Original subtitles

Ja, und sie setzen gerade eine Anklagejury ein. Und das GBI sucht dich.

Sie wollen, dass ich gegen dich wegen eines Mordes aussage.

ZUVOR BEI BMF

-Was hast du vor? -Aber von jetzt an aus Lou.

Ja. J-Pusha ist schon dort, die Infrastruktur ist bereit.

Aber werd nicht sauer, wenn ich dich vergesse.

-Ich höre, dass Glock gut zahlt. -Ich vertraue dir nicht mehr.

Nächstes Mal üben wir das mit dem Joystick.

Ich bringe die Familie wieder zusammen, angefangen mit uns beiden.

Und der Arzt...

Du hast mich ihm vor all den Jahren aus einem Grund vorgezogen.

Der Beste hat gewonnen.

Wir müssen mit den Bullen vorsichtig sein.

Es könnte was auf der Straße sein, das schwer zu bemerken ist.

Ich erkläre euch, wie Tee fährt.

Verpiss dich. Ich weiß genau, bei wem du warst.

Nein, ich gebe alles, um mich um unsere Familie zu kümmern.

Fick dich. Dein Koch hat dich verraten.

wie endet eine ruhige Nacht zu Hause mit einem toten Polizisten?

Waffe und Dienstmarke.

Ich verstehe meine Tochter vielleicht nicht.

Aber ich lasse ihr nicht von dir eine in die Brust jagen.

Lassen wir unsere Differenzen beiseite. Geld zählen anstatt Leichen.

Mal sehen, was ich tun kann.

Hey, Dizz.

Die Geschichte, die Sie gleich sehen, ist frei nach der Wahrheit.

Einige Namen, Figuren, Firmen und Ereignisse

sind aus dramaturgischen Gründen fiktionalisiert worden.

Aber viel davon mag echt passiert sein.

"St. Louis hieß mich willkommen und zeigte mir so viel Liebe!

St. Louis hat einige echt, natürliche Gauner,

die was tun und Geld machen!"

Demetrius "Big Meech" Flenory.

Bist du irre? Wenn ich den Ball so treffe, wirft man mich raus.

Das ist ein Bunt, Klugscheißer.

Lass es dir vom Meister zeigen.

Ich versuche es.

Alles klar. Gib mir einen über der Plate.

Also, man riskiert sich selbst,

damit die Baserunner vorankommen können,

sie zur Homebase zu bringen.

Denn nur das zählt im Spiel, nach Hause zu kommen.

Du bist dran.

Ich sage dir, es ist schwerer, als du denkst.

Manche Lektionen gelten für jedes Spiel,

das auf dem Feld und das auf der Straße.

Wir mussten sie früh lernen.

Scheiße. Junge, du hast recht. Dein kleiner Bruder kommt in die großen Ligen.

Sei doch mal ernst.

Wir haben das unter Kontrolle.

Jetzt, da ich dein Setup kenne, können wir die South Side

und ganz Lou übernehmen mit dem Zeug, das ich habe.

Du schaffst das, Meech. Beide Seiten gleich belasten. Geh in die Knie.

Verdammt.

Dritter Strike, Nigga. Die erste Runde in Em City geht auf dich.

Du schaffst es nächstes Mal. Ich helfe dir mit dem Ball.

Seit wann bist du so ein Experte?

Bevor ich Softball gespielt habe,

spielte ich in Carters Liga ein Jahr Baseball.

-Das einzige Mädchen im Team. -Ja. Wir nannten sie Slugger.

Keeya ist wie die kleine Schwester von nebenan.

-Slugger? -Ja.

Das hast du ausgelassen, als du uns vorgestellt hast.

Es wäre das perfekte Spiel gewesen,

hättest du Bohnenstange den Ball zur Ersten geworfen.

Nur weil du Pitches wirfst, heißt das nicht, du kannst zuschlagen.

Du mit deinem Apollo Creed. Ich mach's wie Ivan Drago.

Pass auf.

Pass auf den Arm auf. Ich spiele zu viel.

Da ich so ein alter Mann bin, hol uns doch Wasser aus dem Auto.

-Wie wär's damit? -Alles klar.

Alles klar, Anfänger.

-Zuerst gewählt. -Stimmt.

Hey, im Ernst. Dein kleiner Bruder kann was.

Ich rede von echtem Talent.

Erinnert mich an meinen jungen Kumpel Rip,

nur dass er es nicht durchziehen kann.

-Hilfe! Ich brauche Hilfe! -Carter.

Carter!

Carter! Carter!

Im Baseball verliert man im schlimmsten Fall das Spiel.

Im Drogenhandel kann man sein verdammtes Leben verlieren.

Ich bezahle alle Kosten für Dizz' Bestattung.

Mein Kumpel sagte, er sah Henrietta im Starter-Outfit die Visger lang spazieren.

Und ich habe noch was von Onkel Rodney im Kofferraum.

Worauf warten wir, Boss?

-Ja. -Dann los, Mann.

Nehmt den alten Scheiß von meinem Tisch. So wird das nichts.

Und das bist du nicht.

Wie sollen wir unser Zeug verticken, solange die Alte noch atmet?

Er hat nicht unrecht. Henri trägt seine Jacke.

Hey, yo. Hört ihr das nicht? Wir klären das nicht mit Waffen.

Dizz gab jeden Cent, um seinen Müttern zu helfen. Ihm ging es immer um D.

Reicht es nicht, dass wir mit so wem Mächtigen wie Andreas im Clinch liegen?

Wir können sie nicht unsere Crew umbringen lassen.

Soll deine Familie trauern?

Soll dein Pops über deinem Sarg weinen?

Willst du deinen Moms sagen, welche Blumen du am Grab willst?

Denn Krieg bedeutet mehr Beerdigungen.

Ich übergehe Henri. Rede mit dem, der das Sagen hat.

Ich warte noch darauf, dass Blaze sich mit mir trifft.

Wir wollen jetzt beide dasselbe.

Er und Ray, denken sie, sie sind Gangster?

-Wir sind jetzt echte Gangster. -Sie bleiben dort am Kingshighway.

Du bist aus Detroit.

-Du solltest das benutzen können. -Ich hab schon eine.

Du hast zwei Hände.

J, was tun wir? Was ist der Plan?

Wir suchen Ray und holen meinen Bruder zurück.

-Wir machen ihn wenn nötig nieder. -Woher wissen wir, dass sie es waren?

Wir laufen da grundlos rein. Du weißt nichts.

Was soll ich tun, Meech? Einfach nur rumsitzen?

Du denkst, sie haben Carter umgebracht.

Wenn sie ihn umbringen wollten, hätten sie ihn einfach abgeknallt.

Sie hätten ihn nicht entführt.

Was geht?

Du hast uns Scheiß verkauft.

-Jetzt hab ich deinen kleinen Bruder. -Wer bist du?

Du weißt, wer ich bin.

Wir wollen unser Geld und die versprochene Lieferung.

Sonst schneide ich ihn in so viele Stücke,

dass du ihn als Fischfutter verwenden kannst.

Ich bin hier der Boss, Arschloch.

Ich gebe dir gar nichts. Aber ich gebe euch bis 16 Uhr,

um meinen Bruder zurück zum Carondelet Park zu bringen.

Euch werde ich finden.

Was? Was hat er gesagt?

Der Nigga sagte, er zahlt nicht.

Was? Du hast gesagt, nach all dem zahlt er sicher.

Verdammt. Was tun wir jetzt?

Hey. Beruhige dich mal.

Keine gute Idee, jetzt anzugreifen.

Ich kann mich nicht den Weicheiern

und jedem Schwanz, der mich herausfordert, beugen.

Das weiß ich. Ich habe auch einen Bruder.

Aber dir darf dein Stolz nicht in den Weg kommen. Das ist's nicht wert.

Meech hat Recht, J.

Das ist meine Stadt und mein Plan. Und mein Bruder, nicht eurer.

Das Filet Mignon bei... wird dein Leben verändern!

Kann's nicht erwarten, dich morgen Abend zu sehen - Reece

Hey, du musst dir heute selbst kochen.

Ich besuche nach der Arbeit LaWanda und das Baby.

Charles?

Genieß das Filet Mignon Es heißt, es ist klein.

Du hast die Karte gelesen?

Ein anderer Mann schickt meiner Frau Blumen in das Haus, das ich baute?

Klar hab ich sie gelesen.

-Was denkst du denn? -Ich will nicht darüber reden.

Ich arbeitete an uns, als er auftauchte.

Aber er versteht nicht,

dass es immer um uns zwei ging und immer gehen wird.

Nun, es ging immer nur um dich.

Um deine Bedürfnisse und nicht die anderer.

-Jetzt geht's los. -Ja.

"Das läuft jetzt seit drei Wochen."

Und wenn du Geld hast, gibst du es für neue Instrumente

anstatt für Rechnungen aus.

Was ist mit deinem Schrank voller Kleidung und Schuhe?

Ich habe auch neue Sachen verdient.

Der nette Arzt kauft dir sicher alles, was dein Herz begehrt.

Aber er versteht nicht, dass man mit Geld kein Glück kaufen kann.

Sein Gras ist nicht grüner.

Die Wahrheit ist, Charles,

das Gras ist dort grüner, wo man es gießt.

Und wir sind schon lange in der Wüste.

Lucille, ich liebe dich und du bist meine Frau.

Ich gehöre niemandem. Ich bin meine eigene Frau.

Ich bin keine Trophäe und das ist kein Wettbewerb.

Ich habe allen alles gegeben und habe nichts mehr.

Ich werde geliebt werden, weil ich es verdient habe,

nicht, weil du irgendeinen Wettbewerb aus Kindheitstagen gewinnen willst.

Es geht um mich.

Ich entscheide, mit wem ich den Rest meines Lebens verbringe, nicht du.

Für dein Neugeborenes.

Ich dachte, es gäbe einen Friedensvertrag.

Etwa nicht mehr?

Dass deine Tochter meine Männer umbringt, ist ein Dealbreaker.

Henriettas Drama war immer ein Ärgernis.

-Du musst sie nur degradieren. -Sie ist meine Tochter.

Das würde meinen Ruf als Boss, Mann und Vater schädigen.

Dann kein Deal.

Schade, dass du

Henrietta alles zerstören lässt, wofür du so hart gearbeitet hast.

Und du sagst immer, du billigst ihren Scheiß nicht.

Aber wenn du nicht Teil der Lösung bist,

dann betrachte ich dich vielleicht als Teil des Problems.

-Es wird alles gut, Miss Esther. -Das weißt du nicht.

Wir beten weiter.

-Wo ist er? Wo ist Carter? -Er war nicht da, nur das.

-Scheiße. -Was ist?

-Was taten sie meinem Baby an? -Mama.

LEGT EUCH NICHT MIT UNS AN LETZTE CHANCE

Es tut mir leid, Mama.

Du hättest den Monstern alles sagen können, um Carter zurückzuholen,

aber du hast es vermasselt und meinen Jungen gefährdet.

Was ist mit seinen Träumen vom Baseball?

Du wirst diese Bastarde nicht davonkommen lassen.

Du findest sie, tötest sie und bringst deinen Bruder nach Hause.

Kommen Sie, Miss Esther. Sie sollten sich ausruhen.

-Mein armer Junge. -Ich bringe ihn zurück, Mama.

Ich habe das reinste Zeug, das die Narren je sahen, J.

Sag es mir. Was immer du brauchst, um Carter zurückzuholen.

Alles klar. Legen wir los.

-Sprich. -Hast du mein Paket bekommen, Nigga?

Ja, hab ich.

-Zahlst du oder was? -Ich bezahle.

Ich setze Kopfgeld auf euch Scheißkerle aus.

Ihr seid tot.

Und tot wird noch nicht reichen, ihr Wichser.

J, beruhige dich und denk mal darüber nach, ja?

Ich kann Zeug besorgen.

-Du musst dich aber beruhigen. -Scheiß drauf. Auf die Straße.

Ich setze 100.000 auf die Nigga aus. 200.000, wenn ihr Carter zurückholt.

Holt sie euch.

Ich sehe nach Mama. Nicht jetzt, Keeya.

Er verhält sich irre, aber ich versteh's. Carter ist für mich auch wie ein Bruder.

Er dreht durch, aber ich kläre das alles.

Mach dir keine Sorgen.

-Hier Tee. -Hey, Tee. Was geht?

-Läuft alles gut? -Ja.

Ich erledige alles. Was geht?

Ich veranstalte in Lou ein Konzert und brauche 1000 Karten.

Verdammt. Du brauchst in Lou so viele Tickets?

Js Bruder steckt in Schwierigkeiten. Er braucht sie jetzt.

Captain Rettet-alle.

Tee, wenn J die Tickets nicht bekommt, schafft er es nicht.

Ich würde das für dich tun.

Warum steckst du immer deine Nase bei anderen rein,

anstatt dich auf uns zu konzentrieren?

Sagten wir nicht, wir liefern nur hier,

um uns nicht mit Atlanta anzulegen?

Mann, du bist so ein Lahmarsch.

Deiner Nichte geht es gut, falls du dich fragst.

Warum musst du immer so sein, Tee?

Ich schickte mein Geschenk an Mom und Pops. Nicht meine Schuld.

Calix bringt dir die Tickets.

Es geht immer um dich. Nicht wahr, Nigga?

Wie war die Gedenkfeier deiner Partnerin?

Traurig.

Ich muss das in Ordnung bringen.

Du gehst also für sie durchs Feuer?

Ja.

-Aber ich habe Angst. -Nicht doch.

Du tust immer das Richtige, wie deine Schwester.

Nein, Baba.

Ich bin nicht wie Michelle. Ich tue nicht immer das Richtige.

Ich muss dir was sagen.

Veronica, was ist los?

Ich sage es dir nicht genug.

Aber ich habe dich sehr lieb.

Ich habe dich auch lieb.

Ok.

Danke deinem Arztfreund von mir. Ich weiß nicht, was wir getan hätten.

Du hättest ein Baby bekommen.

Das passiert seit Anbeginn der Zeit.

Nun, Dr. Montclair

hat sie beruhigt und vor allem am Leben halten.

Ja, das hat er.

Hey. Ta-da.

Überraschung. Wo ist meine Prinzessin, damit ich sie verwöhnen kann?

Sieh mich nicht so an. Ich habe das Recht, mein Kind zu sehen.

Kinder, Tee, Kinder. Du hast zwei davon.

Überrascht mich nicht, dass du es vergessen hast,

wenn du Daddy für diesen hässlichen Wurf spielst.

LaWanda, hör auf. Du klingst dumm. Ich habe meine Kinder nicht vergessen.

-Dumm? -Terry, hör auf.

Er ist der Vater des Babys. Er braucht keinen Termin.

Vielleicht schon. Hast du einen Kalender? Wir schreiben dich rein.

Komm schon. Du weißt, er ist ein guter Vater.

Ein guter Vater und Versorger.

Und ich habe draußen einen brandneuen Minivan für dich und die Kinder.

-Keinen Town & Country. -Scheiß drauf. Du willst ein Daddy sein?

Kümmere dich die ganze Nacht um das Baby,

anstatt nach Belieben rein- und rauszuspazieren. Wie wäre das?

Hör mal. Ich weiß nicht, ob ich...

-Ja. -...das kann.

Ich bin müde. Ja? Ich habe ein Baby und ein Kleinkind.

Wir brauchen dein verdammtes Geschenk nicht. Wir brauchen dich.

So läuft das nicht.

Schau, wie schön sie ist. Sie hat schon Locken.

Daddy hat dich lieb. Du wirst die Welt verändern. Klar?

Ich bin froh, dass du hier bist,

aber ich muss sagen, wir sind alle noch enttäuscht,

dass du noch mit dieser Silberlöwin rummachst.

Was wollt ihr? Sie ist ein großer Teil meines Lebens.

Warum? Sie gehört nicht zur Familie.

Du bist nicht an sie gebunden wie an LaWanda.

Ich schwöre, du und dein Vater seid aus demselben Holz geschnitzt.

Du siehst nicht, was du hast, bis es weg ist.

Du wirst LaWanda verlieren und dein zu Hause zerstören.

Du redest groß, aber du bist die, die sich mit Dr. Montclair trifft.

Ja, Nicole hat mir alles erzählt.

Wenn jemand nicht zur Familie gehört, dann er.

Terry.

-Halt dich aus meinen Sachen raus. -Wir unterscheiden uns wohl nicht sehr.

Hey, Baby.

Mann.

-Beruhige dich, Nigga. -Ich weiß nicht.

Es klingt, als würde J-Push

jeden Nigga von Alaska Ave bis zum Delaware Drive auf uns hetzen.

Erledigen wir ihn einfach und verschwinden wir.

Dieser Nigga J-Push ist eiskalt,

aber Money Mook ist kälter als eiskalt.

Wenn wir den nicht bezahlen...

-Denkst du, das weiß ich nicht? -Dann benimm dich auch so.

Mann.

-Schneid noch einen Finger ab. -Nein, nein.

Wenn J nicht zahlen will, dann bezahlt sein Bruder.

Hört mal. Ich gehöre da nicht dazu.

Wo ist er, Wichser?

-Leck mich. -Leck mich.

-Alles klar? -Komm.

Yo, schnapp dir den Arsch.

Alles klar, komm.

-Beeil dich. -Steh auf.

-Nigga, lauf. -Los.

-Ok, tu das nicht. -Ja.

Hör nicht auf deine Freunde.

-Irre. -Zur Seite.

Im Ernst?

Alles in Ordnung?

Ja. Ich habe hier nichts dran, das so ein Ding anschlagen lässt.

-Ich habe mein Mathebuch vergessen. -Ok.

Der alte Mathebuchtrick. Gib her.

Das gehört mir. Hab ich vom Coach. Wir haben neue Trikots.

Ich schnitt eine Schachtel auf.

Wer ist das?

Wieder die verdammte Achse. Toll.

Scheiße!

Holt Hilfe. Alles in Ordnung?

Der Wagen ist voller Koks.

Liebes, der hat deine Haare toll gemacht. Gibst du mir seine Nummer?

Ich hole einen Stift.

PRICEWISE AUTO FAHRZEUGVERKAUFSRECHNUNG

1990 DODGE CARAVAN EIN BESITZER, UNFALLFREI

Ich rufe gleich zurück.

Hey. Ich hab dich gestern vermisst. Hat sie dich endlich das Baby sehen lassen?

-Ja. Ich sah sie alle zwei Stunden. -Gut.

Es klang, als wäre Wanda echt sauer.

Wieso entschied sie sich um?

Ich sagte ihr, ich brauche ihre Erlaubnis nicht, um sie zu sehen.

Seien wir ehrlich.

Mit einem Baby und einem Kleinkind braucht man alle Hilfe.

Apropos, hast du Geschenke für das Baby mitgebracht?

Was, das die beiden brauchen?

Ich versuche, vernünftig zu sein.

Danke. Ich weiß es zu schätzen, dass du verständnisvoll bist.

Du könntest mir helfen, was auszusuchen.

Natürlich.

Nicht der Rede wert, Baby. Ich bin dir schon voraus.

Yo. Ich rufe dich zurück...

-Die Tickets für Lou sind weg. -Was?

-Was meinst du mit weg? -Calix hatte einen Autounfall.

Scheiße. Meech wird durchdrehen.

Yo.

-Was hast du dir dabei gedacht? -War keine Absicht.

-Warum hattest du es überhaupt? -Zum Schutz.

-Wovor? -Vor wem?

Ich sagte euch schon, Darius wurde vor mir umgebracht.

-Das ist... -Ok. Nicht hier.

Ja.

-Ich dachte, wir hätten das geklärt. -Wir besprachen das.

Ja? Denn ich wollte bei meinem Essen über das

und alles reden, worüber sich unsere Familie zu reden weigert.

-Ihr beide habt... -Nicht so laut.

Wir reden darüber, denn wir haben in dieser Familie keine Geheimnisse.

Aber man bringt kein Messer in die Schule, besonders nicht meine Werkzeuge.

Du verstehst es nicht.

Habt ihr schon mal wen sterben sehen,

der solche Angst hatte, um Hilfe bat, und es nichts gab, was man tun konnte?

So will ich mich nie wieder fühlen.

-Ich hole das Auto. -Ok.

-Ich würde ja fragen, was war, aber... -Willst du nicht wissen.

Nachdem du gegangen bist, hat Garr mir die Leviten gelesen.

Als ich Henri erwähnte, wurde er ganz abweisend,

als wüsste er was, worüber er nicht reden wollte.

Und dann suspendierte er mich.

Überrascht mich angesichts des Einflusses von Henris Familie nicht.

Wenn man Cobies Familie bedenkt,

könnte man meinen, er würde den Polizistenmörder finden wollen.

Ich habe etwas nachgeforscht,

und das konnte ich über Henri finden,

bevor ich bei Ecorse rausging.

Ihr Vater ist Frank "Blaze" Andreas.

Er war Lieutenant, als er die Drogenabteilung verließ.

-Denkst du, er schmiert Garr? -Vermutlich.

Blaze ging in die Politik, um den Verbrecherring zu dämmen.

Er und Henri sind auf beiden Seiten des Gesetzes sicher.

Nach dem Gesetz erwischt man ihn nie.

Dann schreiben wir eigene Gesetze.

Ich wusste, du entscheidest dich um.

Wenn ich Henri verhafte, benutze ich Cobies Handschellen.

Hey. Lass die kommen.

Alles klar.

Die Lieferung dauert länger, als ich dachte.

-Was sollen wir jetzt tun? -Aber alles gut. Keine Sorge.

Eine andere Quelle bringt was.

Ich wollte auch Profi werden,

aber es reichte nicht.

Also blieb ich bei Drogen,

nur darin bin ich gut.

Carter in den Major Leagues,

das wäre für uns beide ein Traum gewesen.

Kopf hoch, J.

Sprich.

Sie hatten Carter in Forest Park. Und sie brachten Franklin um.

-Wir müssen sofort los. -Auf geht's.

Was geht, Jungs?

Hört mal. Ich habe ein Rezept, mit dem alles einfacher geht.

Zwei Fliegen mit einer Klappe.

Ein zusätzlicher Dienst mit mir als Dealer.

Aber du weißt, Henri ist irre. Ich will mich nicht verbrennen.

Aber ihr ertrinkt bald. Ich werde den Markt überfluten.

Ich verkaufe mein Zeug um sieben Riesen weniger als sie.

Sieben Riesen?

Wir wissen, wie sehr ihr Schnäppchen liebt.

-Der Nigga lügt nicht. -Ihr wisst es schon.

Wenn Henri nicht mit Gewinn verkaufen kann,

kann sie ihren Dealer nicht bezahlen.

Der Nigga erledigt das für uns. Wir müssen gar nichts tun.

Wir kennen dich. Wenn deine Mama brennen würde, würdest du nicht gratis helfen.

Warum hilfst du uns?

Wie viel kostet dieser "zusätzliche Dienst"?

Vorerst ist er gratis.

Aber wenn die irre Schlampe weg ist und die Nachfrage steigt,

gebe ich euch allen eine gewisse Gebühr.

-Ich bin dabei. -Mein Mann.

Hört mal. Entweder mache ich euch reich

oder Henri sorgt dafür, dass ihr immer auf der Hut seit.

Was sagt ihr?

-Alles klar. -Ich wusste, du bist clever.

Was zum Henker?

Verdammt.

Er arbeitete vorher für mich im Laden.

Diese Dreckskerle sind schnell abgehauen.

Er ist noch da draußen.

Wir finden ihn, Alter. Bleib cool.

Hey, ich muss wegen der Lieferung weg,

aber ich habe was für euch zu tun.

Es könnte Carters Leben retten. Aber ihr dürft J nichts sagen. Hört ihr?

Hi, Ma'am. Ich möchte zu LaWanda.

Ich weiß, wer du bist. Du hast ja Nerven, hier aufzutauchen.

Ich möchte mit Ihrer Tochter reden.

Ich weiß, der Wichser sagte dir nicht, wo ich wohne.

Ich will keinen Streit. Ich kam mit einem Friedensangebot.

-Als wir uns zuletzt sahen... -Warst du bei meinem Mann?

Wir müssen keine Freunde sein, aber ich gehe nirgendwohin.

Terry und ich sind jetzt zusammen, und es ist besser für ihn, für alle,

wenn ihm wohler dabei ist, zu uns ehrlich zu sein.

Du glaubst echt, der kackt Blumen, oder?

Ich zeige dir mal was.

Hat er dir gesagt, er hat das für dich ausgesucht?

Du bist nicht die bessere Frau, du bist nur die andere.

Nicht besser?

Lustig, denn als ich dich zuletzt sah,

hast du wie eine billige Version von mir ausgesehen.

Versuch also weiter alles zu bekommen, was ich habe.

Ich sage dir mal was.

Behalte den Pelz für die kalten Nächte, die kommen.

-Moment. -Du hältst dich für die Königin,

aber ich bin der echte Adel, ich habe sein Blut.

Nimm alles, was du hast, und verschwinde aus meinem Haus.

-Moment. Sei nicht unhöflich, Baby. -Ma.

Ja, und nimm den Scheiß auch mit.

Im Ernst, Ma?

Was läuft, Junge?

Was geht, Kumpel? Danke fürs Einspringen.

Scheiße. Du weißt es doch, immer.

Ich habe dir die Hosen mitgebracht.

Hatte keine Zeit zu packen, sie liegen also hinten drin.

Scheiße. Das weiß ich zu schätzen.

Du brauchst sie vielleicht nicht für den Jungen.

Ich habe eine Idee. Vielleicht eine bessere.

Das ist irre, Alter.

Ich weiß nicht, warum alle deswegen so ausflippen.

-Genug für alle. -Wir müssen die Lieferung holen.

Sie kommen.

Eine Razzia.

Scheiße. Wir brauchen die Lieferung. Los.

-Du bleibst, ich gehe. -Wir machen das zusammen.

Das Nummernschild ist aus Michigan. Meins nicht.

-Hol die Tasche. -Hinter dir.

Ich hab eine Idee.

Den Kids nach. Los.

Unten bleiben.

-Keine Bewegung. -Los, los.

-Runter von ihm. -Hände hinter den Rücken.

Hol die Karte raus. Ich habe eine Idee.

Eine Karte? Wovon redest du?

Nimm deine Kappe.

Verzeihung, Sir. Wir sind falsch abgebogen.

Wissen Sie, wo der Trainingsplatz der Cardinals ist?

Wir sind seit Montag da und sollen Dienstag schon durch die Stadt finden.

Alles klar. Sie machen Folgendes.

Bis zum Busch Boulevard. Dann rechts.

Dann folgen Sie der Straße.

Sie sind unser Retter. Vielen Dank, Sir.

-Passen Sie auf sich auf. -Sicher. Los, Cardinales.

Verrückter Wichser.

-Ich dachte mir, dass du es bist. -Vince.

Du hast den Blinker nicht gesetzt. Darum hielt ich dich nicht an.

Lange nicht gesehen.

Aber du bist... Nun, du bist immer noch du.

Die Jahre waren scheinbar auch zu dir gut.

Wie geht's dir seit Boom?

-Ich bin erwachsen. Das wird schon. -Sicher doch.

Ich gebe dir dennoch das.

Guten Tag noch.

Warum wirfst du Steine ans Fenster?

Hättest du einen Balkon, wäre es romantischer gewesen. Lass mich rein.

Wenn sie mich erwischen, habe ich ewig Hausarrest.

Ich bleibe nicht lange. Ich wollte nur nach dir sehen.

-Das ist süß. -Ja, du bist mir wichtig.

Ich mag dich echt.

-Ich dich auch. -Und ich sorge immer für dich.

Mich muss niemand beschützen.

Ich mache das schon eine Weile allein.

Darum hatte ich das Messer.

Ich weiß, du sorgst für dich.

Aber ich sage dir, dass ich alles für deine Sicherheit tun werde.

Durch dich fühle ich mich wieder wie ein Schulmädchen.

Aber wir sind erwachsen. Was tun wir also?

Gib deine Hand zurück und ich zeige es dir.

Lucille?

Irgendwann musst du dich entscheiden, wen und was du willst.

Ich will nur Spaß haben.

Ich war Teenager, als ich Mutter und Ehefrau wurde.

Ich musste so schnell erwachsen werden.

Wir haben schon so viel Zeit verloren. Verlieren wir nicht mehr.

Ich gab mich allem und jeden hin. Und ich...

Ich will nichts überstürzen.

Ok.

Aber ich will, dass es wir beide sind,

bis zum Ende der Zeit, wie es hätte sein sollen.

Können wir nicht im Jetzt leben,

genau in diesem Moment?

Du siehst so gut aus.

Du riechst so gut.

Du schmeckst so verdammt gut.

Scheiße.

Ich habe so lange auf dich gewartet.

Ich warte ewig, wenn nötig.

Du siehst umwerfend aus.

-Schön, dass du da bist. -Schön, dass du angerufen hast.

-Natürlich. -Du riechst gut.

-Danke. -Was trinkst du?

-Dieses und jenes... -Etwas Besonderes...

Du kannst verschwinden, Mann.

-Wie bitte, Junge? -Ich bin nicht dein Junge. Klar?

Terry, das ist Vince.

Er war Security für Boom und fährt jetzt in der Eastern Division Streife.

Vince, das ist Tee.

Tee. Sehr schöner Anzug.

-Sollte man nicht versauen. -Wie?

Ok, Leute. Kommt. Seid nett.

Du hast recht.

-Tee, in welcher Branche bist du? -Ich bin örtlicher Unternehmer.

Und das ist meine Frau. Wie gesagt, du könntest verschwinden.

Glaub mir, Playboy. Das willst du nicht.

Ich bin nicht der Richtige. Markisha, Baby, ruf mich jederzeit an.

Kisha, was zum Henker? Du hast die Nummer von dem?

Er ist nur ein alter Bekannter.

-Das bleibt auch besser so. -Weißt du was?

Wenn du so eifersüchtig wirst, macht das meine Muschi feucht.

Ist dem so?

Fass sie an, Tee, damit du weißt, dass ich die Frau deiner Träume bin.

Verdammt, das ist heiß.

Alles klar. Du bist drin. Jetzt musst du...

Ja, ich rede für dich mit dem Staatsanwalt. Jetzt hör auf.

Hi. Wechsel?

Du gehst schon, Lenny?

Ich leiste ihr Gesellschaft.

So wen wie dich habe ich noch nie gesehen.

Sexy, reif, bereit zum Pflücken.

Ich könnte dir was beibringen, Baby.

Und ich habe noch nie wen wie dich gesehen.

Liegt daran, dass ich selten bin.

Dann ist es wohl ein Glücksabend für uns beide.

Ich sollte wohl spielen.

Alles auf Schwarz.

-Ich kämpfe gegen kein Miststück. -Du kennst den?

Den siehst du nie wieder. Lass es gut sein, Baby.

Lass kein Arschloch unseren Abend ruinieren.

Wie sollen wir weitermachen, wenn ich deinen Namen nicht kenne?

Ich hab nichts, Kumpel.

Hey, Mann. Wo ist Carter?

Tu nichts Dummes. Ich bin schon im Vorteil.

Du musst ihn herbringen und sofort gehen lassen.

Wer denkst du, mit wem du redest? Ich habe ihn noch.

Du alter Werther's-Original...

Mit wem redest du, Nigga? Bist du dumm?

Wo ist er?

Du kommst hier nicht lebend raus, bis du ihn holst.

Ich bringe dich nirgendwohin.

Mann, du hast echt Glück.

Ich habe in letzter Zeit zu viel Tod gesehen.

Aber mein Junge hier hat eine Null-Toleranz-Politik.

Hör zu, Mann.

Ich will nicht, dass das passiert, aber wir schulden einem Dreckskerl was,

und wir haben wertloses Zeug von J-Pusha.

Wenn ich das Geld nicht bekomme, bin ich sowieso tot.

Ist mir scheißegal, Nigga.

Du und deine Crew hättet darüber nachdenken sollen,

bevor ihr den Scheiß gemacht habt.

Der einzige Deal, den ich jetzt habe, ist,

dass ihr mir Carter bringt und ich helfe euch vielleicht, Lou lebend zu verlassen.

-Alles klar. -Und das ist mehr, als ihr verdient.

In der Bibel seht: "Auge um Auge, Zahn um Zahn."

Was... Scheiße!

Schrei wie ein kleines Miststück.

Du hast dich mit der Familie von Slugger angelegt.

-Ich überlasse ihr den ersten Hieb. -Bitte.

Bist du oft hier?

-Jin? -Blondinen haben mehr Spaß.

-Im Ernst, was ist all das? -Ich war mit Henri was trinken.

Ich bin selbst undercover. Du hast gesagt, sie mag hübsche Frauen...

Du bist irre, das ohne Verstärkung zu tun.

Ich sagte doch, sie hat keine Geduld.

Sie kennt dich, nicht mich. Ich tat uns einen Gefallen, dich zu beschützen.

Mache ich es richtig, sieht sie mich nicht.

Wie war es?

Fühlte sich echt an. Musste es. Es war unser erster Kontakt.

-Sie will mich wiedersehen. -Ok.

Nächstes Mal rufst du mich an. Wir machen es gemeinsam.

Hörst du mich?

Alles klar. Zusammen.

Oh, Mann. Tut mir leid. Hör mal.

Niemand wird dich je wieder anfassen.

Ich verspreche es dir. Nie wieder.

-Ma. -Mein Baby.

Preiset Jesus. Gott sei Dank. Ich dachte, ich hätte dich verloren.

Bist du es, der mein Baby zurückgebracht hat?

Ja, Ma'am. Nun, ich, J und Keeya machten es gemeinsam.

Gott segne dich. Ich kann dir nie genug danken.

-Du bist mein Held. -Ich sagte doch, es geht ihm gut.

Ich hole frische Verbände, wir machen das sauber, ja?

-Du bist in Sicherheit. -Danke, Mama.

Alles klar, Baby.

Wie hast du ihn gefunden? Und warum hast du mich nicht mitgenommen?

Ich wollte nicht, dass deine Mama beide Söhne verliert.

Aber Slugger hat den Nigga fertig gemacht.

Sagen wir mal, es war ein Home Run.

Klingt nach dir.

Wichtig ist, dass er zu Hause ist. Du wirst bald wieder gesund, ja?

Hey, Mordecai "Drei Finger" Brown spielte noch für die Cardinals.

Er ist in der Hall of Fame und gewann die World Series.

Das wird schon.

-Ja. -Mach dich sauber.

Wo sind sie?

-Hör mal... -Wo sind sie?

Sie werden kein Problem sein. Alles klar?

Sie haben es verdient, erledigt zu werden.

Aber du musst das Kopfgeld streichen.

Leichen schaden dem Geschäft.

Und Blut für Blut ändert nicht, wie es dir geht.

Wir müssen unser Geld nahmen und Carter damit weit wegschicken,

damit ihm so was nicht mehr passiert.

Sicher.

Du musst noch was für mich tun. Du musst mir hier ein Haus suchen.

-Ziehst du hierher? -Ich pendle.

Ich habe ein Haus.

Du bist für immer Familie.

-Was geht, Kumpel? -Yo, was geht?

Ich habe ein Update über die Eier, die das Huhn gelegt hat.

Ok. Sind sie geschlüpft?

Nein, sie sind faul.

-Wurden entsorgt. -Alles klar, cool.

Baby. Ich komme gleich.

-Scheiße, das war gut. -Ich will bleiben, aber ich kann nicht.

-Wie lange bist du in Atlanta? -Nicht lange.

-Gut, dass es das mit der Jury war. -Nicht wahr?

Die letzten Wochen waren wild, seit du hier bist.

Lou ist mit dir etwas heller.

Ja?

Verdammt, Slugger. Bist du in allen Bereichen clever?

Meine Mama, Jackie, ist in der Softball Hall of Fame.

Sie wollte, dass ich in ihre Fußstapfen trete, ins College gehe und so.

Hast du das getan?

Ja, ich bekam ein Stipendium, aber ich verletzte mich.

Ich brach das Studium ab, weil ich es mir nicht leisten konnte.

Mist. Ich hasse es, wenn Talent verschwendet wird.

Mein Daddy ist auch von der Straße. Es liegt mir im Blut.

Ja?

Das Beste, was meine Mama mir erlaubte, war mit den Jungs Ball zu spielen.

So wurde ich ehrgeizig und lernte, ein guter Gauner zu sein.

So schließt sich der Kreis wohl.

Vertrau mir, Baby. Ich bereue nichts.

Das geht auf deine Rechnung.

Rechnung?

Aber ich habe gute Neuigkeiten.

Wir haben die letzten von Henris Kunden überzeugt.

-Du bist irre. -Jetzt schneiden wir Medusa den Kopf ab.

-Aber echt. -Auf Wiedersehen, Tante-Emma-Laden.

Hallo, Supermarkt-BMF.

Das ist für Dizz.

Auf Dizz.

Von dem Gentleman.

-Scheiße. -Er ist zurück?

-Scheiße, wie war Lou? -Hab was beansprucht.

Wie ist es hier gelaufen?

Durch die Red Dogs und die Drogenbeschlagnahmungen ist es irre.

Glock ist der neue König von ATL.

Nicht lange.

Es war gut, zurück in ATL zu sein und meinen Home Run in Lou zu feiern.

Aber in diesem Spiel

bedeutet das fast immer, dass wer anderer ausgeschaltet wird.

Ich musste bald wieder antreten.

Und ich wusste, ich musste alles geben.

Übersetzt von: Krista M. Lirscher