Dixie?

Ach, nie, Tina. Nezačínam byť príliš domýšľavý.

Len im dajme vedieť, že to dokážeme.

Čo?

Len im to povedz. Dublinčanom.

Dávaj si pozor na svoje skurvené ústa, Dixie.

Nebudeš mi rozkazovať.

Nikdy.

Stačí odo mňa jedno slovo a Dublinčania ťa jednoducho odrovnajú.

Ospravedlň sa.

No tak, Tina. Len som žartoval.

Ospravedlň sa.

Prepáč ...Tina.

Pošlem správu.

Teraz buď kurva ticho.

Jedného dňa tá kurva dostane, čo jej patrí.

Kde teraz bývaš, Dixie?

Čo ti je do toho?

Len chcem vedieť, kde ťa mám vysadiť, kamarát.

Dobre, jasné.

Bývam na Glendale Road 12.

Takže čo presne bude Canning robiť ?

Netuším.

Vzal si kanceláriu na poschodí.

Špičkový zabezpečený prístup.

- Preboha. - Viem.

A ten nový strážnik, Shane Bradley,

- bol osobne vybraný Canningom? - Áno, vyzerá to tak.

Canning ho zjavne sledoval ako spravodajského dôstojníka.

Takže to vyzerá, že naša nová posila je možno len

na ceste niekam inam.

Áno.

Keď sme už u toho ...

Ach nie, Sandra.

Pozri, Helen,

Zostala som, pretože som vedela, že ak sa vrátim do Londýna,

bola by som vlastne jediný človek, ktorý si ho bude pamätať.

Nikto by o ňom nehovoril ...

... ani by mi nepripomínal jeho hlúpe vtipy.

Nikdy.

Ale okrem toho, čo tu mám?

Nič.

Nemám nič, Helen.

Dobre.

Kiežby to tak nebolo.

Už teraz si najlepší veliteľ, akého kedy táto jednotka mala.

Nuž, okrem teba.

Nuž ...

... vrátane mňa.

Dobre.

Napíšem list a začneme proces.

Vďaka.

Snažím sa tu zorientovať,

urobiť si domáce úlohy.

Takže povedzte, strážnik Foster, na čo sa hráte?

Prepáčte?

Vaše správy o zatknutí sú dvakrát dlhšie ako u kohokoľvek iného.

Podávate správy jednu za druhou

aspoň raz týždenne, bez vyžiadania.

Píšete o vzoroch pri obchodovaní a držaní drog.

O vznikajúcich vzoroch.

Vypadli ste zo zrýchleného programu.

Prečo?

Pozrite, Gerry Cliff bol bezpochyby dobrý policajt.

Ale naozaj si myslíte, že je to to, čo by po vás chcel?

Áno, myslím si to.

Prezlečte sa do civilu, ideme sa previezť.

Čo?

Vyzlečte si uniformu.

Ukážem vám, ako tento okres naozaj funguje.

Poďme.

- Dixie. Dixie! - Čo je?

14.50, človeče.

Áno, jasné.

Mimochodom, Lee.

Dnes večer sa u teba zastavím.

Uistite sa, že máš pre mňa všetko pripravené. Dobre?

Fakt sa teším.

Vždy rád vidím tú tvoju sestričku.

Vďaka.

- Ako sa dnes máš? - Dobre, ďakujem, Happy.

- Je to dobré. Dobrú chuť. - Ďakujem.

Ahoj John. Dnes prišli dvaja Johnovia.

- Skvelé. - Nuž, človeče, ako sa máš?

Všetko v pohode?

Presne ako mi moja mama hovorievala, že to robila tiež.

- Tak ako? - Dostala som to.

Áno!

- Výborne. Dobrá práca. - Vďaka.

Tu je.

Vieš, Gerry by bol na teba hrdý, že to robíš.

Musel som niečo urobiť, inak ...

Stretávam tu ľudí, rozprávam sa s nimi.

Pomáha mi to nemyslieť na iné veci.

Lepšie ako byť zatknutý, čo?

Čoskoro to tu zatvoria.

Zatvárajú vývarovňu?

Čo?

Prečo?

Dostávajú štátne dotácie.

Očividne nezostali žiadne peniaze. Zníženie dotácie.

Ako sa držíš?

Niekedy je to lepšie, niekedy horšie, vieš?

Áno. Viem.

Stále rozmýšľam, že keby som ťa v ten deň na tej ulici nestretol,

keby som nespomenul tie prekliate ešpézetky ...

Keby som s ním nebola na hliadke.

Keby som ...

Jasné, že by ťa to priviedlo do šialenstva.

To určite.

Ľudia kvôli mne trpia, Jen.

Happy, prestaň.

Áno, Jen, ľudia kvôli mne trpia.

Môj otec, môj brat

a potom všetci po rokoch neskôr ...

Gerry.

Tá bomba, ktorá vybuchla tej noci v roku 1978,

to bol môj nápad ísť na hranolky.

Povedal som svojmu otcovi,

"Je piatok, môžeme ísť na hranolky?"

Bol to môj nápad.

Nápad, ktorému sa bolo treba vyhnúť.

Odsúdili niekedy niekoho za tú bombu?

Pozeral som to pred pár rokmi, bol o tom nejaký záznam.

Aký záznam?

Do nevyriešených prípadov.

Nikdy z toho nič nebolo. Nikto o tom nehovoril.

Takto to tu chodí, Jen.

Aj po všetkých tých rokoch

si ľudia myslia, že pravda je nebezpečná.

Možno majú pravdu.

- Henry, Henry, pozri! - Čo sa deje?

Pozri.

Si si istý, že toto je to miesto?

Túto adresu mal v peňaženke, áno.

Ako sa máte?

Ahojte.

Môžem vám nejako pomôcť?

Ako sa máte?

Zdravím.

My ... prišli sme kvôli niekomu, kto sa volá Ian Campbell.

- Poznáte ho? - Áno.

- Prečo? - Môžem sa spýtať na vaše mená, prosím?

Lee Thompson.

- Moja sestra Margaret. - Mags.

- A vy ste tu majiteľ? - Áno.

Môžem sa opýtať na váš vzťah k pánovi Campbellovi?

Sme priatelia.

A býva tu?

Soupy býva tu, na poschodí v byte.

Býval.

Čo sa deje? Je v poriadku?

2012.

Lashkar Gah.

To je on, tu.

To som ja.

Nemal na sebe tú šatku, však?

Áno, áno, myslím, že mal.

Nikdy si ju nedal dole.

Myslíte, že by sme ju dostať späť?

Nuž, určite sa môžem opýtať.

Povedzte mi, poznali ste sa

- predtým, ako ste vstúpili do armády? - Nie.

Obaja sme z Belfastu,

ale stretli sme sa len tam.

A on nemal rodinu?

Vyrastal v opatrovateľských zariadeniach.

Čo, v Belfaste?

Boli sme pre neho všetkým.

Takže, čo sa stalo?

Toto sa stalo.

Čo to bolo? Heroín?

Roky striedal užívanie heroínu a jeho vysadzovanie.

Pred pár týždňami som ho prichytil,

ako si ho dáva na záchode v bare.

Povedal som mu, aby vypadol.

Vyhodil som ho na ulicu.

Ježiši.

Takže odkiaľ si?

Z Glens of Antrim.

Ach, krásna časť sveta.

Áno.

- Stále tam bývaš? - Nie.

Tu je centrála. Hliadka 74, máme hlásenie

o výtržnosti na 7 Flax Avenue. Prepínam.

Jasné.

Časté hlásenie. Násilie.

Hliadka 74 reaguje. Prepínam.

Je čas začať sa baviť!

Takže čo bude teraz?

Nuž, za predpokladu, že to podpíše koroner,

bude kremácia.

Ak teda nechcete zariadiť cirkevný pohreb?

Nebol veľmi zbožný.

Necháme ho tu spopolniť.

Dobre, nuž ... Nuž, ak mi zajtra zavoláte,

potom to môžeme zariadiť.

Ešte raz, je mi to ľúto.

- Preboha! - Čo?

Myslela som, že prišli po teba.

Po mňa?

Netráp sa tým.

Zomrel na drogy, Lee.

Zomrel kvôli heroínu, Mags, nie kvôli desiatim kúskom trávy.

Mali sme tam byť pre neho.

Boli sme.

Rozhodoval sa sám.

Ježiši, Lee, naozaj?

Nakoniec každý dostane to, čo chce, Mags.

Preboha.

Kurva!

Skurvený bastard!

Haló? Polícia!

Haló? Polícia!

Haló?

Skurvený ...

- Preboha. - Pane?

Pane?

- Vypadni z môjho domu! - Ukľudnite sa ...

- Vypadnite kurva ... - Je to v poriadku.

Vypadnite!

- Čo sa deje? - Choďte preč!

Odíďte.

Nechajte ma na pokoji.

Vypadnite!

Dáte si jednu?

Čo?

Ako sa voláte?

Brendan.

V poriadku, Brendan.

Ja som Shane. Toto je Annie.

Čo keby ste si jednu vzali a povedali mi, čo sa deje?

To je hanba, kamoš. Viem.

Ani nevedia, kedy ma môžu vidieť.

Centrála. Centrála. Tu je Bravo Lima 74.

Tá výtržnosť je vyriešená.

Asi o desať minút sme späť na ceste. Prepínam.

Rozumiem, hliadka 74. Prepínam.

Zavolal som jeho bratovi. Príde a sadne si k nemu.

- Čo to bolo? - Hovorí, že čaká vyše sedem mesiacov

na posúdenie duševného zdravia.

Kurva.

Akože, je všetko len posraté?

Svoju prácu si stále robím dobre.

Vrátim sa a posadím sa k nemu, kým nepríde jeho brat.

Ak chceš, môžeš sa k nám pridať.

Áno. Áno, Dobre.

Tak čo, veľký chlap?

Nie. Vtipná vec je, Brendan,

že ani nefajčím.

Len nosím balíček,

aby ma nenakopali do zadku veľkí chlapci ako vy.

Cigarety zo solidárnosti?

To vážne?

To si ešte nepočula?

Vždy maj pri sebe cigarety zo solidárnosti.

Sú prospešné pre zdravie.

Dobre.

Hamill a Dixon sa nenávidia.

Všetko je tu pod ich dohľadom ...

drogy, pôžičky, vydieranie.

Áno, ale dôkazov na ich zatknutie nie je nikdy dosť.

Presne tak. Sú prefíkaní. Udržujú si ruky čisté.

- A tu prichádzam ja. - Ty?

Činnosť spravodajskej polície.

Čím viac o nich viem, tým lepšie ich dokážem ovládnuť.

Ovládnuť ich? Ako?

Nuž, ak vedia, že ich sledujem, bránim im, aby si robili čo chcú.

Teraz im v ničom nebránite, však?

Robia si čo chcú.

Áno, pretože som nemal prostriedky

mať ich celý čas na očiach.

A teraz prichádzate vy.

Čo tým myslíte?

Tento nový chlap, Shane Bradley, vie, čo je v stávke.

Nie je to žiadny priemerný neskúsený chlap.

Ani vy nie ste.

Vy dvaja tu budete mojimi očami a ušami.

Ako pár skurvených ľudských dronov, dobre?

Tešte sa! Toto je dobrá vec.

Dobre, ideme na to.

Skurvení poliši.

- Murray. - Dixie.

- Ako sa máš? - Veľmi dobre.

Je nejaký dôvod, prečo ma tu zastavuješ?

Len som ťa chcel pozdraviť. Tak mi povedz.

Prečo si tak sťažuješ život?

- O čom to rozprávaš? - Už to preháňaš.

- Naozaj? - Obaja vieme, že v centre je chaos.

Najvyššie vedenie ma na to vo svojej múdrosti nasadilo.

Chce, aby som sa pozrel na všetky tvoje sračky.

To je to posledné, čo by ktokoľvek z nás chcel.

Tie sračky so mnou nemajú nič spoločné, kamarát.

Kto to teda je?

Malý Davy?

Len ti hovorím, že to nie som ja.

Takže, ako som povedal,

je nejaký dôvod, prečo ma tu zastavuješ,

alebo môžem už ísť?

Jasné, že môžeš, kamarát.

Povedali ste im, že ich vyšetrujeme?

Ako som povedal, ovládnuť ich.

Túžba slobodne bojovať za ducha slobody

stále horí v Belfaste a Derry ...

STUARTS, 1978 BOMOVÝ ÚTOK

BOMBOVÝ ÚTOK V HRANOLKÁRNI V ROKU 1978

- Ahoj. - Dostala som tvoju správu.

Gratulujem.

Ďakujem.

Budem vedieť, komu zavolať, ak budem potrebovať právnika.

Nuž, to by bol konflikt záujmov.

Áno.

Predpokladám, že áno.

Takže si možno konečne našla svoje miesto.

Vždy si bola lepšia ...

v teoretických veciach.

Nuž, každá sme iná.

To sme.

Dobrá práca, Jen. Príď čoskoro ku mne na večeru.

Nikto mi samozrejme nepomohol. Ukážem ti.

Pokračuj teda.

Je tu čo povedať

o skromných 15.

Áno. Áno.

A toto je dobré.

Je to dobré?

Čo, nie je to skvelé?

Nuž, chce to len ...

trochu menej kondenzovaného mlieka.

Ach, choď do riti.

Recept som dodržala do bodky!

Presne tak.

Dobre.

Ako sa má Cal v Manchestri?

Veľmi sa mu tam páči.

Má sa dobre.

Ach, ten chudák.

Kto?

Ten, ktorého telo sme nedávno našli.

Ó áno.

Ian Campbell.

- Viem. - Soupy.

Nuž, teda, vyrastal v pestúnskej starostlivosti, nie? Takže ...

Takže?

Nuž, vieš čo tým chcem povedať.

Nie. Nie, neviem čo tým chceš povedať.

Teraz na mňa nevyťahuj všetky tie triky sociálky.

- Triky sociálky? - Áno!

- Triky sociálky? - Áno.

Čo to do čerta má čo ...?

Si taký hlupák.

Viem, dobre?

Centrála. Centrála. Hliadke 72.

V lekárni Moylan na ulici Spire máme

stlačené núdzové tlačidlo. Prepínam.

Hliadka 72 reaguje.

Všetkým hliadkam: Máme hlásený vážny incident

v Moylanovej lekárni na ulici Spire.

- Všetkým hliadkam. Prepínam. - Centrála, tu je hliadka 74.

Ste si istí, že to nie je duplicita v systéme?

Dnes sme tam už boli.

Nie, incident prebieha, hliadka 74.

Do riti.

Hliadka 74 reaguje. Prepínam.

Centrála. Hliadka 72. Sme tu.

Rozumiem, hliadka 72.

Uistila by si sa, že zadný vchod je zabezpečený?

Čo? Nuž, nemala by som ...?

Zabezpeč zadný vchod, Grace.

Haló?

Haló?

Haló?

Kurva.

Barney, tu je hliadka 72, pošli mi posilu. Som uväznený v hlavnom obchode,

ale niekto je tu vzadu zranený.

Rozumiem, hliadka 72.

Je to za rohom.

Grace, Grace, niekto je tam ...

práve zatvorili žalúzie. Nechoď dnu. Nevstupuj dnu.

Grace? Grace, počuješ ma, Grace? Počuješ ma?

Ježiši, Grace!

- Nepribližuj sa! - Grace.

Nepribližuj sa!

Nepribližuj sa!

Nepribližuj sa!

Grace! Grace, tvoja zbraň!

Grace, vytiahni zbraň!

Ozbrojená polícia!

Stoj!

Stoj!

Urob to!

Poď, kurva!

Polož to!

Tak ma kurva zastreľ, ty suka!

Zostaň tam! Zostaň vzadu!

Polož to!

Povedala som, polož to!

Do riti, do riti. Haló?

Počuješ ma? Počuješ ma?

Shane! Shane, otvor žalúzie!

Otvor žalúzie!

Privolaj sanitku.

Dobre, uistite sa, že máte zápisníky v poriadku.

Annie, Tommy,

Potrebujem každý detail z toho prvého dnešného telefonátu.

Všetci ostatní, sekundu po sekunde zapíšete, čo sa stalo.

Nerobte to neskôr. Spravte to hneď.

Je v poriadku?

Tá pracovníčka lekárne?

Áno. Je stabilizovaná.

Si v poriadku?

Áno, som v pohode. Som v pohode.

Dobre.

- Toto je moja chyba. - Čo?

- Ráno sme ho pustili. - Annie ...

Ten incident si nevyžadoval zatknutie.

Pretože som sa rozhodla, že nie.

Annie, nebuď hlúpa.

Pozri, robíme to všetci. Stáva sa to každému.

Nemohli ste to vedieť.

A som v pohode. Som v pohode. Dobre?

Si v poriadku?

Nuž, skoro som niekoho zastrelila, takže, nie, naozaj nie.

Nuž, chceš sa o tom porozprávať?

Nie, nechcem.

Áno. Nie, chcem, vlastne chcem.

Prečo si ma poslal zozadu?

Nuž, pretože som si myslel ...

Čo?

Myslel si si, že to bude bezpečnejšie?

Stevie ...

pamätáš si, keď ...

Pamätáš si, keď sme o nás hovorili

a ja som povedala, že nemôžeme robiť túto prácu poriadne a robiť tamto?

Nuž, toto som mala na mysli.

- No tak, Grace, Ja ... - Nie.

Dnes skôr, s tým mŕtvym telom, si ma chytil za ruku.

- Bola tam injekčná striekačka. - No tak.

Stevie, vieš čo chcem povedať.

Bože, existuje veľa ďalších príkladov.

Ty ... ideš do domov predo mnou,

aj keď som to ja, kto by mal robiť obhliadku.

Ty ... zakročíš, keď to bude fyzické.

- Deje sa to neustále. - Grace, len sa snažím ...

Nie.

Nie.

Nie, nepotrebujem, aby ma niekto chránil, dobre?

Nikdy som to nepotrebovala.

Dobre.

Už sa to nestane.

Dobre, dobre.

- Haló? - Ahoj, Aisling.

Tu je ... tu je Tommy Foster,

z výcviku ... minulý rok.

Ja ... Boli sme ... Boli sme ...

Rada ťa počujem, Tommy Foster z výcviku.

Ako je v Belfaste?

Trochu šialené?

Áno, trochu šialené.

Ako ti môžem pomôcť?

Nuž ...

Nesúvisí to s prácou ako takou.

Dobre?

Len ma zaujímalo, či ...

vieš a neľakaj sa,

či si príliš zaneprázdnená, alebo či nemôžeš, alebo ...

... ale len mi napadlo ... možno či by si ... nechcela

ísť niekedy von alebo ... alebo niečo také.

Áno. Prečo nie?

Dobre, skvelé!

Dobre. Iste, čo keby si mi poslal nejaké termíny,

keď nie si v službe a niečo vymyslíme?

Áno, pošlem, pošlem.

Vďaka.

Maj sa.

Woo-hoo-hoo!

Áno! Áno, Tommy! Poď!

Bola si práve pozvaná na rande?

Áno.

A nepísal ti,

len ti ... hneď zavolal.

Horlivý.

Horlivý.

Vďaka, veľký chlap.

Nedáš si?

500. Všetko je tu.

A čo tvoja malá bokovka?

Posaď sa.

Vieš, skôr či neskôr

sa budeš musieť k nám pridať.

Oficiálne, akože.

Už som bol v jednej armáde.

Zdá sa mi to dosť.

Áno?

Nuž, nie som fanúšikom pracovníkov na voľnej nohe. Neverím im.

A dýchajú mi tu na krk poliši.

Potrebujem vedieť, na koho sa môžem spoľahnúť,

ak by to bolo vážne.

Len sa snažím udržať hlavu nad vodou, Dixie.

Starám sa o to, aby krčma bežala.

To je jediné, čo chcem.

Nuž, vidíš, o to ide.

Nie je to o tom, čo chceš, vieš?

Je mi ľúto tvojho priateľa.

Vždy bol trochu vyšinutý, však?

Tragické.

Veľa rozprávajú, tí feťáci, však?

- On nie. - Dúfam, že nie.

Idem.

Uvidíme sa budúci týždeň.

Uvidíme sa neskôr, Mags.

Nemôžeš takto pokračovať.

Vyplácať mu každý týždeň peniaze za ochranu.

Prečo mu to tu jednoducho nepredáš?

Vieš, že to chce.

Aj toto prejde.

Myslíš si to?

Aj ... toto ... prejde.

Sme v pohode?

Je všetko v poriadku?

Počúvaj, ak toto urobíme, už niet cesty späť.

Vieš to.

Viem.

Mal som toho dosť.

Konaj alebo zomri.

Preklad: dusanho

www.titulky.com