Original subtitles

DE BEELDEN KUNNEN SCHOKKEND ZIJN

DEZE AFLEVERING BEVAT SCÈNES

OVER SEKSUEEL GEWELD EN ZELFMOORD.

Nee, ik hoorde van Meech dat Remi Ty heeft vermoord.

Nu denken ze dat ze mij zomaar mogen aftuigen.

We nemen wraak voor Ty als de tijd rijp is.

WAT VOORAFGING...

Loco huurde ons in omdat we snel zijn.

Dat is onbetaalbaar.

Wat vond je ervan? - Rip, dat was te gek.

Geweldig. - Ja.

Ik ben hier omdat m'n zoon beschermd moet worden.

Vertel me dus wat ik moet doen.

En vlug een beetje.

Mama zegt dat de stad onze huizen gaat slopen...

en ons uit elkaar haalt vanwege de Spelen.

Hé, kleine Milton.

We zijn familie. Niemand haalt ons uit elkaar.

Laat maar. Ze ontkomen.

Handen op de rug.

Als ik je wat vraag, zeg je dan de waarheid?

Natuurlijk.

Heb je seks met mijn man? - Wat? Nee.

Meech, ik denk dat ik met je meega naar Atlanta.

Kom naar beneden.

Jij helpt me Meech te doden en ik help jou Remi te doden.

Zeker.

Dit verhaal is gebaseerd op waarheid.

Sommige namen, personages, zaken en gebeurtenissen...

zijn verzonnen voor dramatische doeleinden.

Maar veel van deze shit kan waar zijn.

'Als iemand mij of de mijnen schendt...

'geef ik het goede voorbeeld door...

'het nodige te doen om alles en iedereen te beschermen.'

Volgens de Bijbel is de morgen onzeker.

Dat geldt ook voor deze handel.

Daarom pakte ik alles groot aan.

Ik wist dat de vijand lag te wachten om aan te vallen.

Ik heb je gemist. - Ik heb die kont ook gemist.

Demitri.

Schatje, geef ons even.

Bedankt, daddy.

In Detroit heb je alles muy rapido weggezet.

Ik vertrouw je.

Mi hermano. We hebben hier samen aan gewerkt.

Hij heeft me veel geholpen, Loco. Om het te verkopen.

Vamos. - Loco.

Mijn broer en ik hebben klanten in St. Louis.

We gaan erheen om je spul te verkopen.

Dat werd tijd. - Godzijdank. Die gast haatte me.

Hoe gaat ie?

Alles goed? - Alles goed tussen ons?

Ja, alles oké. - Ik ben voor altijd oké met jou.

Vanaf nu alleen nog positieve vibes.

Ik hoop het. Dit is mijn broertje Tee.

De hele familie.

Alles goed? Welkom in Atlanta. Hier is het feest.

Heb je dat de hele tijd gedaan, uitgaan en feesten en zo?

Meech.

Hier in Atlanta had de oorlog me gevonden en me erin meegesleept.

Overal waar we kwamen, werd het een slagveld.

Alsjeblieft.

Ik waardeer het. - Zeker weten.

Verdomme, Meech.

Je weet wel hoe je een welkom thuis-feest moet geven.

Dat weet je al. Neem me serieus.

Dat krijgen die Techwoods ervan als ze Ty vermoorden en ons spul stelen.

Die dreadlockklootzak Remi verdiende het.

Zeker weten. Ik zorg altijd voor je.

Love. - Love.

We zien je bij Duffy's. - Natuurlijk.

Goed. - Goed, baas.

Meech. Wat was dat nou?

Begin daar niet weer over. Daar heb ik nu geen tijd voor.

Verdomme. Zie je wat ik zie?

Dat is Mac Attack, de bokser.

Zo te zien heeft hij een Rolls-Royce.

Verdomme.

Verdomde Mac 'Attack' Hollander. - Hoe is het?

Je hebt hem knock-out geslagen. - Ja.

Hoe is het? - Hoe gaat het?

Ik heb aan je verdiend.

Echt? - Ja.

Ik zie dat je geld uitgeeft als een profsporter.

Ik wist niet dat je een rechtse had.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Mag ik even kijken? - Zeker.

Moet je kijken.

Wat is dat voor systeem? - Deze luidsprekers zijn te gek.

Deze auto heeft alles. - Wauw.

Dat is luid. Grote speakers achterin? - Kijk eens.

Als je dat groot vind, wacht tot je dit ziet.

Dit is zo gaaf.

Nee, dit is echt vet. - Wat is dit?

Dit is niet zomaar opslag. Dit zijn luchtdichte, kogelvrije kluizen.

Wie heeft jouw auto gepimpt?

Ze noemen hem Francois. Hij zit in Miami. Automan voor rijken en beroemden.

Diesel.

En zo woedde de oorlog door.

Weer een Detroiter afgevoerd in een lijkzak.

Ik wist dat ik heel strategisch moest zijn...

want wij konden de volgenden zijn.

Ik heb net Diesels moeder gesproken.

Dit is vreselijk.

Ik zorg voor zijn familie en betaal de begrafenis.

Het is die Remi. Ik zweer het je.

Hij is kwaad omdat we hem sloegen. Hij maaide de hele parkeerplaats plat.

Die klootzak kan doodvallen. Hij is er geweest.

Laten we hem pakken in Techwood.

Techwood? - Precies.

Remi heeft daar kleuters en oma's op de uitkijk staan.

We zijn in de minderheid.

Ik ken een jochie in Techwood die me erin en eruit smokkelt.

Onze crew kan dat ook doen.

We besluipen hem's nachts, als de zon ondergaat.

Meech, dat is geen slim idee.

We moeten naar St. Louis om te kijken of we dingen kunnen regelen.

Even serieus, daar hebben we nu geen tijd voor.

Als een klootzak ons aanvalt, moeten we hem pakken.

Dat klopt. Laten we die klootzakken pakken.

We hebben geen keus.

Ik was verbaasd dat je belde.

Zuster Riley. Fijn je te zien.

De band is niet meer dezelfde sinds je de kerk van dominee Swift verliet.

We vonden een kerkgemeenschap dichterbij.

Lucille en ik hebben wat problemen.

Ik heb een lied voor haar gecomponeerd om dingen goed te maken.

Charles, dit is geweldig.

Denk je? - Ja.

Zou de band de instrumenten kunnen opnemen?

Natuurlijk. En dat lukt in een middag.

Dit is zo lief. Het zal haar hart doen smelten.

Heel erg bedankt.

Lucille is mijn hele wereld en ik kan me mijn leven zonder haar niet voorstellen.

Bryant, je bent vrij om te gaan.

Oké. En mijn auto?

Je auto is in beslag genomen. Je kunt met iemand meerijden.

Henri vindt dat je haar wat verschuldigd bent.

Henri wacht op je.

Is het oké als ik rook?

Ja, hoor. Waarom niet? - Oké.

Rot op...

Shit.

Je hebt de hele tijd gelogen.

Je deed alsof Atlanta een feest was en nu hoor ik dat het oorlog was?

Die shit was al. En ik moet Detroit steunen.

Waarom maak je het over jou? Je kent ze nauwelijks.

Ik zal je helpen het tot je door te laten dringen...

want je snapt het niet.

Dit is Ty's crew.

De belangrijkste woorden in BMF zijn niet 'zwart' of 'maffia', maar 'familie'.

We laten familie niet in de steek voor niets of niemand.

Remi afmaken in zijn eigen buurt is het domste wat je kunt doen.

Bij geschiedenisles leerde ik...

Ik heb geen tijd om naar je saaie geschiedenisles te luisteren.

Luister naar me.

De reden dat wij, het Amerikaanse leger, de Vietcong niet konden verslaan...

is omdat ze thuis in het voordeel waren.

Dat is precies wat Remi nu heeft.

Die eikels verwachten nooit dat we recht op ze afkomen.

In hun eigen buurt worden mensen gemakzuchtig.

We zoeken hun zwakte en we schakelen ze uit.

Goed dan.

Zie je die hoek daar? Dat is een blinde vlek.

Die straatlantaarn is nog niet gerepareerd.

Dan is het's nachts stikdonker.

Als we gaan, gaan we snel.

Die blinde vlek blijft niet lang blind nadat het schieten begint.

De blinde vlek is niet blind als we extra zicht erop hebben.

Jij hebt altijd al extra zicht nodig.

Heel grappig.

Kijk. Remi en Claude zitten op de eerste verdieping.

Ze komen van de stripclub om 4.00 of 5.00 uur's ochtends.

Ze zullen stomdronken zijn. Ze zullen ons niet zien aankomen.

Prima. We gaan erin en eruit. - Snap je wat ik bedoel?

Heb je iets uit Lenny gekregen? - Genoeg.

Lenny zit aan zijn derde misdrijf. Hij deed alles uit de doeken.

Hij had de ambulance gekocht voor Tuan...

die werkt voor ene Henry.

Wie is Henry nou weer?

De chauffeur van de ambulance weet het vast.

Ambulancechauffeur? Henry?

Gaat het?

Ja, ik ben gewoon...

We hebben nog niet genoeg voor Garr, dus we moeten doorpakken.

We rusten niet tot we deze zaak hebben opgelost.

Wat is er met Bryant gebeurd?

Hij is ontsnapt.

Weet je hoe zat ik het ben om te verliezen?

Dat die Terry geen respect had en mijn ambulance ramde, was al erg genoeg.

Nu verpest ook nog een mislukte agent mijn zaken.

Zo mislukt is hij niet, hij is een wilde.

We vinden Bryant wel.

Die klootzak komt niet weg met wat er met Tuan is gebeurd.

Ja. Je hebt gelijk.

Als jij die papzak niet kunt verslaan, moet ik zien wat je wel kunt.

Ik vecht niet tegen een meisje.

Kom op.

Sla dan.

Wat is er dan?

Denk je dat dit geen eerlijk gevecht is omdat je gewond bent?

Kom op, geen smoesjes, watje.

Vuile bitch.

Ik ga niet met je vechten.

Wie is er nu de bitch?

Bescherm Bryants zoon niet meer.

Zoek Bryant voor me zodat ik deze klus zelf kan afmaken.

Jullie hoorden haar. Kom op.

Ik werk de hele dag al aan dit nummer.

Zeg me wat je ervan vindt. - Doe ik.

Als mij iets overkomt, breng jij het dan uit.

Breng het de straat op.

Nee. Jij doet dat omdat je klaar bent met de straat.

Kom op, Meech. Ik was de hele tijd down.

Luister, Rip, het boeit me geen reet.

Je kunt nog steeds down zijn zonder op straat te zijn.

Ik zag hoe mijn vader zijn muziekdromen verpestte.

Dat kan ik je niet laten doen. Snap je?

Ik snap het. - Doe hem erin en zet hem hard.

Serieus. - Doe ik.

We waren op de schietbaan.

Tee is niet zo'n slechte schutter. Hij kan een wapen aan.

Ja?

Misschien doet ie het niet in z'n broek.

Het zal wel. Je bent boos omdat toen we klein waren...

Nikki en ik je kruis besproeiden...

zodat het leek alsof je het in je broek had gedaan.

Wat? Hou op eten te verspillen.

Waar is Stacks? Hij zou ook bij de schietbaan zijn.

Geen idee. Wat kan het jou schelen?

Omdat ik met Duffy gepraat heb.

Hij lijkt verdwenen te zijn.

Jullie hadden ruzie en ineens laat je hem weer toe.

Familie verdient gratie, Tee.

Ik ben je al tien stappen voor. Ik heb alles geregeld.

Jij bent het broertje. Ik ben grote broer. Luister naar mij.

Bedankt dat je de tijd neemt om me te ontmoeten.

Sorry dat ik niet eerder kon komen.

Ik ren me rot bij Wendy's.

Ik wil je iets vragen.

Zou je de rol als mijn assistent-dominee op je willen nemen...

ook al is het parttime?

Echt waar? - We zijn een kleine kerk.

Het betaalt niet genoeg om met Wendy's te stoppen.

Maar misschien kunnen we je ooit fulltime betalen.

Kom op, ben ik wel gekwalificeerd?

Je heb je ten dienste van de kerk gesteld zonder dat ik iets hoefde vragen.

Je bent vrijwilliger bij de kliniek...

en je hebt de grootste donatie ooit binnengehaald.

Je bent een natuurlijke leider en een gebedsstrijder...

liefdevolle echtgenote, een onbaatzuchtige moeder en een licht voor iedereen.

Ik kan niemand bedenken die de de baan beter past.

Wat lief dat jullie aan me denken.

Mag ik ervoor bidden?

Ik had niks anders van je verwacht.

Goed.

Zijn je ogen dicht? - Ja, ze zijn dicht.

Wacht, niet stiekem kijken.

Doe maar open.

We mogen dit een paar uur hebben. Wij zijn hier vandaag alleen.

Verdomme, Angel. Een vrouw heeft nooit zoiets stoers gedaan.

Nu Greeny uit mijn leven is, wil ik je bedanken.

Wacht hier.

Waar ga je heen? - Wacht maar.

Verdomme.

Ik heb geen goed gevoel over Remi.

Maak je geen zorgen. Komt wel goed.

Ik ben heel bang je te verliezen.

Pak je spullen, Lucille. Je moet hier weg.

Estelle, wat is er aan de hand? - Nee, wacht.

Charles moet gaan. Waar is zijn kamer? Ik pak zijn spullen in.

Estelle, doe even rustig en vertel me wat er mis is.

Gisteren zag ik Charles ontbijten met een andere vrouw.

Ze hielden elkaars hand vast.

Ik wil geen oude littekens openrijten en je van streek maken.

Maar je moet het weten.

Eens overspelig, altijd overspelig.

Ik had beter moeten weten.

Nu kun je van hem scheiden...

en wat met de dokter beginnen met een zuiver geweten.

Waar zijn z'n spullen? Ik pak het wel in.

Estelle heeft me verteld over je ontbijtdate.

Wacht. - Hoe durf je?

Hoe durf je me weer zo voor schut te zetten, en in het openbaar?

Wacht, Lucille...

Terwijl ik hier met dominee Fleming praat, ben jij weer op jacht.

Het is niet wat je denkt.

Ik was bij zuster Riley. - Zuster Riley?

Pak je spullen en ga weg. - Nee...

Wegwezen. - Nee, ze hielp me hiermee.

Ik wist... - Ik heb een liedje voor je geschreven.

Ja ja. - Een liedje voor jou.

Schreef je een liedje met zuster Riley?

Ik vroeg haar om de band.

Speel maar.

Ik speel deze spelletjes niet meer.

Luister.

We zagen het niet aankomen

De tijd gaat zo snel

En nu glijden we weg

We voelden het niet aankomen

De tijd gaat zo snel

En nu glijden we weg

Ik was nooit de beste man

Alles ging fout

Je bent een geweldige vrouw, schat

Hoe hard we ook vallen

We zagen het niet aankomen

De tijd gaat zo snel

En nu glijden we weg

Ik kan de goede dagen niet vergeten

Niets deed ertoe zoals wij

We kunnen nog steeds dromen, schat

Ik weet dat Reece terug is en dat er iets is tussen jullie.

Maar ik blijf vechten voor ons.

Jij zit vast in het verleden en ik probeer naar de toekomst te gaan.

Wie zegt dat het verleden en de toekomst niet hetzelfde kunnen zijn?

Ik zie jou in allebei.

Ik ga werken.

Wat is dit allemaal, schat?

Dit is mijn visie voor de toekomst.

Je bent wel ambitieus.

We zijn begonnen met niets. Daar ga ik nooit meer naar terug.

Mijn droom is dat iedereen glimt als nieuw geld.

Hé. - Alles goed, Tee?

Ik heb gedaan wat je vroeg.

Je had gelijk over Stacks. Hij belazert ons.

Ik wist het.

Heb je Stacks de hele tijd in de gaten gehouden?

Ze zeggen dat de MK's Diesel hebben vermoord, niet Remi.

Hij wilde ons in een hinderlaag lokken.

Wat is de volgende stap?

Stacks en de MK's denken nog steeds dat we Techwood gaan aanvallen.

Ik ga dit in ons voordeel draaien.

Angel, ga je nog om met de dansers die voor Remi dansen in de club?

Ja, we weten alles van elkaar.

Mooi, want jij moet een boodschap aan hem doorgeven.

Goed? - Doe ik.

Stacks kan oprotten. Sinds Ty dood is, denkt hij dat hij kan doen wat ie wil.

Stacks is niet het hoofddoel. Dat is overleven.

De MK's gaan ons uitroeien.

Ik ga een tijdelijke deal sluiten met Remi...

Wat?

...voor het belang van onze organisatie.

Ik ga vanmiddag naar Techwood.

Op klaarlichte dag?

Ik ga met je mee.

Ik ga ook mee. Daar sta ik op.

Oké. Wij gaan ook. Erop of eronder.

Samen staan we sterk.

Zodra we de MK's te slim af zijn, maken we af wat Remi begon.

Dan kan Ty eindelijk in vrede rusten.

Je hebt me niet verteld dat je vader herkozen wilde worden.

Ja. Daarom neem ik niet op als hij belt.

Hoezo?

In de afkickkliniek kwam mijn vader nooit op bezoek...

omdat hij bang was dat iemand hem zou zien...

en hem dat politiek zou schaden.

Hij stelde mijn broers tentoon als hij op campagne ging...

en hield mij verstopt alsof ik een smerig geheim was.

Nu ik rechercheur ben en aan het drugsprobleem werk...

wil hij met me pronken als onderdeel van zijn 'streng tegen drugs'-campagne.

Het spijt me.

Fake klootzakken die liegen, zoals mijn vader, zou het moeten spijten.

Ik moet je iets vertellen.

Maar niet hier op deze rotplek.

Stacks, dit geloof je nooit. Meech en zijn crew zijn er.

Ja, ik kijk ze recht aan. Het gaat zo los.

Kevin.

Wat is er met je gezicht?

Wie heeft je dit aangedaan?

De mensen die me moesten beschermen, doen me nu pijn.

Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.

Er is nog iets.

Gisteravond...

hebben ze gewacht tot ik ging slapen.

En...

Ik kon niet terugvechten.

Ze hielden me vast.

Een van hen trok mijn broek naar beneden en...

Je moet volhouden.

Ik beloof dat ik je hier uit krijg.

Ik beloof het.

Begrijp ik nou goed...

dat je vroegere partner Bryant de ambulance bestuurde voor Henry?

Hij kwam terug om te checken nadat ik was neergeschoten.

Allemachtig.

We moeten Bryant onder druk zetten om die Henry...

op te pakken, zodat we die bende van straat krijgen.

Tenzij je me bij Garr wilt aangeven om mijn carrière te beëindigen.

Dat ga ik niet doen. Maar ik wil wel Bryant arresteren.

Hou me in de toekomst op de hoogte.

Het voelde alsof ik weer familie had.

Dat beloof ik. Vanaf nu volledige transparantie.

Dan geven we dit morgenochtend aan Garr.

We hebben genoeg voor een arrestatiebevel voor Bryant.

Dit verdient meer alcohol, vind ik.

Ik ga mijn vader terugbellen.

O, ja? - Dan zeg ik hem hoe hij me gekwetst heeft.

Volledige transparantie, toch?

Hij gaat zich verontschuldigen of hij zegt dat ik moet oprotten.

Hoe dan ook, dan heb ik geen wrok meer.

Hartstikke goed. - Ja?

Daar sta ik achter. - Dank je.

Is dat wat ik denk dat het is? - Karaoke.

Dat deden mijn zus en ik vroeger het liefste.

Zijn we dronken genoeg? - Dat kunnen we worden.

Kom op, schat. - Wat? Mam.

Kom op.

Kom je met de witte vlag zwaaien?

Echt niet. We zullen altijd vijanden zijn voor wat je Ty hebt aangedaan.

Maar nu hebben we een grotere vijand.

De MK's lokken onze crews in de val om ons te overvallen.

Waarom zou ik jou geloven?

Omdat ik altijd aan het grotere geheel denk.

Dit is onze kans om hen te pakken in een verrassingsaanval.

Laat ze maar komen. Dit is onze buurt.

Die verdedigen we zoals altijd...

dus ik wil niet met jou sollen.

Waarom ben je zo koppig? Godsamme.

De MK's hebben militaire wapens.

Hoe kun je praten over veilig houden...

als het hier gaat worden verscheurd?

Remi, hij heeft een punt.

Laat ze doodvallen.

Shit. Wacht.

Ga door. - Oké.

Wat krijgen we nou?

Ik heb je hulp nodig. Ik heb niemand anders.

Mijn hulp? Oké. Wie is Henry?

Ik vertel je alles, maar ik heb eerst je hulp nodig.

Je hebt niks om te onderhandelen.

Laten we hem aanhouden op het op het bureau uithoren.

Hou je mond. Dit gaat over Kevin.

Hak de koppen eraf.

Klootzak.

Meech.

Shit, ik ben leeg.

Oké, klootzakken.

Hé, Remi.

Ik doe mee. - Mil, hoe kom je aan een wapen?

Iemand van je crew. We gaan die klootzakken pakken.

Man, wegwezen.

Geen genade. Aanvallen.

Dit is allemaal jouw schuld. Ga weg bij mijn zoon.

Je zei dat je ons zou beschermen.

Kijk nou wat je hebt gedaan.

Shit. Ga.

Cobie? Shit.

Sorry. - Met rechercheur Veronica Jin.

Er is bij mij thuis geschoten. We hebben een ambulance nodig.

Er is een agent neergeschoten. Nu meteen.

Hou vol.

Het komt goed.

Blijf bij me, alsjeblieft.

Het zijn er te veel. - Zorg dat elk schot telt.

Rip.

Je hebt het goed gedaan, Rip.

We zijn trots op je. Iedereen zal je herinneren door je muziek.

Geef me dekking. - Ik heb je.

Shit, ik ben leeg.

We gaan die klootzakken pakken.

Dat zijn Sterl en de PA Boys.

Dat werd tijd. Rot op met die hazentanden.

Meech, Tee. Gaan.

Kom op, deze kant op.

Inderdaad. Rot maar op.

De volgende keer hebben jullie niet zoveel mazzel.

Val dood.

Je hebt het goed gedaan. - Rot op.

Maar niet goed genoeg. - Rot op.

Wat doe jij hier?

Ik blijf maar aan je denken.

Mijn hemel. Je bent net een kind op zomerkamp.

Door jou voel ik me weer een geile tiener.

We doen het één keer en dan ga je terug naar je kamer.

Hij liet een briefje achter.

Neem de tijd.

Je zult altijd mijn held zijn. Ik ben gewoon niet als jij. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ik ga Rips tape uitbrengen, zodat ze zijn naam altijd herinneren.

PA staat altijd klaar voor je.

Ik heb Sterl gezegd dat je niet zonder mij ten strijde trekt.

Dat waardeer ik. Ik sta echt bij je in het krijt.

Jij belt, wij komen. Je bent ons niets verschuldigd.

We zijn gelijken. En onze organisaties zijn familie.

Zeker weten. - We gaan.

Ga je je niet wassen? Pak je tas in. We gaan naar het vliegveld.

Ik ga niet.

Hoezo je gaat niet?

Loyaliteit is niet zomaar een woord, het is een levensstijl.

Dit is mijn familie. Ik kan ze niet achterlaten.

Detroit is ons thuis.

Ik kan niet teruggaan met mijn staart tussen mijn benen.

We hebben de slag verloren, maar de oorlog gaat door.

En ik ga nergens heen.

Luister.

Je bent mijn broer natuurlijk. Ik wil dat je veilig bent.

Dat waardeer ik.

Het komt goed met mij.

Zorg voor je familie in Detroit en ik zorg voor mijn familie hier.

Ik had vaak ruzie met mijn broer, maar ik vocht altijd aan zijn zijde.

We hebben vele gevechten overleefd en ik heb de littekens om dat te bewijzen.

Ik wilde hem terug in Detroit om me te helpen in de oorlog tegen Henri...

die thuis eraan zat te komen.

Maar die strijd moest ik alleen leveren.

Vertaling: Armande