Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,006 --> 00:00:17,384
Je komt hier en gedraagt je als Mozes...
2
00:00:17,509 --> 00:00:20,220
maar wij trekken niet meer
met je door de woestijn.
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,598
Zonder mij sterf je van de dorst, partner.
4
00:00:22,723 --> 00:00:24,516
WAT VOORAFGING...
5
00:00:24,641 --> 00:00:27,936
Hou op Greeny's zakken te vullen
en wed op jezelf.
6
00:00:28,061 --> 00:00:29,354
Jij bent anders.
7
00:00:29,855 --> 00:00:31,440
Ik ben van Bureau Jeugdzorg.
8
00:00:31,565 --> 00:00:33,066
Ik kom kijken of hij veilig is.
9
00:00:33,191 --> 00:00:35,819
We zijn verantwoordelijke ouders.
10
00:00:35,944 --> 00:00:37,487
Die instanties...
11
00:00:37,612 --> 00:00:41,241
hebben een reputatie
dat ze zwarte families kapotmaken.
12
00:00:41,366 --> 00:00:45,120
Ik heb er zo'n spijt van
dat ik jou heb laten lopen.
13
00:00:45,787 --> 00:00:48,498
Zeg nou maar wat ik moet doen
en vlug een beetje.
14
00:00:48,623 --> 00:00:50,584
Jij kunt een lading
die aankomt begeleiden.
15
00:00:50,709 --> 00:00:51,918
Als je veilig wilt landen...
16
00:00:52,043 --> 00:00:54,421
vind dan een toestel
waar niemand naar omkijkt.
17
00:01:01,344 --> 00:01:02,596
Vergeet niet wat je plek is.
18
00:01:02,721 --> 00:01:05,057
Ik ben de baas. Begrepen?
19
00:01:05,182 --> 00:01:06,516
Wat doe je? Godver...
20
00:01:07,058 --> 00:01:08,059
Verdomde slang.
21
00:01:09,144 --> 00:01:12,439
Ik praat niet met basura.
Jij neukt Booms esposa.
22
00:01:12,564 --> 00:01:16,693
Als je Demitri wil, moet je naar Atlanta.
Hij werkt voor Ty.
23
00:01:16,818 --> 00:01:20,030
Demitri muy rápido.
24
00:01:20,655 --> 00:01:23,158
Hoeveel om te beginnen?
25
00:01:25,243 --> 00:01:26,286
Tweehonderdvijftig?
26
00:01:27,370 --> 00:01:29,206
Dit verhaal is losjes gebaseerd
op de waarheid.
27
00:01:29,331 --> 00:01:31,041
Sommige namen, personages
en gebeurtenissen...
28
00:01:31,166 --> 00:01:33,210
zijn verzonnen
voor dramatische doeleinden.
29
00:01:33,335 --> 00:01:35,295
Maar veel van deze shit
zou waar kunnen zijn.
30
00:01:36,379 --> 00:01:38,757
'Hoeveel we ook verdienden
of omhoog stegen...
31
00:01:38,882 --> 00:01:42,552
met mijn broer aan mijn zijde
was het altijd beter.'
32
00:02:04,866 --> 00:02:06,451
Demitri, het ziet er goed uit.
33
00:02:07,744 --> 00:02:08,787
Als je dat indrukwekkend vindt...
34
00:02:08,912 --> 00:02:12,207
wacht maar tot je ziet hoe ik
je geld stapel bij de eerste lading.
35
00:02:19,631 --> 00:02:20,674
Alles goed, Loco?
36
00:02:20,799 --> 00:02:21,967
Dat is sterk spul.
37
00:02:22,092 --> 00:02:24,052
Wat een eikel.
38
00:02:24,177 --> 00:02:25,137
Hoe gaat het, Javi?
39
00:02:25,262 --> 00:02:29,558
Ik probeer Sina's piloot in te huren,
maar hij spreekt goed Engels.
40
00:02:29,683 --> 00:02:32,769
Hij zegt 'alsjeblieft' en 'bedankt'.
Hij is een gringo.
41
00:02:32,894 --> 00:02:34,896
Kan een FBI-agent zijn.
42
00:02:35,021 --> 00:02:37,190
Demitri, zou hij van de FBI zijn?
43
00:02:37,315 --> 00:02:38,316
Ik praat met hem.
44
00:02:41,278 --> 00:02:44,865
Ik spreek Engels.
Wil je je geld vooraf of later?
45
00:02:44,990 --> 00:02:48,201
Later is goed.
- Is goed, geef me de info.
46
00:02:56,167 --> 00:02:58,211
Qué dijo?
- Alles goed. Muy bueno.
47
00:02:58,336 --> 00:02:59,463
Wat zei hij?
48
00:02:59,588 --> 00:03:00,797
De FBI dus...
49
00:03:01,339 --> 00:03:03,758
geeft je geen werk zonder dinero.
50
00:03:05,010 --> 00:03:07,846
We hebben niets te verliezen
en alles te winnen.
51
00:03:09,890 --> 00:03:12,017
Ik zei toch, Demitri is slim.
52
00:03:12,142 --> 00:03:14,603
Eerste lading,
vliegveld Macomb in Detroit.
53
00:03:14,728 --> 00:03:16,855
Ik stuur mijn broer Tee
om het op te halen.
54
00:03:16,980 --> 00:03:17,981
Nee.
55
00:03:18,106 --> 00:03:20,233
Ik mag Tee niet.
56
00:03:20,358 --> 00:03:21,526
Demitri moet gaan.
57
00:03:23,737 --> 00:03:25,697
Ik ga wel, Loco.
58
00:03:44,758 --> 00:03:47,636
Geniet je van het uitzicht?
- Eigenlijk wel ja.
59
00:03:49,721 --> 00:03:52,432
Heb je mijn sweater aan?
- Hij lag op de grond.
60
00:03:53,433 --> 00:03:54,434
Het zal wel.
61
00:03:55,352 --> 00:03:58,104
Wat doe je? Waar ga je heen?
Waarom pak je in?
62
00:03:59,022 --> 00:04:01,483
Dit is jouw plek.
Ik wil niet in de weg zitten.
63
00:04:02,025 --> 00:04:04,653
Kom op. Ik zei toch
dat je zo lang mocht blijven als je wilt.
64
00:04:05,111 --> 00:04:06,780
Mi casa es su casa.
65
00:04:09,157 --> 00:04:10,158
Ze zijn mooi.
66
00:04:12,160 --> 00:04:14,329
Ik heb nooit een echt thuis gehad,
alleen een rugzak.
67
00:04:14,955 --> 00:04:17,874
Ik ben zo ver gekomen door te zorgen
dat alles wat ik had, erin paste.
68
00:04:17,999 --> 00:04:20,168
Een boom heeft wortels
en ik heb benen, dus...
69
00:04:20,293 --> 00:04:22,754
Je bedoelt toch niet weer
kerels oppikken, hè?
70
00:04:22,879 --> 00:04:24,214
Daar ben je klaar mee.
71
00:04:24,339 --> 00:04:27,717
Wat moet ik dan doen, Meech?
- Gebruik je talenten.
72
00:04:28,426 --> 00:04:30,637
Blijf dansen en hou je hoofd hoog.
73
00:04:30,929 --> 00:04:33,431
Van nu af aan verdien jij al je geld.
74
00:04:33,556 --> 00:04:35,350
Je geeft niemand een cent.
75
00:04:36,851 --> 00:04:38,562
Ik moet even de stad uit...
76
00:04:38,687 --> 00:04:40,689
maar ik laat wat mannen
op het huis letten.
77
00:04:40,814 --> 00:04:43,441
Waar ga je heen?
- Naar Detroit, voor zaken.
78
00:04:43,566 --> 00:04:46,569
Wat als Greeny me komt zoeken?
- Dat doet ie niet, geloof me.
79
00:04:47,904 --> 00:04:49,155
Zorg dat je veilig bent.
80
00:04:50,156 --> 00:04:53,576
Dan moet ik je iets geven om te missen.
81
00:04:55,787 --> 00:04:56,788
Wacht.
82
00:05:16,099 --> 00:05:18,810
De eetlust begint echt toe te slaan.
83
00:05:18,935 --> 00:05:20,103
Dat denk ik.
84
00:05:23,982 --> 00:05:28,403
Wanda, al dat gedoe
met Jeugdzorg komt wel goed.
85
00:05:30,071 --> 00:05:31,990
Ik ben echt bang, Tee.
- Weet ik.
86
00:05:32,115 --> 00:05:33,992
Je moet me vertrouwen.
87
00:05:34,117 --> 00:05:36,327
Vertrouwen is niet het eerste
waar ik bij jou aan denk.
88
00:05:37,454 --> 00:05:42,542
Maar ik moet er gewoon op vertrouwen
dat het allemaal goed komt, toch?
89
00:05:42,667 --> 00:05:43,668
Dat beloof ik je.
90
00:05:45,045 --> 00:05:47,505
Niemand gaat met ons gezinnetje aankloten.
91
00:05:49,340 --> 00:05:51,927
Tee, kom op, ze is al zwanger.
92
00:05:52,052 --> 00:05:54,637
Jullie hoeven niet nog een baby te maken.
93
00:05:55,388 --> 00:05:58,475
Heel grappig. Rot op, Roland.
- Hé.
94
00:05:59,392 --> 00:06:02,646
Wanneer komt die lading?
Sommige klanten worden ongeduldig.
95
00:06:02,771 --> 00:06:04,314
Kunnen we daar even mee wachten?
96
00:06:04,439 --> 00:06:05,940
Deel me een goede hand, graag.
97
00:06:10,445 --> 00:06:11,446
Is dat...
98
00:06:12,864 --> 00:06:15,075
De koning is teruggekeerd.
99
00:06:17,202 --> 00:06:18,161
Rollie Rol.
100
00:06:18,286 --> 00:06:21,039
Hé, Meechie Motherfucker Meech.
- Zo is dat.
101
00:06:21,164 --> 00:06:22,248
Wat?
102
00:06:24,167 --> 00:06:26,002
Jullie hebben
op mijn moeder gepast, zei ze.
103
00:06:26,127 --> 00:06:29,422
Dat waardeer ik echt.
- Geen probleem. Ze is familie.
104
00:06:29,547 --> 00:06:30,966
Hoe gaat het met de kleine man?
105
00:06:31,091 --> 00:06:33,677
Hij doet het goed.
Bedankt voor het cadeau.
106
00:06:33,802 --> 00:06:36,346
Hij heeft nu al Gucci aan,
dankzij oom Meech.
107
00:06:36,471 --> 00:06:38,014
Niks bijzonders.
108
00:06:38,139 --> 00:06:40,475
Je hebt vier man nodig
voor schoppenjagen, hè?
109
00:06:41,101 --> 00:06:42,143
En mijn vriend Duffy?
110
00:06:42,268 --> 00:06:44,980
Zo gek als een deur,
wil altijd iemand overvallen.
111
00:06:45,105 --> 00:06:47,899
Dat klinkt als hem.
- Wat is er aan de hand?
112
00:06:48,024 --> 00:06:50,527
Shit.
- Verdomme, One-Eye-Terry.
113
00:06:50,652 --> 00:06:52,779
Kun je doen
alsof je blij bent je broer te zien?
114
00:06:52,904 --> 00:06:54,614
Ik ben hier maar even.
115
00:06:54,739 --> 00:06:57,075
Waarom hangen hier
al die babyfoto's van mij?
116
00:06:57,200 --> 00:06:58,451
Ben ik dat wel?
117
00:06:58,576 --> 00:07:01,204
Demetrius, waarom ben je hier?
- Wat is jouw probleem?
118
00:07:02,497 --> 00:07:03,456
Doe even rustig.
119
00:07:03,581 --> 00:07:06,126
Ik ben hartstikke gestrest
door dat Jeugdzorg-gedoe.
120
00:07:07,544 --> 00:07:11,006
Ik zal eerlijk zijn. Ik denk
dat Markisha Jeugdzorg heeft gebeld.
121
00:07:11,131 --> 00:07:12,799
Nee. Ze moeten dat niet meer zeggen.
122
00:07:12,924 --> 00:07:14,425
Hoe weet je dat?
- Ze helpt me.
123
00:07:14,676 --> 00:07:17,178
Ze wil een rechter voor me regelen
die kan helpen.
124
00:07:17,303 --> 00:07:19,180
Ik wil het er niet meer over hebben.
125
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
De lading komt morgen,
vliegveld van Macomb.
126
00:07:21,599 --> 00:07:24,894
Dat werd tijd. Wat was het oponthoud?
127
00:07:25,019 --> 00:07:28,356
Javier was nerveus over de piloten,
maar jij moet de distributie doen.
128
00:07:28,898 --> 00:07:31,276
Loco vertrouwt je nu al niet.
Hij wil niet dat je meegaat.
129
00:07:31,401 --> 00:07:32,610
Waarom niet?
130
00:07:32,735 --> 00:07:35,446
De eerste indruk is alles
en die heb je verpest.
131
00:07:36,072 --> 00:07:37,615
Even voor alle duidelijkheid...
132
00:07:37,740 --> 00:07:41,119
jij rijdt naar Macomb,
een buurt waar het witter dan witbrood is...
133
00:07:41,244 --> 00:07:44,164
met 250 kilo en geen rijbewijs?
134
00:07:44,289 --> 00:07:48,752
Ik heb geen rijbewijs nodig
om 250 kilo te vervoeren.
135
00:07:48,877 --> 00:07:50,211
Ik stop niet, punt uit.
136
00:07:50,336 --> 00:07:51,963
Niet alleen kan de politie je oppakken...
137
00:07:52,589 --> 00:07:55,216
maar nu moet je ook voor Bryant oppassen.
138
00:07:55,341 --> 00:07:57,510
Die gast werkt nu samen
met die gestoorde Henrietta...
139
00:07:57,635 --> 00:07:59,012
die ook geen fan van me is.
140
00:07:59,137 --> 00:08:00,889
Is het het risico wel waard?
141
00:08:01,598 --> 00:08:05,268
Loco heeft mijn leven gered, Tee.
Dit is onze eerste levering met hem.
142
00:08:06,186 --> 00:08:08,521
Ik kan dit niet verpesten,
anders is dit mijn schuld.
143
00:08:08,646 --> 00:08:12,483
Dus ja, echt.
Het risico is de beloning waard.
144
00:08:15,486 --> 00:08:17,113
Ik weet dat Hoop ingemaakt wordt.
145
00:08:17,238 --> 00:08:18,531
Nee.
- Ja, echt wel.
146
00:08:18,656 --> 00:08:21,701
Wat mensen vergeten over de parabel
van de verloren zoon...
147
00:08:21,826 --> 00:08:23,495
is dat het over twee broers gaat.
148
00:08:23,620 --> 00:08:25,830
Eén broer heeft verloren
en de andere keert terug.
149
00:08:26,873 --> 00:08:28,166
Nu Meech terug was...
150
00:08:28,291 --> 00:08:31,044
deelde hij de lakens uit
alsof hij weer koning van Detroit was.
151
00:08:32,253 --> 00:08:34,798
Misschien wilde hij risico's nemen
die ik niet nam.
152
00:08:34,923 --> 00:08:36,132
Maar deze keer...
153
00:08:36,716 --> 00:08:40,720
wist ik niet of hij roekeloos was
of een meesterbrein in de maak.
154
00:10:28,411 --> 00:10:30,121
Ik mis je, Che Che.
155
00:10:30,246 --> 00:10:31,247
Hoi.
156
00:10:35,251 --> 00:10:37,545
Toen ze het hadden
over ondoorgrondelijke wegen...
157
00:10:37,670 --> 00:10:39,672
hoopte ik dat ze het niet over jou hadden.
158
00:10:40,965 --> 00:10:43,301
Ik wilde zelf zien
of het goed met je ging.
159
00:10:43,509 --> 00:10:46,346
Je hebt vast iets belangrijks vervoerd...
160
00:10:46,471 --> 00:10:50,058
dat de PA-Boys en de BMF je volgden.
161
00:10:50,183 --> 00:10:53,144
Ik kwam terug om je te redden.
Dat hoefde niet, maar ik deed het wel.
162
00:10:53,269 --> 00:10:56,022
Val dood, Bryant.
Wil je een bedankje of zo?
163
00:10:57,065 --> 00:11:00,610
Ik ga uitzoeken
wat voor onzin je uitspookt...
164
00:11:00,735 --> 00:11:04,656
en daarna geef ik Garr
een volledig rapport.
165
00:11:04,781 --> 00:11:06,199
Als je dat rapport schrijft...
166
00:11:06,616 --> 00:11:09,160
voeg dan ook je bekentenis toe
over hoe je me hielp...
167
00:11:09,285 --> 00:11:13,081
door twee blokken cocaïne te vervangen
door synthetische benzo's.
168
00:11:18,795 --> 00:11:21,547
Voor knoeien met bewijs
word je nog steeds ontslagen.
169
00:11:21,672 --> 00:11:23,925
Ik weet hoeveel
dat stukje blik voor je betekent.
170
00:11:24,050 --> 00:11:27,011
Ik had het neppe spul
al omgeruild voor het echte spul...
171
00:11:28,221 --> 00:11:31,099
nadat ik Saints voorraad
naast zijn lichaam vond.
172
00:11:32,392 --> 00:11:36,396
Ik heb wel wat rottrucjes van jou geleerd.
173
00:11:38,314 --> 00:11:44,195
Dan weet jij als geen ander
hoe ver we gaan voor onze gezinnen.
174
00:11:49,158 --> 00:11:51,494
Dus wat je ook denkt dat ik doe...
175
00:11:54,539 --> 00:11:57,458
weet dat ik het doe
om mijn zoon te beschermen.
176
00:12:08,970 --> 00:12:10,388
Je wordt zo groot, Zoe.
177
00:12:10,513 --> 00:12:13,558
Je lijkt elke keer
steeds meer op je moeder.
178
00:12:13,808 --> 00:12:16,352
Ik mis haar heel erg.
- Ik ook.
179
00:12:16,936 --> 00:12:20,565
Geloof me, ze is trots
op de jongedame die je wordt.
180
00:12:21,107 --> 00:12:23,776
Ik wil later advocaat worden,
net als mama.
181
00:12:23,901 --> 00:12:24,944
O, ja?
182
00:12:25,069 --> 00:12:26,988
Ik zorg voor je, wat je ook nodig hebt.
183
00:12:27,113 --> 00:12:28,156
En ik ga betalen...
184
00:12:28,281 --> 00:12:31,325
voor de beste universiteit ter wereld.
185
00:12:32,618 --> 00:12:35,496
Ik zorg je hele leven voor jou en Tee Tee.
186
00:12:35,621 --> 00:12:36,914
Ja toch, schatje?
187
00:12:38,875 --> 00:12:40,460
We moeten die troep opruimen.
188
00:12:49,218 --> 00:12:50,219
Geef ze aan hem.
189
00:12:51,262 --> 00:12:54,015
Kom op, verdomme.
- Ja.
190
00:12:58,227 --> 00:12:59,353
Geef me de dobbelstenen.
191
00:13:01,647 --> 00:13:05,943
Rechter Darnell, Boom heeft veel gunsten
verleend om u te helpen, toch?
192
00:13:08,029 --> 00:13:11,157
Miss Taylor, uw man is nu
een veroordeelde drugsdealer.
193
00:13:12,533 --> 00:13:14,243
En niet iemand die ik wil helpen.
194
00:13:14,368 --> 00:13:17,497
Ik heb het niet over Boom.
Ik heb het over een vriend.
195
00:13:17,914 --> 00:13:22,084
Hij heeft problemen met Jeugdzorg
en we hopen dat u het kunt oplossen.
196
00:13:23,961 --> 00:13:25,963
Dit is een verkiezingsjaar, toch?
197
00:13:26,714 --> 00:13:30,301
Ik heb hooggeplaatste vrienden nodig,
geen laaggeplaatste.
198
00:13:30,426 --> 00:13:33,346
Hij is een kleine ondernemer
met nauwe banden in de gemeenschap.
199
00:13:33,471 --> 00:13:36,599
Het soort invloed
dat kan helpen bij herverkiezing.
200
00:13:38,935 --> 00:13:40,728
Dat is klote.
201
00:13:40,853 --> 00:13:44,482
Al mijn verdiensten zijn voor jou
als je mijn gezin helpt.
202
00:13:44,607 --> 00:13:46,067
Morgen komt Jeugdzorg naar het restaurant...
203
00:13:46,192 --> 00:13:47,693
en alles moet goed gaan.
204
00:13:56,160 --> 00:13:59,789
Rechter, met zo'n man
moet u niet gezien worden.
205
00:14:00,373 --> 00:14:03,417
Hopelijk stelt u me niet teleur.
- We gokken alleen.
206
00:14:04,043 --> 00:14:05,044
Ik ga.
207
00:14:07,630 --> 00:14:10,550
Wat doet een prachtige vrouw als jij...
208
00:14:10,675 --> 00:14:12,844
met zo'n klojo die nog in bed plast?
209
00:14:12,969 --> 00:14:14,345
Pardon?
- Pas op, bitch.
210
00:14:14,470 --> 00:14:16,389
Hou je mond als de grote mensen praten.
211
00:14:16,514 --> 00:14:19,058
Jullie hebben mijn lading verpest
Zonder de huisregels...
212
00:14:19,183 --> 00:14:21,686
zou ik hier zo je keel doorsnijden.
213
00:14:22,979 --> 00:14:26,857
Laat maar weten als je
je rug eens goed wil laten kraken.
214
00:14:27,233 --> 00:14:30,361
Smeer 'm.
- Zal ik jou eens doorsmeren?
215
00:14:42,456 --> 00:14:43,624
Is er iemand thuis?
216
00:14:45,293 --> 00:14:46,294
Hallo?
217
00:14:51,257 --> 00:14:54,552
Hoe was het op je werk?
- Het paradijs, zoals gewoonlijk.
218
00:14:56,345 --> 00:14:57,597
Ik heb een bord voor je gemaakt.
219
00:14:58,973 --> 00:15:01,017
Het staat daar als je wilt eten.
220
00:15:01,392 --> 00:15:02,393
Echt waar?
221
00:15:03,603 --> 00:15:04,604
Dank je.
222
00:15:09,150 --> 00:15:10,151
Graag gedaan.
223
00:15:27,627 --> 00:15:30,379
Jij richt raar.
- Jij hebt rare timing.
224
00:15:32,089 --> 00:15:35,468
Ik waardeer het dat je me alles vertelt
wat je weet over Terry en BMF.
225
00:15:35,593 --> 00:15:39,472
Nu heb ik jou iets vertellen.
Meech is terug.
226
00:15:40,097 --> 00:15:43,517
Het moet iets groots zijn
als hij ervoor terugkomt.
227
00:15:44,143 --> 00:15:46,312
Hij wil vast uitbreiden buiten Michigan.
228
00:15:46,812 --> 00:15:50,441
Dan kan hij toeslaan.
Misschien is hij op te veel fronten bezig.
229
00:15:51,192 --> 00:15:52,360
Weet je waar en wanneer?
230
00:15:53,194 --> 00:15:55,780
Nee, dat is jouw aandeel.
231
00:15:56,489 --> 00:15:59,700
Ik kan surveilleren. Wat is je plan?
232
00:16:00,284 --> 00:16:02,286
Een van ons volgt de lading
naar hun drugspand...
233
00:16:02,411 --> 00:16:06,082
waar mijn mannen het spul inpikken
en elke klootzak vermoorden.
234
00:16:06,874 --> 00:16:09,960
Als alles achter de rug is,
zet ik Tees hoofd op mijn dartbord.
235
00:16:12,004 --> 00:16:13,422
Hierna doet BMF niet meer mee.
236
00:16:13,923 --> 00:16:16,425
Dan moet mijn vader me wel respecteren.
237
00:16:18,135 --> 00:16:20,137
Het interesseert me niks...
238
00:16:20,262 --> 00:16:22,640
wat er loos is tussen jou en je pa.
239
00:16:22,765 --> 00:16:26,269
Hij heeft me altijd gesteund.
- Dat moet fijn zijn.
240
00:16:26,394 --> 00:16:28,604
Ouders willen het beste voor hun kinderen.
241
00:16:29,105 --> 00:16:31,357
Soms laten we het op een rare manier zien.
242
00:16:34,360 --> 00:16:35,778
Dit moet soepel verlopen.
243
00:16:36,320 --> 00:16:39,198
Ik zou niet graag
de bescherming van je kind intrekken.
244
00:16:47,498 --> 00:16:50,209
Bureau Ecorse. Kan ik u helpen?
- Met rechercheur...
245
00:16:50,334 --> 00:16:52,420
Cobie, is het gelukt met Kutz?
246
00:16:52,545 --> 00:16:55,214
Garr zei dat als we blijven scoren...
247
00:16:55,339 --> 00:16:57,091
ik misschien terug mag naar DRANO.
248
00:16:57,216 --> 00:17:01,345
Ik heb Kutz de koninklijke behandeling
gegeven, sigaretten en een ijsje.
249
00:17:01,470 --> 00:17:03,889
Ik dacht niet dat hij van aardbeien hield.
250
00:17:04,014 --> 00:17:05,683
Wacht eens even.
251
00:17:05,891 --> 00:17:09,979
Staat mijn hele carrière
op het spel door ijs?
252
00:17:10,104 --> 00:17:12,440
Soms is het een ijsje op een stokje.
253
00:17:12,565 --> 00:17:15,651
Weet je hoe vaak ik bekentenissen
krijg door een verdachte ijs te geven?
254
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
Iedereen houdt van ijs.
255
00:17:17,987 --> 00:17:20,239
Ik niet. Lactose-intolerant.
256
00:17:20,656 --> 00:17:21,699
Heb je Kutz gebroken?
257
00:17:22,742 --> 00:17:24,994
Hij heeft helaas een advocaat genomen.
258
00:17:25,119 --> 00:17:29,165
Liever de bak in
dan zijn geliefde mensen te verraden.
259
00:17:29,290 --> 00:17:31,042
Ik wilde hem pakken voor de moord op Saint...
260
00:17:31,167 --> 00:17:34,503
en bewijzen dat hij
de aanslag pleegde op Terry Flenory.
261
00:17:34,628 --> 00:17:37,590
Nu komt het goede nieuws.
- Godzijdank.
262
00:17:38,674 --> 00:17:43,053
Agenten hebben een uitgebrande ambulance
gevonden met een stukje chassisnummer.
263
00:17:43,679 --> 00:17:46,474
Kan het de ambulance zijn
die wij achtervolgden?
264
00:17:46,599 --> 00:17:47,725
Dat kan.
265
00:17:48,350 --> 00:17:52,021
Hij werd op een autoveiling verkocht
aan ene Lenny Edwards.
266
00:17:52,146 --> 00:17:54,065
Heb je een adres?
267
00:17:54,190 --> 00:17:56,609
Hij heeft verschillende adressen.
268
00:17:57,318 --> 00:17:59,236
Dan gaan we van deur tot deur.
269
00:18:13,751 --> 00:18:16,754
Bent u captain Ian?
Ik ben Meech, Loco's gast.
270
00:18:17,254 --> 00:18:19,840
We hebben elkaar gesproken, weet je nog?
- Graag snel.
271
00:18:27,264 --> 00:18:28,766
Dat is een knap groot vliegtuig.
272
00:18:30,351 --> 00:18:33,020
Een Cessna kan niet bepaald
2500 blokken vervoeren.
273
00:18:33,687 --> 00:18:34,688
Wacht. Wat?
274
00:18:35,731 --> 00:18:39,068
Vijfentwintighonderd?
Javier zei dat het er maar 250 waren.
275
00:18:39,193 --> 00:18:43,030
Nee, Javier zei 2500. Ga zelf maar kijken.
276
00:18:54,124 --> 00:18:58,379
Ik heb ook een lift nodig naar mijn hotel.
Ik vertrek over 24 uur.
277
00:19:08,472 --> 00:19:10,683
Hallo?
- Tee, het recept is een zooitje.
278
00:19:10,808 --> 00:19:12,893
Er zitten per ongeluk
tien keer meer eieren in.
279
00:19:13,018 --> 00:19:15,479
Hoe bedoel je, tien?
We hebben niet genoeg pannen.
280
00:19:15,604 --> 00:19:17,523
Het ging iets mis in de vertaling.
281
00:19:17,648 --> 00:19:20,443
Wat heb je aan een tolk
als hij geen Engels spreekt?
282
00:19:20,568 --> 00:19:22,486
Daar kunnen we ons nu
geen zorgen om maken.
283
00:19:22,611 --> 00:19:25,906
We hebben nu meer hulpkelners
en koks nodig in al onze restaurants.
284
00:19:26,031 --> 00:19:27,992
Er komen al hulpkelners uit Atlanta.
285
00:19:28,117 --> 00:19:29,994
We hebben hier geen tijd voor.
286
00:19:30,119 --> 00:19:33,706
We hebben 24 uur om die eieren
te verkopen en de kok zijn geld te geven.
287
00:19:33,831 --> 00:19:36,625
Demetrius, daar hebben we
geen mensen voor.
288
00:19:36,750 --> 00:19:38,252
We hebben geen keus.
289
00:19:38,377 --> 00:19:41,380
We moeten de prijzen verlagen
om de deadline te halen. Punt uit.
290
00:19:41,505 --> 00:19:42,715
Dan maken we amper winst.
291
00:19:42,840 --> 00:19:44,884
Doet er niet toe. Beter iets dan niets.
292
00:19:45,009 --> 00:19:48,637
Bel al je jongens uit Ohio en Lansing
en zeg dat we moeten vergaderen.
293
00:19:48,762 --> 00:19:52,641
Dat kan ik niet doen.
Jeugdzorg komt zo naar het restaurant.
294
00:19:52,766 --> 00:19:55,352
Ik ga Terry Jr. niet verliezen
door hun blunder.
295
00:19:55,477 --> 00:19:58,856
Het is erop of eronder.
Het heet niet voor niks handel.
296
00:20:01,942 --> 00:20:03,569
Klotegast.
297
00:20:11,035 --> 00:20:12,077
Vriend.
298
00:20:14,997 --> 00:20:16,457
Wil je wat extra verdienen?
299
00:20:17,458 --> 00:20:20,294
Nee, dank je.
- Wacht.
300
00:20:21,921 --> 00:20:24,507
Ik heb alleen vanavond je truck nodig.
301
00:20:24,632 --> 00:20:27,927
Ik breng hem terug naar dezelfde plek,
met een volle tank.
302
00:20:32,431 --> 00:20:33,808
De sleutel zit in het contact.
303
00:20:33,933 --> 00:20:36,852
Heb je me gezien?
- Wie gezien?
304
00:20:46,195 --> 00:20:47,196
Vechten.
305
00:20:55,037 --> 00:20:56,956
Nikki is niet goed.
- Maak hem af.
306
00:20:57,247 --> 00:20:58,541
Hij zit vast.
307
00:20:58,666 --> 00:21:00,709
Het is oké.
- Je verloor al drie keer.
308
00:21:00,834 --> 00:21:02,169
Het zal wel.
- Doe dat weg.
309
00:21:02,294 --> 00:21:04,505
Het is oké. Je kunt gewoon niet spelen.
310
00:21:04,630 --> 00:21:06,298
Jawel.
- Ik zal het je leren.
311
00:21:06,423 --> 00:21:08,467
Nee.
- Jij leert niemand iets.
312
00:21:08,592 --> 00:21:10,386
Je probeerde te winnen en je verloor.
313
00:21:10,511 --> 00:21:14,014
Dat moest ik van jou.
- Nicole. Wat is er aan de hand?
314
00:21:14,598 --> 00:21:16,851
Waar is je vader?
- Pap is nog aan het werk.
315
00:21:16,976 --> 00:21:20,688
Jullie moeten vast thuis zijn
als de straatlantaarns aangaan.
316
00:21:20,813 --> 00:21:22,564
Tot ziens, allemaal.
317
00:21:26,777 --> 00:21:27,778
Dag, Nicole.
- Dag.
318
00:21:28,529 --> 00:21:31,240
De volgende keer leer ik je
beter omgaan met de joystick.
319
00:21:33,242 --> 00:21:36,745
Tot ziens, Breeze. Wel thuis.
- Bedankt dat ik mocht komen.
320
00:21:38,706 --> 00:21:42,710
Je kunt geen jongens uitnodigen
zonder mijn toestemming.
321
00:21:42,835 --> 00:21:46,964
Ik zei toch dat er vrienden kwamen.
- Vrienden wil niet zeggen jongens.
322
00:21:48,215 --> 00:21:50,384
Doe iets aan je gezicht.
323
00:21:53,095 --> 00:21:54,388
Jezus, geef me kracht.
324
00:22:02,896 --> 00:22:05,774
Ga je niet helpen?
- Mijn handen zijn vol.
325
00:22:27,379 --> 00:22:29,757
Pak even nog een zak chips voor me.
326
00:22:31,133 --> 00:22:33,427
Diesel, fijn dat je er bent.
327
00:22:33,886 --> 00:22:37,139
Meech heeft veel lof voor je.
- Zeker weten.
328
00:22:37,431 --> 00:22:40,809
Het voelt goed om weer in Detroit te zijn,
ook al is het maar even.
329
00:22:40,934 --> 00:22:43,145
Jongens, dit is niet eerder voorgekomen...
330
00:22:43,270 --> 00:22:46,148
dus we moeten het dubbele verkopen
voor de helft van de prijs.
331
00:22:46,273 --> 00:22:49,568
Meer voor de helft van de helft.
- Het is een overstroming, geen droogte.
332
00:22:50,152 --> 00:22:52,321
We moeten ons aanpassen aan het weer.
333
00:22:52,446 --> 00:22:57,493
Precies. BMF staat bekend en blijft
bekend staan om het beste product.
334
00:22:57,618 --> 00:23:00,079
Vertel iedereen dat 't
een eenmalige speciale prijs is.
335
00:23:03,832 --> 00:23:08,045
Shit. Iedereen moet meewerken.
336
00:23:08,754 --> 00:23:10,380
Ga er gewoon in mee, oké?
337
00:23:11,882 --> 00:23:13,842
Wat wilt u bestellen?
338
00:23:14,134 --> 00:23:18,472
Mag ik de ribbetjes met aardappelpuree
en een druivenfaygo?
339
00:23:18,597 --> 00:23:21,809
Graag zonder uien.
Dat zat er de vorige keer toch bij.
340
00:23:21,934 --> 00:23:23,268
Goed.
341
00:23:23,393 --> 00:23:26,438
Ik neem een grote salade.
Ik moet opletten wat ik eet.
342
00:23:26,772 --> 00:23:29,483
En graag gesplitst betalen.
- Mr Flenory.
343
00:23:31,151 --> 00:23:33,153
Hallo. Sorry, een momentje.
344
00:23:33,278 --> 00:23:35,656
Hallo, Miss Murray,
welkom in mijn restaurant.
345
00:23:35,781 --> 00:23:38,826
Leuk u te zien. Zoals u ziet,
is het een familierestaurant.
346
00:23:38,951 --> 00:23:39,994
Het is apart.
347
00:23:40,119 --> 00:23:41,870
Ga lekker zitten.
348
00:23:41,995 --> 00:23:44,039
Heeft u het menu al kunnen bekijken?
349
00:23:44,164 --> 00:23:47,751
Ik raad ons populairste gerecht aan,
de macaroni met kaas.
350
00:23:49,002 --> 00:23:51,421
Ober, mag ik daar ook twee van?
351
00:23:57,511 --> 00:23:59,680
Ik moet naar het toilet. Stop hier.
352
00:24:00,180 --> 00:24:02,516
Meen je dat nou?
- Het duurt maar even.
353
00:24:09,273 --> 00:24:10,274
Wees snel.
354
00:25:06,079 --> 00:25:08,290
Wat doet Bryant hier, verdomme?
355
00:25:15,339 --> 00:25:17,758
Fuck.
356
00:25:19,676 --> 00:25:22,804
Neem op.
357
00:25:24,723 --> 00:25:27,226
We hebben problemen, maar ik heb een idee.
358
00:25:33,690 --> 00:25:36,318
Ik zie dat u
enige aanpassingen hebt gemaakt...
359
00:25:36,443 --> 00:25:40,989
maar meer dan 70% van nieuwe restaurants
faalt in de eerste zes maanden.
360
00:25:41,114 --> 00:25:43,075
Hoe gaat u uw zoon onderhouden
als het faalt?
361
00:25:43,408 --> 00:25:46,119
Ik wil dat u één ding over mij weet:
362
00:25:47,412 --> 00:25:49,414
wat er ook gebeurt met dit restaurant...
363
00:25:50,290 --> 00:25:51,625
ik zal een goede vader zijn.
364
00:25:52,000 --> 00:25:55,712
Ik wacht op die macaroni met kaas.
- Excuseert u me.
365
00:25:55,837 --> 00:25:57,214
Is dat van mij of van u?
366
00:25:57,965 --> 00:25:59,883
Als jullie niet ophouden met dit gezeik...
367
00:26:00,008 --> 00:26:01,760
zijn de volgende ribbetjes die van jullie.
368
00:26:04,471 --> 00:26:07,808
Gaat u nu al?
- We houden contact, Mr Flenory.
369
00:26:07,933 --> 00:26:09,268
Bedankt voor het langskomen.
370
00:26:12,062 --> 00:26:13,689
Ik zal de deur openhouden.
371
00:26:13,814 --> 00:26:16,233
Bedankt.
- Geen probleem. Fijne dag.
372
00:26:21,446 --> 00:26:23,115
Oké, eikels. We zijn gesloten.
373
00:26:23,240 --> 00:26:24,533
Iedereen oprotten.
374
00:26:24,658 --> 00:26:26,910
Zoek elke mogelijke chauffeur.
375
00:26:27,035 --> 00:26:30,664
Als er iemand achterin is
met een rijbewijs, die ook.
376
00:26:30,789 --> 00:26:33,041
Rollie, ga je met ons mee?
- Goed.
377
00:26:33,166 --> 00:26:34,668
Sterl, dit waarderen we.
378
00:26:34,793 --> 00:26:37,212
Ik heb wat mensen
en een voorraadplek nodig. Cool?
379
00:26:37,337 --> 00:26:38,505
Altijd. Ik regel het.
380
00:26:40,048 --> 00:26:41,049
Kom op, jongens.
381
00:27:11,038 --> 00:27:13,081
Schiet op, klootzak.
382
00:27:20,088 --> 00:27:22,090
Godsamme, piloot. Dat duurde lang.
383
00:27:22,799 --> 00:27:24,509
Ik moest overdrijven. Let maar op.
384
00:27:32,059 --> 00:27:33,852
Meneer, kunt u het raam opendoen?
385
00:27:35,437 --> 00:27:39,149
Ik ben een agent uit Ecorse.
- Hebt u een penning?
386
00:27:39,733 --> 00:27:41,193
Niet bij me, maar een kaartje...
387
00:27:41,318 --> 00:27:42,778
Handen in zicht.
- Oké.
388
00:27:43,070 --> 00:27:44,071
Stap uit.
389
00:27:47,657 --> 00:27:48,784
Kijk.
390
00:27:49,451 --> 00:27:53,664
In dat busje zit een bekende drugsdealer,
met drugs.
391
00:27:53,789 --> 00:27:56,959
O, ja? De piloot zei
dat u hen al kilometers volgde.
392
00:27:57,084 --> 00:27:58,794
Hij was bang dat u ze zou beroven.
393
00:27:58,919 --> 00:28:02,297
Beroven? Luister,
je hebt de verkeerde te pakken.
394
00:28:02,422 --> 00:28:05,217
Is dit geregistreerd?
- Laat maar. Ze ontkomen.
395
00:28:06,385 --> 00:28:07,719
Handen op de rug.
396
00:28:14,976 --> 00:28:16,812
Bryant moet leren niet met me te sollen.
397
00:28:30,075 --> 00:28:32,994
Charles, ben je de wand aan het repareren?
398
00:28:33,954 --> 00:28:35,998
Dat ik dit nog mag meemaken.
399
00:28:36,123 --> 00:28:38,917
Ik doe gewoon wat je vroeg.
- Wauw.
400
00:28:45,465 --> 00:28:50,095
'Als je achternaam niet Flenory is,
mag je niet naar boven.'
401
00:28:50,220 --> 00:28:52,014
Als Flenory weet ik niet
waar dit vandaan komt...
402
00:28:52,139 --> 00:28:53,432
maar ik sluip geen...
403
00:28:53,557 --> 00:28:57,728
Onze dochter had jongens op bezoek,
zonder toezicht.
404
00:28:57,853 --> 00:28:59,354
Wie?
- Breeze van school.
405
00:29:00,105 --> 00:29:04,401
Ik heb hem gesproken. Hij is
'n fijne jongen. Stil, zoals ik graag heb.
406
00:29:04,651 --> 00:29:08,321
Jij was ooit ook een fijne jongen
en zie wat er van gekomen is.
407
00:29:09,322 --> 00:29:12,993
Over het verleden gesproken,
ik zag de cheque van dr. Montclair.
408
00:29:13,535 --> 00:29:16,246
Wanneer ging je vertellen
dat jullie weer contact hadden?
409
00:29:16,371 --> 00:29:19,958
Je gaat me toch niet ondervragen
na alles wat jij met Mabel hebt gedaan?
410
00:29:20,542 --> 00:29:21,835
Ik wil geen ruzie.
411
00:29:22,627 --> 00:29:26,089
Ik wil vooruitkomen in de hoop
dat we eerlijk tegen elkaar kunnen zijn.
412
00:29:27,841 --> 00:29:31,303
Hij werkt in het Downriver Ziekenhuis.
413
00:29:32,053 --> 00:29:35,432
Ik kwam hem tegen
als vrijwilliger bij de mobiele kliniek.
414
00:29:38,518 --> 00:29:41,104
Interessant hoe een man
die jou altijd al leuk vond...
415
00:29:41,229 --> 00:29:43,648
ineens weer in de stad is
als we uit elkaar zijn?
416
00:29:43,982 --> 00:29:45,817
Ik ben eerlijk, Charles.
417
00:29:46,860 --> 00:29:49,946
Jij doet belachelijk.
- Kom op, Lucille.
418
00:30:00,790 --> 00:30:03,460
Je gezicht zegt alles. Zeg het maar.
419
00:30:05,045 --> 00:30:07,464
Bryant neemt niet op.
Ik heb hem een paar keer gebeld.
420
00:30:07,589 --> 00:30:10,008
Ik wist dat ik
die kale schoft niet kon vertrouwen.
421
00:30:10,675 --> 00:30:13,637
Hij is ook een agent, net als mijn pa.
422
00:30:13,762 --> 00:30:16,598
Wat gaan we dan doen
aan die lading van BMF?
423
00:30:16,723 --> 00:30:20,018
Geen zak. Bryant zou die lading volgen.
424
00:30:20,143 --> 00:30:22,020
We kunnen die eikels nergens op pakken.
425
00:30:27,859 --> 00:30:29,861
Ik heb hem gewaarschuwd
niet met me te sollen.
426
00:30:35,992 --> 00:30:36,993
Hoe gaat ie, maat?
427
00:30:40,038 --> 00:30:41,039
Verdomme.
428
00:30:41,831 --> 00:30:42,791
Hoe gaat ie?
429
00:30:42,916 --> 00:30:45,752
Zodra dit uitgeladen is,
gaan we naar de opslaglocaties.
430
00:30:45,877 --> 00:30:47,921
Je vrienden uit Atlanta komen daarheen.
431
00:30:48,046 --> 00:30:51,007
Ik wist dat je het zou regelen.
- Hoe was de rit?
432
00:30:51,132 --> 00:30:53,969
Behalve dat Bryant me volgde,
was alles in orde.
433
00:30:54,094 --> 00:30:57,431
Ik zei toch dat je moest oppassen
voor die gast en Henri.
434
00:30:57,556 --> 00:30:59,391
Geeft niks, want hij werd gearresteerd.
435
00:30:59,516 --> 00:31:01,143
Even serieus.
- Nee, echt.
436
00:31:01,268 --> 00:31:04,229
Stel je voor dat hij en zijn zoon
dezelfde cel delen.
437
00:31:06,648 --> 00:31:09,317
Jij domme klojo. Ik zweer het.
438
00:31:10,193 --> 00:31:11,653
Ik heb de piloot in het hotel.
439
00:31:11,778 --> 00:31:15,282
Nadat we Loco's geld hebben geteld,
brengt de piloot het terug naar Atlanta.
440
00:31:15,407 --> 00:31:17,742
Om dit binnen 24 uur
klaar te krijgen, wordt krap.
441
00:31:17,867 --> 00:31:20,162
Zeker, maar alles zal op de plek vallen.
442
00:31:20,287 --> 00:31:23,290
Indruk maken op Loco is onbetaalbaar.
- Inderdaad.
443
00:31:26,918 --> 00:31:28,378
Mr Edwards?
444
00:31:29,379 --> 00:31:30,505
Ja?
- Hallo.
445
00:31:30,630 --> 00:31:32,632
Wij zijn rechercheurs Amberson en Jin.
446
00:31:32,757 --> 00:31:35,844
We willen praten over een ambulance
die u kocht op een autoveiling.
447
00:31:35,969 --> 00:31:37,178
Dit is 't verkeerde adres.
448
00:31:43,226 --> 00:31:45,520
Blijkbaar halen we ijs op de weg terug.
449
00:31:45,645 --> 00:31:46,980
Waar heb je het over?
450
00:31:50,775 --> 00:31:52,611
Je accepteert geen nee.
451
00:31:52,736 --> 00:31:55,196
Vergeet niet dat ik
zakenvrouw en imagomaker ben.
452
00:31:55,905 --> 00:31:58,199
Een van de vele hoeden die ik draag.
453
00:31:59,242 --> 00:32:02,954
Klopt. Boom stelde geen zak voor
totdat hij jou leerde kennen.
454
00:32:04,289 --> 00:32:05,248
Precies.
455
00:32:05,373 --> 00:32:08,293
Maar wat is er zo belangrijk
aan die Flenory?
456
00:32:08,710 --> 00:32:11,171
Ten eerste wil ik niet
dat weer een zwarte vader...
457
00:32:11,296 --> 00:32:13,757
van zijn kinderen wordt gescheiden
door het systeem.
458
00:32:14,424 --> 00:32:17,052
Terry is een goede vent
en een goede vader.
459
00:32:18,261 --> 00:32:19,262
Anders dan jij.
460
00:32:23,141 --> 00:32:24,100
Wat is dit?
461
00:32:24,225 --> 00:32:26,603
Kopieën van illegale steekpenningen
van drugsdealers.
462
00:32:26,853 --> 00:32:30,482
Als dit in de verkeerde handen valt...
463
00:32:30,607 --> 00:32:31,941
zoals van je tegenstander...
464
00:32:32,484 --> 00:32:35,111
kan je politieke carrière
zo'n klap niet opvangen.
465
00:32:35,320 --> 00:32:37,072
Denk maar niet dat ik bluf.
466
00:32:40,116 --> 00:32:43,078
Ik heb kopieën gemaakt.
Bedankt voor het drankje.
467
00:33:21,491 --> 00:33:24,077
Met de hand tellen
was nauwkeuriger dan met machines.
468
00:33:24,202 --> 00:33:26,288
Tee en ik waren 't
niet altijd over alles eens...
469
00:33:26,413 --> 00:33:28,748
maar hierover wel.
470
00:33:28,873 --> 00:33:30,750
Maar ook als twee broers supersnel telden...
471
00:33:30,875 --> 00:33:33,461
duurde het toch nog een hele dag.
472
00:33:34,546 --> 00:33:37,340
Gaat het?
- Beter dan ooit.
473
00:33:42,762 --> 00:33:45,807
Je maakt met elastiekjes
stapels van $1000.
474
00:33:46,599 --> 00:33:47,976
Als je er vijf hebt...
475
00:33:48,101 --> 00:33:50,311
gaan daar twee elastiekjes om.
476
00:33:50,770 --> 00:33:52,147
Als je ze ging opstapelen...
477
00:33:52,272 --> 00:33:55,984
werden ze dikker en hoger
dan een rij bijbels.
478
00:34:00,280 --> 00:34:03,116
Ga daar zitten.
Ik zal je leren hoe je moet tellen.
479
00:34:03,241 --> 00:34:05,285
We leerden iedereen
om met de hand te tellen...
480
00:34:05,410 --> 00:34:07,412
en nette stapels te maken zoals wij.
481
00:34:08,538 --> 00:34:11,583
Tee en ik waren nauwgezet.
Daarom hielden dealers van ons.
482
00:34:11,708 --> 00:34:13,126
Onze crew bleef loyaal...
483
00:34:13,251 --> 00:34:16,504
daarom leerde de hele wereld
onze namen kennen.
484
00:34:27,432 --> 00:34:29,267
Heel erg bedankt.
485
00:34:29,392 --> 00:34:31,978
Ik waardeer het dat je de tijd neemt.
486
00:34:32,270 --> 00:34:35,940
Ik weet dat je het druk hebt.
- Alles voor jou, Lucille. Dat weet je.
487
00:34:36,566 --> 00:34:37,567
Kom binnen.
488
00:34:38,026 --> 00:34:40,695
Ik maak me zorgen om Nicole...
489
00:34:40,820 --> 00:34:44,282
want er komen nu jongens langs.
490
00:34:44,407 --> 00:34:46,576
En ik...
491
00:34:46,910 --> 00:34:52,040
Ik wil dat ze haar diploma haalt
en betere kansen krijgt dan ik.
492
00:34:53,041 --> 00:34:55,376
Ik weet nog hoe het was
om jong en verliefd te zijn.
493
00:34:55,543 --> 00:34:56,669
Ik ook.
494
00:34:59,422 --> 00:35:01,508
Alsjeblieft.
- Bedankt.
495
00:35:01,633 --> 00:35:04,886
HOE WEET JE OF DE PIL IETS VOOR JOU IS?
496
00:35:05,011 --> 00:35:07,514
Weet je nog hoe nerveus ik was
op ons schoolbal?
497
00:35:07,639 --> 00:35:09,599
Niet waar.
- Jawel.
498
00:35:09,724 --> 00:35:11,726
Nee.
- Je zag er zo knap uit.
499
00:35:12,310 --> 00:35:15,396
Ik dacht: hoe kan een jongen als ik
zoveel geluk hebben?
500
00:35:16,564 --> 00:35:18,733
Ik bofte ook.
501
00:35:22,529 --> 00:35:26,741
Wat vindt Charles ervan
dat Nicole aan de pil gaat?
502
00:35:26,866 --> 00:35:29,744
Ik wilde eerst een professionele mening.
503
00:35:29,869 --> 00:35:32,539
Juist. Hoe gaat het verder met Charles?
504
00:35:34,874 --> 00:35:36,668
Hij werkt veel en...
505
00:35:37,502 --> 00:35:40,797
Is hij in de muziek gegaan?
Hij was zo'n getalenteerde gitarist.
506
00:35:40,964 --> 00:35:45,427
Nee. Jij was de enige uit onze klas...
507
00:35:45,552 --> 00:35:48,263
die echt bereikt heeft
wat hij van plan was.
508
00:35:48,930 --> 00:35:52,183
De betekenis van dingen bereiken
verandert als je ouder wordt.
509
00:35:52,892 --> 00:35:55,270
Ook al verandert iemands doel,
dat is nog geen falen.
510
00:35:56,521 --> 00:36:00,441
Het leven zit vol verrassingen
Sommige beter dan andere.
511
00:36:03,987 --> 00:36:05,572
Inderdaad.
512
00:36:08,324 --> 00:36:10,827
Ik kan maar beter gaan.
513
00:36:11,619 --> 00:36:15,123
Ik moet dingen doen.
- Ja.
514
00:36:17,375 --> 00:36:18,710
Altijd fijn je te zien.
515
00:36:20,461 --> 00:36:23,965
Bedankt, Reece.
- Graag gedaan, Luce.
516
00:36:39,939 --> 00:36:43,109
Het is ons gelukt. We leven
in onze Amerikaanse droom.
517
00:36:43,234 --> 00:36:45,195
Het gekste aan dit alles is...
518
00:36:45,320 --> 00:36:49,073
dat we minder aan 2500
verdienden dan anders aan 500.
519
00:36:49,324 --> 00:36:50,700
En wat dan nog?
520
00:36:51,200 --> 00:36:55,371
Onze reputatie is nog intact.
We hebben onze eigen vraag gecreëerd.
521
00:36:55,747 --> 00:36:58,666
Loco huurde ons alleen in
omdat we snel zijn.
522
00:36:59,000 --> 00:37:01,169
Dat is onbetaalbaar.
523
00:37:01,294 --> 00:37:04,130
Vanaf nu kunnen we elke hoeveelheid aan.
524
00:37:04,255 --> 00:37:06,299
Jij ziet alleen het kleine plaatje.
525
00:37:06,424 --> 00:37:09,427
Je kijkt nog steeds tekenfilms
terwijl ik naar de film ben.
526
00:37:10,345 --> 00:37:11,596
Het zal wel.
527
00:37:12,472 --> 00:37:14,724
Detroit gaat boven alles,
maar Atlanta is cool.
528
00:37:14,849 --> 00:37:16,351
Kom eens langs.
529
00:37:16,893 --> 00:37:19,979
Ik moet wachten tot dat gedoe
met Jeugdzorg klaar is.
530
00:37:20,939 --> 00:37:23,066
Ik ga ervandoor. Ik ga eten met Markisha.
531
00:37:23,191 --> 00:37:25,026
Nee dus.
- Wat bedoel je?
532
00:37:25,151 --> 00:37:29,489
Nikki heeft voor ons gekookt.
Ik, LaWanda, mam en pap.
533
00:37:29,614 --> 00:37:31,741
Waarom zegt ze dat tegen jou
en niet tegen mij?
534
00:37:31,866 --> 00:37:34,619
Omdat ik nog steeds het lievelingetje
van oma, mam en Nikki ben.
535
00:37:35,036 --> 00:37:38,206
Het zal wel.
- Tot snel, broertje.
536
00:37:47,507 --> 00:37:50,093
Kisha, ben je er?
- Ik ben hier.
537
00:37:52,345 --> 00:37:56,307
Je ziet er beeldschoon uit.
538
00:37:56,432 --> 00:37:59,435
Dank je.
539
00:38:00,520 --> 00:38:04,607
Ga zitten, ik heb nieuws.
540
00:38:04,732 --> 00:38:05,733
Goed.
541
00:38:07,402 --> 00:38:09,487
Ik heb rechter Darnell weer gesproken.
542
00:38:09,612 --> 00:38:10,613
Oké.
543
00:38:10,738 --> 00:38:15,618
Hij stelt een redelijke donatie voor om
je Jeugdzorg-kwestie te laten verdwijnen.
544
00:38:16,911 --> 00:38:17,912
Echt waar?
545
00:38:22,041 --> 00:38:26,129
Heel erg bedankt.
- Ik steun je altijd, dat zei ik toch?
546
00:38:26,254 --> 00:38:30,008
Misschien moet je wat campagneposters
in restaurant ophangen, maar...
547
00:38:30,508 --> 00:38:31,467
Dat kan me niet schelen.
548
00:38:31,592 --> 00:38:35,346
Ik zou al zijn lelijke babyfoto's
ook ophangen.
549
00:38:35,930 --> 00:38:38,558
Ik waardeer het heel erg.
- Natuurlijk.
550
00:38:38,891 --> 00:38:41,227
Naar welk chique restaurant
gaan we om 't te vieren?
551
00:38:42,603 --> 00:38:46,983
Over het diner vanavond... Meech is er.
552
00:38:47,108 --> 00:38:48,860
Mijn familie geeft een etentje.
553
00:38:50,069 --> 00:38:52,196
De wereld draait niet om Meech.
554
00:38:52,321 --> 00:38:55,700
Nikki heeft het gepland.
Ik wist er tot nu toe niets van.
555
00:38:56,117 --> 00:38:58,870
Jij bent nu de baas.
Waarom gedraag je je daar niet naar?
556
00:38:59,078 --> 00:39:03,082
Je moet jezelf zien zoals ik je zie,
als een baas.
557
00:39:06,794 --> 00:39:10,798
Je hebt gelijk.
Bedankt dat je altijd in me gelooft.
558
00:39:12,133 --> 00:39:14,719
Ook al kunnen we vanavond niet uit eten...
559
00:39:16,345 --> 00:39:18,181
kan ik nog wel eerst van iets genieten.
560
00:39:30,777 --> 00:39:33,362
Wat is dit in hemelsnaam?
561
00:39:34,113 --> 00:39:37,116
Nikki heeft zelf gekookt.
- Het ruikt lekker.
562
00:39:37,241 --> 00:39:40,369
Wat een leuke verrassing.
- Het ruikt heerlijk.
563
00:39:40,995 --> 00:39:42,997
Dat is niet de enige verrassing.
564
00:39:45,833 --> 00:39:48,211
Mijn hemel, Meechie.
565
00:39:48,336 --> 00:39:51,589
Mama, ik heb je gemist.
- Ik heb jou gemist, schat.
566
00:39:51,714 --> 00:39:52,715
Alsjeblieft.
567
00:39:53,591 --> 00:39:56,219
Hallo.
- Mijn hele gezin in één kamer.
568
00:39:58,012 --> 00:39:59,847
Pap, hoe gaat het?
- Goed.
569
00:40:01,474 --> 00:40:02,809
Wat heb jij?
570
00:40:03,559 --> 00:40:04,727
Wanda, je straalt.
571
00:40:05,478 --> 00:40:07,522
Ik heb ook goed nieuws.
572
00:40:07,647 --> 00:40:10,358
Alles met Jeugdzorg komt goed.
573
00:40:10,483 --> 00:40:14,070
TJ blijft bij ons.
- Godzijdank.
574
00:40:14,862 --> 00:40:16,948
De Heer zegent deze familie.
- Ja.
575
00:40:18,783 --> 00:40:20,702
We beginnen door te bidden.
576
00:40:20,827 --> 00:40:22,161
Goed.
- Oké.
577
00:40:23,121 --> 00:40:26,582
Hemelse Vader, ik dank U
voor het zegenen van dit voedsel...
578
00:40:26,707 --> 00:40:29,252
voor de voeding
van onze lichamen en zielen.
579
00:40:29,377 --> 00:40:34,757
Ik vraag dat U ons helpt een sterker,
gezonder en gelukkiger gezin te worden.
580
00:40:35,758 --> 00:40:37,051
In Jezus' naam bid ik. Amen.
581
00:40:37,176 --> 00:40:38,553
Amen.
582
00:40:38,678 --> 00:40:41,389
Nikki, je klinkt volwassen.
583
00:40:42,014 --> 00:40:43,224
Dat ben ik ook.
584
00:40:43,349 --> 00:40:45,852
Je kunt nog een paar jaar kind zijn.
Haast je niet.
585
00:40:47,145 --> 00:40:51,274
Ik haast me niet.
Dat doen de volwassenen om me heen.
586
00:40:52,150 --> 00:40:54,193
Daarom heb ik dit etentje georganiseerd...
587
00:40:54,318 --> 00:40:58,281
want ik ben het zat
iedereens obsessie te zijn.
588
00:40:58,406 --> 00:41:00,658
Niemand lette op me
tot Meech en Terry uit huis gingen.
589
00:41:01,284 --> 00:41:03,578
Je overdrijft een beetje.
590
00:41:03,703 --> 00:41:06,122
Zoals wanneer je dingen aanneemt
over mij en Breeze?
591
00:41:06,247 --> 00:41:10,084
Of dat je denkt dat tampons gebruiken
een hoer van me maakt?
592
00:41:10,209 --> 00:41:12,086
Maar Meech en Terry kregen al baby's...
593
00:41:12,211 --> 00:41:13,462
voordat ze mochten drinken.
594
00:41:14,380 --> 00:41:16,466
Meech heeft twee baby's bij twee vrouwen.
595
00:41:16,591 --> 00:41:21,721
Terry rotzooide met een oude lellebel
toen Wanda zwanger was.
596
00:41:21,846 --> 00:41:24,223
We zijn streng voor je
omdat we je willen beschermen.
597
00:41:24,348 --> 00:41:27,393
Waarvoor?
Mijn beide broers zijn drugsdealers.
598
00:41:28,019 --> 00:41:31,481
Mijn eerste vriendje werd
voor mijn ogen doodgestoken.
599
00:41:31,606 --> 00:41:35,359
Jullie gaan scheiden, omdat pap
vreemdging met Miss Mabel, dus...
600
00:41:35,484 --> 00:41:37,653
Dat is genoeg.
- Hou op, Nicole.
601
00:41:37,778 --> 00:41:41,199
Ik lijk de enige in deze familie te zijn
die de waarheid zegt.
602
00:41:42,283 --> 00:41:44,452
Pap, weet je dat mama
verliefde blikken werpt...
603
00:41:44,577 --> 00:41:46,788
naar een dokter van de mobiele kliniek?
604
00:41:46,913 --> 00:41:48,789
Hoe durf je?
605
00:41:49,957 --> 00:41:52,418
Ga naar je kamer, Nicole.
- Graag.
606
00:42:11,354 --> 00:42:13,022
Dat ging heel goed.
607
00:42:14,732 --> 00:42:16,317
Probeer niet me te laten lachen.
608
00:42:23,741 --> 00:42:24,992
Kom op. Praat met me.
609
00:42:25,534 --> 00:42:28,621
Iedereen vraagt steeds
of Breeze mijn vriendje is.
610
00:42:30,665 --> 00:42:34,543
Eerlijk gezegd ben ik bang
een vriendje te hebben.
611
00:42:35,378 --> 00:42:37,672
Ik wil niet dat hij eindigt zoals Darius.
612
00:42:41,175 --> 00:42:44,428
Ik voel me daar nog steeds heel rot over.
613
00:42:44,929 --> 00:42:48,975
Waarom blijf je dit dan doen?
Waarom stap je er niet uit?
614
00:42:49,475 --> 00:42:51,978
Ik heb lang geleden
met mezelf afgesproken dat ik...
615
00:42:52,520 --> 00:42:57,233
niemand mijn leven zou laten dicteren
of onze familie zou laten opsplitsen.
616
00:42:57,984 --> 00:43:04,073
Ik wil alleen dat iedereen stopt met mij
hun slechte gedrag te verwijten.
617
00:43:04,198 --> 00:43:06,367
Soms wou ik dat jullie me met rust lieten.
618
00:43:06,492 --> 00:43:08,119
Geloof me, ik weet wat je bedoelt.
619
00:43:09,787 --> 00:43:12,165
Toen ik hier was,
had ik ook het gevoel dat ik stikte.
620
00:43:12,290 --> 00:43:15,084
Moet ik dan weglopen?
- Echt niet.
621
00:43:16,377 --> 00:43:20,881
Toen ik het was, moest ik weg.
Maar jij kunt nergens heen.
622
00:43:22,842 --> 00:43:26,679
Ik beloof je dat ik
een betere grote broer zal zijn, oké?
623
00:43:28,389 --> 00:43:31,767
Ik hou van je, Nikki.
- Ik ook van jou, Meechie.
624
00:43:43,487 --> 00:43:47,533
Is het te laat?
- Nee, helemaal niet.
625
00:43:48,951 --> 00:43:51,454
Ik woon hier praktisch. Kom binnen.
626
00:43:51,579 --> 00:43:52,788
Reece...
627
00:43:52,913 --> 00:43:54,415
Ik ging...
- Ik wilde...
628
00:43:57,835 --> 00:44:01,005
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
629
00:44:01,589 --> 00:44:04,467
Charles en ik zijn uit elkaar.
En het is allemaal nieuw.
630
00:44:04,592 --> 00:44:07,929
Ik heb geprobeerd het te regelen
met de kinderen en zo.
631
00:44:08,054 --> 00:44:10,723
Sinds we weer contact hadden,
voelt het zo...
632
00:44:11,307 --> 00:44:12,308
Natuurlijk.
633
00:44:13,893 --> 00:44:14,894
Ja.
634
00:44:18,898 --> 00:44:22,735
Misschien sluit God een deur
zodat hij een andere kan openen.
635
00:44:25,071 --> 00:44:27,865
Mijn gevoelens voor jou
zijn nooit weggegaan voor jou, Lucille.
636
00:44:27,990 --> 00:44:31,160
Sinds je uit mijn leven verdween,
zit je in mijn hart en mijn hoofd.
637
00:45:10,699 --> 00:45:11,700
We moeten stoppen.
638
00:45:14,787 --> 00:45:15,871
Als je er klaar voor bent.
639
00:45:30,010 --> 00:45:32,054
Druk op de knop.
- Stop, niet je elleboog.
640
00:45:32,179 --> 00:45:33,305
Kijk hier.
- Hou op.
641
00:45:34,432 --> 00:45:35,641
Meech, ze bakt er niks van.
642
00:45:35,766 --> 00:45:38,811
Jij bent hier heel slecht in.
Ik weet niet...
643
00:45:38,936 --> 00:45:41,397
Hé, mama. Hoe gaat het?
- Hoi.
644
00:45:41,522 --> 00:45:43,274
Hoi, mama.
- Hoi.
645
00:45:44,442 --> 00:45:45,901
Waarom staar je zo naar ons?
646
00:45:47,069 --> 00:45:51,574
Ik ben zo blij om al mijn baby's
onder één dak te zien.
647
00:45:51,699 --> 00:45:54,827
We zijn geen baby's meer.
- Jullie zijn mijn baby's.
648
00:45:55,161 --> 00:45:57,079
We houden van je, mam.
- Ik meer van jullie.
649
00:45:59,623 --> 00:46:01,500
Ja, maar je speelt als een baby.
- Hou op.
650
00:46:01,625 --> 00:46:03,711
Mag mama de trap op?
- Ik laat het zien.
651
00:46:03,836 --> 00:46:05,796
Het is nog mijn beurt.
- Nee.
652
00:46:07,548 --> 00:46:08,549
Waar was je?
653
00:46:10,092 --> 00:46:11,886
Ik ging even een frisse neus halen.
654
00:46:12,511 --> 00:46:15,055
Voel je je beter?
- Ja.
655
00:46:16,515 --> 00:46:19,477
En ook niet.
656
00:46:22,730 --> 00:46:23,814
Welterusten, Lucille.
657
00:46:34,867 --> 00:46:37,453
Doe de combinatie.
- Hij weet niks.
658
00:46:37,578 --> 00:46:38,746
Kom op.
659
00:46:38,871 --> 00:46:40,915
Hoe is 't, Rollie Rol?
- Hoe gaat het, maat?
660
00:46:41,040 --> 00:46:42,958
Kom op. Jij kunt de volgende doen.
661
00:46:43,417 --> 00:46:45,377
Ik moet even met jullie praten.
662
00:46:46,128 --> 00:46:49,048
Een momentje.
- Ja, oefen maar.
663
00:46:51,842 --> 00:46:54,720
Ik heb veel nagedacht
over de avond dat je mijn leven redde.
664
00:46:54,845 --> 00:46:56,472
Ik zal je altijd verdedigen.
665
00:46:56,597 --> 00:46:59,850
Maar sinds ik mijn kind heb,
vind ik het tijd om te gaan.
666
00:46:59,975 --> 00:47:02,228
Helemaal goed, Rollie.
Je hebt nu je eigen gezin.
667
00:47:02,353 --> 00:47:06,357
Echt? Ben je niet kwaad?
- Waarom zouden we kwaad zijn?
668
00:47:06,482 --> 00:47:09,860
Je moet voor je eigen gezin zorgen.
Je moet doen wat het beste voor ze is.
669
00:47:09,985 --> 00:47:12,613
Bovendien, je woont aan de overkant.
670
00:47:12,738 --> 00:47:14,782
We weten je te vinden
als we je nodig hebben.
671
00:47:14,907 --> 00:47:15,866
Dat is waar.
672
00:47:15,991 --> 00:47:19,203
Je weet dat ik er altijd zal zijn
voor je moeder, vader en Nikki, hè?
673
00:47:19,328 --> 00:47:22,456
Dat weten we. We houden van je.
- Ik ook van jullie.
674
00:47:23,165 --> 00:47:24,125
Zeker.
675
00:47:24,250 --> 00:47:27,044
Maar ik ga Nikki nog even verslaan.
676
00:47:27,878 --> 00:47:30,381
Meech, ik denk dat ik
met je meega naar Atlanta.
677
00:47:30,673 --> 00:47:32,883
De helft van de operatie is toch van mij.
678
00:47:33,509 --> 00:47:36,095
Ik moet zorgen dat jullie niks verkloten
en het goed doen.
679
00:47:36,220 --> 00:47:37,263
Ja?
- Ja.
680
00:47:37,388 --> 00:47:39,473
Kom maar dan.
- Goed.
681
00:47:40,432 --> 00:47:41,725
Makker.
- Rot toch op.
682
00:47:43,978 --> 00:47:46,397
Ik moet opnemen.
Neem hem te grazen voor me.
683
00:47:46,522 --> 00:47:47,731
Doe ik.
684
00:47:48,023 --> 00:47:50,943
Hoe gaat ie?
- Het is Stacks.
685
00:47:51,652 --> 00:47:55,197
Ik wil me verontschuldigen
voor hoe pissig ik laatst was.
686
00:47:55,823 --> 00:47:57,658
Ik was enorm gestrest.
687
00:47:58,242 --> 00:48:00,619
Ik hoorde dat je
Duffy en Diesel hebt ingezet.
688
00:48:00,744 --> 00:48:03,372
Ik wil toegeven dat ik fout zat,
als een vent.
689
00:48:03,497 --> 00:48:05,875
Zou ik weer mee mogen doen
met de operatie?
690
00:48:06,000 --> 00:48:07,334
Ja, maar niet voor jou...
691
00:48:07,585 --> 00:48:10,921
maar voor Ty's weduwe en zijn kinderen.
- Mooi.
692
00:48:11,505 --> 00:48:14,925
Ik waardeer het.
- Zit wel goed. Ik kom gauw terug.
693
00:48:15,801 --> 00:48:18,220
Ik neem mijn broer mee.
- Goed.
694
00:48:18,596 --> 00:48:20,055
Te gek.
- Is goed.
695
00:48:27,771 --> 00:48:31,984
Meech en zijn broer komen naar de stad.
Dit wordt te gek.
696
00:48:33,277 --> 00:48:36,447
Die gasten praten alleen maar.
697
00:48:36,572 --> 00:48:38,282
God doet en praat nooit.
698
00:48:38,616 --> 00:48:39,825
Wat was dat?
699
00:48:41,368 --> 00:48:44,121
Dat die gasten maar lullen
en nooit iets regelen.
700
00:48:45,331 --> 00:48:47,958
God regelt shit en hoeft niks te zeggen.
701
00:48:49,084 --> 00:48:50,377
Hebben we dan een deal?
702
00:48:52,588 --> 00:48:57,509
Jij helpt me Meech te doden
en ik help jou Remi te doden.
703
00:48:57,718 --> 00:49:01,263
Goed. Ik doe de broer
van Meech er gratis ook.
704
00:49:01,388 --> 00:49:02,848
Daarna kunnen we praten.
705
00:49:04,933 --> 00:49:08,395
Alles valt op zijn plek.
Ook al is hij een idioot.
706
00:49:08,520 --> 00:49:09,605
Als een ezel.
707
00:49:09,730 --> 00:49:11,190
Ze gaan het leren.
708
00:49:12,608 --> 00:49:14,777
Hij is onder de indruk
van je rijstijl, zei hij.
709
00:49:16,320 --> 00:49:17,321
Kunnen we gaan?
710
00:49:20,616 --> 00:49:23,869
Nee, dat moet je doen. Stop.
Laat me spelen.
711
00:49:23,994 --> 00:49:26,247
Neem haar te grazen.
- Weet ik al.
712
00:49:26,372 --> 00:49:28,165
Pak hem. Geef hem ervan langs.
713
00:49:29,500 --> 00:49:32,586
De verkwistende zoon heet ook
de verloren zoon...
714
00:49:33,128 --> 00:49:34,838
maar niet zoals je denkt.
715
00:49:35,339 --> 00:49:37,758
Verloren als in leren gevonden te worden.
716
00:49:38,384 --> 00:49:41,178
En na de laatste 24 uur
hadden we geschiedenis geschreven...
717
00:49:41,762 --> 00:49:44,765
en ik was op weg de man te worden
die ik altijd al wilde zijn.
718
00:49:45,057 --> 00:49:46,642
Een icoon.
719
00:50:49,496 --> 00:50:51,498
Vertaling: Armande
56585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese