Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

El viernes,

18 de febrero.

189 días fuera de casa.

El bombardeo sigue siendo constante.

Últimamente apenas pasa una hora sin que llueva.

Lo que en un día nos empapa, en casa nos parece un año.

Es imposible descansar

incluso después de todo este tiempo sin dormir.

Se me escapa.

Si tan sólo hubiera escuchado.

Me lo repito una y otra vez.

Ojalá.

¿Listo, muchacho?

¡Yip, yip!

¡Eh, eh, eh!

¡Venga! ¡Sigue así, hijo!

Dame un minuto.

Vuelve a tu caballo, Jim. Tenemos trabajo que hacer.

Buenos días, Jim.

Se ve mucho mejor.

¿Quieres arreglar algunos de los míos mientras estás en ello?

No.

Es una lástima.

Iba a darte una pepita de oro que encontré.

¿Cómo? ¿Realmente? ¡Enséñamelo!

No. Me lo quedo.

¡Jim!

Esperen. Necesito tu ayuda.

De ninguna manera, ve por atrás.

No voy a dejar que ustedes, chicos asquerosos... ensucien mi casa.

Aquí está.

Muévete, bribón.

¡Oi! ¡Ah! ¡Pagarás, amigo!

Vaya, esos tipos han sido golpeado un poco.

¿Has oído eso?

Sí.

Vamos.

¡Abran paso, muchachos!

Oye Ned, ¿qué les pasa?

Humo de gas.

- ¡Yip, yip! - ¡Yip!

Sí.

De acuerdo. Parece que nos falta falta un puñado.

Podría ser otro dingo.

No, no es probable. No hay cadáveres.

¿Tal vez cerca del arroyo? Jimmo, ¿comprobaste allí?

No.

Bueno, ¡uno de vosotros debería haberlo hecho!

Tendrás que irte.

De acuerdo. Lo haré entonces.

- Sí. Iré amigo. - Yo también.

No, no es bueno. Tengo trabajo para ustedes.

¡Vete, Jim!

Podemos tener un hilo cuando vuelva.

Bastardos.

Vamos, Boo.

¿Te diviertes?

Me encantó cada minuto.

Apuesto a que sí, Jimmo.

¿Estás ahí fuera salvando ovejas otra vez?

Hay mucho tiempo para pensar en venir a la guerra, ¿verdad?

¿Viene?

Sí. Lo último que oí es que lo era.

Aún no estoy seguro.

¿Cómo?

¿Qué? ¿Me estás diciendo que pasar la mayor parte de

un día a caballo al sol, eso...

que no te convenció de irte?

Vamos, amigo.

El viejo McGregor dijo que nos llevaría.

Sí. No te lo perderías, ¿verdad, Jim?

Entiendo.

Lo estoy pensando. Es que...

Aún no me decido.

Estoy seguro de que hay más trabajo que hacer.

De acuerdo.

Bueno, nos vamos a primera hora, así que...

Decídete.

Sólo tienes que comprobar conmigo por la mañana.

Amigo, ven con nosotros.

No, estarás bien, amigo. Sólo mantén la cabeza baja.

Date prisa.

¡Vete a la mierda!

Espera ahí abajo. Espera ahí abajo.

Sigamos adelante. Allá vamos.

Allá vamos.

De acuerdo. Perfecto.

¿Estamos bien?

De acuerdo.

Necesito algunas de ustedes caras frescas para ser voluntarios en una fiesta de cableado.

Es hora de que seáis útiles.

- De acuerdo. Estamos dentro. ¿Las piernas? - Muy bien.

- Claro. - Tres, cuatro. Uno más.

- Cuenta conmigo también. - Oye, no, Harry.

- Yo iré, cabo. - No, no, no. La próxima vez, amigo.

¿Quién de ustedes quiere ir?

Vamos, crack-shot.

Bien por ti.

Te quedas con tu rifle. El resto deja todo atrás.

Vamos a ello. Tiempo doble, muchachos.

Asegúrate de dejar algo para mí, bastardo con suerte, ¿de acuerdo?

Cuídate.

Buen chico. Vamos a sacar esto.

Vámonos. No tardaremos mucho.

Ahora escucha.

Si hay una bengala, debes quedarte quieto...

o acabarás muerto.

A ver si me lo explico.

¿Así que estás a punto de decirme que te estás largando

a la guerra con Legs y Don?

Te lo dije.

¿Qué se te ha metido en la cabeza?

Ya soy mayor.

Puedo disparar.

Creo que seré valioso.

Eres valioso aquí, Jim.

¿Perseguir ovejas por el desierto es valioso?

Lo es para mí.

Apenas podemos mantener este lugar como está.

Tu madre y yo te necesitamos aquí.

No tenemos dinero para manos extra.

Entonces vende las acciones.

No seas tonto.

Don dijo que la guerra casi ha terminado ahora los ANZAC están en Francia.

Seis meses tal vez, y estaré en casa.

Las oportunidades para mí cuando vuelva.

Aquí hay oportunidades, hijo.

Hay toda una estación para cuidar.

¿Por qué no me respetas?

Esto no tiene nada que ver con el respeto, Jim.

Piensa en las consecuencias.

Y Dios no lo quiera, te matan.

Piensa en tu madre.

Lo que dejas atrás.

Suciedad, ovejas y mierda de caballo.

Estupendo.

Aún no lo he decidido.

Buen chico. Vamos.

¿Dónde está Jim?

¡Oye!

¡Adelante!

Será mejor que tengas mucho cuidado.

Toma.

Regalo de cumpleaños.

He estado...

con la intención de conseguirte algo.

Viendo que tú...

No sé cómo usarlo.

No tengo nada más que darte.

Habría sido tuyo algún día.

Cuídalo.

Jim.

Fritz. Están a unos cien metros.

Era nuestra trinchera hasta el mes pasado.

Y de memoria,

hay un puñado de puestos de avanzada

y ametralladoras esparcidas a lo largo de la línea de esa manera o así.

Si te quedas callado,

estarás bien.

Postes aquí cada tres yardas. Desenrollen ese cable ahora, muchachos.

Ven conmigo.

Mantén un ojo cerrado la próxima vez.

Están sobre ti.

Te acostumbrarás.

Fritz nos habría golpeado si hubiera sabido dónde estábamos.

Levántate. Vuelve a ello.

Arriba. Arriba.

¿Fritz?

Dos.

Si tienes la oportunidad, hazlo ahora.

Vienen hacia aquí.

Oh, Dios.

Allá vamos.

Espera.

Ježíši, Jime.

Jime, jsi v pořádku?

To je dobré.

Tenemos mucha suerte se fue en silencio.

¿Qué demonios ha pasado, crack-shot?

Oh, cielos.

Ahora tenemos que volver.

De acuerdo.

Deja los postes. Tenemos que hacernos escasos.

¡Eh!

¡Al suelo!

¡Don! ¡Don! ¡Levántate!

¡Jim! ¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.

¡Ahora!

¡Vamos, Jim!

¡Harry!

¡Harry! ¡Las piernas! ¡Por aquí!

Adelante.

No pasa nada. Yo no fumo.

Su informe, soldado.

El cabo Beale nos llevó a tierra de nadie...

Alto ahí. ¿Quiénes somos?

Fui yo, Harry Nickels, el cabo,

Don Pickett,

Piernas--

Arnold Maxwell.

¿Y cómo ocurrió?

Una ametralladora alcanzó a Beale, así que corrimos hacia él.

Y había bombas.

Pasaron unos alemanes de patrulla.

Beale mató a uno de ellos.

Ataqué al otro.

Era sólo un niño.

Lo dejé ir.

Probablemente no deberías haberme dicho esto.

Ojalá no lo hubieras hecho.

Los alemanes atacan mientras patrullan.

Todos murieron al instante.

Ya está.

Ahora vuelve a tu sección.

Intenta entrar en calor.

Hey, lo siento lo de tus compañeros.

Parecían buenos tipos.

¿Viste lo que le pasó a Harry?

Me había sacado del barro, pero...

Una ametralladora nos tenía alineados.

Bajó.

Me salvó la vida.

¿Fue rápido?

¿Cuándo Harry?

No lo sé. No lo vi.

No entiendo cómo te verían.

La oscuridad era total.

Fritz alcanzó a Beale con una bala perdida... bala perdida y todos corrimos.

¿No se suponía que estabas vigilándolos?

Creo que Harry se cayó.

¿Qué quieres decir? ¿crees que Harry se cayó?

- ¿Viste que le dispararan o no? - No lo vi.

¿No lo viste? No lo viste.

- Así que podría estar bien. - Bueno, no lo sé.

¿Cómo que ¿que no lo sabes?

- ¿No lo comprobaste? - Estaba oscuro...

- No se movía-- - ¿Lo hiciste retroceder por si acaso?

No se movía.

¡Podría estar herido, Jim! Podría estar...

- Ned, ¡podría estar bien! - ¡Relájate! ¡Tranquilízate!

¡Quítate!

- ¡Relájate! - ¡Suéltame!

Lo siento, Nickels.

¡Levántate!

Siento lo del frío, amigos.

Tuve una oportunidad de pellizcar un poco ron en mi camino hacia aquí,

pero los otros C-Os, ellos...

vieron el pronóstico, ¿no?

Pensaron en el futuro.

El último buen ron que tomé, yo y algunos de los viejos muchachos,

que robamos de un puesto Fritz M-G antes de un avance.

El ron era un extra.

Cuando haya ron, lo celebraremos.

Pero por ahora, paso de disparo. Vamos. Chop, chop.

Así que estás diciendo,

Acabas de salir ahí fuera y mataste a todo un equipo de artillería.

Más de una vez. No sabían qué les había golpeado.

Fue un puesto de armas en algún lugar que mató a mis compañeros.

Y el hermano de Nickels.

Bueno, no podemos irnos, tú y yo, pero...

Ahí estoy.

Parece imprudente.

Bueno, esa es la idea.

Vine aquí a luchar, amigo.

De acuerdo. Me apunto.

No tienes que hacerlo, amigo.

Sí. Sí. Si ustedes van, sí.

De acuerdo.

Por aquí.

Ah, por aquí, amigo. Ven aquí. Atrapa al bastardo.

Aquí todas las decisiones parecen definitivas.

Sea un error o no.

Aunque lo sepamos, no importa.

Nos vamos.

Arriba. Los uniformes frescos están allí.

Ustedes se comprometieron con esta incursión,

ahora es el momento.

Todos dentro. Nuestros muchachos en el cañón Vickers

van a disparar algunas rondas de vez en cuando.

Dijo que si se callan y encuentro un Mauser,

Se lo lanzaré a ellos, pueden luchar

sobre la maldita cosa ellos mismos.

Es probable que Fritz devuelva los disparos.

Ahora, en lugar de que nuestros chicos se metan en un ir y venir,

escuchamos.

Nos movemos hacia su dirección.

Nos arrastramos detrás de ellos entre su línea

y la primera línea de Fritz y a por ellos en la retaguardia.

Entonces salimos de allí tan rápido como podamos.

Y si nos ven, sólo...

Mantente agachado, amigo.

Vuelve a casa.

¿A qué esperas? Desnúdate.

A las dos en punto.

A las dos en punto.

Esperaremos a que Fritz dispare... una ronda más...

cargaremos hacia adelante.

Quítate el seguro, muchacho.

Espera a la siguiente ráfaga.

Ahora.

¡Nein! ¡Nein!

¡Kamerad! ¡Kamerad!

Se ha rendido.

¿A quién le importa?

Este pequeño bastardo podría haber fue el que disparó a Harry.

-Se ha rendido. -Odio romper este pequeño

fiesta, pero los compañeros de Fritz habrían oído ese maldito disparo.

Así que o le disparas ahora o te lo llevas de vuelta contigo, Jim.

Me da igual. Me voy. Ned, agarra el MGI.

Archie, agarra el maldito soporte.

Muévete.

¿Mataste a mi hermano?

¿Mataste a sus compañeros?

Déjalo en paz, Nickels.

Ahora también mataste a sus compañeros, ¿de acuerdo? Es cuadrado.

Cuatro de los nuestros, tres de los suyos. No está en mi libro, amigo.

¿Verdad, Jim?

De acuerdo. Entonces...

Mañana a primera hora, Jim y yo,

vamos a llevar a Fritzy de vuelta a la línea.

Ahora el resto de ustedes, están en reabastecimiento de latas de agua

y munición.

Salió bastante bien parado, creo.

Salvarte no fue algo tan malo, amigo.

¿Sí?

Tengo una lata vacía aquí.

Camilleros pasando.

¡Vamos, muévete, Fritz! ¡Fuera de mi camino!

Apártate, amigo.

Respira.

De acuerdo. Vámonos.

¿Por qué tanta prisa, Jimbo?

¿No deberíamos volver?

¿Quieren regresar?

Mucho tiempo, amigo.

La guerra no va a ninguna parte.

Confía en mí.

Caray. ¿Para quién son?

Quien los consiga primero.

Probablemente no debería, ¿verdad?

Sargento.

¿Qué es eso?

Aguanta.

Creo que yo también lo veo. Tal vez un vistazo más de cerca, sargento.

Si os metéis en la mierda por esto, estáis por vuestra cuenta.

Lo sabes, ¿verdad?

Correcto.

Aunque podría culpar a Jim, ¿sí, chicos?

Es una buena idea.

Ces't la guerre, ¿verdad, Jim?

Los tipos siguen diciendo eso.

¿Qué significa?

Es tu nombre, drongo.

- Ces't la geurre? - Nah, nah, nah.

Es rana para...

Lástima.

Es la guerra, amigo. Sólo lo decimos.

Se lo quité a un par de...

divertidos bastardos irlandeses una noche de memoria.

Bien.

En ese caso...

ces't la guerre.

Para Nickels.

¡Oh, mierda!

Me parece justo.

Archie, ¿estás bien?

Muy bien, muchachos.

Arriba.

Muy bien, vamos, chicos.

Limpia tus mochilas.

¿Cómo te llamas, chico?

Patrick.

¿Tienes algún aderezo de campo, ¿Patrick?

No se preocupe.

Déjame ver. Mueve un poco los brazos.

Será mejor que te lleve al médico.

¿Sargento?

Es una herida en el estómago, amigo. Sólo va a empeorar las cosas para él.

Jim, está acabado.

-Yo lo llevaré. -Bien.

Muy bien. Muy bien. Llévalo de vuelta.

Llévenlo sólo hasta como los camilleros.

Necesito a todos los hombres que pueda conseguir al frente, no fuera en una misión de tontos.

¿Lo tienes?

Sí, sargento.

¡Muévete!

Vamos.

Quédate con Bluey.

¿Pueden ayudarme?

Acabamos de llevar a un herido hasta aquí.

¿Qué hacemos con él?

¿Cómo de malo?

Tiene metralla en las tripas.

De acuerdo. ¿Dónde está?

Vale. Está bien ahí.

Está sangrando.

Seguro que sí, cariño, pero echa un vistazo.

Hay muchos chicos aquí a los que podemos ayudar.

Dale esto y sigue tu camino, ¿de acuerdo?

Tengo algo para ti, Bluey.

¿Opio?

¿Hay alguna diferencia?

No pasa nada. No pasa nada.

Salud, amigo.

¿Quién te dio esos guantes, ¿Sr. Nickels?

Estos son mis guantes personales, Teniente.

Son del ejército. Explícitamente para oficiales.

Los recibí bajo la impresión

eran de propiedad privada, señor.

¿Quieres que te los devuelva?

- Sáquelos. - Sí, señor.

- Beaufort. - ¿Teniente?

Estoy empezando a ver un patrón de problemas con su sección,

Sargento.

Tal vez la sección podría asumir algunas tareas adicionales

hasta que mejore nuestro historial.

Una excelente sugerencia.

Tal como eras.

Oh, vamos, amigo.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Alguien!

¡Oh, Dios!

¡Por favor!

¡Alguien!

¿Oyes eso? Es un Tommy.

No es para que te preocupes por ti mismo, amigo.

Deja que los camilleros hagan su trabajo.

¡Oye!

¡Tommy!

¿Estás herido, amigo?

¡Estoy atrapado en un cable!

¿Es usted alguien que pueda ayudarme?

¿Vas a ir?

Hola.

Estáis actuando como un par de idiotas.

Siéntate.

¡Ned!

Jsem George Robinson.

Jo, chceš mi pomoct?

No quiero estar aquí.

Piénsalo. ¿Por qué sigue ahí fuera?

Inmovilizado por el Fritz.

Fritz dispara a cualquier cosa que haga ruido.

Vas a conseguir que hagamos deberes extra olvidados de Dios,

poniéndonos a todos en peligro,

si no cortas esta mierda de héroe desconsiderado, Jim.

¡Eh!

Cómete tu maldito desayuno

y haz lo que se supone se supone que debes hacer.

Vigila la trinchera.

¡Alguien!

¡Ayudadme!

¿Nunca escuchas, Jim?

Ha estado allí todo el día.

Quédate aquí.

Los portadores no vienen.

Amigo, no vale la pena que te disparen en la cabeza.

¿Qué harías si fuera Harry?

¡George!

Ayuda.

Está bien, amigo.

Tengan paciencia.

Lo siento, amigo.

No pasa nada.

No pasa nada.

Mierda.

Lo siento.

Pero tenemos prisa, amigo.

Adelante. Ces't la geurre.

Soy australiano. No dispares.

Tengo un hombre herido aquí.

Pide una camilla.

¡Camilla!

Viene el Sargento.

Seguid así, chicos.

¿Se ha ido?

Te lo dije, amigo. Paga.

¿Puedo tener al menos uno?

Si nos enciendes una cerilla, adelante.

El niño sabe cómo hacer amigos.

¿Conoces a los otros tíos?

Don y Piernas.

Desde que tengo uso de razón.

Trabajaron en la granja de mi familia desde que yo era pequeño.

¿Eres dueño de una emisora?

Mi papá lo hace.

¿Qué haces aquí entonces?

Parece un sueño.

Especialmente si te da un apodo como crack-shot.

Te enseñaré cómo se hace un día.

¿Os alistasteis todos juntos?

Harry no aceptaba un un no por respuesta, así que vine

para que no se meta en líos.

Y yo vine para mantenerlo fuera de problemas.

Sí, dividieron a mis compañeros por todo el lugar, así que.

Es un comienzo difícil.

Iremos todos a tu granja cuando todo esto termine, ¿sí?

No es lo que es.

Tampoco la guerra.

Si es mejor que Francia, estamos todos allí.

¿Cómo se llama?

Estación de Collin.

Incluso si conseguimos volver.

¡Eh!

Anímate, amigo. Estaremos bien.

Entonces, ¿cómo quieren quieren ir entonces?

¿De qué estás hablando?

Ya sabes. Una bala. Un proyectil. Gas.

Joder. Incluso una bayoneta. ¿Qué te parece?

A casa, tal vez.

No es tan fácil, amigo.

No, no. Estoy con Archie. Me voy a casa, muchas gracias.

¿Qué, para que puedas casarte?

Vete a la mierda.

Voy a ser su padrino.

Sí. Si tiene suerte.

Cállate.

¿Cómo se llama?

Se llama Lillian.

Iba a pedirle a Harry que fuera mi padrino, pero...

Ah, bueno.

Realmente pensé que estaríamos en casa a estas alturas.

Apuesto a que tu madre también me echa de menos a estas alturas.

¡Maldito!

¡Sal de ahí!

No me extraña que no te hayan disparado. No hay nada de ti.

Allá vamos.

- Mierda. ¿Estás bien, amigo? - Sí.

Sí, sentí el viento de esa.

Vámonos de aquí.

Vamos, Archie.

Sí.

¡Al suelo!

Sólo quédate abajo y pensarán que nos han dado.

Casi lo teníamos allí.

Así que vamos a volver por la madera o qué?

Cambiamos la lluvia y el hedor por un frío

que te llega hasta los huesos.

Al principio parecía lo mejor,

pero te desgasta como todo lo demás allí.

Confiamos los unos en los otros para mantenernos de buen humor.

Te lo diré. Te lo diré, amigo, escucha. Espera un momento.

No me metas prisa con la historia, amigo.

Hola, Jimmo.

- Así que un amigo mío. - ¿Sí?

¿Conoces la de en Horseferry Road?

¡Ah! Bastardo.

No, no. Cállate. Necesito ver a dónde va esto.

Me dijo algo.

¿De acuerdo? Y no puedes decirle a nadie esto, ¿de acuerdo?

Pero la palabra es,

Cuando llegue el verano, empujarán el ejército hacia el norte

y hacer un gran truco con Jerry.

¿Como qué? ¿Como una guerra?

No.

No, amigo. No. No. Un gran truco para terminar la guerra.

No tienes compañeros en Horseferry Road.

Oh, amigo. No tiene compañeros en ninguna parte.

Tan lleno de mierda.

Sí, bueno, en caso de que no lo sea, ¡a nuestra inminente desaparición!

¡Y no dejes que te atrape!

¿Listos, chicos?

Prepárate.

Eso fue una mierda.

Mierda.

Sí, sé que fue una mierda, amigo. Gracias.

Jimmo.

Ven a probar.

No te preocupes. Fritz no puede verte.

De acuerdo. ¿Ves ese wizz-bang por el árbol?

Te apuesto mi nuez izquierda a que no lo consigues.

No tienes ninguna oportunidad, crack-shot.

Ned, amigo.

No podrías estar más equivocado.

¡Oh, mierda!

Lo consiguió.

Hey, hey.

Buen tiro.

- Oh, mierda. - Joder.

¿Dónde está Ned?

¿Dónde está Ned?

¡Oye! ¿Dónde está Ned?

A la vuelta de la esquina.

¡Ned!

¡Ned! ¡Ned!

¡Ned!

¡Ned!

- ¿Palas? - Aquí no hay palas.

Comprueba el parapeto. ¿Viene Fritz?

Quédate aquí, mantén la cabeza baja. Mantenla abajo.

¡Amigo, detente! ¡Por favor, ayuda! Mi hermano está aquí.

¡Por favor!

Espera, amigo, ¡Ya vamos! ¡Ned!

¿Dónde estabas?

¿Dónde coño estabas?

- ¡Estaba desenterrando a Hammond! - ¿Hammond?

Jim. Ned y Charlie fueron enterrados aquí.

¡Ha sido culpa tuya! ¡Deberías haber estado con nosotros!

No tratando de salvar hasta el último ¡maldita excavadora que veas!

¡Suéltame!

Sólo intentaba ayudar.

Ned murió allí ¡y tú lo abandonaste!

Igual que dejaste a Harry.

Harry estaba muerto y si yo hubiera vuelto a por él, yo también estaría muerto.

¡Vete a la mierda, Archie! Admítelo. Corriste por ello.

¡Te salvó la vida y huiste como un maldito cobarde.

No había nada que pudiera hacer, Nickels.

Una bomba lo hizo volar por los aires.

Me dijiste que le habían disparado, Jim.

¿Qué ocurrió realmente?

Ese peso recae sobre ti.

Porque los dejaste.

Jim Collins. ¿Qué tienes que decir en tu favor?

Nada, señor.

Dos semanas de paga y una semana de deberes extra.

Soldado Nickels. Lo mismo digo.

Sí, Capitán.

Oi.

Arréglalo.

Continúa.

¿Ron?

El correo está aquí.

¿Estás bien, Jim?

Mi padre falleció.

Probablemente todo sea culpa mía.

Lo dejé allí

y trabajó hasta morir.

No seas ridículo. No es culpa tuya.

¿En qué estaba pensando?

Diablos, sólo estoy aquí porque mi padre insistió.

No.

No me quería aquí.

Y si hubiera escuchado, habría salvado a Don, Legs y Harry.

¿De qué estás hablando?

Si me quedara en casa.

Si hubiera escuchado y me hubiera quedado en casa, estarían bien.

Podría haberlo matado, Arch.

El Fritz que nos vio.

Tenía un cuchillo en su cuello y lo dejé ir.

Y ahora están todos muertos.

Todo es culpa mía.

Nada de lo que haga puede traerlos de vuelta.

Oye. Vamos, amigo.

Si piensas demasiado en ello, vas a empeorarlo.

¿De acuerdo?

Si tan sólo hubiera escuchado.

Me lo repito una y otra vez.

Ojalá.

Ahora entiendo a mi padre mejor que nunca.

¿Qué querría de mí?

¿Qué diría?

Demasiado viento o...

¡Párense! ¡Fritz ataca!

¡Sargento, estoy casi fuera!

¡Sargento! ¡Sargento! ¡Estoy en mi último cinturón!

Sargento, necesito más munición ¡o estamos jodidos!

¿Voluntarios?

- Yo lo haré. - De acuerdo. Cógelo tú.

Arch, vamos.

¡Adelante!

¡Adelante!

¡Apártense! Sepárense.

Confío en cada uno de ustedes bastardos con mi vida.

Luchas por el hombre a tu lado.

Dispara recto. Dispara rápido. ¡Mantengan la maldita línea!

¿Munición Vickers?

No, amigo.

¿Archie?

¡Archie! ¿Je to pravda?

To je v pořádku. Jen si vezmi munici. Já to udělám.

¿Un určitě?

¡Plyn, plyn, plyn!

¡Nasaďte si masky!

¡Nasaďte si masky!

¡Nasaďte si masky!

¡Plyn!

- ¿Eso es todo? - Conseguiré más.

Archie fue golpeado.

¡Atrápenlo!

- ¿Adónde vas? - ¡Archie está herido!

¡Escucha! ¡Quédate aquí!

¡Venga! ¡Tienes que salir de aquí!

Vamos.

¡Camilla!

¡Camilla!

Estarás bien, amigo. No es tan grave.

Tengo miedo, Jim.

Sólo quiero irme a casa.

¡Camilleros! ¡Camilleros ¡Por aquí!

Ya no se enseñarse unos a otros

o decirse unos a otros,

'Conoce al Señor'.

Porque todos me conocerán

desde el más pequeño hasta el más grande,

dice el Señor.

Porque perdonaré su iniquidad,

y no te acuerdes más de su pecado.

Esto es lo que dice el Señor.

El que hace brillar el sol de día,

y decreta que la luna y las estrellas brillen de noche,

que agita el mar para que rugen sus olas.

Que descanse en paz.

Amén.

No hay barro.

Sí, no me digas, amigo.

Cuidado con las defensas de cañón del pastillero de Fritz

esparcidos por los campos aquí y aquí.

Cuadragésimo cuarto y quincuagésimo sexto batallones

tomarán el objetivo final... el mirador en lo alto de la cresta.

Ahora no voy a a mentirles, amigos.

Esto va a ser difícil.

Si derrotamos a los alemanes aquí,

correrán todo el camino de vuelta a Alemania.

Mañana necesito todo lo que tengas.

Ganamos esto juntos...

nos vamos juntos a casa.

Eso es todo.

No es la primera vez que oigo eso.

Privado.

¿Tú y un compañero me sacasteis en el Somme?

¿Azul?

¿Cómo dijiste que te llamabas, amigo?

Patrick. Te debo una te debo una, amigo.

Ni siquiera supe tu nombre.

Jim Collins.

- Me alegro de que estés bien. - Encantado de conocerte apropiadamente, Jim Collins.

¿Dónde está tu compañero? Ni siquiera pude darle las gracias.

Bueno, era un buen hombre. De eso no hay duda.

En fin, mejor me voy.

¡Un momento!

Quédate aquí para una fotografía.

Vamos.

Tres, dos, uno.

Eso será bueno para las madres.

¡Oye! Ahora no, amigo.

Estarás bien.

Estarás bien.

Para cualquier hombre adulto...

- Hola. ¿Estás bien? - ¡Cobardes!

¿Estás bien, amigo?

Vamos. Estoy aquí, amigo.

Los tenemos ellos en un apuro cuando esos

Fritz ve que cargas, tirarán sus rifles

y lloran como niños.

Recuerda mis palabras.

Prepárense.

¡Prepárate para luchar duro!

Agarra firmemente tu rifle, hijo, y estate preparado.

Empujamos fuerte hacia ese pastillero,

antes de que lleguemos, tendrán sus manos

en el aire y las colas entre las piernas.

¡Tomamos eso y nos vamos a casa!

¡Muere!

¡Mierda!

Es un maldito depósito de municiones.

Tendremos que subir entonces.

¡Joder! Jesucristo.

No lo haremos.

¿Sr. Sparrow?

Encuentra al Teniente y ve y dile que estamos...

jodido.

Dice que sigamos adelante, Sargento.

Bueno, eso es lamentable.

¿Alguna idea mejor?

¿Ir a casa?

Bien.

Es una carrera corta, así que...

si nos esforzamos,

estaremos bien.

En mi silbato.

Yo...

Sí.

¡Nicels!

¿Qué estás haciendo, maldito tonto? Ve a pelear.

¡Jesucristo!

Te ayudaré a volver.

No, nos dispararán a los dos. Yo estaré bien.

Estaré bien. Ve a luchar. Los chicos te necesitan.

Nos vamos. Cállate.

Nunca aprendes la maldita lección, ¿verdad, amigo?

Es sólo un roce.

Dos muertos es peor que uno.

Sólo...

Nos quedaremos aquí, Jim.

Estarás a salvo.

Oye, tú agacha la cabeza.

Son siete años de mala suerte, amigo.

Es...

¡Lo he visto!

¡Fuego!

¡Los artilleros están muertos! ¡A la carga!

No me jodas, eres un buen tirador.

- Vámonos. - No, no puedo.

Sí. Vamos, Nickels.

¡Levántate, Nickels!

¡Joder!

Vienen portadores.

Mírame.

Tienes que sentarte derecho, amigo.

¡Camilleros! ¡Por aquí!

¡Eh!

No pasa nada.

Vienen las camillas.

Escucha, lo siento.

Por todo ello.

Estás bien.

Estás bien, amigo.

Estamos bien.

- Necesito que tomes-- - No me des eso.

Estarás bien.

Oye. Estás bien, Jim. ¿Estás bien?

Gracias, señor.

Estás bien. Todo bien.

¡Adelante, amigo!

Hola.

¿Qué pensé que saldría de la elección

¿dejar su casa?

No era esto.

Tal vez fue para hacer algo de mí mismo.

Haz que mi padre se sienta orgulloso.

Pero, en realidad, sólo estoy en deuda con estos chicos.

Se lo debo todo a cada uno de ellos.

Y sólo espero que ellos sientan lo mismo por mí.

Es todo lo que tenemos.

Compañerismo.

Más allá de eso,

miedo paralizante.

El agotamiento.

¿Para qué ha servido todo esto?

¿A casa?

Pasando.

¡Joder!

La hora 11 del día 11 del 11º mes, ¿sí?

¡Maldito destripador!

Me voy a casa.

¡No hay nadie, chicos!

¿Esas calles Bond de Archie?

Los mantuve tanto tiempo.

¿Me los quitaste?

Propiedad perdida en mi libro, amigo.

Por Harry y Ned.

Por Don y Legs.

Por Archie.

A los que no lo consiguieron.

Y a los que lo hicieron.

Y a los que están muertos.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm