Original subtitles

Het interesseert me niks wat er loos is tussen jou en je pa.

Hij heeft me altijd gesteund.

Ik zou niet graag de bescherming van je kind intrekken.

WAT VOORAFGING...

Wie heeft je dit aangedaan? Ik beloof je dat ik je hier weghaal.

Ik heb je hulp nodig. Ik heb niemand anders.

-Wie is die Henry? -Dit gaat over Kevin.

We hebben een ambulance nodig. Er is een agent neergeschoten.

Ik hou ook van jou.

Mijn gevoelens voor jou zijn gebleven.

Dizzo, wacht eens even.

Ik moet weten wat Henri uitvreet en jij kunt daar achter komen.

Mike, dit is de laatste keer dat je me geen respect toont, klootzak.

Terug naar het stof, klojo.

Ik heb gedaan wat je vroeg. Stacks belazert ons inderdaad.

Ze zeggen dat de MK's Diesel hebben vermoord, niet Remi.

Wat is de volgende stap?

Kom je met de witte vlag zwaaien?

De MK's lokken onze crews in de val om ons te overvallen.

Laat ze doodvallen.

Hak de koppen eraf.

-Hé, Remi. -Mil...

-We gaan die klootzakken pakken. -Man, wegwezen.

Dit is allemaal jouw schuld. Ga weg bij mijn zoon.

Kijk nou wat je hebt gedaan.

Dit verhaal is gebaseerd op de waarheid.

Sommige namen, personages, zaken en gebeurtenissen...

zijn verzonnen voor dramatische doeleinden.

Maar veel van deze shit zou waar kunnen zijn.

'Ondanks wat ze geloofden, was er genoeg geld voor iedereen.

'Als iedereen zou samenwerken in plaats van over elkaar heen te klimmen...

'zouden er minder lijken zijn.'

God kan alles, maar hoe kon hij dit doen?

Dit wilde ik niet voor jou, Milton.

Je had moeten leven.

Het feit dat het leven eindigt, maakt het kostbaar.

Anders zouden we het vanzelfsprekend vinden.

Een betere dag

Het leven van zwarte jongens, en ik bedoel jongens, werd afgekapt.

Eén op de duizend, weg.

Zal komen

Deze epidemie kon Amerika niets schelen.

Maar het raakte mij.

Een betere dag

Hier in Detroit hadden wij ook zo'n dag.

Zal komen

Als ik deze zware last van me af kan werpen

En door kan gaan op dit nauwe pad

Ik weet dat er

Een betere dag aankomt

Jij hebt lef, klootzak.

Ik kom medeleven betuigen aan de familie.

Voor mijn ogen

Dit is zonde...

dat zo'n jong iemand moest sterven.

Alles wat me kwaad wilde doen

Zal niet

Van nu af aan schieten we direct.

Ze gaven me de kracht en de autoriteit

Om iets beters te willen

Ik verwacht beter

Een betere dag zal komen

Heer, onze God, Gij zijt de bron van het leven.

In U leven en gaan wij en vinden we ons bestaan.

Bewaar ons in leven en dood in Uw liefde.

En leid Diesel naar Uw koninkrijk, door Uw genade.

Mijn kind hoort niet onder de grond te liggen.

En hij zou zeker niet dezelfde grond met jullie moeten delen.

Toon respect.

Gecondoleerd, maar wij rouwen ook.

Of het nu drugsoorlogen waren of de oorlog tegen drugs...

Val dood.

...de zwarte gemeenschap was aan alle kanten omsingeld.

Ik besloot dat het tijd was om daar een einde aan te maken...

want ik kon niet verdragen dat er meer slachtoffers door ons zouden zijn.

Hun lichamen zijn weg, maar ik voel ze hier nog.

Ze zijn nog steeds met ons.

Ik ben toch niet te laat?

Je bent precies op tijd.

-Detroit. -Echt wel.

Toen Rips ouders naar de voorouders gingen op Duivelsnacht...

zocht hij een thuis in Atlanta.

Misschien hielden we hem vast, maar hij hield ons bijeen.

Hij was een soldaat, onze broer.

Daarom zullen we hem nooit vergeten.

Tot in het volgende leven. Jij bent het echte werk.

Ik weet dat iedereen het nu meemaakt.

Ik wil jullie bij mij thuis uitnodigen voor een etentje en een film.

-Kun jij wat anders koken dan crack? -Rot toch op.

-Ik was bij de Techwood-begrafenis. -Waarom dat dan?

Ken je de Thor-stripboeken?

-Opgefokte bleekscheet met een hamer? -Hij wilde niet eens koning zijn.

Zijn broer Loki wilde altijd de troon pakken.

-Nummer twee wil altijd nummer één zijn. -Mijn hele leven zie ik die rivaliteit al.

Dus geef ze wat macht, want lekker boeien of ze koningen zijn.

Jij wordt een god.

Claude zit nu vast ook in die fase.

Dus je hebt dat zaadje geplant bij Claude.

We zorgen dat Claude Remi meekrijgt en dan schakelen we hem uit van binnenuit.

Dan sluiten we een alliantie met de Techwood Boyz en schakelen de MK's uit.

Ik zit te wachten tot die zaadjes ontkiemen.

Makkie.

Iedereen is nu gespannen, of ze ook de pijp uitgaan.

Ze blijven niet bij ons als het zo gaat.

Wat moeten ze anders? Twee diensten per dag aan de lopende band?

Dat is geen leven. Dat is levenslang.

Je kunt niet je eigen broek ophouden als je geen broek hebt.

Dus dat is jouw slimme idee om ze tevreden te houden?

'Er is niks beters, dus volg mij'?

Je kunt het leger in of je kunt voor mij strijden.

-De prijs van generaal zijn. -De prijs van de veerman, bedoel je.

We zijn allemaal familie. Je kunt niks meenemen het graf in.

Dus deel de rijkdom.

En als we tenondergaan, gaan we glorieus als iconen.

Zo regel je het moraal. Zo leid je.

Ik spreek je later, oké?

Hé, mannetje.

-Ik was zo jong toen je geboren werd. -Shit.

Gaat het?

Ja, ik heb weeën.

-Dr. Greenhouse zegt dat het goedkomt. -Shit.

Gaat het wel?

Het is mijn vijfde begrafenis in vijf dagen.

Het is echt schandalig.

Ik probeer die mensen te leiden en te beschermen.

Daarom moet ik het voorgoed met Henri afhandelen...

voor m'n kinderen me niet meer herinneren.

Pardon, Mr Flenory?

Mr Flenory.

Niet nu, Miss Watson. Ik heb een zware dag.

Het spijt me dat te horen...

maar we wachten nog op uw papieren, met uw beroep en...

Is dat uw auto?

Nogal duur voor een jongeman zoals u.

Ik heb de loterij gewonnen.

Dan kun je vast ook een tuinman betalen of een grasmaaier kopen...

want de huiseigenarenvereniging heeft strenge regels over het gazon...

Is er een lengte-eis voor de mannen die in en uit je huis komen...

om je een beurt te geven als je man weg is?

Huiseigenarenverenigingen doken op aan het einde van de 20e eeuw...

om witten van zwarten te scheiden, met anti-zwart racisme in hun beleid.

3. Geen percelen worden verkocht, geleaset of verhuurd

aan personen van Afrikaanse afkomst.

WITTE HUURDERS IN ONZE WITTE GEMEENSCHAP

James T. McMillan bouwde de betonnen

Birwood Wailing Wall van 12 km om witte van zwarte huizen te scheiden,

WITTEN - ZWARTEN

zodat de woningcorporatie...

hem een lening zou geven voor een volledig wit deel.

In 1935 stuurde de woningcorporatie agenten...

door het hele land om woningen te beoordelen.

Hoewel zwarte huiseigenaren net zo goed hun hypotheken konden betalen...

werden zwarte buurten afgebakend, waardoor werd voorkomen dat zwarte mensen

VERBODEN TE VERKOPEN AAN NEGERS

huizen konden bezitten en de welvaartskloof nam toe.

Behalve de DEA, FBI, politie, zit ik nu ook met de huiseigenarenvereniging.

Maai je gras.

Was je lakens.

Je ruikt lekker, zeg.

Zijn jullie weer samen?

Nee, je vader zegt alleen goedemorgen.

Dit loopt niet goed af.

Hallo.

Verkeerd verbonden.

-Fijne dag. -Jij ook, mama.

-Tot later, papa. -Goed, schat.

Ik dacht dat het goed ging met ons, vooral in de slaapkamer.

Dominee Flemming heeft me gevraagd haar assistent-dominee te worden.

Maar ik voel me hypocriet, want we zijn niet bepaald een modelgezin.

Nou...

Schaamte is krachtig, geloof me.

Laat het je licht niet dimmen.

Ik breng dit gezin weer bijeen, te beginnen met ons tweeën.

Wat de dokter betreft...

Er is een reden waarom je mij verkozen hebt boven hem, al die jaren geleden.

De beste heeft gewonnen.

God, sta me bij.

Henri.

Ik kom hier niet voor ruzie. Ik wil het vriendschappelijk afhandelen.

Er sterven te veel mensen, dus laten we ermee ophouden.

Hoezo sta je hier eisen te stellen, terwijl je in de minderheid bent?

Ik eis niets. Ik bied je iets.

Waarom zou ik onderhandelen met iemand die zich niet aan de afspraak houdt?

-Eens een sukkel, altijd een... -Kom op, wees redelijk.

'Wees redelijk.'

Jij beweert de koning van Detroit te zijn.

Maar jij bent de hofnar...

die overcompenseert voor je maatje pink dat ik zag in el baño.

Maar maak je geen zorgen. Ik wil geen koning zijn.

Ik word de draak.

Ik kwam hier om met je te praten...

van man tot man.

Begrijp me goed als ik zeg...

dat we geen bondgenoten, partners en zeker geen vrienden kunnen zijn.

Er is geen wereld waarin wij maatjes zijn.

De enige reden dat ik jullie nog niet heb uitgeroeid...

is omdat ik het leuk vind om het langzaamaan te doen.

Dat ik BMF breek...

is de ultieme prijs.

BOTERHAMWORST

Ga je de strijd in?

Ik sterf hier als het moet.

Je hebt een krachtige lofrede gehouden...

vooral over terugpakken wat van ons is.

Ik snap het.

Die Meech kwam aanzetten alsof hij de baas was...

en nu willen jullie er ook bij.

Hij kwam naar ons toe als een vent. Geen beveiliging en geen back-up.

Nee, meer als een slang in het gras die je een appel aanbiedt.

Weet je nog toen de MK's kwamen? Nooit meer.

Sommigen van ons zijn al naar Glock gegaan.

De MK's hebben wapens en invloed. Wij hebben aantallen.

Samen met de BMF zijn we onoverwinnelijk. Maar dat wil je niet.

Wat gebeurt er als ze met Clark Howell gaan praten?

We moeten onze stad terugkrijgen of meer invloed krijgen.

-Dat probeer ik. -De pot op.

We moeten slim zijn, puur spul voor Meech kopen en meer vragen.

Ook al versnijden we het, dat is genoeg poen voor wapens en soldaten.

Dan zitten we aan hem vast, net als die klojo's aan wie we verkopen.

Hij heeft nog doden en een achtervolger om te wreken.

Dus wil je meewerken aan een kogel door je kop?

Wat is jouw plan dan? Gegarandeerde, wederzijdse vernietiging?

Nee, we hergroeperen, voegen Atlanta-crews samen. Snap je?

De crews passen zich aan, omdat ik het zeg.

Als jij beter idee hebt...

zeg op of hou voor altijd je mond.

En zeg geen bondgenootschap.

Oké. Leid dan, klootzak.

Ik vind het echt erg van Kevin. Hij was een geweldige jongen.

Als je wilt helpen, laten we het dan over wraak hebben.

Denk je daar nu aan? Maak je geen zorgen.

Er komt wraak op die vent voor wie je werkte.

Je hebt het tegen het verkeerde kruis.

-Wat? -'Hij' is een 'zij'.

Ik ga niemands tijd verspillen.

Hoe eindigt een rustige avond thuis met één agent dood...

en twee anderen die er zelfvoldaan uitzien?

Dat heb ik al gezegd.

Ik kwam bij Jin aan. Er waren schoten. Ik zag niet wie het was.

Ik ook niet.

Rechercheur Bryant, je blijft een smet op het blazoen.

Gezien je herhaaldelijke leugens en je onwil om mee te werken...

moet ik je informeren dat je schorsing voorbij is...

omdat je officieel bent ontslagen.

Cool.

En jij? Aan wiens kant sta jij?

Rechercheur Amberson en ik onderzochten de achtervolging van die ambulance.

Tijdens ons onderzoek ontdekten we...

dat BMF samenwerkt met een andere drugsorganisatie...

waar Bryant voor werkt, geleid door een vent genaamd Henri...

Een vrouw genaamd Henri.

Bedankt daarvoor, eindelijk. Maar je bent tot nader order geschorst.

-Wacht. Wat? -De stad en ik hebben een begrafenis.

Je hebt je eigen graf gegraven. Wapen en penning.

Markisha, nee.

-Wat is dat nou, Tee? -Shit.

-Ik heb nu veel aan mijn hoofd. -Ik heb ook veel aan mijn hoofd.

Dat je in Atlanta was zonder het te zeggen.

Dat was iets zakelijks wat snel moest.

Je doet heimelijk. Sinds je terug bent, gaat je hoofd alle kanten op.

Je bent niet eens gefocust.

Mijn hoofd is helemaal in de war.

Praat dan met me, schat.

Ten eerste, Henrietta.

Ze probeert mijn handel te vernietigen.

Ik zei dat ik geen bloed meer wilde verspillen...

en ze gooide bijna een mes door m'n teen.

Die lesbo is een tweede generatie dealer. Ze heeft vette vaderproblemen.

-Wie is haar vader? -Frank Andreas. Op straat heet hij Blaze.

Hij was agent en is nu drugsbaron, met serieuze politieke connecties.

Daar hadden K-9 en Pat het altijd over. Ze hebben alleen nooit gezegd wie.

Passeer Henrietta.

Ze denkt dat ze controle heeft, maar Blaze heeft haar in een wurggreep.

-Dat zei Boom tenminste tegen me. -Oké.

Kom tot benul, want wij hebben de hoogste prioriteit.

We moeten leven voor hen die er niet zijn.

Jij zegt altijd het juiste.

Waar is Laz?

Ik denk dat de Red Dogs hem hebben. Ze zijn op oorlogspad sinds Techwood.

-Verdomme, man. -Ja, man.

-Laten we gaan eten. -Wat, niet bidden?

Rot toch op. Eet.

Daarover gesproken, Stacks kan oprotten, Glock kan oprotten...

en iedereen die in de weg staat kan oprotten.

Amen.

-Ja, precies. -Ik weet dat het zwaar was.

Maar ik waardeer jullie allemaal.

Graag gedaan.

Nee, maar echt.

We hebben veel leiders verloren. Nu moeten we de uitdaging aangaan.

Tina, met de club en de winkel hebben we meer klanten nodig.

Duffy, wie Tina ook binnenhaalt...

ze moeten eerst doorgelicht en getest worden.

-Begrepen. -Goed.

Laten we dit afmaken, zodat we naar de club kunnen...

om elke dag op aarde die we nog hebben, te kunnen vieren.

-Ja. -Hier zitten ben ik zat.

Ik begrijp mijn dochter niet zo goed...

maar ik laat jou niet haar afknallen.

Mijn jongen is dood door haar.

Trek je terug, tenzij je ook die kant op wilt.

Knal hem overhoop.

Ik heb zin in gebraden varken.

We gaan die klootzak een lesje leren.

-Wacht. -Wat moeten jullie?

-Val dood. -Is dat te strak?

Misschien maak ik ze losser als je vertelt over Techwood.

Val dood. Je schendt mijn rechten.

-Welke rechten, klootzak? -Fuck.

Wat gaan we doen?

Ik heb niks gedaan. Je overtreedt de wet.

Zeg dat maar tegen Clarence Thomas. Ik ben nu de wet.

Dit ziet er niet goed uit.

Haal hem hier weg.

Sir Coltrane, pak ze, jongen.

-Ga. -Ga.

-Hé. -Wat is dit?

-Nee, mama, nee. -Luister.

Spreek me niet tegen, Nicole. Ik wil dat je voorbereid bent.

Ik heb niet eens seks. Jij hebt het harder nodig dan ik.

Wat zei je daar?

Dr. Montclair belt de laatste tijd veel.

Let op je woorden, oké?

Als je iets wilt zeggen, zeg dan: 'Ma, ik wil met je praten.'

Maar beledig me niet in mijn huis, begrepen?

-Begrepen? -Ja.

-Heb je iets te zeggen? -Ja.

Ik hoef geen voorbehoedsmiddel te nemen.

Ik wil alleen wat het beste is voor jou. Oké?

Hoe weet je wat het beste voor mij is als je er niet bij was?

Ik ben je moeder en ik wil niet dat je vast komt te zitten zoals ik.

Ik kom niet zo vast te zitten.

Zoals LaWanda, Lori of Monique. God hebbe haar ziel.

Ik niet, want ik heb niet eens seks.

Maak je niet zo druk om mij.

Jij hebt grotere problemen om je zorgen over te maken.

Neem gewoon de pil. Je gaat er niet dood aan.

Ik wil dat je een beter leven hebt dan ik, oké?

Ik weet best veel over BMF.

Ik bewonder jullie bedrijfsplan.

Minder oorlog, meer vrede, meer geld.

Hou je van Harold Neal?

Sorry, maar daarom ben ik hier niet.

Ik deed je dochter een voorstel in ruil voor vrede...

en ze spuugde in mijn gezicht. Stak me in mijn voet, om precies te zijn.

-Wat moet ik eraan doen? -Overtuig haar.

Ik heb het topspul, het beste in de staat.

Die is voor jou met een flinke korting...

als we onze geschillen opzij kunnen zetten.

We gaan allebei weer doen waar we goed in zijn, stapels tellen in plaats van lijken.

Tee uit Zuidwest Detroit.

Je lijkt me een slimme jongen, dus je begrijpt me vast als ik zeg...

dat familiepolitiek vaak...

ingewikkelder is dan die van de vijand.

Ik waardeer het dat je eervol naar me toe komt, als een man.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Neem op, man. Neem op.

-Wat is er? -Dit slaat nergens op.

Ik snap niet waarom Duffy en Lazuli nog niet vrij zijn.

Greeny is ook verdwenen.

Sommige OvJ's komen naar de club.

Misschien hoor ik daar iets.

Doe dat maar.

Doe dat. Hier.

Dit voelt gewoon niet goed. Duffy is op de vlucht.

Als ze met andere staten gaan praten...

is Duffy er geweest.

Lazuli zou nu uit de dronkemanscel moeten zijn.

Dat duurt 48 uur.

Wacht.

Wat is dit?

Mr Flenory, u hebt 30 dagen om te betalen...

en de regels van de huiseigenarenvereniging te volgen...

of we leggen beslag op dit huis.

Dit is een...

Dit is een fatsoenlijke buurt.

We hebben regels.

Ik zal het direct regelen, Miss Amy.

Verder nog iets nodig?

Doe die van één dollar in de zak. Lik niet aan je vingers.

Wat... Jullie zouden moeten studeren.

Kunnen jullie eindexamen spellen?

Ja, ik studeer lucht- en ruimtevaart. En mijn broer...

Dat was retorisch, jij Brillosponsje van een zwart gat aan gezond verstand.

Je moet het goed doen. Tel het nog een keer.

-Oké, rustig maar. -Verdomme.

Waarom haal je...

die Blacula-achtige klootzakken erbij?

Dat zijn Werm en Spyder. Ze zitten op school bij Wanda's neef.

Ze zijn al freelancers sinds 2G.

Ze zijn hier omdat ze loyaal zijn. Punt. In plaats van te ondervragen, leg uit.

Shit. Oké.

Hé, Dizz.

We hebben straks meer gebruikers te voeden...

zodra we Blazes netwerk erbij hebben.

-Ik heb meer plek nodig. -Ik begin een hamburgertent.

Misschien heb ik apparatuur om het proces te versnellen.

Een topper ben je.

-Net wat ik nodig heb. -Zo is dat.

Kom op, allemaal. Kom bij elkaar.

Ik wil zeggen dat ik jullie heel erg waardeer.

Bedankt dat jullie bij BMF zitten.

-Geweldig. -Ja.

Alsjeblieft.

-Wat? -Alsjeblieft.

Heb je toevallig eentje van Chicago?

-Jordan doet het te gek dit jaar. -Die was van mij.

De rest kan ze dragen naar de wedstrijd.

Hier de kaartjes. Geniet ervan.

Ik moet iets afhandelen. Chicago, ik dacht het niet.

Bedankt, baas. Rij GG?

Gaan de plekken in The Palace wel zo hoog?

Bestelling voor Meech?

Een voorproefje van het huis.

Zodra nieuwe klanten dit proberen, komen ze altijd terug.

Bedankt, mevrouw. Ik krijg graag een voorproefje.

Ik wil met je praten.

Ik wil niks beginnen. Ik ben alleen gekomen, net als jij.

Respect.

Wat is de timing...

en hoe brengt deze pure coke mijn crew weer tot leven?

Iedereen eet.

We blijven voor altijd partners, geen concurrenten.

En weet je?

Jullie staan bij me in 't krijt voor die overval.

Als je dit doet, vergeef ik je dat.

Oké. Wauw.

Vroeger waren Remi en ik als broers.

Hij hield me op het rechte pad.

Hij wilde alleen dat ik dit leven zou vermijden, maar dat kon ik niet.

Soms vindt het leven jou.

Jonge kinderen zoals Milton gaan dood door hem.

Die klootzak moet weg, punt uit.

Ik neem contact op met wat gasten.

Maar je moet liefde voor Atlanta betonen, geen hebzucht.

Voor de kinderen.

Remi is nu los.

Als jij er zo over denkt, kunnen de anderen in Atlanta dat ook vinden.

Laat ze zien wat er op tafel ligt. Dan komen we terug.

Mijn spul is het beste. Ze blijven terugkomen.

Twee dingen.

-Tee kwam naar me toe. -Dat verbaast me niks.

Hij passeerde mij, omdat jij een man bent.

-Geen respect. -Daar weet jij alles van.

Ten tweede...

je gaat het goedmaken met al die mensen.

Vergeet het maar.

Je stommiteit heeft ons dekking gekost. Een agent?

Nu kijken ze niet meer weg bij onze handel.

Politieke bijeenkomsten exclusief beleveren? Weg.

-Het hele bedrijfsmodel, verpest. -Dat was jouw markt. Ik ben geëvolueerd.

Zonder mij had je niet eens een marktaandeel.

En ik moet weer jouw troep opruimen.

Ik ruim jouw rotzooi op met dat studentje achter me aan.

Bryant had dit opgeblazen als ik niet vijf stappen vooruit had gedacht.

Ik heb je vrienden bevoorraad toen jij wilde ophouden.

Je bent old-school, ouwe.

De politie is geen studentenvereniging.

-Hoe heb ik zo'n ander persoon opgevoed? -Waarom?

-Wil je nog steeds dat ik een zoon was? -Nee.

Ik wou dat ik een dame had.

Ik heb je opgevoed om de slimste, knapste...

de meest culturele, de allerbeschaafdste te zijn.

-Maar kijk mijn erfgenaam. -Ja, kijk naar mij.

Zo ben ik.

Sluit vrede...

voordat je nog een neef verliest in de oorlog die jij begonnen bent.

Of onze afspraak loopt misschien ten einde.

Bemoei je niet met mijn zaken en alles is oké.

Weet je waarom ik geen ja tegen Tee heb gezegd?

Als gunst voor jou.

Maar dat doe je nooit voor mij.

Respect wordt verdiend.

Neem de deal.

Tee speelt met vuur.

Zag je hoe hij en Dizz naar elkaar keken toen Terry met jou kwam praten?

Zijn ze dik met elkaar?

En ik was bereid het te laten gaan.

Waar ga je heen?

We zijn gegroeid, dus geen geheimen. Ik ga uit eten met Maurice.

Je ziet er prachtig uit.

Dank je.

Ik waardeer dat je eerlijk tegen me bent.

Ik ga je alle ruimte geven om dingen uit te zoeken.

-Ik trakteer op drankjes. -Hoe natter, hoe beter.

De club is dood sinds dat Techwood-gedoe.

Ik hoef niet het gewone tuig en dealers te vermaken.

Dat hebben we danken aan de Red Dogs.

Hoe ga je me beschermen?

Ik zorg voor jou, zolang jij voor mij zorgt.

Is Greeny daarom opgepakt, omdat jij voor mij zorgde?

Nee, hij werd gepakt door het Georgia Bureau of Investigation...

omdat hij omgaat met...

Hoe noemde je ze? Tuig en dealers?

-Blijkbaar nu moordenaars. -Nee.

Iemand die ik ken?

Ik kan niet in detail gaan.

Wat zei je?

Vertel het aan niemand. Het is ons geheimpje.

We delen veel geheimen, toch?

We kunnen veel meer delen in het motel verderop in de straat.

Schat, dat doe ik niet meer.

Ik verdien nu mijn eigen geld.

En zo te zien is mijn werk hier klaar.

Gestoomd ei. Je lievelingskostje.

Ik heb geen honger.

Wat is er, Veronica? Je hebt dit nooit eerder afgewezen.

Ze was als een tweede zus voor me.

Een tweede kans.

Ik heb nog meer problemen op het werk. Wat heeft het voor zin?

We doorstaan het slechte om het goede te bereiken. Er komt meer goeds.

Jij moet beslissen of het het waard is om voor door het vuur te gaan.

Hoe konden ze dat doen?

Het boeit de Red Dogs geen reet.

Ze houden je zolang vast als ze willen, ze doen wat ze willen.

Niemand boeit het. Niemand houdt ze tegen.

Het is een en al lijken sinds we hier zijn. Wat is er gebeurd?

Greeny is gearresteerd en beschuldigde jou van het neerschieten van Big Mike.

Wat zeg je nou?

Ze hebben een geheime onderzoeksjury opgezet. Het GBI zoekt je.

-Waar was jij? -Dat zal je niet aanstaan.

Ze willen dat ik tegen je getuig over een stomme moord.

Ze pakken het stevig aan.

Je moet onderduiken.

Er wordt overal gezocht...

dus we moeten nu voorbereiden op het OM, de Red Dogs, het GBI...

of wie er nog meer zijn.

Dilla kent Ty's oude advocaten.

Die huren we in.

Dus als je wordt geïntimideerd door de politie of het OM...

bel hen en zij zeggen je wat je moet doen of niet moet zeggen.

Wat ga jij doen?

Ik ga gewoon door, maar nu vanuit St. Louis.

St. Louis?

Mijn maat J-Pusha is daar al met alles klaar voor gebruik.

Dit betekent niet dat ik jullie in de steek laat.

Ik heb nog steeds operaties...

hou alles gaande en stuur jullie geld.

Dat betekent niet dat jullie rustig aan kunnen doen of niks hoeven te betalen.

Dat zijn jullie nog verschuldigd.

Meech komt terug als het rustiger wordt.

Tot die tijd, blijf scherp en we gaan zo door.

Ik wil met je mee.

Angel, ik neem niemand mee.

Je hebt beloofd dat je me nooit zou verlaten. Je weet dat ik niemand heb.

Ik weet dat je sterk bent.

Je hebt veel meegemaakt. Ik weet dat het goed komt.

Ja, vast.

Word niet kwaad als ik verder ga.

-Glock betaalt goed, hoorde ik. -Wat?

Zeg je dat, na al die shit die Glock doet?

Jij bent nooit loyaal geweest. Je ligt uit mijn vertrouwenscirkel.

Zoek maar een nieuwe plek om te wonen.

Wat je laatst zei over Henri's vader...

dat was superslim.

Boom zou het nooit toegeven...

maar hij is zover gekomen door naar me te luisteren.

Ik ben meer dan een vrouw om mee te pronken.

Ik zat te denken...

We kunnen op een romantische vakantie gaan, alleen wij...

weg van alles en iedereen.

Dat klinkt goed. Heel goed.

Maar LaWanda loopt op alledag...

dus als dat voorbij is, kunnen we zeker iets plannen.

Ik wil U danken, Hemelse Vader

Dat U Uw licht op mij schijnt

Dat U iemand heeft gestuurd die echt van me houdt

Dat is iets heel moois.

Dank u.

Hij zorgt dat ik gelukkig blijf

Reece, dit is zo mooi.

Jij verdient het beste.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Vertel me tenminste waarom je mijn telefoontjes niet aannam.

Om eerlijk te zijn...

Charles en ik hebben veel historie samen.

En wij niet?

Hij is nog steeds mijn man. We hebben samen drie kinderen.

En ik ben gewoon...

Ik wist dat het niet kon gebeuren...

Ik probeer mijn geloften te eren in de ogen van God.

Je zei dat jullie uit elkaar waren, dus...

We wonen nog steeds in hetzelfde huis.

Dat is eerlijk.

Maar herinner je je onze historie?

Ik wel namelijk.

-Zoals je liefde voor dansen. -Mijn hemel.

-Wat doe je? -Kun je nog steeds dansen?

We hebben een prachtig diner en het ziet er heerlijk uit.

Beter dan ik?

Ik weet...

Oké, één dans dan.

Zonder jouw liefde

Zonder jouw liefde

Je bent net zo mooi als toen naar het bal.

Ik weet

Het kon gebeuren zonder jouw liefde

Ik ben nergens liever dan hier bij jou.

Dank U

Zo voel ik me ook.

Hemelse Vader

-Het spijt me. -Het is oké.

-Ik heb dienst. -Oké.

Dit is Nicole Flenory. Ik vond uw kaartje op het nachtkastje van mijn moeder.

We hebben uw hulp nodig.

Verrassing.

Je bent hier nog niet geweest en we hebben het voor onszelf.

-Hé, Tee. -Hé, Joe.

Grappig. Ik dacht dat we naar iets mooiers gingen.

Ja, maar wacht tot je het geproefd hebt.

Wat wil je drinken?

-Wijn? -Geen drankvergunning.

Cola?

Doe ik. Probeer dit maïsbrood eens.

Het recept dat oma aan m'n moeder doorgegeven heeft.

Ik kan niet wachten.

We hebben veel gekookt, dus...

Ik zal je wat geven, zodat je sieraden, kleding kunt kopen...

of wat de jongens maar willen.

-Bedankt. -Wil je iets van het menu of wat anders?

De wereld ligt aan je voeten.

Tee, een noodoproep.

De moeder van je baby is aan het bevallen. Je zus zegt: 'Kom snel.'

Ik moet gaan.

-Geef je me geen lift? -Joe, zorg voor haar.

-Mijn god. -Gewoon ademen.

De ambulance is laat en onze buren zijn niet thuis.

-Mijn hemel. -Waar is mijn moeder?

Daar gaan we.

We zijn er, lieverd.

Het komt goed. Ik ben dr. Montclair.

Je moet hier bevallen. De baby komt nu, dus...

-Oké. -Glijd omlaag.

-Rustig aan. -Terry.

-Wat krijgen we nou? -Diep, regelmatig ademen.

-Mijn god. -Oké.

Het is oké.

Warme, natte doeken, oké? Snel.

-Oké. -Snel, bedankt.

-Haal diep adem. -Oké.

-Nu flink persen. -Goed.

Flink persen, nu. Goed zo.

Goed zo, persen. Daar ga je.

-Knijp in mijn hand. -Bedankt.

-Been omlaag. -Je kunt het.

-Je kunt het, schat. -Aan de kant.

-Je doet het heel goed. -Oké.

-O, mijn god. Nee. -Ja.

-Oké. Mijn god. -Je bent er bijna.

We leggen je been terug. Dit is het laatste stukje, oké?

-Goed. -Haal diep adem.

-Oké. -Ademen.

Geef me alles.

Heel goed.

-Daar gaan we. Goed gedaan. -Ja, goed zo.

-Daar is ze. -O, mijn god.

-Daar gaan we. -Ik weet het.

-Doorgeknipt. -Het is goed, liefje.

-Zo. Sorry, schat. -Het is oké, kleintje.

Hier is je mama.

-Ja. -Kom hier.

-Wanda, gaat het? -Proficiat. Ben jij de vader?

Donder op. Ik weet met wie je was.

Wat? Nee, ik was keihard aan het werk voor ons gezinnetje.

Rot op. Je kok heeft je verraden.

-Hou op met trippen... -Ga weg.

-Laat me mijn... -Rustig.

-Rustig, zoon. -Hé.

Terry, kom, we gaan naar buiten. Laten we een luchtje scheppen.

-Hij is je zoon niet. -Rustig maar, lieverd.

Rustig maar, de ambulance is er.

Een prachtig meisje.

-Ze is in orde. -Goed dan.

Oké.

-Goed gedaan, dames. -Je deed het zo goed.

-Bedankt. -Je deed het zo goed.

Ik heb er een crew bij, maar we moeten voorzichtig doen.

Dat is aan jou. Wees voorzichtig.

Samen zou het sneller gaan.

Je moet het type leider zijn dat mannen zullen volgen.

Mijn spul is zo puur, met maagdenvlies. Het verkoopt zichzelf. Verkoop het.

Ik meld me als ik terug ben.

-Laat je me hangen? -Ik kom terug. Vertrouw me.

-De zuigers knalden eruit. -Ik zie je in de club.

-Doen we. -Zeker weten.

Hoi, Dizz.

Wat krijgen we nou?

Henri, kom op, alsjeblieft.

Help.

As tot as en Dizz tot stof.

Je kunt geen wapenstilstand sluiten met iemand die alleen maar...

je licht wil doven.

Of je meedoet of niet, iedereen in de buurt van drugs wordt een slachtoffer...

terwijl je je pogingen tot vrede en welvaart in rook op ziet gaan.

Vertaling: Armande