Original subtitles

TROULA! TROULEO!

Que é iso?

Es ti?

Es ti, morceguiño?

Liscade! Apartádevos de min!

Putos xemelgos e as súas brincadeiras!

UNHA SERIE DE NETFLIX

Non estamos infestados. Son os netos xemelgos de Carol.

Levan semanas con bromas.

Pegaron a caixa do correo, botaron aceite no chan, fixeron saltar alarmas.

- Quen é Carol? - Xa sabes.

Chalecos, dá un pouco de medo. A de Peixe Quente.

Cando vas poñer as fotos dos empregados?

Gústame que me miren os Buscemis.

É coma estar nunha película de Charlie Kaufman.

Os xemelgos agocharon unha colmea na miña tenda.

Típico dos netos de Carol. Marcho que teño que marchar.

Teño que darlle biquiños aos dragóns barbudos.

Hai que contraatacar. Como superamos a cicatriz da cella de Evan?

Foi a Trevin, e foi culpa súa por ter tanta carnada na gorra.

Buscaremos a maneira de que contraian unha versión non permanente da hepatite.

Encántame. Diarrea, outros síntomas, pero non a hepatite aguda.

En realidade retírome.

- Que? - A ver,

o Samaín é a mellor época do ano.

A xente busca filmes de medo que non atopa en Internet.

Este ano será maior

pola publicidade que conseguimos.

Mira. Non tivemos tantos clientes

dende que saíu Cincuenta sombras de Grey.

Non vou poñer iso en perigo por unha guerra cuns rapaces.

Estamos a isto de salvarnos.

Levas dous meses sen pagar a renda.

Merda. Que indecisión.

A parte que quere o diñeiro está impresionada.

Pero a que quere meter os rapaces no hospital está decepcionada.

Gústame este novo Timmy. Hai que apoialo.

Tenta ser un xefe responsable.

Que é iso?

NOVIDADES MÁIS DESTACADAS

Bomba de confeti. Merda.

- Incrible. - Creo que me deu na córnea.

Chamas pantasmas?

Non, o Día dos Mortos non é sobre pantasmas.

Son espíritos de familiares mortos que veñen de visita unha noite.

Ah, logo son zombis.

Zombis non.

Se escollo, máis pantasmas que zombis.

É unha reunión espiritual.

Fas ofrendas para recibir as persoas que perdiches,

como a súa foto ou a súa cousa favorita para que poidan chegar ata ti.

Danlle un bocado ás galletas coma Santa Claus.

Non.

Son máis pantasmas que Santa. Será máis sinxelo se cho mostro.

Facémoslle unha ofrenda á túa nai?

- Iso sería xenial. - Eu encantada.

Que lle gustaba?

Saias que eran pantalóns cortos.

Ela si que sabía.

Pero algo máis… cal era a súa comida favorita?

Conos de millo. Habíaos no hospital onde traballaba.

Máis ben era voluntaria.

- Tes algunha foto? - Si.

Unha das miñas favoritas.

Era moi nova.

Se non che importa que pregunte, que lle pasou?

Morreu.

Claro.

Pero… como?

É algo vergoñento.

Non o sei certo.

Era moi nova, e cando llo pregunto a meu pai,

di que vai coller unha cervexa e vai andar durante horas.

Non ten xuízo.

Vale, só ti, eu e os rapaces.

Como lla devolvemos?

E se imos ao psicolóxico en vez de ao físico?

Son coma esponxas.

Temos que marcalos de por vida.

Non, en serio.

Cambiei.

- Cambiaches. - Eh!

Non me asustei.

Ah, ola, Eliza.

Tróuxenche unha camiseta, esa tela chea de confeti.

Alerta de camiseta.

Apágase a alerta porque teño unha camiseta nas mans.

De nada.

Que foi todo iso?

Non o sei, tío.

Dende que admitín que me gusta e que case llo digo,

ás veces estou ben, pero outras míroa e non sei como actuar.

Isto paréceche normal?

Non?

Así mellor.

Ola, Eliza.

Parece que estás nun niño quentando os ovos.

E así?

Non?

Vale.

- Ola, Eliza. - Foto do colexio.

Vale, agora ponte dereito.

Non.

Samaín.

O regreso da madrasta. Vinte…

Timmy, deixa de comprar bombillas nos anuncios do Facebook.

A potencia ten un menos no número.

Non quería asustarte. Ola, son Damon.

Vou axudar coa organización do Samaín.

Ola. Son Carlos.

Vou organizar isto só coma sempre.

- Grazas. - Perfecto.

Podemos facelo sós, cóbado con cóbado.

Ah, si?

Ah, xenial. Timmy!

Sabes se na película de Cats sae o cu dos gatos?

O programa de Dateline foi incrible.

Non o vin. Os meu marido invitou aos de loita

e foi todo poñer pousavasos e coser cellas.

Os últimos programas foron bastante aburridos.

Un home ten unha aventura cunha camareira de 19 anos,

mata a muller, chora no xuízo e di: "Son un bo cristián".

- Que roncha! - Esperta,

porque agora apareceu un asasino en serie.

Un de aquí.

Que ben se portou Deus.

O asasino de Shadow Lake, e ten un patrón.

Todas as vítimas miden 1,75 m, son voluntarias e, atenta, roibas.

Por que roibas? Están tolas.

- Ti non, pareces boa. - Que é isto?

Unha ofrenda pola nai de Hannah.

Ensínolle que é o Día dos Mortos.

Pero é Hannah. A súa única referencia do máis alá é Kristen Bell.

- A nai de Hannah era roiba. - E voluntaria.

Mimadriña. E se é unha vítima do asasino de Shadow Lake?

Teñen doce mortes confirmadas, pero sospeitan de moitas máis.

Se cadra si. Hannah non sabe como morreu.

- Non. - Non, ho.

Vimos moitos programas, e non é criticar.

- Temos que darlle un tempo. - Si.

Encantábanlle os arandos, sobre todos os salvaxes de Shadow Lake.

BU!

Shadow Lake?

- Ei, tío. - Ei.

Por que contrataches un tío para facer o meu traballo?

Está de prácticas e non cobra. Foi idea súa.

Coñecino na venda de obxectos de Hollywood Harold.

Faredes un bo equipo.

Eu non quero equipo, ese é o problema.

- Traballo só. - Hai moito traballo. É axuda de balde.

Damon ten bo gusto porque eu teño bo gusto.

Poxabamos os dous pola colección de terror vintage.

- É un experto en terror. - Sono eu.

Son experto en todo o cine, ata nos filmes que agocha Kevin Hart.

Harold ten unha copia orixinal de Freddy contra Jason, non canónica,

que non está en cines.

- Non a vistes. - Eu vina.

Ai, si?

Claro que non.

Os xemelgos son uns pesados,

pero alégrome que Timmy insista en ir polo bo camiño.

Estes parvos do carallo!

AMERICAN PIE DIRECTORA MILF

Incrible.

É unha teta de lado. Acouga.

Queres que…?

Que conseguen con iso?

Á merda o bo camiño. Comeza o xogo.

- Ímonos vingar deses cretinos. - Que?

É Johnny Rastrelli de novo.

Un sitio de pizzas?

Non. O pesadelo da miña infancia.

Johnny Rastrelli metíase comigo.

Nunca me vinguei.

E vou agardar e ver como é senador?

Diso nada!

- Mátovos. - Gustábache cando non iamos vingarnos,

así que non deberiamos facelo, non?

Iso dixeches ti.

Connie, é a resposta máis evidente.

A resposta evidente é que sempre é o marido.

Vale, pero a segunda resposta máis evidente, asasino en serie.

Investiguemos un pouco.

Facemos de detective pola nosa conta?

Sería un Lester Holt xenial.

Logo eu son Keith Morrison. Hannah!

Han, unha preguntiña. Cal é o teu restaurante favorito?

E vivías en Shadow Lake? De alugueiro?

E que facías por alí? Conta, anda.

En canto á primeira pregunta,

había un restaurante familiar, Jersey Mike's.

E segundo, viviamos alí. Pódese ver na foto.

- Era moi alta. Foi modelo? - Si, medía 1,75 m.

Non para desfilar, pero se tivese Instagram…

Perdoade.

Xa vou eu.

- Hai moitas similitudes, pero… - Mira.

Esta rubia ten un libro.

Todas as vítimas estaban lendo cando morreron.

Case o chaman o Bibliotecario de Shadow Lake.

Velo despois de comer?

E globos de auga? Clásicos, pero efectivos.

E se os enchemos de mostaza rancia en vez de auga?

Coñezo un sitio onde hai moita.

Vou engadir unha cousa. Vendemos disfraces de policía.

Facémonos pasar por policías

e dicímoslles que seus pais tiveron un accidente.

Poñemos o límite nos delitos.

Mira quen está aquí.

Chegou o vixiante para arruinar a diversión.

Onde deixaches a faixa, vixiante?

Xa non son vixiante.

Nunca fun.

Coñezo un pai que constrúe escopetas de paintball.

Temos que pensar coma Michelle Obama. Que faría Shelly O?

Nunca se chamou así. Ben, canta mostaza precisamos?

A que poidamos.

Mostaza en lugar de auga? Incrible.

Non. Bo camiño.

Aínda que soe ben, son responsable.

Que non me dean avisos.

Iso é polo do vixiante de antes.

Asegurarémonos de que o rastro non chegue ata ti.

Pon a faixa, coma os de verdade.

Xenial. Iso é o que quería.

KING KONG LAPARADA

Cres que es un experto en filmes de terror?

Si, son un experto.

- O primeiro filme de terror? - A casa do demo.

Non. A mansión do demo.

Se é a tradución si.

- O demo do Exorcista? - Pazuzu, sábeo calquera.

Xa, claro, eu tamén o sabía.

Vin o tipo que facía de Jigsaw no meu aniversario.

En serio? Neve Campbell botoume leite por riba.

Coñecín un Slenderman de verdade. Si.

Xa verás o meu disfrace do Samaín. Vai ser a hostia.

Un pouco…

Ma, non podo ir contigo á festa de Samaín do asilo.

A tenda vai estar a rebentar.

Perdoa, o complexo de retiro.

Si. Si, xa sei. Foi un parto moi complicado.

Ai, mimá.

Putos rapaces.

Chámote logo.

IMOS QUEBRAR TEMOS QUE VENDER TODO

Canto pide pola neveira de xeados sen xeados?

Non se vende.

- E con xeado? - Non se vende.

Isto sempre foi e segue sendo para alugar filmes.

- E se alugo o xeado? - Marche.

Nova política. Cando se pasen, nós pasámonos máis.

- É unha competición. - Acouga.

Ocupámonos Percy mais eu, xa quitamos o letreiro.

Xa lle fixeron dano á tenda e ás rosquillas.

Xa estou farta.

Aaron atopou o camión de almorzos que non di onde está.

- O Nutriángulo das Bermudas? - Si.

Vaia home. Que home tan bo.

Non creo que Salt-N-Pepa escriba cancións sobre el,

pero dende que volvemos xuntos inténtao.

Dinosauro con lentes?

Que lista es.

Parque Xurásico. Non mo digas.

- O gran showman? - Son Murphy Brown.

Vou untar a man con manteiga, a ver se dou sacado isto.

Jennifer Coolidge non o merece.

Por que está tan quente?

Por que está tan quente?

Xa vale.

Esta é a miña casa e vouna defender.

Veña, home.

O teu disfrace é dun filme romántico de vampiros?

Crepúsculo?

Iso doe. Non, é Drácula.

A xente pensa na versión de 1931, e Lugosi é un xenio,

pero é a versión de 1979, pouco coñecida. É difícil de atopar.

Mimá.

Dá medo, eh?

Non debe ser moi difícil.

Cres que te quere eclipsar?

Se cadra encandea moito, que el é moi branco.

Traballei moito neste disfrace para que mo copie ese friqui.

Friqui en plan estar bo?

Bo? Máis ben coma Tim Burton ou Jack Skellington.

Skellington tiña pernas esveltas.

Agora non.

Míranos.

Somos xemelgos idénticos, eh?

O mapa é de Raging Waters, pero está clarísimo.

Menos mal que estamos nós para resolver o caso.

Que é isto? Tanto ten.

Vóullela devolver aos xemelgos como John Wick.

- Xenial. - Vale.

É xenial.

Non vou quedar quedo.

Sei como salvar unha vida porque son The Fray.

O grupo, The Fray.

Mirade un capítulo de Anatomía de Grey.

Vou á tenda de Carol

para poñerlles bombas fétidas nas mochilas.

- Ensínolles a Eliza e Percy como se fai. - Plan horrible.

Esperan que vos vinguedes, vixían as portas.

Vou polo tellado. Carol ten unha claraboia.

Veña, marcho.

Ten bombas fétidas no despacho?

Preston, en serio. Ten emoción, arrepíos

e unha gran concentración dos Wayans na casa da súa nai.

- Scary Movie 2. - Creo que che gustaría máis esta.

- Scary Movie 4. - Só cambia o número.

- Non ten Wayans. - Shaquille O'Neal e Dr. Phil.

- Personaxes inspirados nos Wayans? - Si.

- Ten boa pinta. - Si.

Ti si que sabes.

- Si! - Queres flocos de millo?

PEIXE QUENTE

Eh, Timmy está ben?

Parece que a tenda lle provoca moito estrés.

Algo lle pasa certo.

- Eras un Eagle Scout? - Era.

Ata que despediron o xefe por converternos en hipopótamos cocainómanos.

- Si, era un desastre. - Xa vexo.

Tremenda lea. Traballar xuntos non se leva tan mal.

Se non podo saír con Tim, ti quentas moi ben o banco.

- Grazas. - Cando estou contigo

é coma xuntar todo o malo dun matrimonio.

- Pero isto foi divertido. - Xa.

Aí están. Hora da vinganza.

- Hora da vinganza. - Veña!

Por que oín tacóns?

Para de menearte. Semellas un pervertido.

Que cona pasou?

Axuda!

Ei.

Estoume limpando logo de caer por unha claraboia.

Xa sabes, o normal. Por favor, dime que Carol…

Só empeorou unha antiga ferida de caza.

Di que está perfectamente.

Está borracha, pero créoa.

Debía quedar á marxe,

pero non podía deixar que eses panocos nos vencesen.

Son parvo.

Moito. É unha das cinco cousas máis estúpidas que fixeches.

No instituto debuxaches un oso de Grateful Dead na testa.

Unha gran decisión.

Díxenlle a Carol que os xemelgos romperon a claraboia.

Vai enviar os paspán eses a un reformatorio. Mira quen ri último.

Que fixeches?

Se os amigos non poden depender dos amigos para vingarse, de que vale?

E es o xefe, non podes manchar as mans.

Grazas.

Si.

Ei.

LEVA UN FILME DE ACCIÓN

FILMES CANCELADOS

- Que problema tes, meu? - Son alérxico aos froitos secos.

Non me senta ben o glute. O sol mais eu non…

Róubasme os clientes,

aprópiaste do meu disfrace e queres que quede como un parvo.

Por que?

Pois… porque me gustas.

Estabas moceando comigo?

Dánseme ben os filmes, pero os tipos non.

Non tal. Tes o atractivo de David Arquette en Scream.

Agarda. Estamos dentro do armario,

pero eu xa saín del. Son abertamente bisexual.

Para que o saibas, non me importa estar nun lugar pechado.

Serei o único que ten claustrofilia.

Vale.

Non llo podemos dicir a Hannah.

Como? Diso vai Dateline.

Dar noticias horribles para que a familia atope a paz.

E se se quere vingar?

Cres que a rapaza que pinta as unllas con dinosauros

- ten sede de vinganza? - Pode ser.

Veña. Hannah, temos que contarche unha cousa de túa nai.

- Antes de facelo, tes que… - Que fastío.

Miña nai odiaba ler. Dicía que os filmes eran máis rápidos.

- Nesta foto ten un libro. - Regaloullo a avoa.

Ía tiralo ó lago.

Odiaba ler.

- Odiábao, odiábao. - Xa.

Logo non temos nada que dicir.

Grazas por isto, Connie.

Gústame sentirme cerca de miña nai.

É un pracer.

Isto case é unha desfeita.

Unha desfeita é a miña vida.

Aínda que non asasinaron a nai de Hannah,

ten o espírito do Día dos Mortos.

E deixoulle unha nota.

"Ola, mamá, son Hannah.

Quérote, bótote de menos.

Poño floco?

Marca 'si' ou 'non'."

Dicímoslle que non, verdade?

Non pode poñer floco.

Ten a cara hexagonal.

Eh, tío. Sinto moito todo isto.

Sei que es responsable dos danos, pero xa me encargo eu.

Tranquilo, está controlado.

Non, é culpa miña.

Non sei como vou conseguir o diñeiro.

A tenda non foi demasiado ben, pero xa o resolverei.

As chapas valen algo ou son coma os bonecos?

Para, Tim, encárgome eu. Para iso están os amigos.

Grazas, Perc.

Perdoa, estiven despistado estas semanas.

Perdín a oportunidade con Eliza, tanto se a tiña como se non.

E frústrame porque me gusta dende hai moito.

Esquécete de Eliza.

- Complícache a vida. - Pero é xenial.

Divertícheste con ela.

Está ben.

Estiven con ela porque quería amolar os rapaces

cando ti non estabas aí, coma sempre.

Non fixemos moito das nosas.

Non.

Meus pais están enfadados porque non os visito moito.

Xa.

Teño unha vida ocupada.

Non necesito a Eliza.

Necesitas unha copa, e logo outra.

- Vaia noite imos pasar. - Xa verás.

Oxalá meus pais estivesen vivos para enfadarse comigo.

Sempre estaban enfadados.

Unha pregunta rápida. Que película te sacou do armario?

- Hook, o capitán Garfo. - En serio?

Si. Quería facerlle bangarang a Rufio.

- E ti? - A familia Addams.

- Anjelica Huston e Raul Julia? - Si.

Pestanexaba nas escenas de Pugsley. E Y tu mamá también.

É hetero 90 minutos.

- Ata que non o é. - Ata que non.

Quero quitar o disfrace. Menos mal que o Samaín é unha vez ó ano.

Non ten que ser.

Son parte dun grupo de xente

que cre que o Samaín debería ser todo o ano.

NON PEGAR FOLLETOS

Non iamos tomar unha copa?

Vou coller o correo. Os rapaces pegárono ben.

Non tes que facelo agora mesmo.

Vamos ao bar antes de que Mitch reuse os vasos.

Notificación de desaloxo?

De que vas?

Non ía estar contigo cando te decatases.

Sinto que a empresa xa non cho pague,

pero a renda é a renda, Tim. Síntome mal por iso.

- Por iso hai unha cara triste. - Non o pillo.

Logo de contratar a Kayla

e de asumir os danos da tenda de Carol?

Eu págolle a Kayla. O seguro paga os danos.

Pero uso os cartos da renda para pagar o seguro.

Síntoo, pero tes ata final do próximo mes. Son negocios.

E… segues querendo ir tomar algo?

Son negocios.

Subtítulos: María Suárez Seijas