Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,680 --> 00:02:19,040
The fuckers put a vest on me!
2
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
Get me out of this!
3
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
You're Jay, right?
4
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
It's fucking heavy.
5
00:02:25,440 --> 00:02:26,680
Look up.
6
00:02:27,120 --> 00:02:28,040
Look at me.
7
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
I'm here. It'll be OK.
8
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
Just look at me.
Look at me.
9
00:02:35,640 --> 00:02:37,760
I'm here.
I'll just cut the wires.
10
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
I've got a baby.
11
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
It'll all be OK.
12
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
I've a date tonight,
so I'll be quick.
13
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
I'll cut the first wire.
OK?
14
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
Good. One down.
15
00:02:59,680 --> 00:03:01,560
Look at me, Jay.
Look at me.
16
00:03:01,760 --> 00:03:04,640
If you've got a baby,
you can't be my date.
17
00:03:04,880 --> 00:03:06,400
I'll buy you a beer!
18
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Sounds pretty good!
19
00:03:10,320 --> 00:03:11,600
I'll cut number two.
20
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Perfect. That's it.
21
00:03:41,160 --> 00:03:43,600
The last little bit, and then...
22
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
it's done. All clear!
23
00:03:47,200 --> 00:03:48,720
It's OK. They're here.
24
00:03:54,200 --> 00:03:55,640
I need to talk to you.
25
00:03:55,760 --> 00:03:57,080
Not right now.
26
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
It's important.
27
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
So is this. In a minute.
28
00:04:01,680 --> 00:04:05,200
I got a call from command.
About your father.
29
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
What about him?
30
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
He had an accident.
31
00:04:15,000 --> 00:04:17,360
While he was out jogging,
32
00:04:17,600 --> 00:04:20,880
there was a landslide.
A rock hit him on the head.
33
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
He's dead.
34
00:04:30,240 --> 00:04:31,000
Why would I?
35
00:04:31,200 --> 00:04:32,480
He's been cremated.
36
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
He's your father!
37
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
The reading of the will...
38
00:04:37,120 --> 00:04:39,280
Évelyne, he's dead.
39
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
I'm not your boss.
40
00:04:40,760 --> 00:04:42,200
Stop acting tough.
41
00:04:42,480 --> 00:04:45,080
I don't want anything.
I've always managed.
42
00:04:45,320 --> 00:04:49,080
Justine, get on a plane
and come here right away, OK?
43
00:04:49,760 --> 00:04:50,880
We need you...
44
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
I hope you're in hell.
45
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
What you doing?
46
00:06:34,040 --> 00:06:35,680
I'm just praying.
47
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
We're waiting.
48
00:06:37,280 --> 00:06:39,520
To greet me in front of Dad's ashes?
49
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
I'll find an ashtray.
Same thing.
50
00:06:42,760 --> 00:06:43,680
Yeah, yeah.
51
00:06:48,560 --> 00:06:53,360
"To my daughter, Évelyne,
I leave all my movable
52
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
"and immovable property
53
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
"and all of my assets
54
00:06:57,200 --> 00:07:00,520
"including money from bank accounts
or all other income
55
00:07:00,760 --> 00:07:03,520
"from personal investments."
56
00:07:06,240 --> 00:07:08,920
"As for my daughter, Justine,
I leave her
57
00:07:09,200 --> 00:07:12,160
"all my shares
in the Blue Moon corporation,
58
00:07:12,360 --> 00:07:16,360
"representing
a 60% ownership of that company."
59
00:07:19,960 --> 00:07:21,760
He left this for you.
60
00:07:33,400 --> 00:07:36,240
- A long letter?
- 2 short sentences.
61
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
You won't tell me them?
62
00:07:41,320 --> 00:07:43,240
What happened in the army?
63
00:07:49,240 --> 00:07:50,880
Psychological report
64
00:07:55,320 --> 00:07:56,120
OUT
65
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
You selling the company to Benoît?
66
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
Don't know.
67
00:08:05,680 --> 00:08:07,920
I've no idea how much it's worth.
68
00:08:08,280 --> 00:08:09,120
Here he is.
69
00:08:16,840 --> 00:08:18,400
- Hi.
- Hi.
70
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
- How did it go?
- Fine.
71
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
She got it all.
I got nothing.
72
00:08:28,840 --> 00:08:33,480
Of course not!
Justine inherited 60% of Blue Moon.
73
00:08:35,320 --> 00:08:36,080
Really?
74
00:08:36,320 --> 00:08:38,680
Yes. I'm your partner now.
75
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
I thought you wanted
nothing to do with Blue Moon.
76
00:08:50,400 --> 00:08:52,560
It can't be your first time here?
77
00:08:53,360 --> 00:08:54,240
It is.
78
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
How many staff do we have?
79
00:08:58,520 --> 00:08:59,920
"We"?
80
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
322.
81
00:09:09,240 --> 00:09:13,080
Normally, you'd need
a visitor's badge, but...
82
00:09:13,960 --> 00:09:15,120
Next time.
83
00:09:20,600 --> 00:09:22,040
- Wow!
- Yep. The lobby.
84
00:09:42,600 --> 00:09:46,800
Here, we control around
200 strategic sites for our clients.
85
00:09:47,280 --> 00:09:50,120
We do special operations,
we subcontract
86
00:09:50,320 --> 00:09:52,560
for the police too.
- Doing what?
87
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Hostage situations, drug busts.
88
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
Specific stuff, let's say.
89
00:09:58,440 --> 00:10:01,360
So, that's the main source of income?
90
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Surveillance of public buildings.
91
00:10:03,720 --> 00:10:05,000
Private ones mainly.
92
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
Close protection earns us a lot.
93
00:10:14,440 --> 00:10:15,720
Your father's office.
94
00:10:41,560 --> 00:10:42,520
Right, then.
95
00:10:44,440 --> 00:10:46,520
What happened to my father?
96
00:10:49,880 --> 00:10:52,520
He was out jogging,
there was a landslide.
97
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
Skull fracture.
98
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
Have a valuation done.
99
00:11:00,040 --> 00:11:03,080
Make me an offer,
I'll buy your share.
100
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
I never said I'd sell.
101
00:11:07,880 --> 00:11:11,240
It's a hell of a lot
of money, Justine.
102
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Millions.
103
00:11:13,440 --> 00:11:15,720
I don't want money.
I want a job.
104
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
I don't have a boyfriend, kid, dog.
105
00:11:19,960 --> 00:11:21,520
I want a new challenge!
106
00:11:21,680 --> 00:11:23,400
You're an explosives expert!
107
00:11:23,640 --> 00:11:25,560
I can't see you in an office.
108
00:11:25,800 --> 00:11:27,080
Me neither.
109
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
But out in the field, maybe?
110
00:11:31,160 --> 00:11:34,560
The Miron Chimneys
were the last things we blew up.
111
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
You were 2.
112
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Can I copy the chalet photos?
113
00:12:00,480 --> 00:12:02,440
I have 4 trials coming up,
114
00:12:02,680 --> 00:12:06,240
2 kids, a husband
who doesn't even remember I exist...
115
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
I won't even have time
to see the photos!
116
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
I'll remove everything on the wall.
117
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Say if you want anything.
118
00:12:15,680 --> 00:12:17,680
I'll sell the rest, the furniture.
119
00:12:21,640 --> 00:12:23,840
I'm violating his privacy!
120
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
No, you're not.
121
00:12:27,520 --> 00:12:29,160
You can have the chalet.
122
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
I'm not being kind...
123
00:12:34,640 --> 00:12:37,360
I hated going there
when I was little.
124
00:12:38,760 --> 00:12:41,400
I'll take it,
but not because I want it.
125
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
Just so you'll be rid of it!
126
00:12:46,400 --> 00:12:47,720
Liar!
127
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Crybaby.
128
00:15:23,200 --> 00:15:26,120
So, you're assessing
candidates next week?
129
00:15:26,840 --> 00:15:28,600
I want to be assessed too.
130
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
How do you know?
131
00:15:32,320 --> 00:15:34,680
It was on the board in the corridor.
132
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
Forget it. It's too hard.
133
00:15:38,560 --> 00:15:40,920
We want a team of specialists.
134
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
I'm an explosives specialist.
135
00:15:43,520 --> 00:15:45,840
This is for people like me.
136
00:15:46,040 --> 00:15:48,960
I want to be there
like everyone: no favours.
137
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
Arrange it for me.
138
00:15:56,760 --> 00:15:58,880
This is your driving licence:
139
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
Justine Laplante.
140
00:16:00,800 --> 00:16:03,160
Keys.
Your car's over there.
141
00:16:03,360 --> 00:16:05,920
What if they ask me why I'm there?
142
00:16:06,120 --> 00:16:08,760
Say you were thrown out of the army.
143
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
We'll confirm it.
144
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
Why was I thrown out of the army?
145
00:16:14,000 --> 00:16:15,320
Lack of discipline.
146
00:16:16,440 --> 00:16:18,680
Stick close to the truth.
147
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
Lack of discipline: not me!
148
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
You won't tell?
149
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
I swear on your dad's life.
150
00:16:30,400 --> 00:16:31,680
It's tough there.
151
00:16:32,200 --> 00:16:34,120
You may not last the week.
152
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Hi!
153
00:16:55,680 --> 00:16:57,000
What you doing here?
154
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
Come outside.
155
00:17:05,000 --> 00:17:06,120
Keep it a secret.
156
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
I heard about your dad.
157
00:17:08,560 --> 00:17:09,480
I'm sorry.
158
00:17:11,040 --> 00:17:13,840
My name's not Laurier here,
it's Laplante,
159
00:17:14,040 --> 00:17:15,640
so he's not my dad.
160
00:17:15,880 --> 00:17:18,440
They mustn't know.
You don't know me. OK?
161
00:17:21,400 --> 00:17:22,360
Roll call.
162
00:17:25,560 --> 00:17:26,320
Name?
163
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Justine Laplante.
164
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
- Jérémie Langlois.
- Francis Duff.
165
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
- Chloé Vincent.
- Cassandra Boyd.
166
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
B, o, y, d.
167
00:17:34,400 --> 00:17:36,200
- Milan Garnier.
- Louis Nault.
168
00:17:36,400 --> 00:17:37,560
Mathieu Germain.
169
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Gaby Paquet.
170
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
You'll empty your pockets.
No jewellery,
171
00:17:44,200 --> 00:17:45,200
no watches.
172
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Time don't matter.
173
00:17:46,920 --> 00:17:49,080
Time passes slowly here anyway.
174
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Empty your pockets now!
175
00:17:58,520 --> 00:18:00,880
In front of you:
a sheet with a number.
176
00:18:01,120 --> 00:18:03,920
From now on, you're a number.
177
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
Write down your waist size,
178
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
shirt size and shoe size.
179
00:18:08,480 --> 00:18:09,280
Go on!
180
00:18:21,240 --> 00:18:22,000
What's this?
181
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
To jack off with?
182
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
Find that funny?
183
00:18:36,760 --> 00:18:38,560
Imovane.
184
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
She can't sleep.
185
00:18:47,840 --> 00:18:48,920
Why're you here?
186
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
For an assessment week.
187
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
You think we need you?
188
00:18:55,080 --> 00:18:57,000
I'm here to find that out.
189
00:18:57,280 --> 00:18:59,720
Wipe that phoney smile off your face.
190
00:19:03,760 --> 00:19:05,880
You have one hour from now
191
00:19:06,120 --> 00:19:08,480
to put clothes away,
shower, put on...
192
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
T-shirt and shorts,
193
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
turn lights out and go to bed.
194
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
You'd better get some sleep now
195
00:19:16,440 --> 00:19:18,080
while you can!
196
00:19:20,120 --> 00:19:20,960
Let's go!
197
00:19:55,400 --> 00:19:57,720
- Where you from?
- Army. You?
198
00:19:57,920 --> 00:19:59,160
Me too.
199
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
Electronics specialist.
200
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
Radar, satellites, wiretapping...
201
00:20:05,320 --> 00:20:07,360
I think they're observing us.
202
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Brushing teeth: big deal.
203
00:20:10,480 --> 00:20:13,280
Their little torture week
doesn't scare me.
204
00:20:13,480 --> 00:20:14,840
We'll be cold and tired
205
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
but we'll survive.
206
00:20:22,040 --> 00:20:24,160
- My spot.
- Bunk down the end.
207
00:20:24,320 --> 00:20:25,800
I wanna be by the door.
208
00:20:26,040 --> 00:20:27,800
You took my stuff off.
209
00:20:28,000 --> 00:20:30,760
Pick it up
and get over it, fuck's sake!
210
00:20:31,120 --> 00:20:35,240
- What's your name?
- Chloé Vincent. I'll spell it.
211
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
No, no...
No, I'll remember.
212
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Bitch!
213
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
Get up!
214
00:21:11,200 --> 00:21:12,800
Stay dressed as you are,
215
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
put your shoes on, go to the yard!
216
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
No more rest, the holiday's over!
217
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
Come on! On your feet!
Move it!
218
00:21:20,760 --> 00:21:22,800
Let's go! Push-ups, I said!
219
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
1, 2, 3!
220
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
Go on! That's good!
221
00:21:29,960 --> 00:21:33,000
Perfect! I want your nose
touching the ground!
222
00:21:33,600 --> 00:21:35,960
Again! Down, down!
That's it, back up!
223
00:21:37,120 --> 00:21:38,680
See? You can do it!
224
00:21:38,880 --> 00:21:40,400
Don't look at me! Push!
225
00:21:41,680 --> 00:21:44,160
How about you, sweetie?
Tired already?
226
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
This is the start, not the end!
227
00:21:47,320 --> 00:21:48,800
Is the water nice?
228
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Keep going! And again!
229
00:21:52,000 --> 00:21:53,360
Hey, Number 9!
230
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
You on holiday?
231
00:21:58,120 --> 00:22:00,400
Keep going, you pussy!
Keep going!
232
00:22:00,560 --> 00:22:02,160
Keep your ass down!
233
00:22:02,320 --> 00:22:03,640
Go on, and again!
234
00:22:05,400 --> 00:22:07,360
Keep doing push-ups!
235
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Come on, Rambo,
236
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
show me what you've got!
Come on No. 6! Do it!
237
00:22:18,800 --> 00:22:21,880
Here's one
who won't need pills tonight!
238
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
No chance. I'm an insomniac.
239
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
You'll be asleep standing!
240
00:22:26,560 --> 00:22:29,920
Everyone down.
Drop and give me 50 push-ups.
241
00:22:30,160 --> 00:22:32,040
Now! Let's go, come on!
242
00:22:32,360 --> 00:22:36,320
No. 5's just back from Afghanistan!
That's why he's struggling!
243
00:22:36,480 --> 00:22:38,080
Don't fucking look at me.
244
00:22:38,320 --> 00:22:40,920
Fuck the time difference,
keep pushin'!
245
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
No. 7 won't last the week!
246
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
- You'll give up before me!
- Eh?
247
00:22:48,480 --> 00:22:50,800
- What did you say?
- Nothing.
248
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
What's your name again?
Laflower, Lafern, Laplante?
249
00:22:56,840 --> 00:22:59,160
Water her!
Laplante'll grow fast!
250
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
Keep going, everyone!
251
00:23:05,040 --> 00:23:06,600
Give her plenty of water
252
00:23:06,800 --> 00:23:10,600
so she gets real green and wet!
Yeah, that's good!
253
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Milan's not even tired!
254
00:23:25,000 --> 00:23:27,800
When Bob looks at him,
he goes twice as fast!
255
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
You tired?
256
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
I could sleep until next winter!
257
00:23:35,120 --> 00:23:38,000
If you'd asked for the bed,
I'd've said yes.
258
00:23:38,240 --> 00:23:40,040
Don't do that ever again.
259
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
I once got suspended
for smashing someone's face in.
260
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
Don't play games.
261
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
Laplante's built like a guy!
262
00:24:08,320 --> 00:24:10,720
I like them small and cute!
263
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
Don't I know you?
264
00:24:13,560 --> 00:24:14,520
We've met.
265
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
Girls in specialist units
266
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
ain't such a great idea!
267
00:24:22,960 --> 00:24:25,240
- You ain't serious?
- The SEALS...
268
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Seen any girls in that?
269
00:24:27,320 --> 00:24:29,920
I've seen them in support teams, man.
270
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Oh yeah?
How many girls in SWAT units?
271
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Pass it.
272
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
Look at that Chloé:
273
00:24:36,840 --> 00:24:39,600
smaller than an M82.
What do you do with her?
274
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
I'm off.
I don't want to hear this.
275
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Best sniper I ever met was a girl.
276
00:24:47,640 --> 00:24:50,240
Be polite.
You never know who you meet.
277
00:24:52,120 --> 00:24:54,800
You have the right to think that way,
278
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
just don't say it.
279
00:24:57,160 --> 00:24:59,520
OK! You pussies!
280
00:25:00,800 --> 00:25:02,120
Eh, you pussies?
281
00:25:02,720 --> 00:25:03,880
You asleep?
282
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
Apparently
283
00:25:09,040 --> 00:25:12,120
there was a landslide
and he lost his footing.
284
00:25:14,000 --> 00:25:16,320
Didn't a rock hit him on the head?
285
00:25:16,480 --> 00:25:17,800
Who?
286
00:25:18,720 --> 00:25:20,680
Laurier.
Blue Moon's chairman.
287
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
- Is he OK?
- No. He's dead.
288
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
He was in the army, wasn't he?
289
00:25:33,000 --> 00:25:34,840
Lots of girls work for him.
290
00:25:35,080 --> 00:25:39,120
Francis has a problem
with girls in specialist units.
291
00:25:39,360 --> 00:25:42,320
- I didn't say that.
- What did you say?
292
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
It may not be the best idea.
293
00:25:44,640 --> 00:25:47,800
If I was injured,
Chloé couldn't carry me!
294
00:25:48,680 --> 00:25:49,640
I wouldn't try!
295
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Are you finished?
296
00:25:52,760 --> 00:25:54,320
Let's eat in peace.
297
00:26:06,040 --> 00:26:07,480
Hey, Jimi Hendrix...
298
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
- You wanna sleep?
- No!
299
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
- Call me "Sir"!
- Sir!
300
00:26:11,520 --> 00:26:12,680
- Louder!
- Sir!
301
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
- Louder!
- Yes, sir!
302
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
- No. 9!
- Yes, sir!
303
00:26:19,640 --> 00:26:20,680
Find that funny?
304
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
No, sir!
305
00:26:24,120 --> 00:26:27,080
As of now,
you're in charge of your squad!
306
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
I'm replacing Bob
for two hours, OK?
307
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
- That's fine.
- Look ahead!
308
00:26:37,920 --> 00:26:40,360
- And it's "Ma'am"!
- Yes, ma'am!
309
00:26:41,200 --> 00:26:43,920
Explain why one man is missing?
310
00:26:44,480 --> 00:26:46,640
Where is No. 5?
311
00:26:48,880 --> 00:26:52,440
Everyone drop:
50 push-ups for No. 9's mistakes!
312
00:27:03,160 --> 00:27:04,600
Attention!
313
00:27:05,360 --> 00:27:07,320
- Am I disturbing you?
- Sorry.
314
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
- Didn't wake up?
- No.
315
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Can I join in, sir?
316
00:27:12,680 --> 00:27:15,600
We're a team here!
We need everyone!
317
00:27:15,800 --> 00:27:17,360
- Clear?
- Yes, sir!
318
00:27:17,560 --> 00:27:20,920
Do that once more...
Once more, and you're out!
319
00:27:21,480 --> 00:27:22,320
Yes, sir!
320
00:27:23,200 --> 00:27:24,000
Go on!
321
00:27:47,360 --> 00:27:49,080
- Why're you here?
- Sorry?
322
00:27:49,320 --> 00:27:51,840
You just decided
to go for an interview?
323
00:27:52,040 --> 00:27:53,280
You convinced them.
324
00:27:53,480 --> 00:27:55,040
What do you mean?
325
00:27:55,280 --> 00:27:58,920
I'm asking why you're here!
Simple! You ain't got a job?
326
00:27:59,080 --> 00:28:00,480
Looking for a man?
327
00:28:02,160 --> 00:28:03,760
I like field work.
328
00:28:04,720 --> 00:28:08,120
You were fired from the army
for lack of discipline.
329
00:28:08,280 --> 00:28:09,600
We don't reform folk.
330
00:28:10,040 --> 00:28:11,280
I don't want that.
331
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
You keep answering back!
332
00:28:13,640 --> 00:28:16,040
- You keep asking questions.
- Shut up
333
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
and look straight ahead!
334
00:28:28,920 --> 00:28:31,280
Why're you making yourself suffer?
335
00:28:32,480 --> 00:28:36,160
Lower your arms and go.
I'll kick you out anyway.
336
00:28:37,120 --> 00:28:39,800
I told you I wouldn't take you.
Go!
337
00:28:40,640 --> 00:28:44,320
I don't want stubborn folk
like you in my team, got it?
338
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
Ah, Justine...
339
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
Why waste your time
with macho men like us?
340
00:28:53,320 --> 00:28:55,280
Drop the gun and go home.
341
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
You'd be better off
342
00:28:58,120 --> 00:29:01,560
in a nice hot bath
with a glass of wine...
343
00:29:03,960 --> 00:29:05,080
Come on!
344
00:29:06,920 --> 00:29:08,640
Drop your arms and go!
345
00:29:18,320 --> 00:29:19,760
We'll wear you down.
346
00:29:43,600 --> 00:29:45,840
Change! Change!
347
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
- What're you doing?
- I didn't stumble!
348
00:29:54,240 --> 00:29:56,000
- Fuck you!
- Lead us!
349
00:29:56,360 --> 00:29:57,800
Lift! Lift!
350
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Manage your team!
351
00:30:02,960 --> 00:30:04,000
Go on!
352
00:30:19,120 --> 00:30:20,040
1001...
353
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
1002...
354
00:30:23,880 --> 00:30:26,400
I don't want to hear a sound.
355
00:30:26,560 --> 00:30:27,640
We start again.
356
00:30:27,840 --> 00:30:29,440
1001...
357
00:30:30,040 --> 00:30:31,160
1002...
358
00:30:31,400 --> 00:30:33,160
Come on, princesses!
359
00:30:33,360 --> 00:30:34,480
Move it!
360
00:30:46,400 --> 00:30:48,080
Use your muscles!
Go on!
361
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
Make your muscles work!
Go on! Again!
362
00:30:57,520 --> 00:31:00,560
Let's go, No. 7!
Well done, you can do it!
363
00:31:01,040 --> 00:31:02,200
Move! Move it!
364
00:31:10,800 --> 00:31:13,120
OK. We have a team of losers!
365
00:31:13,440 --> 00:31:18,280
No. 9, your whole team,
50 push-ups! Now!
366
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Fuck!
367
00:31:20,880 --> 00:31:22,440
I got all the girls.
368
00:31:22,640 --> 00:31:24,480
What does that mean?
369
00:31:25,920 --> 00:31:27,720
In a team of 4, I got 3 girls.
370
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
I'd like permission
to get even with No. 9.
371
00:31:34,640 --> 00:31:37,200
- Get even?
- We've no choice in the army,
372
00:31:37,360 --> 00:31:39,640
but I won't put up with that here!
373
00:31:39,840 --> 00:31:41,640
9, get up! Come here!
374
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Your leadership upsets 7.
375
00:31:47,360 --> 00:31:49,320
I don't mind his leadership.
376
00:31:49,520 --> 00:31:51,480
He needs taking down a peg.
377
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
OK, everyone, take a break!
378
00:31:55,200 --> 00:31:57,560
7 and 9 will settle their scores.
379
00:32:00,280 --> 00:32:01,920
You'll see, mate...
380
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
I'll shut you up!
381
00:32:27,960 --> 00:32:28,760
Hey, redneck!
382
00:32:37,640 --> 00:32:39,240
He'll say it took 2 of us.
383
00:32:39,560 --> 00:32:40,920
Fuck!
384
00:32:49,240 --> 00:32:50,280
Sit down.
385
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
We can't keep you on.
386
00:32:59,560 --> 00:33:01,720
Nothing to do with your skills.
387
00:33:02,040 --> 00:33:03,880
You have strong characters.
388
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
You're just not what we're after.
389
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
I started it.
390
00:33:09,760 --> 00:33:12,280
It wasn't his fault. I'll go.
391
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
It ain't totally her fault either.
392
00:33:15,520 --> 00:33:17,480
He needs to learn to shut up.
393
00:33:19,040 --> 00:33:20,360
I had fun.
394
00:33:26,840 --> 00:33:29,240
It's your lucky day.
395
00:33:42,320 --> 00:33:45,600
2, 5, 8, 4, report to Bob
when you get there!
396
00:33:47,480 --> 00:33:50,400
- I think we're fucked!
- Not necessarily.
397
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Sit down.
398
00:34:09,240 --> 00:34:12,320
I'm Milan Garnier
and I work for Blue Moon.
399
00:34:13,480 --> 00:34:14,680
I was instructed
400
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
to find
the best male or female candidates
401
00:34:18,560 --> 00:34:20,640
for our available positions.
402
00:34:22,520 --> 00:34:23,600
You're selected.
403
00:34:27,960 --> 00:34:30,360
Get your stuff.
We'll go to the office.
404
00:34:30,880 --> 00:34:31,680
Cross off
405
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Patrick Lamotte,
Mathieu Germain,
406
00:34:34,240 --> 00:34:36,880
Gaby Paquet, Justine Laplante...
407
00:34:37,040 --> 00:34:38,440
Justine Laplante?
408
00:34:38,600 --> 00:34:39,480
Yes.
409
00:34:40,200 --> 00:34:42,040
- Not up to it?
- She was.
410
00:34:42,240 --> 00:34:46,080
She was pretty tough,
it was just her attitude.
411
00:34:46,280 --> 00:34:49,440
- What about it?
- She likes conflict.
412
00:34:49,680 --> 00:34:52,040
Without that, she'd have succeeded?
413
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Listen...
414
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Keep her if you want.
You're the boss.
415
00:34:56,720 --> 00:34:58,360
No, I'm not. She is.
416
00:34:58,520 --> 00:34:59,320
What?
417
00:34:59,560 --> 00:35:03,280
Her real name is Justine Laurier.
She's Yves' daughter.
418
00:35:03,800 --> 00:35:05,160
You've just kicked out
419
00:35:05,400 --> 00:35:07,640
Blue Moon's principal shareholder.
420
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
She holds a 60% stake.
421
00:35:09,560 --> 00:35:10,680
You coulda said.
422
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
She said not to.
423
00:35:28,680 --> 00:35:29,600
Same, please.
424
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
Have you made a decision?
425
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
I made it ages ago.
426
00:35:36,160 --> 00:35:39,000
Will you tell me
what's in that damn letter?
427
00:35:42,440 --> 00:35:43,920
What are you doing?
428
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
I know it off by heart.
429
00:35:49,160 --> 00:35:51,000
The last letter he wrote you!
430
00:35:51,400 --> 00:35:53,680
Yes. Handwritten, too.
431
00:35:55,560 --> 00:35:56,920
Whatever!
432
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
What was written?
433
00:36:02,600 --> 00:36:05,680
"I put all that I couldn't give you
into Blue Moon.
434
00:36:05,840 --> 00:36:07,920
"Do what you want with it.
435
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
"I love you, Dad"
436
00:36:11,520 --> 00:36:14,480
Why tell me that now?
He's dead!
437
00:36:16,720 --> 00:36:19,200
He gave me the money, OK,
438
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
but he gave you his life's work.
439
00:36:23,520 --> 00:36:25,680
That's a huge token of love.
440
00:36:26,160 --> 00:36:27,480
It changes nothing.
441
00:36:28,120 --> 00:36:30,080
He was a filthy egotist.
442
00:36:31,000 --> 00:36:32,080
Don't say that.
443
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Justine
444
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
is Laurier's daughter.
445
00:36:45,760 --> 00:36:47,040
- You're joking?
- No.
446
00:36:47,280 --> 00:36:49,560
He left her 60% of the company.
447
00:36:52,200 --> 00:36:54,880
- Benoît must be happy.
- He knew.
448
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
He wouldn't tell us.
449
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
At least she knows what to expect.
450
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Their role?
451
00:37:36,240 --> 00:37:37,760
Major operations, soon.
452
00:37:37,960 --> 00:37:40,080
I need an elite,
453
00:37:40,240 --> 00:37:41,760
highly specialised unit.
454
00:37:43,040 --> 00:37:44,360
Specialised in what?
455
00:37:45,960 --> 00:37:48,520
Communication, IT,
counter-espionage...
456
00:37:48,680 --> 00:37:49,920
covert operations.
457
00:37:50,160 --> 00:37:53,320
Now I understand
why you got Chloé and Cassandra.
458
00:37:53,520 --> 00:37:55,200
We need their skills.
459
00:37:58,360 --> 00:37:59,720
I wanna go with them.
460
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
So, you have no intention of selling?
461
00:38:04,680 --> 00:38:07,520
I won't be in your way.
You run it from here
462
00:38:07,680 --> 00:38:09,920
and I'll work with the team.
463
00:38:10,840 --> 00:38:11,920
You're serious?
464
00:38:12,120 --> 00:38:13,800
Dad neglected us for this,
465
00:38:13,960 --> 00:38:16,760
I wanna know
if the sacrifice was worth it.
466
00:38:24,600 --> 00:38:26,040
Oh, shit!
467
00:38:26,800 --> 00:38:27,840
Follow me.
468
00:39:00,040 --> 00:39:01,200
Welcome everyone.
469
00:39:02,520 --> 00:39:04,360
Let me introduce Benoît Lebel,
470
00:39:04,520 --> 00:39:05,880
Blue Moon's boss.
471
00:39:06,080 --> 00:39:08,880
My dear Benoît, your new team.
472
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
- Good morning.
- Morning.
473
00:39:15,080 --> 00:39:16,800
Welcome to the family.
474
00:39:17,960 --> 00:39:20,520
Feels strange
to welcome you on my own.
475
00:39:20,720 --> 00:39:22,920
Normally there are 2 of us, but...
476
00:39:23,120 --> 00:39:26,320
we lost a great friend
this year, Yves Laurier...
477
00:39:27,320 --> 00:39:29,040
my brother in arms.
478
00:39:29,800 --> 00:39:32,360
I started the company
with him 20 years ago.
479
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
But even if he's not here physically,
480
00:39:35,320 --> 00:39:37,920
he'll always be here, somewhere.
481
00:39:38,560 --> 00:39:41,280
I'd also like
to introduce my new partner.
482
00:39:41,440 --> 00:39:43,600
She'll be our new boss.
483
00:39:44,040 --> 00:39:46,160
Yves Laurier's daughter,
484
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
Blue Moon's main shareholder:
485
00:39:49,800 --> 00:39:51,040
Justine Laurier.
486
00:40:09,120 --> 00:40:11,160
Walking in the dark's dangerous!
487
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
She's not selling?
488
00:40:20,400 --> 00:40:21,240
Seems so.
489
00:40:22,040 --> 00:40:23,240
Out of the question.
490
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
What do you want me to do?
491
00:40:29,000 --> 00:40:30,240
It's your problem.
492
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
She's his daughter, you know.
493
00:40:33,800 --> 00:40:35,600
We're not running a garage.
494
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
We don't want her.
495
00:40:41,520 --> 00:40:44,200
Make sure
it doesn't become our problem.
496
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
The police have asked us
to make the strike.
497
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Why us: it's a police job?
498
00:41:20,880 --> 00:41:23,080
That is none of your business.
499
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
You've got what it takes,
500
00:41:25,360 --> 00:41:27,640
but I've got so much to tell you...
501
00:41:28,280 --> 00:41:29,800
Get down on the ground!
502
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
Hands on head!
503
00:41:32,000 --> 00:41:33,920
Justine's been hit!
504
00:41:57,400 --> 00:42:00,200
Subtitles: Eclair Media
31174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof