Original subtitles

Мириам Хопкинс в фильме Бекки Шарп

В ролях: Фрэнсис Ди, Седрик Хардвик, Билли Бурк,

Элисон Скипуорт, Найджел Брюс, Алан Маубрэй

Г.П. Хантли, Уильям Стэк, Джордж Хэсселл, Уильям Фэверсэм,

Чарльз Ричман, Колин Тэпли, Дорис Ллойд

Режиссёр - Рубен Мамулян

Эмилия!

Ты думала, мы тебя забудем?

И не попрощаемся, и отпустим без подарков?

Элизабет!

Строки, посвящённые уходу Амелии из академии мисс Пинкертон.

Прощай, прощай, милая подруга детства.

Пусть печаль не сдерживает ни тебя, ни наши слёзы.

У тебя выросли крылья, они ищут другое гнездо.

Я не могу... не могу... О, Эмилия!

Бедная, милая Эмилия. Теперь она не узнает,

чем заканчивается этот нежный стих.

Ну что ж, в мире и так слишком много плохих стихов.

Бекки, ты не прольёшь ни одной слезы, хотя провела тут столько лет?

Моя дорогая, я училась бесплатно, от меня не ждут слёз.

Нет, не слёз. От меня ждут смирения.

Благодарности за образование - не слишком полезное, но такое модное.

И реверансов за остатки еды со второго стола.

И чудесные платья, которые другие девочки больше не носят.

Нет, Лора. Никаких слёз.

Мы, сироты, быстро понимаем, что такую роскошь

как эмоции могут позволить лишь богачи.

Сама мисс Пинкертон!

Мисс Седли. Вы покидаете нас, чтобы вернуться

в свою утончённую и изысканную семью...

Вы уходите от нас полная добродетелей и

достижений, характеризующих юных англичанок.

Вы оправдали наши заветные надежды в музыке, танцах и орфографии.

Вы доказали, что достойны этого заведения,

своими религиозными и нравственными принципами.

Дорогое дитя, в знак своего расположения я

вручаю вам эту элегантную копию словаря...

...знаменитого доктора Джонсона

в знак своей привязанности.

Словарь! Я всегда буду держать его под подушкой!

Мисс Шарп.

Время пришло.

Будьте добры, отвечайте по-английски.

Дорогая мисс Пинкертон, я и забыла, что вы не знаете французского.

На секунду мне показалось, что я разговариваю

со своей покойной матерью-француженкой.

Но разве можно винить меня в том, что я считаю вас матерью?

Мисс Шарп, я лишь хотела сказать, что перед вами открыт весь мир,

но вы будете одна, вам придётся выживать за счёт плодов вашего труда.

Надеюсь, вы уходите с чувством благодарности

за знания, полученные в этих стенах.

Мэм, какие ещё чувства я могу ощущать? Разумеется, не ненависть.

И не желание уйти отсюда.

Или чувство того, что меня приняли, потому что я была полезна.

Боже, мне так нравилось учить девушек музыке и французскому,

понимая, сколько я вам сэкономила денег.

О, это правда, правда.

Ну, прощайте.

О, это вам. Словарь.

Мисс Пинкертон. Мистер Джозеф Седли, мэм.

Заходите, сэр.

Джозеф!

- Дорогой Джоз. - Бог ты мой, это и правда ты.

Ну а сколько у тебя сестёр, Джоз?

Чудовищно остроумно ты сейчас выразилась. Чудовищно.

Добро пожаловать в Чизуик Мэлл, сэр.

- К вашим услугам, мэм. - Вещи вашей сестры уже собраны.

Чудесно. Мередит!

Отнеси вещи моей сестры.

Ну, поцелуй своих подружек, Эми, и поехали.

Прощай, дорогая подруга.

Бекки, неужели нам приходится расстаться?

- Да, придётся. - Куда ты пойдёшь, что с тобой будет?

Какая разница? Слава богу, у тебя всё хорошо сложилось.

Бекки, позволь, мой брат Джозеф.

К вашим услугам, мэм.

А за тобой кто приедет, дорогая?

- Дилижанс. - Общественный транспорт?

А что делать. У меня же нет галантного брата, чтобы подвезти меня.

Мои 4 лошади к вашим услугам, они ждут снаружи.

Мы уже заказали транспорт для мисс Шарп.

- Куда вы направляетесь? - Я даже не знаю.

Мне надо будет найти дом, комнату, угол.

Лишь бы была подушка, чтобы положить голову.

Эмилия, это правда? У неё даже нет своей подушки?

Неправда. Теперь всё изменится.

Бекки, ты погостишь у меня, пока не найдёшь постоянную работу.

Нет, нет, не хочу тебя обременять.

О, ты мой ангел!

Ура! Я кричу "ура"!

Сейчас мой человек отнесёт ваши вещи.

Мой долг - предупредить вас...

Я не могу её бросить. У неё никого нет.

Никого.

Прощайте, мисс Пинкертон. Прощайте!

Пока! Пока, Эмилия!

Пока!

Мы будем скучать!

Прощай, Эмилия!

Прощай, прощай!

Мисс Пинкертон, слова ничего не стоят, но этот поступок скажет о многом!

Возвращайтесь в комнаты!

Вторник. Четыре недели дома у Седли! Джозеф дюжину раз назвал

меня чрезвычайно милой! Завтра он должен сделать мне предложение.

Среда. Не сделал, жирный болван!

Это вам, Бекки.

Я и этот засушу.

Я сохранила все ваши цветы.

Бекки, я не знаю, что и сказать!

Клянусь, я осмелюсь назвать вас своей...

Своей кем, Джозеф?

Птичкой?

Или... чем-то в этом роде?

Интересно, юный Осборн тоже называет Эмилию как-то так?

Я восхищаюсь мужчинами, которые без колебаний выражают свои чувства.

Я предлагаю вам сердце и искреннюю привязанность.

Эмилия, я предлагаю вам любовь и вечную преданность.

Вы нас выслушали. Выбор за вами, мадам.

Ну зачем вы всё так усложняете?

Я с вами выросла, мальчики.

Как я могу выбрать одного?

Я всегда вас уважала, Уильям, как я могу сказать "нет"?

Или вам, Джордж, я же всегда...

Всегда любили меня, Эмилия, да?

Восхищалась вами.

Тогда выберите его. Выберите Джорджа.

- Дорогой... - Я всё равно не перестану вас любить.

Просто буду считать вас сестрой.

Сестрой, которая вышла за моего доброго... старого друга.

Уильям Доббин, никто в мире не может похвастаться таким другом!

Клянусь, этот негодяй поцеловал моей сестре руку!

Я заставлю его жениться на ней.

Слишком поздно, Джозеф. Он уже задал ей этот вопрос.

Что? А я и не догадывался.

Ох, как это замечательно.

Из вас получится чудесный шафер.

Только я не смогу это увидеть.

Меня уже здесь не будет.

Нет, если Джозеф Седли попросит остаться.

Джозеф Седли может оставить меня тут?

Я предлагаю вам продолжить пользоваться гостеприимством в доме моего отца.

Это так благородно. Но если я останусь

здесь, мне вообще не захочется уезжать.

Я буду мечтать, что останусь тут навсегда.

Буду видеться с вами, принимать ваши розы.

Пустая мечта, не так ли, Джозеф?

Я... Я...

Глупая, неосуществимая мечта.

Но я должна идти и самостоятельно искать работу...

Бекки, Бекки, нет, я...

- Я... - В чём дело, Джозеф?

- Вам есть до этого дела? - Есть ли... Когда я...

Когда я думаю, что у вас не будет дома...

Я чувствую себя мужчиной... мужчиной!

Я... Я...

Бекки!

Бекки, у меня для тебя новости, чудесные новости!

Джордж...

Попросил твоей руки, и ты согласилась.

Моя покрасневшая невеста!

Ты счастлива?

Ты даже не представляешь, ты же не влюблена.

Может и влюблена. Возможно, я тоже отдала кому-то своё сердце.

Ты мне об этом не говорила.

Мы хотели сделать сюрприз. Джозеф такой скромный и робкий...

Наш Джозеф? О, Бекки, бедняжка ты моя...

Бедняжка? Джозеф - такой плохой кавалер?

Значит, дело во мне.

Отец никогда бы не согласился. Я его знаю, он...

Я понимаю.

Я прыгнула выше головы. У меня нет родословной.

Прекрати, Бекки. У отца планы на Джозефа.

Он хочет отправить его в Индию на государственную службу.

Мудрый отец. Не плачь, дорогая. Однажды я выйду за достойного торговца.

За скромного зеленщика или драпировщика, который мне под стать.

Передай отцу моё почтение и скажи, что я сегодня уезжаю.

И удачи Джозефу, гражданскому служащему.

Правительству необходимы храбрые, решительные, твёрдые духом люди.

Сэр Питт Кроули ожидает прибытия мисс Шарп с целью

вступления в должность гувернантки во вторник.

Ну вот, приехали. Подумайте как следует, хотите ли вы у нас остаться.

А это... это мои ученики?

Сатанинское отродье, вот это кто.

Как бы там ни было, вы сейчас в Куинз Кроули.

Еда дрянная, работа тяжёлая, зарплата мизерная.

Я увидела объявление о трудоустройстве и ответила на него.

Сэр Питт Кроули рассказал обо всём этом в письме, так ведь?

Конечно, нет. Он из тех, что и самого дьявола могут обмануть во время сделки.

Последний раз спрашиваю, зачем вы так шумите?!

Прекратите, или я вас прикончу!

Молчать! Вы совсем рехнулись?

Тихо, слышите меня?

Дети, ваша гувернантка.

Идите, познакомьтесь с ними.

Итак. Постарайтесь сделать из них леди и джентльменов.

А это их брат.

Они - лучшее лекарство для его озябших ушей.

Я приветствую вас под нашей крышей.

Мир и спокойствие - говорит!

Хватит, хватит!

Не думаю, что могу смогу справиться с должностью,

которую мне предложил ваш любезный отец.

Сообщите об этом баронету.

Он должен сообщить?

А у баронета нет ушей, он сам не услышит?

Благослови вас бог. Я Питт Кроули, а это - мои дети.

Тихо, тихо! Тишина!

Тихо, тихо!

А это ещё один сын.

Самый бесполезный мерзавец, что когда-то надевал королевский мундир.

Так значит, вы не останетесь?

Проклятье...

Вы самая симпатичная гувернантка из всех, что я когда-либо видел!

Сэр Питт, как я уже сказала, хотя у меня и

недостаточно опыта для выполнения обязанностей...

Я бы хотела остаться.

Эти милейшие дети меня просто очаровали.

Вы ещё пожалеете об этом. Но я рад.

Меня зовут Бекки, дорогие.

- Хотите, прочту вам хорошую сказку? - Нет.

Представляю вашему вниманию: "Слепую прачку из Мурфилда".

Полезная и поучительная книга.

Мистер Питт, вы очень любезны, но я ещё не прочла

"Наследие Трумпа", которое вы мне дали на прошлой неделе.

Ну что ж, тогда прочтите обе.

Труды набожных авторов успокаивают душу.

Что ты там сказал про душу, Питт?

Я тоже хочу послушать. Ты знаешь, твои проповеди всегда на меня влияют.

Дорогой брат, ты слишком погряз в трясине

пристрастности для моих проповедей.

Надеюсь, мы ещё увидимся позже, мисс Ребекка.

Мне надо готовить речь для сомнительного общества по оказанию помощи.

Сомнительное общество по оказанию помощи...

Как вы умудряетесь терпеть его, Бекки?

Разве у меня есть выбор? Всё же благодаря вам у меня есть кусок хлеба.

Но зачем вам хлеб, ваш ротик создан для тортов и поцелуев.

И вы, конечно, с радостью предоставите мне поцелуи. Нет, этого мало.

Поцелуями сыт не будешь.

Напротив. Каждый поцелуй важен, Бекки.

Завтра я возвращаюсь в Лондон.

Долг службы.

Лондон - такой большой город.

Столько губ, готовых ублажить солдата.

Но они не сравнятся с вашими.

Бекки, ваши милые ручки, кто будет держать их в моё отсутствие?

Они будут очень заняты.

Я буду мыть Вайолет, расчёсывать Роуз, штопать рубашки сэра Питта.

Чёрт, вы не должны всем этим заниматься!

Бекки, а если я предложу вам поехать в Лондон?

Для поиска работы.

Я пыталась, но нет, Куинз Кроули - мой дом.

Но должно же быть что-то...

Что-то... Бекки, стойте!

У меня в Лондоне тётя.

Молодая и красивая, конечно.

Нет, старая и незамужняя, но богатая.

Я могу убедить её, что ей не стоит жить одной.

Что ей нужна спутница.

А мне нужен защитник, Родон.

Бекки!

Бекки Шарп!

Ты меня не слышишь? Где эта девчонка?

Шарп! Шарп! Шарп!

Мисс Кроули, мэм. Вы случайно не мисс Шарп звали, мэм?

Нет, я взываю к небесам, чтобы помогли мне сохранить спокойствие!

Где мои капли? Где моё повидло?

Я должна сидеть здесь и умирать от небрежности?

Где эту презренную девчонку черти носят?

Мисс Кроули, мэм. Если позволите высказать мнение, мэм.

Мисс Шарп нет дома, мэм. Вероятно, ушла по каким-то мрачным амурным делам.

По мрачным амурным делам, да?

Это вполне ожидаемо.

Я неделями за ней наблюдаю. То мяснику улыбнётся, то пекарю.

Да, эта девушка не может похвастаться наличием принципов.

- Этим она мне и нравится. - А эти сорняки здесь зачем?

Ты же знаешь, от растений у меня тошнота.

Но вам их принёс племянник, мэм.

Капитан Кроули.

Очень милый букетик.

Выброси его! И моего племянника выгони.

Какого дьявола он тут ошивается каждый день?

Ну, догадаться нетрудно, мэм.

Мисс Шарп умеет подмигнуть особенным образом.

Что? Намекаешь на то, что мой племянник обратил внимание на эту девчонку?

Как ты смеешь? Пусть зайдёт.

И найди мисс Шарп.

Иди в её комнату! Найди её! Без неё не возвращайся!

Да, мэм.

Ох, голова моя, голова.

Я от этого точно с ума сойду.

Мисс Кроули ждёт вас, сэр.

Дорогая тётя Джулия.

Ну, сэр, чем обязана такому исключительно сомнительному визиту?

Ваш преданный племянник просто любит вас.

Преданные племянники всегда стригутся и мажутся

маслом перед посещением своей тёти-старой девы?

Или ты надеялся, что застанешь дома Бекки Шарп?

Отвечай!

Бекки, а?

Я запрещаю тебе даже смотреть на Бекки. Запомни это!

Эта девчонка обведёт тебя вокруг пальца.

Тётя Джулия, я тебя уверяю...

Не надо меня уверять, это я тебя уверяю!

Я тебе потворствую, я щедрая. Оплачивала твои карточные

долги и смеялась над твоей экстравагантностью!

Но я не позволю, чтобы тебя охомутала какая-то расчётливая служанка!

Ты должен жениться на леди. Причём на достойной леди!

Как ты смеешь врываться в мою комнату?

Я так и знала. Мисс Шарп нет в комнате, она вообще не дома.

Шкаф совершенно пустой, а сундук собран.

Сундук? Собран? И где он? Неси его сюда. Сейчас же!

Ну, ну, ну! Мне что, самой его принести?

Быстро, быстро!

Ну кто там ещё? Я могу посидеть спокойно?

Рондон, поставь брэнди на место!

Крепкая выпивка - только для инвалидов. Дай сюда.

Мистер Питт зовёт, мэм.

Этот скулящий лицемер? Не смей его сюда пускать!

Ну, сэр. Разве в Лондоне недостаточно сложная жизнь и без вашего присутствия?

Ты пришёл сюда, и от тебя разит вульгарными сельскими желаниями.

- Мадам, меня послал престарелый отец. - Этот старый подонок? Что ему нужно?

Отец желает знать, нуждаетесь ли вы до сих пор в услугах мисс Ребекки.

Я точно не нуждаюсь, но и он тоже.

Сэру Питту одиноко, мадам, очень одиноко.

Если ему одиноко, пусть присоединится к Наполеону

на Эльбе. Там им будет одиноко вместе.

А, неплохо!

- Сундук, мэм. - Неси сюда.

- Открой. - Да.

Сейчас увидим, что там такое.

- Святые угодники! - Что это за чертовщина?

Что-то, на что уважающей себя женщине смотреть не стоит.

Колготки!

Взгляните на это!

Это фарс! И ужасный безнравственный парик.

Проклятье, не трогайте её вещи!

Она выполняет мой приказ, Родон.

- И баночка с румянами. - Косметика, ох, грешно, грешно!

Дай сюда. А вот и сама Бекки Шарп.

Погодите. Это же почерк Бекки.

"Портрет моей матери". Мать Бекки Шарп - танцовщица?

Рискну возразить вам, мэм, мать мисс Шарп была аристократкой.

Француженка по фамилии Монморонси.

Ошибаешься, Родон.

Мисс Ребекка лично заявила мне, что фамилия её матери - Денье.

Но тут написано "портрет моей матери, автор - мой отец".

Так он был художником?

А Бекки утверждала мне, что её отец был богат и знаменит.

Мне плевать, что тут нацарапано.

Я не верю ни слову, ни единому слову!

А вы поверьте, капитан Кроули. Верьте во всё, во что угодно!

Только вот я дорожу этими вещами.

И никто кроме меня не прикоснётся к ним.

Я так хорошо помню эту милую улыбку.

Этот портрет был нарисован, когда она была в изгнании.

Она всегда выглядела так, когда наклонялась

над моей кроватью и пела мне перед сном.

Да, моя мать была танцовщицей. Она танцевала сама и учила других.

Но она была аристократкой, можете быть в этом уверены.

Монморонси - благородный французский род!

Именно за это революционеры отправили её в ссылку.

Её замок сожгли, имущество конфисковали, её лишили всего!

Да, она танцевала. Танцевала, чтобы прокормить своё единственное дитя.

Чтобы у меня была одежда и крыша над головой!

Теперь вы понимаете, почему я ценю эти вещи, напоминающие мне о матери?

О, а эти бусы!

Мисс Ребекка, не надо! Печаль слабеет, когда сердце чисто.

Как ты смеешь? Немедленно извинись перед мисс Шарп!

Мисс Шарп, дорогая мисс Шарп...

Бедняжка. Мы были к ней так несправедливы.

Я потеряю сознание. Немного брэнди, пожалуйста.

И пошлите за доктором Кракенбушем. Я знаю, что умру.

Рано или поздно всех нас ждёт смерть.

Войдите.

Бекки, дорогая, почему вы мне не сказали?

Думаете, мне важно кем была ваша мать, как вы выросли?

Зачем надо было скрывать это от меня?

Проживи вы мою жизнь, вы бы даже от себя хотели скрыть некоторые вещи.

Скажите, вы сожалеете о вчерашнем?

Я? Сожалею? Дорогая Бекки, вы теперь моя жена, моя милая жена.

Жена! Мы не женаты даже сутки, а вы уже сомневаетесь в моих словах!

Нет, дорогая, я лишь хочу узнать...

Узнать? Ещё что-то? Это будет продолжаться вечно?

Хотите, расскажу про отца?

Как он пил. Как выпивка убила его талант, надежды, жену!

Как он её бил. А я умоляла: "Папа, папа, не бей её, бей лучше меня!"

Как думаете, что он тогда делал?

- А я скажу - он бил меня. - О, моя милая, бедная Бекки...

Не надо меня жалеть, возможно, я вру!

- Просто сижу тут и выдумываю. - Мне всё равно, я люблю вас.

О, вот это я и хотела услышать.

Любите меня, Родон, любите. В моей жизни было так мало любви.

Вся моя жизнь была полна лишений. Заберите меня отсюда.

Бекки, но это невозможно. Тётя лишит меня наследства.

Ну и пусть, какая разница? Мы друг для друга важнее, чем деньги.

Дорогой, закажите наёмный экипаж.

Приезжайте за мной, когда стемнеет.

О, и зачем ты мне нужен, глупец? Что у тебя есть?

Ни денег, ни планов, ни амбиций.

Но у нас всё получится, мой Родон, у нас всё получится.

Жизнь многое мне должна, и я намерена всё получить.

Нужно лишь быть хоть чуточку сообразительной.

О, у тебя такой обеспокоенный вид.

Я не жду от тебя сообразительности.

Это будет моим приданым для тебя.

Лейтенант Осборн, глупец! Я не позволю вам говорить такие вещи в моём доме.

Брак - священная вещь, о ней не шутят.

Эмилия, ты слышала, что сказал твой муж?

Нет, дорогая.

Сказал, что Родон растягивает наш медовый

месяц, чтобы спугнуть других мужчин.

Джордж такой остроумный.

Да. И ты тоже, дорогая.

Как думаете, я по достоинству оценила ваше сокровище, лейтенант?

Красота, так утончённо.

Это всё, чего я заслуживаю?

О, Эмилия, твой муж меня позорит!

Он вообще не реагирует на искусство.

Не критикуй его, любимая.

Твоя красота слишком утончённа, чтобы воспроизвести её.

Бекки, ты такая талантливая. Прелесть.

Джордж, чего ты так долго? Мы хотим продолжить игру.

Джордж, пожалуйста, не надо больше играть. Ты так много проиграл.

Пусть играет. Азартные игры - приемлемый порок для молодого человека.

- Нельзя, мы и так уже в долгах. - В долгах?

Моя дорогая, посмотри по сторонам. Этот дом построен на долгах.

Это платье куплено в долг, ковёр тоже.

Мы, наверное, должны деньги всем торговцам в Лондоне.

Не наверное, а точно. Идём, Джордж.

Позвольте взять вас за руку. Это принесёт вам удачу.

Господа, я сказал "туз", и я держу своё слово.

- Только трёх не хватает. - Почему нет? Всё по-честному.

Где твоя дама, Родон? Она обещала встать у меня за спиной для удачи.

Она и мне это обещала!

Так она соблазняет жертв Родона.

Она безжалостна по отношению к жертвам, не так ли?

Джордж, хочешь сейчас бросить?

Сколько лет я не слышала, как ты играешь?

У тебя был собственный клавесин.

Я так тебе завидовала.

Я вообще часто тебе завидовала.

За то, что у тебя было, а у меня нет.

Бекки, ты завидовала?

Ты совсем не обращала на меня внимания.

Была слишком занята Джозефом, твоим толстым братом!

Вы все так боялись, что я могу выйти за него.

Поэтому бедного Джозефа отправили в Индию, не так ли?

- Бекки, ты знаешь, отец... - Ничего страшного.

Я уже всё это забыла.

Это в прошлом.

О, Бекки. Ты самая щедрая, самая великодушная на свете.

Бекки, Эмилия. Капитан Торндайк только что рассказал нам...

Наполеон сбежал с Эльбы.

- Наполеон? - Наполеон?

- Война? - Война, да.

Наш полк отправляют в Бельгию.

- Как ужасно! - Как интересно!

Бекки! Ты что говоришь?

Вот так удача! Вот так неслыханная удача!

- Ты выжила из ума? - Да, сошла с ума от счастья!

Война! Бельгия! Новое начало!

Что у нас тут есть? Долги, озлобленные торговцы, счета!

С чего ты взяла, что нам повезёт в Брюсселе?

С того...

Что мы приманим удачу. Серебро, разве не красота?

Я нашла их в антикварном магазине и не могла не купить.

Семь.

Снова семь.

- Бекки! - Не думай, я не собираюсь ими играть.

Какой ты глупый. У тебя такой испуганный вид.

Мне они просто понравились. Я не знала, что они меченые.

Это не для нас, верно, милый?

Не так упрашивают госпожу удачу.

- Это не твой путь. - Да уж, боже.

Нет, милый, нет.

Помни, что нас ждёт. Брюссель, Брюссель!

Там будут все. Офицеры со своими жёнами. Самые лучшие, богатые люди!

Общество! Новая жизнь, Родон.

Мы должны сказать Наполеону спасибо.

Дорогая.

Помнишь, что было в Париже?

Просто потрясающе.

Это напоминает мне...

Ещё! Ну вот!

Теперь я понимаю, почему Веллингтон держит нас в Брюсселе.

Англия ждёт, что все будут исполнять свой долг. Каждый вечер.

Генерал, я не хочу пожалеть о том, что пригласила вас. Я отправлю вас домой.

Если меня вышвырнет герцогиня Ричмонда - это

станет началом моей социальной карьеры.

- Невыносимый человек. - Не слушайте его, мне здесь нравится.

Дух захватывает, просто великолепно.

И постоянная угроза внезапного нападения.

Никакой угрозы, дорогая. Боёв не будет, пока к нам не присоединятся пруссаки.

Пруссаки?

Ничего такого.

- Прошу, прошу. - Нет, я не хочу.

Миссис Кроули. Вальс, всего один вальс.

Нет, не просите меня, даже о вальсе.

Я не могу вас убедить, миссис Кроули?

Этого я и боялась.

Такой бесстыдный танец, вы не находите, принц? Все хватаются и кружатся.

- Это танец ангела. - Падшего ангела.

Мама, она ударила папу. Миссис Кроули дала папе пощёчину.

Не обращай внимания, Бланш. Ты слишком утончённа,

чтобы замечать подобную вульгарность.

О, эта пощёчина. Какие воспоминания она пробуждает!

Представьте, мэм, однажды миссис Кроули

удостоила меня чести, ударив по ушам.

Бестактное создание.

Что побудило герцогиню Ричмонда пригласить обычную бывшую гувернантку?

Не оставляйте меня, господа, я слабею. Я нахожу невозможным выбрать одного.

Тогда выберите меня, Бекки.

- Бекки? - Вы меня не узнаёте?

Я так изменился за несколько лет?

Нет, неправда. Не может быть.

Вы не Джозеф Седли.

Это имя кажется мне знакомым, мэм.

Боже, Бекки, я так рад вас видеть.

Вы совсем не изменились. Я бы заметил вас в любой толпе.

Я всё та же девчонка, недостаточно хорошая, чтобы выйти за вас.

Не говорите так, Бекки. Я бы мгновенно женился на вас, если бы не эти слоны.

Это отец отправил меня в Индию охотиться на чёртовых толстокожих.

Ваша дорогая сестра Эмилия всё мне об этом рассказала.

Чем же вы занимались в Индии, Джоз?

- Ваш сын? - Бекки, вы на меня наговариваете.

Нет, я собирал для принца налоги и бабочек.

Я подарил ему много бабочек.

Предпочту послушать о налогах. Идёмте, заставим Родона тоже слушать.

Родона? Где он?

Три восьмёрки, шестерка и семёрка вдобавок.

- Прости, старина, я снова выиграл. - Как обычно.

Чистое везение, да, Родон?

Чистое везение, Джордж.

Хорошо, тогда я должен тебе 30 фунтов.

Родон, Джордж. Я привела вашего старого доброго друга.

Здравствуй, Родон.

Я уже как следует поздоровался с Джозефом.

Ты игнорируешь меня весь вечер. Давайте потанцуем, Джордж.

Джозеф сыграет в ваш глупый криббидж.

А может, позволишь ему обыграть тебя в бильярд, Родон?

Бильярд? Я не прикасался к кию уже 3 года.

Хотя у нас в Индии есть похожая игра.

Только мы играем в неё на лошадях, с мячом и молотками.

Пошли.

- Умираю, хочу танцевать. - Нет, нам надо поговорить.

Здесь.

Сейчас вы дадите ответ.

Я плохо умею отвечать, слишком редко слушаю вопросы.

Послушайте хоть этот. Почему вы не ответили на моё письмо?

Потому что только очень глупые люди излагают это в письменном виде.

Родон умеет читать, знаете ли.

Вдруг он бы увидел ваше письмо?

Или кто-нибудь нашептал бы об этом Эмилии в её драгоценные ушки.

Слишком поздно беспокоиться об Эмилии.

- Мы с вами уезжаем. - Правда?

Я люблю Родона, не забывайте об этом.

Я вспоминаю это каждый день. Когда проигрываю ему 10, 50 фунтов.

Говорю себе, что на эти деньги он купит Бекки столько кружев и шёлка.

Шампанского, слуг. Вы затратная, Бекки, но я проигрывал добровольно.

Но у меня больше нет денег. Я в долгах.

Не пробовали занимать?

Неплохой способ.

Больше не у кого занимать. Но это неважно, правда?

Тебя же не волнуют деньги.

С тобой очень приятно вести беседу.

Почему вы не тратите свою энергию на Эмилию?

Бекки, послушайте меня.

Нет, я не хочу туда идти.

Мне невыносимо видеть их вместе.

Джордж берёт Бекки за руку.

Он или танцует с ней или проигрывает в карты её мужу.

Уильям, я ничего не могу сделать, я беспомощна.

- Я приглашу Бекки на танец. - А после танца?

Она снова найдёт его, поверьте.

Вот бы я могла заставить Джорджа понять...

Мне ещё кое-что не понравилось в вашем письме.

У вас в каждом втором слове ошибки.

Плевать на мою грамматику. Не играйте со мной.

- У вас есть кто-то ещё? - Нет.

Кто этот мужчина?

Я хотела, чтобы вечер получился интимным, уютным.

Немного пения, танцев. О, мой милейший лорд Стейн.

Дорогой лорд Стейн, а я вас искала.

Я уж думала, вы окончательно потерялись.

Ваша светлость должна винить польского посла.

Дипломатические тайны?

Вовсе нет, у посла слишком красивая жена.

Ей удалось окончательно убедить меня принять сторону поляков.

По крайней мере, польских женщин.

Скажите, как его зовут?

Я хочу знать.

У вас идеальные инстинкты, Бекки.

Маркиз Стейн. Стейн со своими миллионами.

Добыча покрупнее, да?

Вы расскажете мне про Наполеона? Он очень меня интересует.

Опасно ли находиться в Брюсселе?

Нет, мадам, насколько мне известно, Наполеон сейчас далеко.

Правда ли, что король Пруссии намерен возглавить свою армию?

Фредди? Фредди возглавит армию?

Хотел бы я шепнуть вам, что по этому поводу мне сказал царь Александр.

Милорд, вы на короткой ноге со всеми европейскими правителями.

Только с теми, у кого до сих пор голова на плечах.

Видите ли, дорогая леди Берэйкрс...

Королевские головы имеют свойство отделяться от тел, особенно во Франции.

Удивительно, как много людей сегодня пришло.

Леди Бланш, я так огорчена новостями о несчастье вашей матери.

Надеюсь, операция была успешной.

Подумать только, ослепнуть в таком возрасте,

теперь она не сможет узнать собственных знакомых.

У вас ведь сейчас стеклянные глаза, не так ли?

Идеально, идеально.

Надеюсь, они и дальше будут привлекать мужчин.

О!

Кто эта выдающаяся женщина?

Ярчайшая новая звезда на небе нашего общества.

Познакомьте меня с ней. Я ночами могу изучать астрономию.

Миссис Кроули, позвольте.

Маркиз Стейн просит оказать честь и познакомиться с ним.

Милорд.

Будьте любезны, потанцуйте со мной, миссис Кроули.

Для меня вальс всегда в радость.

- Вам так нравится? - О, я готова умереть за вальс.

Некоторые называют его бесстыдным танцем,

но я всегда считала его танцем ангелов.

Джордж, Эмилия одна на террасе. Иди к ней, предложи потанцевать.

Мне надо выпить, а не потанцевать.

Для меня война означает рост акций.

Я играю на поражение Наполеона, а вы на что?

Я? На терпение.

Значит, мы оба выше национального богатства.

Но не выше войн.

Или шампанского, пены, пузырьков.

Голова плывёт, сердце стучит.

А потом бокал пустеет.

И ты ждёшь головной боли.

Головную боль можно вылечить.

А сердечную, милорд?

Выпить ещё вина. Новую бутылку.

И налить его должна новая рука.

О, милорд, я так быстро пьянею.

Мы оба ждём наступления рассвета, мадам?

Да, я хочу чтобы ночь закончилась. Мне не нравится темнота.

Бог знает, как скоро она закончится.

Не будет ли слишком поздно?

Ваша светлость.

Кто он такой?

Герцог Веллингтон.

Что это там, вдалеке?

Там? Деревня. Небольшая деревня.

Называется Ватерлоо, вроде бы.

А потом мы пошли из...

И в этот момент...

Что это было?

- Вы слышали? - Тсс, послушайте ещё.

Пушка? Гром?

- Артиллерия? - Нет, должно быть, гроза.

Как думаете, это была пушка?

Генерал...

Ваша светлость, они могут попасть с такого расстояния?

Иногда хочется верить, что да.

- Пустяки. Наверняка это ветер. - Просто гроза.

Я так напугалась.

- Ложная тревога. - Давайте танцевать.

Музыка! Играйте музыку!

Это Наполеон!

Карету мне! Карету!

Ждите меня здесь. Я отвезу вас домой на своей карете.

Бекки!

Идёмте со мной, я отвезу вас. Мы ещё можем уехать.

Призывают под знамёна. Слышите, лейтенант, вас призывают.

Для меня это ничто. Вы пойдёте со мной.

Я дезертирую, Бекки, мы уедем куда-нибудь. В Канаду, в Сидней.

Но надо поспешить. Ещё есть время.

Почему бы вам не уехать с женой, Джордж?

Иногда надо вспоминать о том, что вы женаты.

Джордж!

Дорогая, я так о тебе беспокоилась!

Ты, Бекки? Беспокоилась о ком-то кроме себя?

- Ты не заберёшь у меня Джорджа. - Боже мой!

- Тебе его не забрать. - Эмилия, ты взволнована и напугана.

Я не хочу твоего Джорджа. Заберите её домой, Джордж.

Позаботьтесь о моей бедной Эми.

Оревуар, Джордж. Я буду наблюдать за вами с балкона!

- Родон! - Дорогая.

О, Родон!

- Дорогой, где ты был? - Приказы Веллингтона.

Я заскочил на пару секунд.

Дорогая, я так много должен сказать тебе перед уходом.

Я был счастлив с тобой.

Я играл и пил, но всегда...

- Всегда любил тебя. - Мы любили и понимали друг друга.

Вот, возьми эти деньги. Мне они не понадобятся.

Продай мои часы и серебряный футляр.

Дорогая, я оставляю тебе столько долгов!

Нет!

- И продай обеих лошадей. - Не думай о деньгах, я справлюсь.

Я буду молиться за тебя, Родон. Хочу, чтобы ты вернулся.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, я никого больше не полюблю.

Мне надо идти, но помни...

Никогда не забывай этого.

Я боготворю тебя, Бекки, всю, от пальцев ног.

Что мне делать? Что со мной будет?

Что мне делать? Как я отсюда выберусь?

Ответь мне, дьяволёнок! Ответь мне!

Нет лошадей, господин. Все ушли в армию.

И что теперь, что теперь? Я должен гнить в Брюсселе?

Зачем я вообще уехал из Индии? Зачем, зачем?

Бекки!

В Брюсселе не осталось ни одной лошади!

Это конец Джозефа Седли?

- Я могу продать вам лошадь. - Бекки!

Могу продать даже две. По тысяче за штуку.

Что? Это грабёж!

- Две тысячи за пару. - Нет, 500.

Предпочтёте идти пешком? Вы быстро выбиваетесь из сил.

- 750 за одну лошадь. - С вашими пропорциями необходимо две.

Две тысячи за пару.

2000 фунтов... Мне конец.

Конец. На эти деньги я мог бы купить стадо слонов.

Бекки, где эти лошади?

В главной конюшне. Они вас узнают.

Барабаны, марширующие люди. Через час они будут умирать за свою страну.

Умирать за свою страну.

А я умираю за свой завтрак.

Вечная память лейтенанту Джорджу Осборну младшему, погибшему, сражаясь

за короля и отечество 18 июня 1815 года в славной битве при Ватерлоо.

Леди Саутдаун, не окажете честь?

Лорд Ливерпуль, будьте снисходительны.

И миссис Седли, я прошу вас.

- Ваша светлость... мистер Шеридан. - Мой дорогой брат.

Мы с лордом Холландом просим позволить нам сесть справа от вас.

Проигравший будет стреляться с победившим с расстояния в 40 шагов.

Лорд Холланд сидит рядом с леди Саутдаун, а

вы - рядом со знаменитой миссис Сиддонс.

Что скажет Мэйфэйр, если датский красавчик Браммелл сядет рядом со мной?

Похлопает в ладоши.

Сложно хлопать в ладоши, когда перешёптываешься, закрываясь рукой.

Лорд Стейн.

Ура! От всей души кричу "ура"!

Здесь столько знаменитых людей, чувствую себя словно в Палате лордов.

Или в гробу в Вестминстерском аббатстве.

Зачем ты меня сюда привёл, Питт? Здесь царит аморальная, гнусная атмосфера.

Посмотри на лорда Стейна и эту женщину.

Эта женщина теперь твоя невестка, Джейн, прошу не забывать.

Также помни, что она крайне набожна.

Прежде чем я женился на тебе, мы вместе читали проповеди.

В твоём новом доме всё так замечательно, дорогая.

А эти картины - семейные портреты?

- Предки, леди Саутдаун. - О, ваши или капитана Кроули?

Мои. Герцог и герцогиня де Кордонне.

Лавиния и Алистер. Я купила их на прошлой неделе. По 500 фунтов за штуку.

Браво. Они у вас уже с руки едят.

Но позже они могут и укусить.

Бекки, вы прибыли.

Куда, милорд, не в Сент-Джеймсский дворец?

Ещё нет.

Терпение, Бекки, терпение.

Королева представляет мисс Элизабет Купер.

Сэр Джозеф Гамильтон.

А теперь следите за миссис Кроули.

Она поспорила на сто фунтов, что принц-регент

остановит церемонию, чтобы поговорить с ней.

Это немыслимо. Весь дворец до самого священного фундамента будет потрясён!

Фундамент, может, и священный, но не крыша.

Королева представляет миссис Родон Кроули.

Ну что, получили?

Да, ваша светлость.

И человек гарантирует, что каждую неделю будет снижать на 10 фунтов.

Королева представляет леди Сибил Клей.

Вуаля, мадам.

Невероятно элегантно, Бекки.

Скажи ему, что я беру.

Он сошёл с ума? Можешь представить, чтобы

торговец требовал наличные в этом доме?

Возмутительно! Мне спустить его с лестницы?

Будь как обычно галантным и просто заплати ему.

Вуаля, месье.

- 25 фунтов? - Да, месье.

Я столько не плачу даже за воскресные штаны.

- Мерси, месье. - Слушай, Бекки...

Всякий раз когда я прихожу сюда, мне приходится платить.

Либо ты их занимаешь, либо я играю и проигрываю, как джентльмен.

- Зачем ты пришёл? - Продвинуться по службе.

Разве ты не обещала мне, что лорд Стейн назначит меня на какую-то должность?

Ну, я говорила с ним. Он считает, что из тебя получится отличный консул...

- Где-нибудь подальше. - Когда?

Когда? Я спрашиваю, когда? Обещаний мало. Я - консул?

При мне меч, на мне треуголка? Я защищаю британскую землю?

Нет! Трижды нет!

Да! Трижды да! Всё решено. Ты будешь консулом в Сьерра-Леоне.

В Сьерра-Леоне?

В Сьерра-Леоне.

Но Бекки... Эти ребята - сплошные каннибалы.

- Как они меня примут? - О, я думаю, ты им понравишься.

Кусок за куском.

А? Но послушай, Бекки...

- Наконец-то! - Здравствуй, Родон.

Где тебя носило? Я всю ночь о тебе беспокоилась.

Прости, не стоило. Я задержался в клубе.

В клубе, а? Наверное, познакомился с какими-то сиренами, вот что.

С сиренами.

Давай, Родон, признавайся.

Завтра ты придёшь снова, правда?

Я и сейчас здесь, знаешь ли.

Разве тебе не пора купить треуголку и меч?

Точно. Немедленно отправлюсь и займусь этим.

Кусок за куском. К твоим услугам, Бекки.

К твоим услугам, Родон.

Моё эхо... громкое.

Кэри и Картер, 37 фунтов за ливрею.

А вот и небольшой счёт на 800, или они подадут в суд.

Багателль.

Что не так, Родон?

Всё. Паршивая ночь в клубе. Чуть не подрался, играя с Дюсэйсом.

Людям пришлось нас разнимать и так далее.

Но почему?

Он подстрекал меня и угрожал из-за 400 фунтов, которые я ему задолжал.

Требует немедленно заплатить.

Хорошее он выбрал время. У нас нет и шестипенсовика.

Знаю, в этом-то и беда.

После скандала этим заинтересовался весь клуб.

Естественно, это долг чести. Мне посоветовали немедленно заплатить.

Не ходи туда несколько дней и всё забудется.

Не забудется. Это не то же, что задолжать денег торговцу.

Это игорный долг. Либо я плачу, либо меня выгонят.

Капитану Доббину поручили проследить за оплатой.

Кому?

Уильяму Доббину, он - представитель клуба.

Дюсэйс, вот мелкий свин. Он был здесь на

прошлой неделе и даже не упомянул долг.

Мы с ним играли, пока ты был занят бильярдом.

Играли? Во что?

- В кости. Я выиграла... - Господи, ты же не...

Мечеными костями? Ну хватит, я обещала,

что никогда не стану. Обещание есть обещание.

Я даже не знаю, где они. Кажется, потерялись.

Почему ты на меня так смотришь?

Что ты видишь? Что я превратилась в плутовку, в обманщицу?

О, нет, нет.

Но как я могу не волноваться, Бекки?

Куда нас всё это ведёт? Есть ли конец? Движемся ли мы куда-то?

Кто знает, какая разница? Мы живём элегантно, не имея ни гроша.

- Посмотри на это великолепие. - Оно не вечно.

Мы дорого платим, отдавая частицы себя.

Ну, это того стоит.

Женщины, обижавшие меня в прошлом году, отдали

бы глаза, чтобы оказаться на моём месте.

Я трудилась ради этого и не отступлюсь! Не проси меня!

О, дорогой, насладись этим со мной.

Но я не могу забыть про свой долг.

Я как-нибудь раздобуду деньги. Я могу занять у...

У Стейна? Нет, только не у него.

- Деньги надо брать там, где их дают. - Не у Стейна.

Не хочу, чтобы весь Лондон думал, что...

Ты мне действительно не веришь, да?

- Ты это пытаешься сказать? - О, нет, дорогая...

Я поверю только тому, что ты говоришь и никогда тому, что ты отрицаешь.

Тогда верь, что я твоя Бекки и люблю тебя, а остальное значения не имеет...

Не волнуйся, дорогой. Мы сумеем убедить Доббина подождать.

Миссис Кроули, я собрат-офицер вашего мужа и искренне пытаюсь ему помочь.

Я скажу одно, долг нужно выплатить быстро, это долг чести.

Но я же сказала, у нас нет денег.

Где, по-вашему, я должна взять 400 фунтов?

У меня нет никаких предложений.

И, боюсь, вам придётся найти 500, а не 400.

Правда? А сотня сверху - это проценты

или моральный ущерб, нанесённый Дюсэйсу?

Я постараюсь объяснить как можно внятнее. Мистер Дюсэйс пришёл ко мне лично.

Он истинный джентльмен, не станет рассказывать это всему клубу.

Кажется, на прошлой неделе вы играли с ним в кости, и он проиграл 100 фунтов.

Правда? Знаете, с трудом припоминаю.

У вас дома. Вы играли серебряными костями.

Мечеными костями.

Он сумел взять их с собой после игры.

К сожалению, я вижу их впервые в жизни.

- Вы собираетесь ими играть? - Надеюсь, нет.

Бросьте, я вижу, вам это доставляет удовольствие.

Я сижу здесь. Вы всегда считали меня чёрным ангелом Эмилии.

Всегда ненавидели меня. Теперь я в вашей власти.

Вы не в моей власти, я всё ещё пытаюсь помочь Родону.

О, конечно. Значит, это не личное?

Тогда если я взову к вашему благородству, одолжите ли вы мне денег?

Нет?

Возможно, вы согласитесь предоставить мне отсрочку?

Вряд ли я сумею убедить мистера Дюсэйса.

Я на это и не рассчитывала.

Поэтому я пришла обсудить дело с вами.

Я могу кое-что продать. Думаю, вас это заинтересует.

Мадам, вы же не думаете, что я...

Подождите, вы даже не посмотрели, я взяла это с собой.

Кстати, у меня разрывается сердце от того, что Эмилия снова вам отказала.

- Миссис Кроули! - Бедная моя Эмилия...

Она всё ещё одержима идеей того, что должна хранить верность Джорджу.

Хранить верность своему любимому призраку,

который при жизни был ей так верен.

Я не желаю обсуждать...

Обсуждать, как найти ключ к её заржавевшему сердечку, капитан?

Какое благородное самоотречение.

Джордж написал мне письмо. Не литературный шедевр, но чётко и ясно.

Идея заключалась в том, чтобы мы с ним убежали.

Помните бал у графини Ричмонд? Мы должны были убежать в тот вечер.

Это письмо было бы бесценно при ваших ухаживаниях.

Можете представить, как оно повлияет на Эмилию?

Я продаю его. 500 фунтов.

Миссис Кроули, такие женщины как вы...

- Сколько у меня времени? - До завтрашнего утра.

О, щедро, щедро. Вы получите деньги!

Я тут думаю, будь я Эмилией, отреагировала

бы я более охотно на ваши ухаживания?

Я ходила туда-обратно перед отелем и не осмеливалась зайти.

Но как я могла устоять, когда знала, что вы в городе?

Ребекка, вы ничего мне не рассказали. В чём дело, что у вас случилось?

Я не могу, ваша доброта всё только испортит.

Ребекка, моя милая девочка, моя сестрица...

Скажите мне, я имею право знать. Я теперь глава семьи.

Зачем вы меня вынуждаете? Так унизительно разговаривать о деньгах!

Боже, возможно, вы правы.

Ваши тайны принадлежат вам.

Да, зачем мне говорить, что мне нужно раздобыть 500 фунтов, или я убью себя?

Незачем, не стоит. Даже если бы вы сказали, у меня нет больше денег.

О, я знаю, знаю.

Вы всегда были так щедры.

К тому же кое-кто другой вызвался помочь мне.

Кто-то другой? Кто?

О, друг.

Если так подумать, я дам вам денег, сестрица.

Брат!

Но при одном условии.

Вы позволите мне спасти вас от порочного и неблагоразумного союза.

Я имею в виду маркиза Стейна.

Пообещайте мне это, дорогая Ребекка, пообещайте.

Это идёт вразрез с моей совестью. Совестью.

- Ваша совесть сейчас целует мне руку. - Да, с братской любовью.

О, Ребекка, вы помните, как мы вместе читали проповеди?

Может, скоро ещё почитаем?

Маркизу Стейну повезло, не так ли? У него нет совести.

А что касается братской любви - ни капельки!

Так, мама, все нашли свое: певучий голос - птицы...

Если я найду вам 500 фунтов, мы должны обсудить, что получу я, верно?

А роза, мама, - алый цвет к наряду своему.

Зачем вы поёте, дорогая? Это такое прозаичное дело.

Я пою, потому что мне стыдно и потому что ненавижу умолять.

Простите, что так для вас всё усложнил.

Деньги в вашем распоряжении, разумеется.

На что в этот раз? Красивые ленты, тост на завтрак?

- Или очистить своё имя. - Или на благотворительность.

А, благотворительность. Да, точно.

Я пытаюсь помочь несчастному мужчине с достойной женой.

Вероятно, вы их знаете. Кроули.

У него произошла неприятная ссора в клубе.

Игорный долг.

Я рад, что выдалась возможность послужить вам.

Если я дам вам деньги...

Вы рассмотрите возможность того, чтобы

отужинать сегодня со мной, как вы уже давно обещаете?

Знаете, я ведь очень терпеливый.

Простите, но у нас с Родоном сегодня другие планы на вечер.

Разве он не поспешит в клуб, чтобы выплатить свой прискорбный долг?

Возможно.

Ему придётся, не так ли?

Да.

Спасибо, дорогая.

А теперь продолжайте петь. У вас это очаровательно получается.

И если радости лучи в том сердце не иссякли...

Я вспыхиваю и пою... Вам ясно, почему?

Я вспыхиваю и пою...

- Не повезло. - Нет? Ты у всех спросил?

Да, у всех.

Иди сюда.

Сядь.

Закрой глаза.

Разве не чудесный сюрприз?

Чудесный.

Откуда они у тебя?

- От Стайна? - Вздор!

Сегодня утром заходил лорд Саутдаун.

Ты знал, что он был должен мне 500 фунтов.

Не знал. Когда ты это обнаружила?

- Когда он прислал мне деньги, глупыш. - Прислал? Я думал, он сам заходил.

И то и то. Сначала зашёл, а потом прислал Фифин с деньгами.

Бери же их, дорогой. Бери и иди, нельзя терять ни минуты.

Пожалуй, ты права.

Дорогой, у тебя был печальный день. Тебе надо развлечься.

Ты бы не хотел остаться вечером в клубе и поиграть в бильярд?

Да.

Родон, ты не взял деньги!

Да, я чуть не позабыл деньги, кажется.

Но ты должен пойти сегодня.

Сегодня, да? Последствия будут серьёзными, если не пойду.

Сегодня.

Я с тобой согласен.

О, Родон, это наш последний долг. Больше ни одного не будет...

Как только расплатимся с этим последним.

- Это правда случилось? - Возможно.

- Без сахара. - Спасибо, что вспомнили.

- Вижу, ваше сердце беспокойно бьётся. - А голова витает в облаках.

А ваши чувства плывут. Не забывайте об этом, Бекки.

В море счастья. Я не знаю, что происходит.

Я скажу вам. Сейчас вы съедите клубнику.

Я видел - вы смотрели, когда я целовал вам руку.

Милорд, вы меня ранили. Вы сомневаетесь в моих чувствах?

Напротив.

Мне льстит, что полуночный визит волка оказывается таким

волнительным для ягнёнка с вашим хладнокровием и самообладанием.

Простите, что разочаровываю вашу светлость,

но этот ягнёнок вовсе не взволнован.

Он думает, что в каждом волке есть что-то хорошее.

Бедный оптимистичный ягнёнок.

Что это было?

Видимо, на улице кто-то ссорится или занимается любовью.

А что, могут нагрянуть незваные гости?

Нет, вряд ли я могу назвать мужа незваным гостем.

Как жаль, что сегодня он вынужден находиться вне дома.

Кажется, вы в этом уверены, милорд.

Уверен.

Любопытно, что бейлиф арестовал мистера Кроули, когда тот заходил в клуб.

- Арестовал? - Да, насколько мне известно.

Конечно, лично я всё это не видел.

Исключительно досадная ошибка.

Утром ошибку обнаружат.

Будут извинения и ко всему этому отнесутся, как к безобидной шуточке.

Шуточке? Тогда мы можем спокойно наслаждаться вином.

А благодаря вашему уму и обаянию мне будет так легко обо всём забыть.

Не обо всём, Бекки.

Вы не должны забывать о своих амбициях.

Амбициях?

Я пахала как раб на галерах, чтобы попасть в ваше высшее общество.

И что мне это дало?

Возможность отужинать с самыми скучными людьми Лондона.

Нельзя иметь родословную и не быть скучным.

Я лучше стану женой пастора.

Но вы не жена пастора, вы не готовите, не шьёте и не штопаете чулки.

Да, и даже детей у меня нет.

Следовательно, вы просто должны наслаждаться жизнью, Бекки.

Нам нельзя быть лицемерами.

Или не будет таких событий, как наш сегодняшний пир.

Этот невинный скромный пир.

Милорд, вы как всегда не можете без щедрости.

Какой красивый жемчуг.

- Вы ничего не слышали? - Вы услышали своё злобное сердечко.

- Нет, нет! - Как вы это сделали, Бекки?

Дьявол, как вы сумели привлечь меня?

Ведь в вас нет ни капли доброты и великодушия.

Это ваш секрет.

Стойте, стойте, за это надо выпить.

За ваше блестящее описание моего характера. За проницательность.

Выпьем за...

Родон. А мы с милордом...

Мы с милордом...

Ты не пошёл в клуб.

Ты вышел из дома, но не пошёл в клуб.

Ловушка, да?

Муж миссис Кроули неожиданно возвращается домой, он не идёт в клуб.

Ну, сэр, как вы намерены меня шантажировать?

- Я ничего не сделала, я невиновна! - Милорд, скажите, что я невиновна!

Невиновна?

Ну, сколько вы просите? Я уже заплатил 500...

За ваше отсутствие.

Нет, нет, Родон!

Вы за это заплатите.

Вы будете раскаиваться в этом до конца своих дней.

Хотя зачем?

Зачем ссориться из-за чего-то, чем вы не владеете...

И в чём я не нуждаюсь.

Родон, послушай меня, если я хоть когда-то что-то...

Жемчуг, сними его!

Я объясню, мне нечего скрывать. Могу и при свидетелях!

Не надо меня ненавидеть!

Пусть идёт, он мне не нужен. Я хочу только тебя.

Я люблю тебя, люблю...

Я не отпущу тебя! Я буду за тебя бороться!

Я больше ничего не могла сделать.

Я должна была помочь, сделать что-то для тебя, для нас.

Не нужно ненависти, постарайся понять.

Хорошо, дорогой, я твоя. Остальное не имеет значения.

Единственная искренняя вещь в моей жизни - моя любовь к тебе.

Не забирай её у меня!

Не оставляй меня! Ты не можешь меня бросить, я твоя жена!

Ты не моя жена! Лишь кто-то, на ком я был женат.

Но с этим покончено!

Родон!

О, Родон!

Они все будут смеяться надо мной! О, как они будут смеяться!

Капитан Родон Кроули исключается из клуба.

Коллекция мебели и предметов домашнего обихода продаётся на аукционе.

Миссис Родон Кроули, Игл энд Чайлд, Бедфорд стрит, Ковент-Гарден.

Город Бат, холл Британия.

Развлечения и танцы в исполнении мисс Нелли и мисс Уинди.

Подборка песен в исполнении мадам Ребек (первое выступление).

О, я люблю Уинди.

О, я люблю Нелли.

- Дорогая Уинди. Выше, Уинди, выше! - О, Нелли...

Потрясающе, потрясающе! Я и не догадывался о существовании таких мест.

Порочная сторона жизни, мальчик мой.

Порочная? Ну вот мы и наблюдаем за пороками.

Юная Молли живёт у подножия холма.

Её славе завидует каждая девушка.

Мои глаза меня обманывают, это же миссис Кроули! Бекки!

Она уезжала из Англии. Или она вернулась, или мне это чудится.

С меня тоже хватит твоих песен!

Ну всё, всё, не раздражай её светлость.

Её зовут девушкой с утончёнными манерами.

А я тоже утончённый. Смотри, какой я утончённый.

Утончённый!

Так скажите же мне, сельские ребята, герои местных ярмарок...

Как завоевать сердце девушки с утончёнными манерами?

Утончённая... У меня тоже была эта проблема.

Как завоевать сердце девушки с утончёнными манерами?

Как завоевать сердце девушки с утончёнными манерами?

С утончёнными манерами.

Иди сюда.

Вон! Пошла вон! Самозванка!

Мошенница! Ты опозорила мой дом!

Лучшее заведение в Бате!

Свинарник, свин устраивает зрелища для свиней!

- А ты кто такая? - Леди!

Вот так, дорогуша, читай карты.

Спроси у них, где найти деньги для домовладельца.

Потому что сегодня ты либо платишь, либо уходишь.

Скажите, что я заплачу ему завтра.

Думаешь, он в это поверит?

Он прекрасно знает, что вчера произошло с великой певицей.

Мне со дня на день переведут деньги.

Я написала брату. Он богатый человек, баронет.

Брату, да? А я их раньше называла кузенами.

У меня даже было два графа.

Посмотрев на меня сейчас, ты бы и не догадалась.

Но я была танцовщицей. У меня был дом на Парк Лейн.

Драгоценности, кареты.

А теперь у меня из вещей только метла и щётка.

У меня не будет ни метлы, ни щётки, старая ворона.

Карты так сказали.

Король червей... Родон... Видишь, как близко мы друг к другу?

А между ними пиковый король.

Пиковый король. Он не даёт нам быть вместе.

Об этом можно забыть, если выпить достаточно брэнди.

Суеверия, вздор.

А не королева червей, а Родон - не король.

Какая разница? Карты его всё равно не вернут.

Тогда зачем ты сидишь тут, вздыхая и гадая?

Я мечтаю, но не хочу мечтать.

Не хочу, чтобы он потерпел кораблекрушение,

умер от лихорадки или от чьей-то руки.

Пиковый туз.

Думаешь, он мёртв?

Карты никогда не врут.

Что за чертовщина?

Вероятно, нам тут не рады.

Сюда.

Миссис Кроули?

Бекки!

Войдите!

Бекки! Как сложно было вас найти!

Что случилось после вчерашнего выступления? Вы улетели на воздушном шаре?

Бекки, не надо отворачиваться.

Эми, как я могу на тебя смотреть, когда я так выгляжу?

Ах! Джозеф, мой добрый друг.

Так-то лучше. Я думал, ты и меня вышвырнешь.

Ссадина на животе была не самой приятной.

Эми, что ты тут делаешь? Зачем вы пришли?

Ничто бы меня не удержало.

Когда Джозеф пришёл домой и сказал, что видел тебя...

Я сказал: "Эми, я только что видел выступление Бекки".

Она сказала: "Не видел". Я ответил: "Ещё как видел".

Мы спорили несколько часов, но пришёл Доббин с ананасом.

Доббин? Он с вами?

- Ты вышла за него? - Нет, он просто зашёл к нам.

Он делает это годами. Я имею в виду, сопровождает Эми.

Сейчас он сидит в баре и сопровождает пивную кружку.

Он бы не стал заходить, он всё ещё помнит.

Не надо, Бекки. Прошлое нужно забыть.

Не сюда, дорогая, такой бардак!

Я слишком больна, слишком удручена, чтобы привести всё в порядок.

Неважно, дорогая. Мы всегда разговаривали, сидя на кровати.

- Садись рядом. - Эмилия.

Бекки...

У меня дома всё ещё стоит твоя кровать.

Хочешь, чтобы она снова стала твоей?

Я предлагаю тебе это по старой памяти.

Эмилия!

Тебе нельзя тут оставаться. Иди жить ко мне.

О, мне это снится.

Снится? Нет, это не сон.

Оставь нас, Джоз. Иди к Доббину в бар.

Нам с Бекки есть что обсудить, это не для чужих ушей.

У меня чужие уши? Я ношу эти уши уже 40 лет.

Ты серьёзно это сказала?

Ты понимаешь, что ты для меня делаешь?

Ты спасаешь меня от самой себя и всего этого.

От Питта с его злобными подачками и липкими руками.

Я написала ему, умоляла прислать денег.

Он тебе больше не нужен.

Да, я могу пойти с тобой.

О, впервые за долгие годы я снова счастлива.

Я могу дышать. И всё благодаря тебе.

Тебе, Эми, тебе.

Ты всегда была мне как сестра.

Войдите.

О, вы всё же решили подняться.

Эмилия! Джозеф только что сказал мне, что вы попросили миссис Кроули...

О, так я и знала. Это не могло хорошо закончиться.

...попросили её переехать к вам.

Он сказал вам правду, Уильям.

Бекки - моя самая старая подруга.

- Она не всегда была вам подругой. - Не хочу это вспоминать.

Разве не надо уметь прощать?

Простите её, помогите ей, дайте денег, но не берите к себе.

Я нужна ей.

Она твёрдая, эгоистичная, она воспользуется вами.

Как ваш друг, я не могу вам позволить сделать это. Пообещайте, что не будете.

Я всю жизнь был вам предан. Это единственная услуга, о которой я прошу.

Если откажетесь - это будет означать конец нашей дружбы.

Я должна поступить правильно.

Тогда прощайте.

Уильям!

Ты его любишь.

Не можешь без него жить. Если потеряешь его - твоё сердце будет разбито.

Эми, я не поеду к тебе домой.

Я тебе не позволю. Я отправлю тебя к Доббину.

Плевать, что он меня ненавидел.

Не сдавайся, любимая.

Не позволяй мне или ещё кому-то лишить тебя счастья.

Сражайся за него, борись. Это редкая вещь.

- Но ты... - Обо мне не беспокойся, я справлюсь.

Иди вниз, он будет ждать тебя. Возьми его за руку, попроси жениться на тебе.

Не могу. Я никогда за него не выйду.

- Выйдешь, почему нет? - Из-за Джорджа.

Я должна хранить верность в память о нём и его любви.

Любви? Какая же ты всё-таки дура. Он никогда тебя не любил.

Любил! Я тебе это докажу.

Что бы ты не говорила, я думаю, что любил!

Он никогда не был тебе верен. Он занимался

со мной любовью, едва вы успели пожениться.

Твой муж, царство ему небесное... Вот оно.

Ты узнаешь его почерк. Он написал это мне.

Прислал мне его в Брюсселе, прямо у тебя под ничего не подозревающим носом.

Теперь ты знаешь. Теперь ты вправе забыть прошлое.

Иди к человеку, который действительно любит тебя. Выйди за него!

Иди же, иди!

Слушай, Эми, вы что, поссорились с Доббином?

Джоз, ты пьян.

Пьян? Я пьян?

Это несправедливость.

Я её единственный брат?

И в то же время она моя единственная сестра?

И в то же время куда она помчалась?

К Доббину, она собирается выйти за него.

Что?

Ну, я... я думаю, это прелестно.

Что с тобой такое? Что ты потерял?

Я умудрился потерять своё сердце.

Увидев, что моя сестра так несказанно счастлива...

Зачем плакать? Они будут счастливы, но они не украли всё счастье в мире.

По-моему, украли.

Хочешь присесть и стать таким же счастливым как они?

Да.

Ты любишь брэнди, Джозеф?

Но можно ли его пить после пива?

Идеально! Это превосходный коньяк.

У нас есть бисквиты и золотые пончики.

Ты не против есть с одной тарелки со мной?

Нет, я только за.

Я даже бутылкой поделюсь.

Стыдно признаться, но у меня только один нож. Разве не очаровательно?

Очаровательно? Ты тоже очаровательная.

Пей от души, пей до дна.

Мы не пили вместе уже миллион лет.

И не сидели спокойно вместе.

Обмениваясь взглядами, а потом и улыбками.

А потом и золотыми пончиками.

За двух счастливых людей. За воспоминания о прошлом.

И за радость настоящего.

Когда двое людей снова встречаются и соглашаются...

Именно!

Соглашаются! Выпьем за наши чувства, Бекки!

И ставят свою палатку или строят домик,

окружённый деревьями и звёздами на небе.

Почтим же звёзды на небе!

И шёпот ручьёв при свете луны, и парфюм любви...

Тебе это нравится, дорогой, весёлый друг?

Это ты весёлая, Бекки.

Весёлая... и великолепная...

Иди, иди же ближе, Бекки.

Джоз, ты меня пугаешь. Ты так напряжён.

Я напряжён, но я благороден, Бекки!

Скажи мне, ты вдова?

Да или нет? Потому что ты должна будешь стать...

Моей вдовой.

Позже, мы поговорим об этом позже.

Помоги мне собрать вещи. С меня хватит, мы уезжаем!

Едем? Куда?

В Мейфэр, в Индию, куда угодно, лишь бы подальше!

Нельзя, Бекки. У меня нет денег.

Нет денег? Ты нищий?

Кто смеет обвинять Джозефа "Ватерлоо" Седли в нищете?

Нет, просто у меня нет денег.

Придётся неделю подождать здесь, чтобы мне заплатили за следующий месяц.

Но я не могу ждать. Домовладелец к тому времени прикажет меня арестовать.

Лёгок на помине. Кто там?

Это я, Ребекка. И Джейн.

Они пришл! Моё письмо, они пришли!

Что мне делать? Давай я их выгоню.

Стой! Возможно, это даже к лучшему.

- Бекки! - Сестра! - Брат!

Нам нужны деньги. Я возьму их у Питта.

Дорогая Джейн, не могу поверить, что это вы!

Минутку. Мне надо привести себя в порядок.

Вылезай из окна.

Если Питт увидит тебя здесь, мне не видать этих денег.

- Вылезай! - Не могу, выпивка ударила в голову.

Я уже почти готова, почти!

Сюда! Быстро, быстро!

О, какое блаженство, какое счастье!

О, Джейн.

Моя Джейн.

Мой великодушный родственник, я рада снова тебя видеть.

Почувствовать прикосновение вашей руки спустя столько лет...

Мы получили письмо, Ребекка. Нас глубоко тронуло ваше положение.

- Бог ответил на мои молитвы. - Да, мы пришли спасти вас.

Мы вернём вас в наш семейный дом, вас ждёт спокойна жизнь в Куинз Кроули.

Куинз Кроули? О, меня переполняют чувства.

Но прежде чем мы сделаем это, дорогая, вы должны очистить свою душу.

Ребекка, вы не желаете сходить с нами в церковь?

Прежде чем мы обсудим всё остальное.

Да, я буду рада пойти. Как только заплачу домовладельцу.

Он не выпустит меня из дома, пока я не верну ему долг.

Разве душевное спокойствие не важнее?

Да, но заплатить домовладельцу тоже важно.

Я надеюсь, сумма не слишком большая.

Нет. 200 фунтов.

Договоритесь с ним на 35.

- 150? - Тогда 50.

Пусть будет 100, брат. И тогда мы сможем пойти послушать проповедь.

Спасибо.

Что это было? Ты не одна.

Одна, всегда одна. Должно быть, это мышь.

Дорогая, надевайте шляпку и идёмте, вам надо обрести спокойствие.

Да, обрести... спокойствие...

О... спокойствие... обрести.

Обрести... шляпку...

- О, в чём дело? - Сестра!

Сердце. Я была так рада снова вас увидеть!

Воды!

О, нет, нет. Думаю, мне станет лучше, если я отдохну.

Да, отдыхайте. Я останусь с вами на случай, если что-то понадобится.

О, нет, не нужно. Я не прощу себе, если вы пропустите службу.

Идите, дорогие. Я привыкла к одиночеству.

Пожалуйста, идите, а потом вернитесь за мной.

Идём, милая, Ребекка переутомлена. Ей станет лучше после отдыха.

Мы принесли вам книгу нравственных заповедей.

Когда станет лучше - прочтите её, это полезно.

Называется: "Награды добродетели".

Тогда до встречи, бедное дитя.

Отдыхайте.

100 фунтов. А я должна домовладельцу 12.

Не надо стоять и моргать, пора убираться отсюда.

- Я не моргаю, это любовь. - А вот и сундук для нашей любви.

Положи в него письма и закрой. Мы уходим, уходим.

Индия. Богатые места. Сбор налогов. Бабочки и слоны.

Прекрасные раджи в золоте и рубинах.

Книга, книга!

- Питт! Брат! - Да, Ребекка?

Я вам глубоко признательна, брат, ведь добродетель - сама по себе награда!

Конец