Original subtitles

One needs to call the guy three times

because he doesn't answer the phone.

Hey! Wait!

Listen to the latest news I have.

Remember the dog we ran over the other day?

- Mm-hmm. - Guess.

He's alive! He's alive! The dog is alive, get it?

We ran over the dog, we thought we'd killed it,

but the dog is alive.

Dog is like the Highlander!

Thank God we didn't bury him, right?

Right? Am I right?

What happened? Did you change your mind?

Well, I couldn't cook.

Well, it's early. We can order in if you want.

I couldn't cook because I heard voices in the kitchen.

Here in the kitchen?

I know very well what I heard. I spent all afternoon listening.

They spoke.

I don't know.

I mean, the pipes are so old that they tend to clatter.

What do you think you heard?

And besides, Walter, the neighbor,

is banging away while fixing everything in his house.

We can hear him all the way from here.

Was he fixing things today? Have you heard him?

Don't be afraid, honey.

They were human voices.

What did they say?

That they were gonna kill me.

God damn it.

It's way too early to start fixing things!

Stop banging!

Stop this noise, asshole! Stop! Stop!

You will listen to me, you son of a bitch.

Motherfucker, answer. Pick up.

Walter.

Walter!

Walter, it's me... Juan.

You're there, jerk. I can hear you. You're there.

Hey!

You jerk, I can hear you there! It's you, come on! Hey!

Can you please stop banging the wall?!

Dude, can you stop banging?!

I can hear everything from my place!

It's 5:00 a.m.! What do you think you're doing?!

I'll call the police! Is that what you want?

Asshole!

That son-of-a-bitch neighbor keeps hammering the wall

every morning at 5:00 a.m.

That's not Walter.

Clara, is that you?

Is that you banging?

Clara?

Clara! Clara, stop!

Stop! Stop!

Clara!

Honey! Honey, look at me!

Look at me! Stop!

Stop! Clara!

Clara, what's happening? What's happening?

Stop! Stop, Clara!

Clara, stop! Stop it! Stop!

Stop! Stop, Clara! Stop!

Clara! What's happening? What... Clara?

Stop! Stop! Stop, damn it!

Clara! Clara! Stop!

Clara!

Clara!

Mr. Blumetti, we want to take you out of here.

We believe what you say.

But you need to cooperate with us a bit.

Did you speak to my lawyer?

Yes, we did.

But your lawyer doesn't seem to believe us much.

- No, I've already seen these. - No, no.

You don't know about these ones. You've never seen them before.

We know you didn't murder your wife.

We don't have concrete proof, but we are after them.

Look at the pictures, Mr. Blumetti.

This isn't Clara.

That's not your wife.

That happened in 1998 in the United States.

A very similar case.

Almost identical.

Was the case solved?

We will need to know everything you remember

about what happened that day.

I told everything to the prosecutor.

Everything you remember about those two weeks in your, uh...

- In your neighborhood. - Your neighborhood.

Anything out of the ordinary.

The accident outside my house.

Um, my neighbor, Walter...

he was very upset.

He was remodeling his house at odd times of day.

Remodeling his house?

Your neighbor, Walter.

Walter Carabajal.

- Hello? - Yes, hi.

Can I speak with Dr. Albreck, please?

- Who is this? - My name is Walter Carabajal.

Sorry, she can't talk to you now.

Do you want to leave a message?

No. Uh... I need to speak with the doctor.

I'm having problems at home.

It's been a few months now that...

I thought it was me in the beginning,

but it... then it got worse.

And i-it's a bit hard to explain what's happening over the phone.

Who gave you this number, Mr. Carabajal?

Well, I-I spoke to many specialists,

a-and they did agree on giving me this number.

Look, I'm gonna ask you to call back tomorrow, okay?

O-Okay. That's fine.

I'll call again tomorrow.

Could you please tell the doctor that... that I called today?

Please. Please. Please.

Please. Please. Please.

Please.

Hello?

Hi, how are you? This is Walter Carabajal.

I need help, please.

It's been weeks since I can't sleep.

I'm on medication, but it doesn't work anymore.

I'm in a dificult situation.

Tell the doctor I've seen it.

It's not just noises or things that move on their own anymore.

I saw it yesterday. I think it's under the bed.

Mr. Carabajal, the doctor can't see you at the moment.

She won't be able to take your case.

Please, I'm begging you!

I-I need to speak with the doctor.

It's incredibly urgent. I'm going crazy here.

Sir, please take note,

we can recommend another specialist.

No, no, no!

I've spoken with all of them already.

They say she's the only one who can help me.

I can pay good. I can do whatever it takes.

Just tell me what I need to do, and I'll do it.

Please, I beg you!

Dr. Albreck doesn't take cases

without analyzing the proofs personally.

But unfortunately she can't do that at the time.

How can I provide proof if they can't be seen?

I'm sorry, Mr. Carabajal.

We really can't help you at the moment.

Walter.

Hey.

What's going on in your house, dude?

Why?

What do you mean, "Why?" My wall is all cracked up.

We can hear you hammering.

Oh, um, it's that I'm remodeling the place.

Fixing the house.

Okay, don't you understand you cracked up the wall,

the entire wall?

You want proor? I'll give you proof.

Who are you?

Who are you?

Aaaah!

Hey, hey! What are you doing here?

Go away. Don't drink from that water.

Get away from my house!

Go! Go away!

I don't want to see you around here!

Can you hear me? I-It's for your own good.

G-Go away.

What happened?

- And? - An accident!

Alicia!

Alicia!

Alicia!

- Situation status? - All clear.

The boy's been taken away.

They're washing of the blood from the street now.

Whatever you need, you can count on us.

Mm-hmm. Thank you.

Be strong. I'll stop by tomorrow.

Try to get some sleep.

- Hello? - Jano? It's me... Funes.

Funes? What's up?

I apologize for the time.

I wouldn't call you if it wasn't for,

well, you know, something very important.

Uh, no, no. It's okay.

What's the matter?

Four days ago there was an accident.

A 10-year-old kid died outside of his house.

And I think you better come down here

and see what's going on.

I really need your help.

Well, uh, all right. Yeah.

I sent a police car to pick you up.

It'll be there in about an hour.

All right.

Jano, you're the only one who can tell me what's going on.

Who's there?

Too early, no?

What?

Are you all right?

Hi, Jano.

Is it inside?

Nothing really scares you, right?

You never know. Let's see.

I know he's not there. But he was there.

How? I don't know.

Officer Guzman, you already know him.

This is Oficer Picarell.

She's fully trustful.

Тhey were patrolling in the area,

saw the door open,

found her in this state when they entered.

Excuse me, boss. Can we wait outside?

He wasn't there.

- Yes, you can go. - But I saw him.

They're really scared.

They have reason to be.

Jano.

The kid just died four days ago.

I went to his funeral and the burial as well.

Do you get it?

He appeared out of nowhere.

He sat there as usual,

and I prepared his cereal with milk.

Is this him?

Um, the oficers say that...

they saw him move.

I don't know.

I swear, I even think I saw him move for a moment there.

He smells like a rotting corpse.

Yeah, he stinks.

Do you think that Alicia

could have put this scheme together?

Look at his hands, Funes.

They're torn up, you see?

He must have scratched at the dirt for a few days.

You know...

there are many cases of unearthing corpses

from their own relatives.

Some people can't stand the idea that their son is dead.

Some are even crazy enough to steal bodies.

I think we should check his mother's clothes too.

Perhaps we could find some small traces

of bacteriological infection or cadaverous matter.

Who knows what we'll find?

Seems like you're hesitating.

I am.

I seriously doubt that this is one of those cases.

That's the explanation I can give you.

It isn't the one you were expecting, right?

No.

Yes, I know. Because it's not.

But it's the explanation you should give.

Do you know who this is?

What?

I asked if you know the woman.

Yes, I do.

Mm.

We had a really nice...

relationship.

For many years.

He moved.

Was his arm in the same position it was now?

I believe so, yes.

How is that, Jano? How?

- Did you take pictures? - No, we didn't do anything.

It's okay. We shouldn't anyway.

What do you mean? I don't get it.

Just that. We shouldn't do anything at all.

The best we can do is bury him again.

Oh, yes.

Bury him.

Are you joking, Jano?

Funes, let me make this clear.

I suppose you are aware of the dificulties all this can cause.

Are you? I do.

Imagine if the prosecutor's ofice got involved.

Your friend there will end up in the madhouse.

And given the circumstances, she would stay there for years.

I believe we should find a way to avoid that,

don't you think so?

What do I tell my people?

That these were postmortem spasms

caused by accumulation of gases.

It's a body in a state of decomposition.

We should probably find some injectable Valium.

It would be better if she's sleeping when we take her son.

Don't ever turn the lights of again.

What's happening here, little boy?

Why did you decide to visit us?

What brought you back here?

I have to call my sister.

She has to tell the priest.

I don't want anyone to take him away.

Don't take him, please. Don't take my baby away.

Excuse me, do I know you?

You're too interested in taking pictures.

Do I know you from somewhere?

Aren't you the specialist, Mora Albreck?

Dr. Albreck. And who are you?

I can't believe I'm finally meeting you in person, you know?

My name is Mario Jano. Pleasure to meet you.

My pleasure.

I attended several of your conferences

about paranormal activity, metasymbiosis.

Sorry, what are you looking for here, Doctor?

Can I help you?

This address?

Yes, this is the place.

That's strange.

When I press the intercom button,

someone seems to pick up, but no one speaks.

They don't answer the phone.

Do you know Mr. Carabajal? Have you seen him lately?

Uh, no. No.

Thing is...

I-I don't live here either.

You know, this is more than just a coincidence.

If I asked you to please come with me, would you come?

You're gonna like this. It's interesting.

Funes.

Meet Dr. Albreck, a colleague of mine.

An eminence, really.

Can I speak to you for a minute, please?

Yes, excuse me.

Did you call her?

- No. - How come?

No, this is more than just a coincidence.

Well, it doesn't matter.

We won't be able to move the corpse.

- Why not? - Because look what time it is.

Because it's a mess.

There are people around, and they will see us.

You're not telling me you can't solve this issue

with the cemetery, right?

- You're the deputy. - The problem's not the cemetery.

There are too many people around.

They can see us with the kid. I'm not gonna do it.

I think we should do it. It's the right thing to do.

- You think? - Yeah.

Hey, hey!

- Hey, relax. - She's taking pictures.

She knows what she's doing.

Jano, she's taking pictures.

Please, trust me. She knows what she's doing.

Please.

You know of my health problem, right?

Yes, I know.

I will retire in two months.

I don't have a single stain on my record.

You know the problem with something like this can cause?

- You know? - Listen to me, Funes.

Look, this is the right thing to do.

Alicia's friends are on their way here.

They're coming to have tea, and the kid is sitting there.

Can you please listen to me, Funes?

You haven't slept. You're too nervous.

You have to do something.

Please take the oficers away, okay? Huh?

Тhen go to the cemetery and sort out the burial problem,

and leave Dr. Albreck and me with Alicia.

We'll start to take care of her and find a solution.

And send that patrol car away

before the neighbors around here start asking questions.

Okay? Please.

What are you guys hiding?

Did you see that?

I'll be back in a few hours.

- Listen, did you find...? - No, you listen to me.

Are we doing everything, all right?

Yeah, yeah. We just need two bags of concrete.

- For what? - What do you mean, "For what?"

Do you want him to get out of the grave again?

Damn it.

That smell.

Something rotten?

No.

Not of something rotten. Something dead.

We're speaking the same language now.

Please sit, Doctor. I want to tell you something.

You know...

I worked for the forensics department

for 15 years with Detective Funes.

I used to perform autopsies. Many of them.

And then one day I received the corpse of a young man.

20 years old.

He had 14 bullet holes in his head.

I had no other choice but to remove his, uh, you know.

I spent around five hours carving that guy's skull.

And all of a sudden...

he grabbed my arm.

He squeezed it,

then he opened his eyes, and he looked at me.

He woke up.

Actually I thought I was just stressed out.

But no.

Тhis thing happened to me again.

With an old man.

He had been dead for two days.

He woke up.

He looked at me.

And he talked to me.

It didn't occur to me, calling his family.

But his family arrived at the morgue.

Can you even imagine what that poor man's son must have felt?

But, well, these things happen, Doctor.

And they happen when we meddle with things

which are not from this world.

I think that we should let these things go sometimes,

you see, pay less attention to them.

At least less attention than normal, don't you think?

What do you think about that, Doctor?

The dead old guy talked,

blaming his own son for his death?

Yes, I think I read your book.

- Oh, really? - Mm-hmm.

The cover was really very well done.

Excuse me, Doctor, what makes you think these pictures are...

They are real.

I wouldn't cross half the country if I had any doubts.

I'm not saying that they're a fake.

But, you know, it's a very strange coincidence.

Maybe it's not a coincidence.

Mommy! No!

Someone came in.

The body needs to be moved.

Nobody will believe the story told by that kid

when he gets home.

Just in case.

She's still asleep.

Yes, not for long, though. We need to act fast.

I solved the cemetery issue, okay?

Mm-hmm.

We had to move him out.

- Where is he now? - In the freezer.

Unplug the power cord, Jano.

For Christ's sakes, Jano.

Um, uh, we're gonna have to take the whole thing.

Detective, you'll need to collaborate with us

if you don't want this to happen again.

Luckily, we count with the deputy's approval.

But that's not enough, you see?

We need you to fill out some authorizations

so that we are able to move forward with this case.

We will need your... your house.

We need to stay at your place for a few days.

But for this, we need your approval.

For what?

To investigate, Mr. Blumetti.

Several paranormal events have happened in the same area,

and your house is one of the affected places.

Your neighbors have already accepted,

and all we need now is your approval.

Thank you, Mr. Blumetti.

What does all this mean?

it means that each one of us

will stay in one of the houses

where we believe paranormal events are taking place.

Fortunately, we can also count on

the invaluable help of Dr. Rosentock.

He is Dr. Albreck's colleague,

and he's been in charge of similar investigations

in the U.S. and other parts of the continent.

But what happened with my neighbor, Walter?

We have no idea where he is.

Nobody has seen him in a long time.

Well, good luck to you.

I think you'll need it.

You are...

- Afraid? - Afraid.

Yes.

It's normal.

I'm not gonna deny it.

Me too. I won't deny it either.

I'm also afraid.

Detective?

We're inside. We could get in okay.

Good. Have you checked the house yet?

The bill hasn't been paid, so there's no electricity.

If I get the contact name, I can restore it.

It's not necessary.

To find what we're looking for,

it's better to have the lights of anyway.

Ah, ah, ah.

Okay, okay. Right.

Well, understood. We'll keep you updated.

Rosentock.

Specifically, what is it

that we might be finding in here?

Evidence.

Clues that would explain what happened that... that night.

So...

just clues, right?

You can choose not to be here tonight.

Fear is, uh, con... con...

- Contagious. - Yes! Contagious.

I have a problem, you know, um...

I have a problem with coagulation.

And besides, I can only hear very little, so...

So, uh, this is not a suitable place for you to be.

Hello?

Hello?

Hello? Is that you, Dr. Albreck?

- Hello. - Yes, hello.

I want to speak to Alicia, please.

Uh, no, no, sorry.

She's not here.

She's been at her sister's for several weeks now.

If you want, I can give you the number where you'll find her.

- Can you take note? - Yes, go ahead.

4242-1603.

Who is this?

Hi, Ali. It's me... Sarita.

Listen, I called you because Patito came back home

without his backpack.

He said he went to your place to look for his toys

and that he left it there.

I don't know. Please let me know if you see the backpack.

Take care, honey.

Psst.

Strange, huh?

Alicia, I need to talk to you. It's urgent.

Please call me as soon as you hear this.

It's really urgent.

It's me... Sara.

Please, Alicia.

I've been trying to reach you for days.

Patricio recorded something very strange with his phone.

He recorded in your backyard.

He, um, he climbed the wall, as they used to.

I don't know how to tell you this.

We're very scared!

You need to see this. It's about your son.

It also about your ex, the police officer.

I don't know what to do. Please, call me!

I'm going to try another way to reach you.

Тhis is overwhelming.

Just call me, please.

Aah! Aah! Uh! Uh!

Aaaah!

- Aah! Aah! - Hang on, Doctor!

- Help me! Help me! The knife! - Wait, wait, wait!

- Stay still so I can help you! - Pull it! Pull it! Pull it!

I'm trying to help you! It's stuck!

Shh, shh, shh.

It's...

Shh, shh, shh.

It is, uh... it is, uh...

It's...

Uh, uh, uh... It's s-sucking.

- Sucking. - Sucking blood.

Something in the cabinet.

It's sucking.

No, no, no, no, no! Don't shoot! No! No!

Aah!

What?

- Help me! - Fuck!

Funes.

Lady, look, things are getting very complicated here.

- Rosentock is hurt. - Tell her I'm fine.

He's hurt?

I think he should see a doctor. It's bleeding.

Albreck. Yes.

We're on the right track.

I'm glad to hear that.

I believe this is the niche.

Niche?

The nest! We're inside the nest.

I'm glad to hear that too.

It's a pleasure to know we can count on your collaboration.

Thank you very much. Let's speak later.

You need to clean up all traces of blood.

The painkiller will will take long to kick in.

In the meantime, you need to hurry.

Clean up the blood we left around the house.

Me? Why do I need to clean?

Let's not waste time!

Time here passes by very quickly.

"Patricio Navarro.

Third grade.

This language book belongs to..."

Hello?

Listen, Jano, I'm out. I'm leaving.

It's okay. Don't worry.

I apologize.

I... I'm not sure I'm good at this.

You know?

It's okay. Just relax.

I'll tell you the truth, my friend... I'm terrified.

You know about my little problem.

I've seen things here,

things that don't have any explanation.

Funes...

At least for me. I can't explain them.

Jano, do you understand?

- Funes... - What?!

Where are you, Funes?

I'm here in the house, right here!

Where do you think I am?

Yes, but where in the house are you?

In the kitchen.

What the fuck is going on?

There's a guy by the window. That's not you, is it?

What the fuck are you talking about, Jano?

No, you're right. He's not in the kitchen.

He's in the room next door, but...

Where is he, Jano? Where is he?

There's no one here, Jano.

What the fuck are you talking about?

Yes. Yes, it's strange.

- What is strange? - I don't know.

I-I see him,

but at the same time, I-I don't see him.

Jano?

Jano, what the fuck?! Are you there?!

- Rosentock, I'm leaving. - Yes?

Huh? Shh, shh, shh, shh.

I'm leaving. This is not for me. I'm done.

Here.

Below us.

- Below us, what? - I found him.

Mm?

There's nothing there.

And?

But it's not empty.

It depends on the point of view.

Тhere's more than just one point of view.

Darkness. Light. Huh?

Two distinct realities sharing the same place and time.

Darkness and light.

Holy shit! It moved!

What is that, Rosentock?!

God damn it, Rosentock, it's moving!

I'm leaving!

Doctor.

Mrs. Albreck, I found what I was looking for.

That's great, Doctor, to know your trip wasn't in vain.

I always thought it was what you were looking for.

Yes.

So, now what should we do?

I don't have any idea.

Let's document as much as possible here.

Yes.

Jano!

Jano!

Funes, get me out of here!

There are glass splinters in my eyes!

Mr. Carabajal, can you hear me?

I'm Mora Albreck. Can you hear me?

Doctor.

My friend Jano, he's really bad.

- He needs help. - Are you all right, Detective?

- No! - Calm down.

Don't believe everything you see tonight.

He was hitting the insides of the cupboards,

screaming for my help.

I tore the cupboard walls.

I wanted to free him, but I couldn't. I couldn't!

I'll say it again...

Maybe not everything you see tonight is real.

This blood, it's not mine.

I didn't get hurt. I'm not hurt.

This is my friend Jano's blood.

There's also Rosentock's blood.

Tell me this blood is not real!

Clean your hands. Clean them up.

Clean them.

You shouldn't have blood on your hands,

not in this place.

These beings like blood.

Have you used any tap water tonight?

I got to go.

I need to leave this place.

Dr. Rosentock?

Dr. Rosentock?

We need to stop the investigation, Dr. Rosentock.

Can you hear me, Doctor?

We're exposing ourselves way too much.

There must be an explanation, right?

Something?

There must be some...

Not much.

But I need to give an explanation

to other people as well, right?

There is a theory.

I promise I will understand.

We three study possible balanced coexisting dimensions

that are organized as if they were the segments of an orange.

There is life in both dimensions.

Water is the channel used to transport microscopic beings,

and these beings can gather together, nest, and reproduce.

They can use our bodies.

Now, I don't have a clue what kind of beings these are.

Or why they're aggressive.

Is there any way to stop all of this?

- Stop what? - All of this you're telling me.

No.

I had a heart attack.

I guess. I don't know.

Help me, please.

I can't get up.

Take me out of here. Please.

You made everyone think I was mad.

You made me believe it wasn't real.

You took my baby away.

And someone saw you.

I saw you.

I saw the videos.

I saw how you hid him.

You wanted to hide my baby.

You wanted to hide him, right?

You went and covered his grave with concrete.

Why did you do that?

I did it for you. I swear I did it for you.

To give you an explanation.

An explanation I can only give you.

I'll go to the hospital, Alicia.

I want you to take me there.

Get in.

I wasn't going to leave him there.

I wasn't gonna leave my baby in the cemetery.

I could never leave him.

You still have time!

What are you doing?!

You need to save us!

We're being tortured!

Funes!

Copy.

Captain Funes, are you there?

I've been trying to reach you for hours.

Тhe police station is mayhem.

Your friend came here. That lady.

Тhe kid's mom.

She was looking for you like crazy.

I had no other choice but to tell her where you were.

I think she's headed in that direction.

I swear I did everything I could to stop her,

but you weren't answering the phone.

Captain Funes? Even the mayor was here.

I was putting my career at risk.

Do you read me, Funes?

Well, I'm here.

I came looking for you in the neighborhood,

but your car isn't here.

Enrique, do you copy?

Listen carefully.

Get out of there.

Get the hell out of there now. That's an order.

Enrique, God damn it, I'm giving you an order.

Get yourself out of that place right now!

Come on. Tell me you heard me, Enrique!

Fuck, man, respond now!

Copy, Captain. I'm outside Alicia's house.

I don't see your car, but it's okay.

Oh, your friend Jano is here.

I can't see very well,

but I see he's standing outside the house.

He's acting strange, though. Very strange.

Enrique, get yourself out of there now.

It is an order. Do you copy?

Okay, roger that. I'm out of here.

Alicia! Alicia, we need to leave!

Alicia!

Mr. Blumetti, this is Dr. Razzioni.

And Oficer Guzman.

I would like to mention this conversation is being recorded

with your consent.

The testimony of any of the parties here

won't have any legal value.

Today is the 3rd of October of the current year

at 6:40 p.m.

Blumetti, do you recognize

these three people who visited you here last year?

Yeah.

Do you remember their names?

Okay, but you remember talking to them.

What did they tell you?

Yes.

They came to help me because

they had proof of...

why my wife disappeared.

What else?

They made me sign papers.

Yes, yes, your authorization. What else?

I don't remember.

I guess at the time I was under the efect of drugs.

Do you know Detective Funes?

Yes.

Yes, he's the police oficer.

He was my neighbor's partner.

- Alicia's. - Alicia Perez.

Okay.

When was the last time you saw him?

I saw him the day Alicia's son was buried.

Is there anything else about Detective Funes

you think is important to tell us?

He told me that he was about to retire.

And that he had a health problem.

I don't know. We didn't speak about anything else.

Officer Guzman here is collaborating with us.

He witnessed how Funes set your house and others on fire

with people inside.

Detective Funes is a fugitive of the law now.

We believe he can also be involved

with your wife's death case.

Talking about your wife's case,

the forensic police found fingerprints

with your wife's blood not only in the bathroom,

but let me tell you, all over the house too.

This slows down the investigation.

Him.

Did he come with you?

Who?

Blumetti, the events we're investigating

are not so conventional.

Is this him?

- Rosentock. - Mm-hmm.

Yes.

He doesn't look like that. His face is burned.

But it's him.

He came with you.

Yes.

He came with you.