Original subtitles

Potrebno ga je zvati tri puta prije nego se javi na telefon.

Hej! Pri�ekaj! Poslu�aj zadnje vijesti.

Sje�a� se psa kojeg smo pregazili neki dan? Pogodi �to se dogodilo.

�iv je! �iv je! Pas je �iv, razumije�?

Pregazili smo psa, mislili smo da je mrtav, ali �iv je.

On je poput Highlandera! Hvala Bogu �to ga nismo pokopali.

�to je bilo? Predomislila si se u vezi kuhanja ve�ere? -Nisam mogla kuhati.

Jo� je rano. Mo�emo naru�iti. -Nisam kuhala jer sam �ula glasove u kuhinji.

Ovdje u kuhinji?

Dobro znam �to sam �ula. Cijelo popodne sam provela oslu�kuju�i.

Govorili su.

Ne znam, cijevi su tako stare da znaju praviti buku.

�to misli� da si �ula?

Usto susjed Walter stalno udara dok popravlja stvari.

�ujemo ga ovdje.

Je li popravljao ne�to danas? Jesi li ga �ula?

Ne boj se. -To su bili ljudski glasovi.

�to su govorili?

Rekli su da �e me ubiti.

Prokletstvo.

Prerano je da popravlja� stvari!

Prestani udarati! Seronjo! Prestani! Prestani!

Sad �e� me �uti, kurvin sine!

Javi se, mamicu ti!

Waltere!

Waltere!

Waltere, Juan je.

Unutra si, kretenu! �ujem te unutra!

Kretenu! �ujem te unutra! Ti si, hajde!

Mo�e� li prestati udarati u zid?

�ovje�e, mo�e� li prestati udarati? Sve �ujem u svom stanu.

Pet ujutro je! �to to radi�?

Zvat �u policiju! To �eli�?

Seronjo!

Taj usrani susjed uvijek udara po zidu u pet ujutro.

To nije Walter.

Clara, jesi li to ti?

Ti udara�?

Clara?

Clara, prestani! Prestani! Prestani!

Clara!

Du�o! Du�o, pogledaj me! Prestani! Prestani, Clara! Clara, �to se doga�a?

�to se doga�a? Prestani! Prestani, Clara! Prestani! Prestani!

Prestani! Clara! Clara!

�to se doga�a? Prestani! Prestani!

Clara, prestani! Prestani! Prestani! Prestani! Prestani!

Prestani, Clara! �to se doga�a?

Prestani! Prestani!

�elimo vas izvesti odavde, g. Blumetti.

Vjerujemo vam, ali morate malo sura�ivati s nama.

Jeste li razgovarali s mojim odvjetnikom? -Jesmo.

Ali �ini se da nam va� odvjetnik pretjerano ne vjeruje.

Ne, ve� sam to vidio. -Ne. Ne znate za ovo, nikad prije to niste vidjeli.

Znamo da niste ubili svoju �enu. Nemamo �vrsti dokaz.

Ali radimo na tome. -Pogledajte slike, g. Blumetti.

To nije Clara. -To nije va�a �ena.

To se dogodilo 1998. godine u Americi. Jako sli�an slu�aj.

Gotovo identi�an. -Je li slu�aj bio rije�en?

Moramo znati svega �ega se sje�ate �to se dogodilo.

Sve sam rekao tu�itelju.

Sve �ega se sje�ate u otprilike dva tjedna boravka u...

Va�em susjedstvu. -Va�em susjedstvu. Ne�to neuobi�ajeno.

Nesre�a izvan moje ku�e.

Moj susjed Walter

bio je jako uzrujan. Preure�ivao je ku�u

u �udna doba dana. -Preure�ivao?

Va� susjed Walter. -Walter Carabajal.

Halo? -Bok. Molim vas dr. Allbreck.

Tko zove? -Zovem se Walter Carabajal.

Ne mo�e sad razgovarati, �elite li ostaviti poruku?

Ne, moram razgovarati s njom.

Imam problema kod ku�e. To traje ve� nekoliko mjeseci.

Mislio sam da to umi�ljam na po�etku, ali onda se pogor�alo.

Malo je te�ko objasniti preko telefona �to se doga�a.

Tko vam je dao broj, g. Carabajal?

Razgovarao sam s puno specijalista i odlu�ili su mi dati ovaj broj.

Nazovite sutra, dobro? -Dobro.

Nazvat �u ponovno sutra. Mo�ete li joj re�i da sam ja zvao?

Molim te! Molim te! Molim te!

Halo? -Halo, kako ste? Ovdje Walter Carabajal.

Trebam pomo�, molim vas. Tjednima ne mogu spavati.

Pijem lijekove, ali vi�e ne djeluju. Nalazim se u te�koj situaciji.

Recite doktorici da sam to vidio. Nije samo buka i stvari koje se same mi�u.

Vidio sam to ju�er. Mislim da je ispod kreveta.

Ne mo�e vas trenutno primiti, g. Carabajal.

Nije u mogu�nosti uzeti va� slu�aj. -Preklinjem vas!

Moram razgovarati s njom, hitno je. Poludjet �u.

Gospodine, zapi�ite si drugog specijalistu kojeg mo�emo preporu�iti.

Ne, ne. Ve� sam razgovarao s puno njih. Rekli su da mi jedno ona mo�e pomo�i.

Mogu platiti, mogu napraviti �to god je potrebno.

Samo recite �to treba i u�init �u to. Molim vas.

Dr. Allbreck ne uzima slu�ajeve bez da osobno analizira dokaze.

To trenutno nije u mogu�nosti.

Kako da joj poka�em dokaze ako ih nije mogu�e vidjeti?

�ao mi je, g. Carabajal. Trenutno vam ne mo�emo pomo�i.

Waltere.

�to se doga�a u tvojoj ku�i? -Za�to?

Kako to misli� za�to? Cijeli zid mi je ispucao. �ujemo kako udara�.

Preure�ujem. Sre�ujem stan.

Zar ne shva�a� da si razbio cijeli zid?

�eli� dokaz? Dat �u ti dokaz.

Tko si ti? Tko si ti?

�to radi� ovdje? Odlazi! Ne pij tu vodu! Odlazi!

Odlazi! Ne �elim te vidjeti ovdje! �uje� li me?

To je za tvoje dobro. Odlazi.

�to se dogodilo?

I? -Dogodila se nesre�a!

Alicia!

Alicia!

�to god treba�, mo�e� ra�unati na nas. -Hvala.

Poku�aj se naspavati. Navratit �u sutra.

Halo? -Jano? Funes pri telefonu.

Oprosti �to zovem u ovo doba. Ne bih zvao da nije ne�to hitno.

Ne, u redu je. �to se dogodilo?

Prije �etiri dana dogodila se nesre�a. 10-godi�njak je poginuo ispred ku�e.

Mislim da bi trebao do�i vidjeti �to se doga�a. Stvarno trebam tvoju pomo�.

U redu. Do�i �u. -Patrola je krenula prema tebi. Do�i �e za sat vremena.

U redu. -Jano, ti si jedini koji mi mo�e re�i �to se doga�a.

Tko je?

Prerano, zar ne?

�to?

Jesi li dobro?

Jano. -Unutra je?

Ti se ni�ega ne boji�? -Nikad ne zna�. Pogledajmo.

Ve� poznaje� �asnika Guzmana.

Ovo je �asnica Picarell. Patrolirala je ovim podru�jem.

Vidjeli su otvorena vrata i na�li su je u tom stanju kad su u�li.

Oprostite, gospodine. Mo�emo li �ekati vani?

Mo�ete i�i.

Upla�eni su. -Imaju razloga biti upla�eni.

Jano. Dijete je umrlo prije �etiri dana. Bio sam mu na sprovodu.

I na bdijenju. Razumije�?

Je li to on?

�asnici ka�u da su ga vidjeli kako se kre�e.

Kunem se da sam ga na trenutak vidio kako se pomjerio.

Smrdi na raspadnuto truplo.

Da, zaudara.

Misli� li da je Alicia mogla namjestiti ovo?

Pogledaj mu ruke, Funes. Rastrgane su, vidi�?

Grebao je zemlju nekoliko dana.

Zna�...

Ima puno slu�ajeva u kojima rodbina otkapa trupla.

Neki ne mogu podnijeti pomisao da im je sin mrtav.

Neki su dovoljno ludi da ukradu tijelo.

Trebali bi provjeriti odje�u njegove majke.

Mo�da prona�emo tragove bakteriolo�ke infekcije ili mrtva�ke tvari.

Oklijeva�. -Tako je.

Ozbiljno sumnjam da je ovo jedan od onih slu�ajeva.

To je obja�njenje koje mo�e� dati.

To nije obja�njenje koje si o�ekivao. -Nije.

Tako je. Zato �to nije.

Ali to je obja�njenje koje treba� dati.

Poznaje� li ovu �enu? -�to?

Poznaje� li ovu �enu?

Da, veoma.

Imali smo jako lijepu vezu.

Puno godina.

Pomjerio se.

Je li mu ruka bila u istom polo�aju kao i sada?

Vjerujem da jest. -Kako to misli�, Jano?

Jesi li ga uslikao? -Ne, ni�ta nismo napravili.

U redu je. Ni�ta ne trebamo poduzeti. -Kako to misli�?

Ba� to. Ni�ta ne trebamo poduzeti. Najbolje bi bilo da ga ponovno zakopamo.

Da.

Zakopati ga.

�ali� se, Jano? -Funes, da vidim je li ti ovo jasno.

Svjestan si pote�ko�a koje bi ovo moglo prouzro�iti.

Zamisli da se uklju�i tu�iteljstvo.

Tvoja prijateljica �e zavr�iti u ludnici.

Uzev�i u obzir okolnosti, ostat �e tamo godinama.

Vjerujem da bismo trebali prona�i na�in da to izbjegnemo, zar ne?

�to da ka�em svojim ljudima?

Ka�i da su to bili posmrtni gr�evi uzrokovani nakupljanjem plinova.

Tijelo je u stanju raspadanja.

Trebali bi joj dati injekciju Valiuma.

Bolje da spava kad joj budemo odvodili sina.

Vi�e nikad nemoj isklju�iti svjetla.

�to se doga�a, dje�a�e?

Za�to si nas odlu�io posjetiti?

�to te dovelo ovamo?

Moram nazvati svoju sestru. Mora to re�i sve�eniku.

Ne �elim da ga itko odveze. Ne odvodite ga! Ne odvodite moje dijete!

Oprostite, poznajemo li se?

Previ�e vas zanima fotografiranje.

Poznajem li vas odnekud? Niste li vi specijalistica Mora Allbreck?

Dr. Allbreck. Tko ste vi?

Ne mogu vjerovati da vas napokon upoznajem.

Zovem se Mario Jano. Zadovoljstvo mi je.

Prisustvovao sam na mnogim va�im konferencijama. Paranormalne aktivnosti,

meta-simbioza. Zanima me �to tra�ite ovdje? Mogu li vam pomo�i?

Je li ovo ispravna adresa?

Da, na pravom ste mjestu.

�udno. Pozvonila sam na interfon, netko se javio, ali ne pri�a.

Ne javlja se na telefon. Poznajte li g. Carabajala?

Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? -Nisam.

Stvar je u tome �to ni ja ne �ivim ovdje.

Znate, ovo nije samo puka slu�ajnost.

Mo�ete li, molim vas, po�i sa mnom?

Jako je zanimljivo. Stvarno jest.

Funes. Dr. Allbreck, kolegica. Stru�njakinja, ustvari.

Mo�emo li razgovarati na trenutak? -Da, ispri�avam se.

Jesi li je pozvao? -Nisam. Ne, ali ovo nije samo puka slu�ajnost.

Nije bitno. Ne�emo ga mo�i premjestiti. -Za�to? -Pogledajte vrijeme.

Zato �to je zbrka. Ljudi su okolo i vidjet �e nas.

Ne govori� valjda da ne mo�e� rije�iti stvar s grobljem? Ti si zamjenik.

Groblje nije problem. Ima previ�e ljudi okolo koji nas mogu vidjeti s djetetom.

Ne�u to raditi. -Mislim da to trebamo napraviti. To je ispravna stvar.

Misli�? -Da. Ona fotografira! -Da, zna �to radi.

Jano, ona fotografira. -Molim te, vjeruj mi. Ona zna �to radi. Molim te.

Zna� za moj zdravstveni problem, zar ne? -Znam.

Idem u mirovinu za dva mjeseca. Nemam ni jednu mrlju u svojoj karijeri.

Zna� kakve probleme ovo mo�e uzrokovati. -Poslu�aj me, Funes.

To je ispravna stvar. -Dolaze Alicijini prijatelji.

Dolaze na �aj, a dijete je tu. -Mo�e� li me saslu�ati, Funes?

Nisi spavao. Nervozan si.

U�ini to. Odvedi �asnike.

Zatim idi na groblje i sredi pogreb.

Ostavi dr. Allbreck i mene s Alicijom. Prona�i �emo rje�enje.

I po�alji patrolu odavde prije nego se susjedi po�nu raspitivati. Molim te.

�to skrivate?

Jesi li vidio ono?

Vratit �u se za nekoliko sati. -Slu�aj, jesi li prona�ao... -Ne, ti mene slu�aj.

Sve radimo po propisu. -Da, znam. Trebamo dvije vre�e betona.

Za �to? -Kako to misli� "za �to"? �eli� da opet iza�e iz groba?

Prokletstvo.

Taj miris...

Ne�to trulo. -Ne.

Nije trulo. Mrtvo je.

Sad pri�amo istim jezikom.

Sjedni, molim te. �elim ti ne�to re�i.

Zna�...

Radio sam 15 godina na Forenzici sa zamjenikom Funesom.

Obavio sam mnoge autopsije.

Jednog dana primio sam truplo mladog mu�karca.

Imao je 20 godina. Imao je 14 metaka u glavi.

Nisam imao izbora nego ukloniti njegovu...

Pet sati sam pregledavao njegovu lubanju.

Iznenada... uhvatio me za ruku.

Stisnuo ju je, a zatim je otvorio o�i i pogledao me.

Probudio se.

Mislio sam da sam bio pod stresom.

Ali nisam. To se ponovilo.

S jednim starcem. Bio je mrtav dva dana kad se probudio.

Pogledao me. I obratio mi se.

Nije mi palo na pamet da pozivanje njegove obitelji nije ba� najpametnije.

Njegova obitelj je do�la u mrtva�nicu.

Zamisli �to je jadnikov sin osje�ao.

Ali te stvari se doga�aju, doktorice.

Doga�aju se kad se mije�amo u stvari koje nisu s ovog svijeta.

Mislim da ponekad te stvari trebamo ostaviti na miru.

Obra�ati manje pozornosti na njih. Barem manje pozornosti nego ina�e, sla�e� se?

Starac je preminuo. I krivio je svog sina za njegovu smrt.

Mislim da sam pro�itala tvoju knjigu. -Stvarno?

Omot je jako dobro napravljen.

Za�to misli� da su ove slike... -Stvarne su.

Ne bih do�la ovamo da sam sumnjala u to.

Ne ka�em da su la�ne, ali to je jako �udna slu�ajnost.

Mo�da nije slu�ajnost.

Mama! Ne!

Netko je u�ao!

De�ka treba premjestiti.

Nitko kod ku�e ne�e vjerovati u njegovu pri�u.

Za svaki slu�aj.

Jo� uvijek spava.

Ne�e jo� dugo. Moramo brzo djelovati.

Rije�io sam stvar s grobljem.

Moramo ga premjestiti.

Gdje je? -U zamrziva�u.

Isklju�i zamrziva�, Jano.

Za ime Bo�je, Jano.

Morat �emo ga cijelog odnijeti.

Zamjeni�e, mora� sura�ivati s nama ako �eli� da se ovo nikad ne ponovi.

Sre�om �to smo ra�unali na zamjenikovo odobrenje.

Ali to nije dovoljno.

Morate odobriti neke dokumente kako bismo mogli nastaviti sa slu�ajem.

Moramo odsjesti u va�oj ku�i na nekoliko dana.

Trebamo va�e odobrenje.

Za �to? -Da mo�emo nastaviti istragu, g. Blumetti.

Mnogo paranormalnih doga�aja zbilo se u istom podru�ju.

Va�a ku�a je u zahva�enom podru�ju.

Va� susjedi su ve� pristali. Samo trebamo va�e odobrenje.

Hvala, g. Blumetti. -�to sve ovo zna�i?

Zna�i da �e svatko od nas boraviti u jednoj ku�i

u kojoj su se dogodile paranormalne aktivnosti.

Nasre�u, ra�unamo na pomo� dr. Rosentoka.

On je kolega dr. Allbreck i vodio je sli�ne istrage

u Americi i u drugim dijelovima kontinenta.

�to se dogodilo s va�im susjedom Walterom?

Ni�ta ne znamo. Nitko ga dugo nije vidio.

Dobro. Sretno.

Trebat �e vam.

Ti se... -Bojim se, da. -Boji� se.

To je normalno. Ne�u poricati.

Ne�u ni ja. I ja se bojim.

Zamjeni�e. -Na lokaciji smo, u�li smo. -Dobro. Jeste li provjerili ku�u? -Ne.

Nije platio ra�una pa nema struje. Mogu vratiti struju ako popravim jedan od

spojeva. -Nije potrebno. Da bi prona�li ono �to tra�imo, bolje da nema svjetla.

Dobro. U redu.

Izvje�tavat �emo te.

Rosentok.

�to mi to�no tra�imo?

Dokaze. Tragove koje obja�njavaju �to se sino� dogodilo.

Onda... Samo tragove, zar ne?

Ne mora� biti ovdje ve�eras.

Strah je... zaraz...

Zarazan. -Da, zarazan.

Imam problem, zna�.

Imam problem sa zgru�avanjem.

I povrh toga, jako slabo �ujem.

Zna�i da ovo nije prikladno mjesto za tebe.

Halo? Halo?

Halo? Jesi li to ti, Allbreck? -Halo. -Da, halo.

Moram razgovarati s Alicijom.

�ao mi je. Oti�la je k sestri na nekoliko tjedana.

Mogu vam dati njezin broj.

Zapisat �ete ga? -Da, recite. -4242-1603.

Tko je to?

Bok, Ali. Sarita je. Slu�aj. Zovem te jer se Patito vratio iz �kole bez torbe.

Ka�e da je krenuo kod tebe po svoje igra�ke.

Ka�e da ju je tamo ostavio. Javi ako vidi� njegovu torbu.

�udno, zar ne?

Alicia, moram razgovarati s tobom. Hitno je.

Molim te, nazovi me kad �uje� ovo. Jako je hitno.

Sara je. Molim te, Alicia. Danima te poku�avam dobiti.

Patricio je snimio ne�to jako �udno s mobitelom. U tvom dvori�tu,

popeo se na zid, kao ina�e. Ne znam kako bih ti to rekla.

Jako smo upla�eni! Mora� ovo vidjeti. Radi se o tvom sinu.

Tako�er je rije� i o tvom biv�em, policajcu.

Ne znam �to da radim! Nazovi me! Poku�at �u te dobiti drugim putem.

Ovo je ogromno. Nazovi me, molim te.

�ekaj, �ekaj! Budi miran da ti mogu pomo�i!

Poku�avam ti pomo�i! -No�!

To je... to je...

Si�e. -Si�e krv.

Ne�to u ovom ormari�u si�e.

Ne pucaj!

�to?! -Pomozi mi! Jebote!

Funes. -Gospo�o, gledajte. Ovdje su se stvari zakomplicirale.

Rosentok je ozlije�en. -Reci joj da sam dobro.

Ka�e� da je ozlije�en? -Trebao bi i�i k lije�niku, hitno je.

Allbreck. Da.

Na pravom smo putu.

Drago mi je �to to �ujem. -Vjerujem da mu je ovo uto�i�te.

Uto�i�te? -Gnijezdo! Nalazimo se u gnijezdu.

Drago mi je �to to �ujem. Zadovoljstvo je sura�ivati s vama.

Hvala. �ujemo se kasnije.

Mora� o�istiti sve tragove krvi.

Analgetiku �e trebati dugo dok po�ne djelovati.

Mora� po�uriti.

O�isti krv koju smo ostavili po ku�i. -Ja?

Za�to ja moram... -Ne gubimo vrijeme! Vrijeme ovdje prolazi jako brzo.

Halo? -Slu�aj, Jano. Odustajem, odlazim.

U redu je, ne brini. -Ispri�avam se. Ja nisam...

Nisam siguran da sam dobar u ovome. -U redu je. Opusti se.

Iskreno, prestravljen sam. Zna� o mom malom problemu.

Vidio sam stvari ovdje... -Funes. -Neobja�njive stvari.

Stvari koje ne mogu objasniti. -Funes. -�to je?!

Funes, gdje si? -Tu sam! Ovdje! Tu sam! Gdje bih bio?!

Da, ali u kojem dijelu ku�e? -U kuhinji.

Koji kurac se doga�a? -Neki tip je kod prozora. To nisi ti, zar ne?

O �emu pri�a�, Jano?

Ne, u pravu si. On nije u kuhinji. On je u sobi pored, ali...

Gdje je on, Jano? Gdje?

Nema nikoga ovdje, Jano! Koji kurac pri�a�?

Da, da... ba� �udno. -�to je �udno?

Ne znam. Ja ga vidim, ali u isto vrijeme ga ne vidim.

Jano? Jano, sranje! Jesi li tu?

Rosentok! Ja odlazim!

Ja odlazim! Ovo nije za mene. Gotov sam!

Ispod nas. -�to je ispod nas? -Prona�ao sam ga.

Ovdje nema ni�ega.

Ali nije prazno.

Ovisi s koje strane gleda�. Postoji vi�e od jednog gledi�ta.

Tama. Svjetlost.

Dvije stvarnosti dijele isto mjesto i vrijeme.

Tama i svjetlost.

Sranje! Pomjerio se! Koji je to kurac, Rosentok?

Prokletstvo, Rosentok! Kre�e se!

Doktore. -G�o Allbreck, prona�ao sam ono �to sam tra�io.

Drago mi je da je pro�lo u redu.

Oduvijek sam mislila da je to ono �to tra�i�. -Da.

�to �emo sad? -Nemam pojma.

Dokumentirat �emo �to je vi�e mogu�e.

Jano!

Jano!

Izvuci me odavde! Imam komadi�e stakla u o�ima!

G. Carabajal, �ujete li me?

Ja sam Mora Allbreck, �ujete li me?

Doktorice!

Moj prijatelj Jano nije dobro.

Potrebna mu je pomo�. -Jesi li dobro, Funes? -Nisam. -Smiri se.

Ne vjeruj svemu �to vidi� ve�eras. -Udarao je unutar ormara.

Tra�io je da mu pomognem. Potrgao sam dio ormara.

�elio sam ga pustiti van, ali nisam mogao. -Sve �to vidi� nije istina.

Ova krv. Nije moja. Nisam se ozlijedio. Nisam ozlije�en.

Ovo je krv mog prijatelja Jana. Ima i Rosentokove krvi.

Kako to misli� "nije istina"? -Operi ruke. Operi ih.

Ne bi trebao imati krvi na rukama. Ne ovdje.

Ovo po�inje kao krv.

Jesi li ve�eras koristio vodu iz slavine?

Moram napustiti ovo mjesto.

Dr. Rosentok? Dr. Rosentok?

Moramo zaustaviti istragu, dr. Rosentok.

�ujete li me, doktore? Previ�e se izla�emo.

Mora postojati nekakvo obja�njenje, zar ne?

Ne ba�. -Ja to moram objasniti drugim ljudima.

Postoji teorija. -Obe�avam da �u je razumjeti.

Prou�avamo uzajamne dimenzije.

Te dimenzije su organizirane kao kri�ke naran�e.

Postoji �ivot u obje dimenzije. Razumije� li?

Voda je kanal koji koriste mikroskopska bi�a.

Ta bi�a se mogu okupljati, gnijezditi i razmno�avati.

Mogu koristiti na�a tijela.

Ne znam koje su vrste ta bi�a.

Jako su agresivna. -Postoji li na�in da to zaustavimo?

�to? -To o �emu mi pri�ate!

Ne.

Imao sam sr�ani udar.

Ne znam. Pomozi mi, molim te.

Vi�e ne mo�emo biti ovdje. Odvedi me odavde.

Zbog tebe su svi mislili da sam luda.

Uvjerio si me da to ne postoji.

Uzeo si mi moje dijete.

I netko te vidio. Ja sam te vidjela.

Vidjela sam snimku. Vidjela sam kako ga skriva�.

�elio si sakriti moje dijete. �elio si ga sakriti, zar ne?

Pokrio si njegov grob s betonom. Za�to si to napravio?

Odgovori mi. Za�to si to napravio?

U�inio sam to zbog tebe. Kunem se da sam to u�inio zbog tebe.

Da bih ti dao obja�njenje.

Obja�njenje koje mogu jedino tebi dati.

Alicia, odvedi me u bolnicu, molim te. Odvedi me odavde.

U�i.

Nisam ga namjeravala ostaviti ovdje.

Nisam namjeravala odvesti svoje dijete na groblje.

Nisam ga namjeravala ostaviti.

Jo� uvijek ima� vremena! Mora� nas spasiti!

Mu�i nas! Funes!

Prijem.

Funes, jeste li tu? Satima vas poku�avam dobiti.

Policijska stanica je ludnica. Do�la vam je prijateljica.

Djetetova majka. Tra�ila vas je kao luda.

Nisam imao izbora nego joj re�i gdje ste. Mislim da je tamo krenula.

Kunem se da sam sve u�inio da je zaustavim. Niste se javljali na mobitel.

Kapetane Funes. I gradona�elnik je bio tu. Riskirao sam svoju karijeru.

�ujete li me, Funes? Tu sam.

Tra�io sam vas u susjedstvu. Auto nije tamo.

Enrique, �uje� li me?

Pa�ljivo slu�aj. Bje�i odande. Smjesta. To je nare�enje.

Enrique, majku mu! To je nare�enje. Smjesta bje�i odande!

Enrique, reci da si me �uo! Jebemti!

Kapetane, razumijem. Izvan Alicijine ku�e sam. Auto vam nije tamo.

Va� prijatelj Jano je tamo. Ne mogu vidjeti ba� dobro.

Stoji izvan ku�e. Pona�a se jako �udno.

Enrique, bje�i odande. To je nare�enje, razumije� li?

Razumijem. Idem.

Alicia, moramo krenuti! Alicia!

G. Blumetti, ovo je dr. Razzoni.

A ovo je �asnik Guzman.

�elim napomenuti da se ovaj razgovor snima. Uz va� pristanak.

Svjedo�anstva prisutnih stranaka nemaju pravnu vrijednost.

Danas je 3. listopad trenutne godine.

18.40 h.

Blumetti.

Prepoznajete ove tri osobe koje ste posjetili pro�le godine?

Da. -Sje�ate li se njihovih imena?

Ali sje�ate se razgovora s njima. �to su vam rekli? -Da.

Do�li su mi pomo�i jer sam imao dokaz

o nestanku moje �ene.

�to jo�? -Morao sam potpisati papire.

Da, ovla�tenje. �to jo�? -Ne sje�am se.

Bio sam pod utjecajem droga. -Poznajte li zamjenika Funesa?

Da. On je policajac.

Bio je partner moje susjede. Alicije.

Alicia Perez. Dobro.

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Na dan sprovoda Alicijinog sina.

Postoji li jo� ne�to u vezi zamjenika Funesa �to bi nam �eljeli re�i?

Rekao mi je da treba i�i u mirovinu. Imao je zdravstvenih problema.

Nismo razgovarali o ni�emu drugom.

�asnik Guzman sura�uje s nama.

Svjedo�io je tome kako je Funes zapalio va�u i druge ku�e s ljudima unutra.

On je bjegunac.

Vjerujemo da je mo�da umje�an u slu�aj va�e �ene.

U vezi slu�aja va�e �ene. Policija je prona�la otiske

s krvi va�e �ene ne samo u kupaonici nego i oko ku�e.

To usporava istragu.

Je li on do�ao s vama?

Tko? -Blumetti.

Doga�aji koje istra�ujemo nisu konvencionalni.

Je li to on? -Rosentok. -Da.

On ne izgleda tako. Lice mu je spaljeno.

To je on.

Do�ao je s vama.

Da. Do�ao je s vama.

Preveo: x200sx