Original subtitles

Je komt hier en gedraagt je als Mozes...

maar wij trekken niet meer met je door de woestijn.

Zonder mij sterf je van de dorst, partner.

WAT VOORAFGING...

Hou op Greeny's zakken te vullen en wed op jezelf.

Jij bent anders.

Ik ben van Bureau Jeugdzorg.

Ik kom kijken of hij veilig is.

We zijn verantwoordelijke ouders.

Die instanties...

hebben een reputatie dat ze zwarte families kapotmaken.

Ik heb er zo'n spijt van dat ik jou heb laten lopen.

Zeg nou maar wat ik moet doen en vlug een beetje.

Jij kunt een lading die aankomt begeleiden.

Als je veilig wilt landen...

vind dan een toestel waar niemand naar omkijkt.

Vergeet niet wat je plek is.

Ik ben de baas. Begrepen?

Wat doe je? Godver...

Verdomde slang.

Ik praat niet met basura. Jij neukt Booms esposa.

Als je Demitri wil, moet je naar Atlanta. Hij werkt voor Ty.

Demitri muy rápido.

Hoeveel om te beginnen?

Tweehonderdvijftig?

Dit verhaal is losjes gebaseerd op de waarheid.

Sommige namen, personages en gebeurtenissen...

zijn verzonnen voor dramatische doeleinden.

Maar veel van deze shit zou waar kunnen zijn.

'Hoeveel we ook verdienden of omhoog stegen...

met mijn broer aan mijn zijde was het altijd beter.'

Demitri, het ziet er goed uit.

Als je dat indrukwekkend vindt...

wacht maar tot je ziet hoe ik je geld stapel bij de eerste lading.

Alles goed, Loco?

Dat is sterk spul.

Wat een eikel.

Hoe gaat het, Javi?

Ik probeer Sina's piloot in te huren, maar hij spreekt goed Engels.

Hij zegt 'alsjeblieft' en 'bedankt'. Hij is een gringo.

Kan een FBI-agent zijn.

Demitri, zou hij van de FBI zijn?

Ik praat met hem.

Ik spreek Engels. Wil je je geld vooraf of later?

Later is goed. - Is goed, geef me de info.

Qué dijo? - Alles goed. Muy bueno.

Wat zei hij?

De FBI dus...

geeft je geen werk zonder dinero.

We hebben niets te verliezen en alles te winnen.

Ik zei toch, Demitri is slim.

Eerste lading, vliegveld Macomb in Detroit.

Ik stuur mijn broer Tee om het op te halen.

Nee.

Ik mag Tee niet.

Demitri moet gaan.

Ik ga wel, Loco.

Geniet je van het uitzicht? - Eigenlijk wel ja.

Heb je mijn sweater aan? - Hij lag op de grond.

Het zal wel.

Wat doe je? Waar ga je heen? Waarom pak je in?

Dit is jouw plek. Ik wil niet in de weg zitten.

Kom op. Ik zei toch dat je zo lang mocht blijven als je wilt.

Mi casa es su casa.

Ze zijn mooi.

Ik heb nooit een echt thuis gehad, alleen een rugzak.

Ik ben zo ver gekomen door te zorgen dat alles wat ik had, erin paste.

Een boom heeft wortels en ik heb benen, dus...

Je bedoelt toch niet weer kerels oppikken, hè?

Daar ben je klaar mee.

Wat moet ik dan doen, Meech? - Gebruik je talenten.

Blijf dansen en hou je hoofd hoog.

Van nu af aan verdien jij al je geld.

Je geeft niemand een cent.

Ik moet even de stad uit...

maar ik laat wat mannen op het huis letten.

Waar ga je heen? - Naar Detroit, voor zaken.

Wat als Greeny me komt zoeken? - Dat doet ie niet, geloof me.

Zorg dat je veilig bent.

Dan moet ik je iets geven om te missen.

Wacht.

De eetlust begint echt toe te slaan.

Dat denk ik.

Wanda, al dat gedoe met Jeugdzorg komt wel goed.

Ik ben echt bang, Tee. - Weet ik.

Je moet me vertrouwen.

Vertrouwen is niet het eerste waar ik bij jou aan denk.

Maar ik moet er gewoon op vertrouwen dat het allemaal goed komt, toch?

Dat beloof ik je.

Niemand gaat met ons gezinnetje aankloten.

Tee, kom op, ze is al zwanger.

Jullie hoeven niet nog een baby te maken.

Heel grappig. Rot op, Roland. - Hé.

Wanneer komt die lading? Sommige klanten worden ongeduldig.

Kunnen we daar even mee wachten?

Deel me een goede hand, graag.

Is dat...

De koning is teruggekeerd.

Rollie Rol.

Hé, Meechie Motherfucker Meech. - Zo is dat.

Wat?

Jullie hebben op mijn moeder gepast, zei ze.

Dat waardeer ik echt. - Geen probleem. Ze is familie.

Hoe gaat het met de kleine man?

Hij doet het goed. Bedankt voor het cadeau.

Hij heeft nu al Gucci aan, dankzij oom Meech.

Niks bijzonders.

Je hebt vier man nodig voor schoppenjagen, hè?

En mijn vriend Duffy?

Zo gek als een deur, wil altijd iemand overvallen.

Dat klinkt als hem. - Wat is er aan de hand?

Shit. - Verdomme, One-Eye-Terry.

Kun je doen alsof je blij bent je broer te zien?

Ik ben hier maar even.

Waarom hangen hier al die babyfoto's van mij?

Ben ik dat wel?

Demetrius, waarom ben je hier? - Wat is jouw probleem?

Doe even rustig.

Ik ben hartstikke gestrest door dat Jeugdzorg-gedoe.

Ik zal eerlijk zijn. Ik denk dat Markisha Jeugdzorg heeft gebeld.

Nee. Ze moeten dat niet meer zeggen.

Hoe weet je dat? - Ze helpt me.

Ze wil een rechter voor me regelen die kan helpen.

Ik wil het er niet meer over hebben.

De lading komt morgen, vliegveld van Macomb.

Dat werd tijd. Wat was het oponthoud?

Javier was nerveus over de piloten, maar jij moet de distributie doen.

Loco vertrouwt je nu al niet. Hij wil niet dat je meegaat.

Waarom niet?

De eerste indruk is alles en die heb je verpest.

Even voor alle duidelijkheid...

jij rijdt naar Macomb, een buurt waar het witter dan witbrood is...

met 250 kilo en geen rijbewijs?

Ik heb geen rijbewijs nodig om 250 kilo te vervoeren.

Ik stop niet, punt uit.

Niet alleen kan de politie je oppakken...

maar nu moet je ook voor Bryant oppassen.

Die gast werkt nu samen met die gestoorde Henrietta...

die ook geen fan van me is.

Is het het risico wel waard?

Loco heeft mijn leven gered, Tee. Dit is onze eerste levering met hem.

Ik kan dit niet verpesten, anders is dit mijn schuld.

Dus ja, echt. Het risico is de beloning waard.

Ik weet dat Hoop ingemaakt wordt.

Nee. - Ja, echt wel.

Wat mensen vergeten over de parabel van de verloren zoon...

is dat het over twee broers gaat.

Eén broer heeft verloren en de andere keert terug.

Nu Meech terug was...

deelde hij de lakens uit alsof hij weer koning van Detroit was.

Misschien wilde hij risico's nemen die ik niet nam.

Maar deze keer...

wist ik niet of hij roekeloos was of een meesterbrein in de maak.

Ik mis je, Che Che.

Hoi.

Toen ze het hadden over ondoorgrondelijke wegen...

hoopte ik dat ze het niet over jou hadden.

Ik wilde zelf zien of het goed met je ging.

Je hebt vast iets belangrijks vervoerd...

dat de PA-Boys en de BMF je volgden.

Ik kwam terug om je te redden. Dat hoefde niet, maar ik deed het wel.

Val dood, Bryant. Wil je een bedankje of zo?

Ik ga uitzoeken wat voor onzin je uitspookt...

en daarna geef ik Garr een volledig rapport.

Als je dat rapport schrijft...

voeg dan ook je bekentenis toe over hoe je me hielp...

door twee blokken cocaïne te vervangen door synthetische benzo's.

Voor knoeien met bewijs word je nog steeds ontslagen.

Ik weet hoeveel dat stukje blik voor je betekent.

Ik had het neppe spul al omgeruild voor het echte spul...

nadat ik Saints voorraad naast zijn lichaam vond.

Ik heb wel wat rottrucjes van jou geleerd.

Dan weet jij als geen ander hoe ver we gaan voor onze gezinnen.

Dus wat je ook denkt dat ik doe...

weet dat ik het doe om mijn zoon te beschermen.

Je wordt zo groot, Zoe.

Je lijkt elke keer steeds meer op je moeder.

Ik mis haar heel erg. - Ik ook.

Geloof me, ze is trots op de jongedame die je wordt.

Ik wil later advocaat worden, net als mama.

O, ja?

Ik zorg voor je, wat je ook nodig hebt.

En ik ga betalen...

voor de beste universiteit ter wereld.

Ik zorg je hele leven voor jou en Tee Tee.

Ja toch, schatje?

We moeten die troep opruimen.

Geef ze aan hem.

Kom op, verdomme. - Ja.

Geef me de dobbelstenen.

Rechter Darnell, Boom heeft veel gunsten verleend om u te helpen, toch?

Miss Taylor, uw man is nu een veroordeelde drugsdealer.

En niet iemand die ik wil helpen.

Ik heb het niet over Boom. Ik heb het over een vriend.

Hij heeft problemen met Jeugdzorg en we hopen dat u het kunt oplossen.

Dit is een verkiezingsjaar, toch?

Ik heb hooggeplaatste vrienden nodig, geen laaggeplaatste.

Hij is een kleine ondernemer met nauwe banden in de gemeenschap.

Het soort invloed dat kan helpen bij herverkiezing.

Dat is klote.

Al mijn verdiensten zijn voor jou als je mijn gezin helpt.

Morgen komt Jeugdzorg naar het restaurant...

en alles moet goed gaan.

Rechter, met zo'n man moet u niet gezien worden.

Hopelijk stelt u me niet teleur. - We gokken alleen.

Ik ga.

Wat doet een prachtige vrouw als jij...

met zo'n klojo die nog in bed plast?

Pardon? - Pas op, bitch.

Hou je mond als de grote mensen praten.

Jullie hebben mijn lading verpest Zonder de huisregels...

zou ik hier zo je keel doorsnijden.

Laat maar weten als je je rug eens goed wil laten kraken.

Smeer 'm. - Zal ik jou eens doorsmeren?

Is er iemand thuis?

Hallo?

Hoe was het op je werk? - Het paradijs, zoals gewoonlijk.

Ik heb een bord voor je gemaakt.

Het staat daar als je wilt eten.

Echt waar?

Dank je.

Graag gedaan.

Jij richt raar. - Jij hebt rare timing.

Ik waardeer het dat je me alles vertelt wat je weet over Terry en BMF.

Nu heb ik jou iets vertellen. Meech is terug.

Het moet iets groots zijn als hij ervoor terugkomt.

Hij wil vast uitbreiden buiten Michigan.

Dan kan hij toeslaan. Misschien is hij op te veel fronten bezig.

Weet je waar en wanneer?

Nee, dat is jouw aandeel.

Ik kan surveilleren. Wat is je plan?

Een van ons volgt de lading naar hun drugspand...

waar mijn mannen het spul inpikken en elke klootzak vermoorden.

Als alles achter de rug is, zet ik Tees hoofd op mijn dartbord.

Hierna doet BMF niet meer mee.

Dan moet mijn vader me wel respecteren.

Het interesseert me niks...

wat er loos is tussen jou en je pa.

Hij heeft me altijd gesteund. - Dat moet fijn zijn.

Ouders willen het beste voor hun kinderen.

Soms laten we het op een rare manier zien.

Dit moet soepel verlopen.

Ik zou niet graag de bescherming van je kind intrekken.

Bureau Ecorse. Kan ik u helpen? - Met rechercheur...

Cobie, is het gelukt met Kutz?

Garr zei dat als we blijven scoren...

ik misschien terug mag naar DRANO.

Ik heb Kutz de koninklijke behandeling gegeven, sigaretten en een ijsje.

Ik dacht niet dat hij van aardbeien hield.

Wacht eens even.

Staat mijn hele carrière op het spel door ijs?

Soms is het een ijsje op een stokje.

Weet je hoe vaak ik bekentenissen krijg door een verdachte ijs te geven?

Iedereen houdt van ijs.

Ik niet. Lactose-intolerant.

Heb je Kutz gebroken?

Hij heeft helaas een advocaat genomen.

Liever de bak in dan zijn geliefde mensen te verraden.

Ik wilde hem pakken voor de moord op Saint...

en bewijzen dat hij de aanslag pleegde op Terry Flenory.

Nu komt het goede nieuws. - Godzijdank.

Agenten hebben een uitgebrande ambulance gevonden met een stukje chassisnummer.

Kan het de ambulance zijn die wij achtervolgden?

Dat kan.

Hij werd op een autoveiling verkocht aan ene Lenny Edwards.

Heb je een adres?

Hij heeft verschillende adressen.

Dan gaan we van deur tot deur.

Bent u captain Ian? Ik ben Meech, Loco's gast.

We hebben elkaar gesproken, weet je nog? - Graag snel.

Dat is een knap groot vliegtuig.

Een Cessna kan niet bepaald 2500 blokken vervoeren.

Wacht. Wat?

Vijfentwintighonderd? Javier zei dat het er maar 250 waren.

Nee, Javier zei 2500. Ga zelf maar kijken.

Ik heb ook een lift nodig naar mijn hotel. Ik vertrek over 24 uur.

Hallo? - Tee, het recept is een zooitje.

Er zitten per ongeluk tien keer meer eieren in.

Hoe bedoel je, tien? We hebben niet genoeg pannen.

Het ging iets mis in de vertaling.

Wat heb je aan een tolk als hij geen Engels spreekt?

Daar kunnen we ons nu geen zorgen om maken.

We hebben nu meer hulpkelners en koks nodig in al onze restaurants.

Er komen al hulpkelners uit Atlanta.

We hebben hier geen tijd voor.

We hebben 24 uur om die eieren te verkopen en de kok zijn geld te geven.

Demetrius, daar hebben we geen mensen voor.

We hebben geen keus.

We moeten de prijzen verlagen om de deadline te halen. Punt uit.

Dan maken we amper winst.

Doet er niet toe. Beter iets dan niets.

Bel al je jongens uit Ohio en Lansing en zeg dat we moeten vergaderen.

Dat kan ik niet doen. Jeugdzorg komt zo naar het restaurant.

Ik ga Terry Jr. niet verliezen door hun blunder.

Het is erop of eronder. Het heet niet voor niks handel.

Klotegast.

Vriend.

Wil je wat extra verdienen?

Nee, dank je. - Wacht.

Ik heb alleen vanavond je truck nodig.

Ik breng hem terug naar dezelfde plek, met een volle tank.

De sleutel zit in het contact.

Heb je me gezien? - Wie gezien?

Vechten.

Nikki is niet goed. - Maak hem af.

Hij zit vast.

Het is oké. - Je verloor al drie keer.

Het zal wel. - Doe dat weg.

Het is oké. Je kunt gewoon niet spelen.

Jawel. - Ik zal het je leren.

Nee. - Jij leert niemand iets.

Je probeerde te winnen en je verloor.

Dat moest ik van jou. - Nicole. Wat is er aan de hand?

Waar is je vader? - Pap is nog aan het werk.

Jullie moeten vast thuis zijn als de straatlantaarns aangaan.

Tot ziens, allemaal.

Dag, Nicole. - Dag.

De volgende keer leer ik je beter omgaan met de joystick.

Tot ziens, Breeze. Wel thuis. - Bedankt dat ik mocht komen.

Je kunt geen jongens uitnodigen zonder mijn toestemming.

Ik zei toch dat er vrienden kwamen. - Vrienden wil niet zeggen jongens.

Doe iets aan je gezicht.

Jezus, geef me kracht.

Ga je niet helpen? - Mijn handen zijn vol.

Pak even nog een zak chips voor me.

Diesel, fijn dat je er bent.

Meech heeft veel lof voor je. - Zeker weten.

Het voelt goed om weer in Detroit te zijn, ook al is het maar even.

Jongens, dit is niet eerder voorgekomen...

dus we moeten het dubbele verkopen voor de helft van de prijs.

Meer voor de helft van de helft. - Het is een overstroming, geen droogte.

We moeten ons aanpassen aan het weer.

Precies. BMF staat bekend en blijft bekend staan om het beste product.

Vertel iedereen dat 't een eenmalige speciale prijs is.

Shit. Iedereen moet meewerken.

Ga er gewoon in mee, oké?

Wat wilt u bestellen?

Mag ik de ribbetjes met aardappelpuree en een druivenfaygo?

Graag zonder uien. Dat zat er de vorige keer toch bij.

Goed.

Ik neem een grote salade. Ik moet opletten wat ik eet.

En graag gesplitst betalen. - Mr Flenory.

Hallo. Sorry, een momentje.

Hallo, Miss Murray, welkom in mijn restaurant.

Leuk u te zien. Zoals u ziet, is het een familierestaurant.

Het is apart.

Ga lekker zitten.

Heeft u het menu al kunnen bekijken?

Ik raad ons populairste gerecht aan, de macaroni met kaas.

Ober, mag ik daar ook twee van?

Ik moet naar het toilet. Stop hier.

Meen je dat nou? - Het duurt maar even.

Wees snel.

Wat doet Bryant hier, verdomme?

Fuck.

Neem op.

We hebben problemen, maar ik heb een idee.

Ik zie dat u enige aanpassingen hebt gemaakt...

maar meer dan 70% van nieuwe restaurants faalt in de eerste zes maanden.

Hoe gaat u uw zoon onderhouden als het faalt?

Ik wil dat u één ding over mij weet:

wat er ook gebeurt met dit restaurant...

ik zal een goede vader zijn.

Ik wacht op die macaroni met kaas. - Excuseert u me.

Is dat van mij of van u?

Als jullie niet ophouden met dit gezeik...

zijn de volgende ribbetjes die van jullie.

Gaat u nu al? - We houden contact, Mr Flenory.

Bedankt voor het langskomen.

Ik zal de deur openhouden.

Bedankt. - Geen probleem. Fijne dag.

Oké, eikels. We zijn gesloten.

Iedereen oprotten.

Zoek elke mogelijke chauffeur.

Als er iemand achterin is met een rijbewijs, die ook.

Rollie, ga je met ons mee? - Goed.

Sterl, dit waarderen we.

Ik heb wat mensen en een voorraadplek nodig. Cool?

Altijd. Ik regel het.

Kom op, jongens.

Schiet op, klootzak.

Godsamme, piloot. Dat duurde lang.

Ik moest overdrijven. Let maar op.

Meneer, kunt u het raam opendoen?

Ik ben een agent uit Ecorse. - Hebt u een penning?

Niet bij me, maar een kaartje...

Handen in zicht. - Oké.

Stap uit.

Kijk.

In dat busje zit een bekende drugsdealer, met drugs.

O, ja? De piloot zei dat u hen al kilometers volgde.

Hij was bang dat u ze zou beroven.

Beroven? Luister, je hebt de verkeerde te pakken.

Is dit geregistreerd? - Laat maar. Ze ontkomen.

Handen op de rug.

Bryant moet leren niet met me te sollen.

Charles, ben je de wand aan het repareren?

Dat ik dit nog mag meemaken.

Ik doe gewoon wat je vroeg. - Wauw.

'Als je achternaam niet Flenory is, mag je niet naar boven.'

Als Flenory weet ik niet waar dit vandaan komt...

maar ik sluip geen...

Onze dochter had jongens op bezoek, zonder toezicht.

Wie? - Breeze van school.

Ik heb hem gesproken. Hij is 'n fijne jongen. Stil, zoals ik graag heb.

Jij was ooit ook een fijne jongen en zie wat er van gekomen is.

Over het verleden gesproken, ik zag de cheque van dr. Montclair.

Wanneer ging je vertellen dat jullie weer contact hadden?

Je gaat me toch niet ondervragen na alles wat jij met Mabel hebt gedaan?

Ik wil geen ruzie.

Ik wil vooruitkomen in de hoop dat we eerlijk tegen elkaar kunnen zijn.

Hij werkt in het Downriver Ziekenhuis.

Ik kwam hem tegen als vrijwilliger bij de mobiele kliniek.

Interessant hoe een man die jou altijd al leuk vond...

ineens weer in de stad is als we uit elkaar zijn?

Ik ben eerlijk, Charles.

Jij doet belachelijk. - Kom op, Lucille.

Je gezicht zegt alles. Zeg het maar.

Bryant neemt niet op. Ik heb hem een paar keer gebeld.

Ik wist dat ik die kale schoft niet kon vertrouwen.

Hij is ook een agent, net als mijn pa.

Wat gaan we dan doen aan die lading van BMF?

Geen zak. Bryant zou die lading volgen.

We kunnen die eikels nergens op pakken.

Ik heb hem gewaarschuwd niet met me te sollen.

Hoe gaat ie, maat?

Verdomme.

Hoe gaat ie?

Zodra dit uitgeladen is, gaan we naar de opslaglocaties.

Je vrienden uit Atlanta komen daarheen.

Ik wist dat je het zou regelen. - Hoe was de rit?

Behalve dat Bryant me volgde, was alles in orde.

Ik zei toch dat je moest oppassen voor die gast en Henri.

Geeft niks, want hij werd gearresteerd.

Even serieus. - Nee, echt.

Stel je voor dat hij en zijn zoon dezelfde cel delen.

Jij domme klojo. Ik zweer het.

Ik heb de piloot in het hotel.

Nadat we Loco's geld hebben geteld, brengt de piloot het terug naar Atlanta.

Om dit binnen 24 uur klaar te krijgen, wordt krap.

Zeker, maar alles zal op de plek vallen.

Indruk maken op Loco is onbetaalbaar. - Inderdaad.

Mr Edwards?

Ja? - Hallo.

Wij zijn rechercheurs Amberson en Jin.

We willen praten over een ambulance die u kocht op een autoveiling.

Dit is 't verkeerde adres.

Blijkbaar halen we ijs op de weg terug.

Waar heb je het over?

Je accepteert geen nee.

Vergeet niet dat ik zakenvrouw en imagomaker ben.

Een van de vele hoeden die ik draag.

Klopt. Boom stelde geen zak voor totdat hij jou leerde kennen.

Precies.

Maar wat is er zo belangrijk aan die Flenory?

Ten eerste wil ik niet dat weer een zwarte vader...

van zijn kinderen wordt gescheiden door het systeem.

Terry is een goede vent en een goede vader.

Anders dan jij.

Wat is dit?

Kopieën van illegale steekpenningen van drugsdealers.

Als dit in de verkeerde handen valt...

zoals van je tegenstander...

kan je politieke carrière zo'n klap niet opvangen.

Denk maar niet dat ik bluf.

Ik heb kopieën gemaakt. Bedankt voor het drankje.

Met de hand tellen was nauwkeuriger dan met machines.

Tee en ik waren 't niet altijd over alles eens...

maar hierover wel.

Maar ook als twee broers supersnel telden...

duurde het toch nog een hele dag.

Gaat het? - Beter dan ooit.

Je maakt met elastiekjes stapels van $1000.

Als je er vijf hebt...

gaan daar twee elastiekjes om.

Als je ze ging opstapelen...

werden ze dikker en hoger dan een rij bijbels.

Ga daar zitten. Ik zal je leren hoe je moet tellen.

We leerden iedereen om met de hand te tellen...

en nette stapels te maken zoals wij.

Tee en ik waren nauwgezet. Daarom hielden dealers van ons.

Onze crew bleef loyaal...

daarom leerde de hele wereld onze namen kennen.

Heel erg bedankt.

Ik waardeer het dat je de tijd neemt.

Ik weet dat je het druk hebt. - Alles voor jou, Lucille. Dat weet je.

Kom binnen.

Ik maak me zorgen om Nicole...

want er komen nu jongens langs.

En ik...

Ik wil dat ze haar diploma haalt en betere kansen krijgt dan ik.

Ik weet nog hoe het was om jong en verliefd te zijn.

Ik ook.

Alsjeblieft. - Bedankt.

HOE WEET JE OF DE PIL IETS VOOR JOU IS?

Weet je nog hoe nerveus ik was op ons schoolbal?

Niet waar. - Jawel.

Nee. - Je zag er zo knap uit.

Ik dacht: hoe kan een jongen als ik zoveel geluk hebben?

Ik bofte ook.

Wat vindt Charles ervan dat Nicole aan de pil gaat?

Ik wilde eerst een professionele mening.

Juist. Hoe gaat het verder met Charles?

Hij werkt veel en...

Is hij in de muziek gegaan? Hij was zo'n getalenteerde gitarist.

Nee. Jij was de enige uit onze klas...

die echt bereikt heeft wat hij van plan was.

De betekenis van dingen bereiken verandert als je ouder wordt.

Ook al verandert iemands doel, dat is nog geen falen.

Het leven zit vol verrassingen Sommige beter dan andere.

Inderdaad.

Ik kan maar beter gaan.

Ik moet dingen doen. - Ja.

Altijd fijn je te zien.

Bedankt, Reece. - Graag gedaan, Luce.

Het is ons gelukt. We leven in onze Amerikaanse droom.

Het gekste aan dit alles is...

dat we minder aan 2500 verdienden dan anders aan 500.

En wat dan nog?

Onze reputatie is nog intact. We hebben onze eigen vraag gecreëerd.

Loco huurde ons alleen in omdat we snel zijn.

Dat is onbetaalbaar.

Vanaf nu kunnen we elke hoeveelheid aan.

Jij ziet alleen het kleine plaatje.

Je kijkt nog steeds tekenfilms terwijl ik naar de film ben.

Het zal wel.

Detroit gaat boven alles, maar Atlanta is cool.

Kom eens langs.

Ik moet wachten tot dat gedoe met Jeugdzorg klaar is.

Ik ga ervandoor. Ik ga eten met Markisha.

Nee dus. - Wat bedoel je?

Nikki heeft voor ons gekookt. Ik, LaWanda, mam en pap.

Waarom zegt ze dat tegen jou en niet tegen mij?

Omdat ik nog steeds het lievelingetje van oma, mam en Nikki ben.

Het zal wel. - Tot snel, broertje.

Kisha, ben je er? - Ik ben hier.

Je ziet er beeldschoon uit.

Dank je.

Ga zitten, ik heb nieuws.

Goed.

Ik heb rechter Darnell weer gesproken.

Oké.

Hij stelt een redelijke donatie voor om je Jeugdzorg-kwestie te laten verdwijnen.

Echt waar?

Heel erg bedankt. - Ik steun je altijd, dat zei ik toch?

Misschien moet je wat campagneposters in restaurant ophangen, maar...

Dat kan me niet schelen.

Ik zou al zijn lelijke babyfoto's ook ophangen.

Ik waardeer het heel erg. - Natuurlijk.

Naar welk chique restaurant gaan we om 't te vieren?

Over het diner vanavond... Meech is er.

Mijn familie geeft een etentje.

De wereld draait niet om Meech.

Nikki heeft het gepland. Ik wist er tot nu toe niets van.

Jij bent nu de baas. Waarom gedraag je je daar niet naar?

Je moet jezelf zien zoals ik je zie, als een baas.

Je hebt gelijk. Bedankt dat je altijd in me gelooft.

Ook al kunnen we vanavond niet uit eten...

kan ik nog wel eerst van iets genieten.

Wat is dit in hemelsnaam?

Nikki heeft zelf gekookt. - Het ruikt lekker.

Wat een leuke verrassing. - Het ruikt heerlijk.

Dat is niet de enige verrassing.

Mijn hemel, Meechie.

Mama, ik heb je gemist. - Ik heb jou gemist, schat.

Alsjeblieft.

Hallo. - Mijn hele gezin in één kamer.

Pap, hoe gaat het? - Goed.

Wat heb jij?

Wanda, je straalt.

Ik heb ook goed nieuws.

Alles met Jeugdzorg komt goed.

TJ blijft bij ons. - Godzijdank.

De Heer zegent deze familie. - Ja.

We beginnen door te bidden.

Goed. - Oké.

Hemelse Vader, ik dank U voor het zegenen van dit voedsel...

voor de voeding van onze lichamen en zielen.

Ik vraag dat U ons helpt een sterker, gezonder en gelukkiger gezin te worden.

In Jezus' naam bid ik. Amen.

Amen.

Nikki, je klinkt volwassen.

Dat ben ik ook.

Je kunt nog een paar jaar kind zijn. Haast je niet.

Ik haast me niet. Dat doen de volwassenen om me heen.

Daarom heb ik dit etentje georganiseerd...

want ik ben het zat iedereens obsessie te zijn.

Niemand lette op me tot Meech en Terry uit huis gingen.

Je overdrijft een beetje.

Zoals wanneer je dingen aanneemt over mij en Breeze?

Of dat je denkt dat tampons gebruiken een hoer van me maakt?

Maar Meech en Terry kregen al baby's...

voordat ze mochten drinken.

Meech heeft twee baby's bij twee vrouwen.

Terry rotzooide met een oude lellebel toen Wanda zwanger was.

We zijn streng voor je omdat we je willen beschermen.

Waarvoor? Mijn beide broers zijn drugsdealers.

Mijn eerste vriendje werd voor mijn ogen doodgestoken.

Jullie gaan scheiden, omdat pap vreemdging met Miss Mabel, dus...

Dat is genoeg. - Hou op, Nicole.

Ik lijk de enige in deze familie te zijn die de waarheid zegt.

Pap, weet je dat mama verliefde blikken werpt...

naar een dokter van de mobiele kliniek?

Hoe durf je?

Ga naar je kamer, Nicole. - Graag.

Dat ging heel goed.

Probeer niet me te laten lachen.

Kom op. Praat met me.

Iedereen vraagt steeds of Breeze mijn vriendje is.

Eerlijk gezegd ben ik bang een vriendje te hebben.

Ik wil niet dat hij eindigt zoals Darius.

Ik voel me daar nog steeds heel rot over.

Waarom blijf je dit dan doen? Waarom stap je er niet uit?

Ik heb lang geleden met mezelf afgesproken dat ik...

niemand mijn leven zou laten dicteren of onze familie zou laten opsplitsen.

Ik wil alleen dat iedereen stopt met mij hun slechte gedrag te verwijten.

Soms wou ik dat jullie me met rust lieten.

Geloof me, ik weet wat je bedoelt.

Toen ik hier was, had ik ook het gevoel dat ik stikte.

Moet ik dan weglopen? - Echt niet.

Toen ik het was, moest ik weg. Maar jij kunt nergens heen.

Ik beloof je dat ik een betere grote broer zal zijn, oké?

Ik hou van je, Nikki. - Ik ook van jou, Meechie.

Is het te laat? - Nee, helemaal niet.

Ik woon hier praktisch. Kom binnen.

Reece...

Ik ging... - Ik wilde...

Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.

Charles en ik zijn uit elkaar. En het is allemaal nieuw.

Ik heb geprobeerd het te regelen met de kinderen en zo.

Sinds we weer contact hadden, voelt het zo...

Natuurlijk.

Ja.

Misschien sluit God een deur zodat hij een andere kan openen.

Mijn gevoelens voor jou zijn nooit weggegaan voor jou, Lucille.

Sinds je uit mijn leven verdween, zit je in mijn hart en mijn hoofd.

We moeten stoppen.

Als je er klaar voor bent.

Druk op de knop. - Stop, niet je elleboog.

Kijk hier. - Hou op.

Meech, ze bakt er niks van.

Jij bent hier heel slecht in. Ik weet niet...

Hé, mama. Hoe gaat het? - Hoi.

Hoi, mama. - Hoi.

Waarom staar je zo naar ons?

Ik ben zo blij om al mijn baby's onder één dak te zien.

We zijn geen baby's meer. - Jullie zijn mijn baby's.

We houden van je, mam. - Ik meer van jullie.

Ja, maar je speelt als een baby. - Hou op.

Mag mama de trap op? - Ik laat het zien.

Het is nog mijn beurt. - Nee.

Waar was je?

Ik ging even een frisse neus halen.

Voel je je beter? - Ja.

En ook niet.

Welterusten, Lucille.

Doe de combinatie. - Hij weet niks.

Kom op.

Hoe is 't, Rollie Rol? - Hoe gaat het, maat?

Kom op. Jij kunt de volgende doen.

Ik moet even met jullie praten.

Een momentje. - Ja, oefen maar.

Ik heb veel nagedacht over de avond dat je mijn leven redde.

Ik zal je altijd verdedigen.

Maar sinds ik mijn kind heb, vind ik het tijd om te gaan.

Helemaal goed, Rollie. Je hebt nu je eigen gezin.

Echt? Ben je niet kwaad? - Waarom zouden we kwaad zijn?

Je moet voor je eigen gezin zorgen. Je moet doen wat het beste voor ze is.

Bovendien, je woont aan de overkant.

We weten je te vinden als we je nodig hebben.

Dat is waar.

Je weet dat ik er altijd zal zijn voor je moeder, vader en Nikki, hè?

Dat weten we. We houden van je. - Ik ook van jullie.

Zeker.

Maar ik ga Nikki nog even verslaan.

Meech, ik denk dat ik met je meega naar Atlanta.

De helft van de operatie is toch van mij.

Ik moet zorgen dat jullie niks verkloten en het goed doen.

Ja? - Ja.

Kom maar dan. - Goed.

Makker. - Rot toch op.

Ik moet opnemen. Neem hem te grazen voor me.

Doe ik.

Hoe gaat ie? - Het is Stacks.

Ik wil me verontschuldigen voor hoe pissig ik laatst was.

Ik was enorm gestrest.

Ik hoorde dat je Duffy en Diesel hebt ingezet.

Ik wil toegeven dat ik fout zat, als een vent.

Zou ik weer mee mogen doen met de operatie?

Ja, maar niet voor jou...

maar voor Ty's weduwe en zijn kinderen. - Mooi.

Ik waardeer het. - Zit wel goed. Ik kom gauw terug.

Ik neem mijn broer mee. - Goed.

Te gek. - Is goed.

Meech en zijn broer komen naar de stad. Dit wordt te gek.

Die gasten praten alleen maar.

God doet en praat nooit.

Wat was dat?

Dat die gasten maar lullen en nooit iets regelen.

God regelt shit en hoeft niks te zeggen.

Hebben we dan een deal?

Jij helpt me Meech te doden en ik help jou Remi te doden.

Goed. Ik doe de broer van Meech er gratis ook.

Daarna kunnen we praten.

Alles valt op zijn plek. Ook al is hij een idioot.

Als een ezel.

Ze gaan het leren.

Hij is onder de indruk van je rijstijl, zei hij.

Kunnen we gaan?

Nee, dat moet je doen. Stop. Laat me spelen.

Neem haar te grazen. - Weet ik al.

Pak hem. Geef hem ervan langs.

De verkwistende zoon heet ook de verloren zoon...

maar niet zoals je denkt.

Verloren als in leren gevonden te worden.

En na de laatste 24 uur hadden we geschiedenis geschreven...

en ik was op weg de man te worden die ik altijd al wilde zijn.

Een icoon.

Vertaling: Armande