Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,552 --> 00:01:54,052
Potrebno ga je zvati tri puta
prije nego se javi na telefon.
2
00:01:54,219 --> 00:01:57,802
Hej! Pri�ekaj! Poslu�aj zadnje vijesti.
3
00:01:58,387 --> 00:02:04,095
Sje�a� se psa kojeg smo pregazili
neki dan? Pogodi �to se dogodilo.
4
00:02:05,096 --> 00:02:08,179
�iv je! �iv je! Pas je �iv, razumije�?
5
00:02:08,282 --> 00:02:11,299
Pregazili smo psa, mislili
smo da je mrtav, ali �iv je.
6
00:02:11,421 --> 00:02:15,888
On je poput Highlandera!
Hvala Bogu �to ga nismo pokopali.
7
00:02:16,189 --> 00:02:20,847
�to je bilo? Predomislila si se u vezi
kuhanja ve�ere? -Nisam mogla kuhati.
8
00:02:21,898 --> 00:02:27,440
Jo� je rano. Mo�emo naru�iti. -Nisam
kuhala jer sam �ula glasove u kuhinji.
9
00:02:30,692 --> 00:02:32,757
Ovdje u kuhinji?
10
00:02:48,560 --> 00:02:52,935
Dobro znam �to sam �ula. Cijelo
popodne sam provela oslu�kuju�i.
11
00:02:53,128 --> 00:02:55,135
Govorili su.
12
00:02:56,479 --> 00:03:00,562
Ne znam, cijevi su tako
stare da znaju praviti buku.
13
00:03:01,313 --> 00:03:03,437
�to misli� da si �ula?
14
00:03:04,022 --> 00:03:08,480
Usto susjed Walter stalno
udara dok popravlja stvari.
15
00:03:08,584 --> 00:03:11,667
�ujemo ga ovdje.
16
00:03:12,064 --> 00:03:15,729
Je li popravljao ne�to
danas? Jesi li ga �ula?
17
00:03:19,899 --> 00:03:24,982
Ne boj se. -To su bili ljudski glasovi.
18
00:03:26,275 --> 00:03:28,516
�to su govorili?
19
00:03:31,650 --> 00:03:33,940
Rekli su da �e me ubiti.
20
00:04:08,364 --> 00:04:10,388
Prokletstvo.
21
00:04:20,449 --> 00:04:23,665
Prerano je da popravlja� stvari!
22
00:04:44,620 --> 00:04:50,661
Prestani udarati! Seronjo!
Prestani! Prestani!
23
00:04:57,747 --> 00:05:00,395
Sad �e� me �uti, kurvin sine!
24
00:05:18,917 --> 00:05:21,491
Javi se, mamicu ti!
25
00:05:24,126 --> 00:05:26,131
Waltere!
26
00:05:27,250 --> 00:05:29,257
Waltere!
27
00:05:29,585 --> 00:05:31,792
Waltere, Juan je.
28
00:05:33,627 --> 00:05:36,717
Unutra si, kretenu! �ujem te unutra!
29
00:05:39,711 --> 00:05:43,919
Kretenu! �ujem te unutra! Ti si, hajde!
30
00:05:45,338 --> 00:05:48,411
Mo�e� li prestati udarati u zid?
31
00:05:49,130 --> 00:05:53,337
�ovje�e, mo�e� li prestati udarati?
Sve �ujem u svom stanu.
32
00:05:53,923 --> 00:05:56,871
Pet ujutro je! �to to radi�?
33
00:05:57,507 --> 00:06:00,171
Zvat �u policiju! To �eli�?
34
00:06:00,714 --> 00:06:02,804
Seronjo!
35
00:06:09,508 --> 00:06:13,881
Taj usrani susjed uvijek
udara po zidu u pet ujutro.
36
00:06:23,052 --> 00:06:25,133
To nije Walter.
37
00:06:27,886 --> 00:06:29,934
Clara, jesi li to ti?
38
00:06:31,470 --> 00:06:33,542
Ti udara�?
39
00:06:38,136 --> 00:06:40,160
Clara?
40
00:06:58,390 --> 00:07:01,431
Clara, prestani! Prestani! Prestani!
41
00:07:02,724 --> 00:07:04,756
Clara!
42
00:07:09,391 --> 00:07:14,350
Du�o! Du�o, pogledaj me! Prestani!
Prestani, Clara! Clara, �to se doga�a?
43
00:07:14,492 --> 00:07:19,600
�to se doga�a? Prestani!
Prestani, Clara! Prestani! Prestani!
44
00:07:19,726 --> 00:07:22,651
Prestani! Clara! Clara!
45
00:07:23,019 --> 00:07:26,143
�to se doga�a? Prestani! Prestani!
46
00:07:26,244 --> 00:07:33,102
Clara, prestani! Prestani!
Prestani! Prestani! Prestani!
47
00:07:33,562 --> 00:07:36,644
Prestani, Clara! �to se doga�a?
48
00:07:37,188 --> 00:07:40,311
Prestani! Prestani!
49
00:07:52,689 --> 00:07:56,689
�elimo vas izvesti odavde, g. Blumetti.
50
00:07:58,066 --> 00:08:03,632
Vjerujemo vam, ali morate
malo sura�ivati s nama.
51
00:08:04,609 --> 00:08:08,283
Jeste li razgovarali s
mojim odvjetnikom? -Jesmo.
52
00:08:09,193 --> 00:08:12,716
Ali �ini se da nam va� odvjetnik
pretjerano ne vjeruje.
53
00:08:17,652 --> 00:08:22,693
Ne, ve� sam to vidio. -Ne. Ne znate
za ovo, nikad prije to niste vidjeli.
54
00:08:22,903 --> 00:08:28,111
Znamo da niste ubili svoju
�enu. Nemamo �vrsti dokaz.
55
00:08:28,320 --> 00:08:33,361
Ali radimo na tome.
-Pogledajte slike, g. Blumetti.
56
00:08:42,323 --> 00:08:46,346
To nije Clara. -To nije va�a �ena.
57
00:08:48,448 --> 00:08:54,148
To se dogodilo 1998. godine
u Americi. Jako sli�an slu�aj.
58
00:08:54,691 --> 00:08:59,690
Gotovo identi�an.
-Je li slu�aj bio rije�en?
59
00:09:01,534 --> 00:09:05,966
Moramo znati svega �ega
se sje�ate �to se dogodilo.
60
00:09:06,243 --> 00:09:08,550
Sve sam rekao tu�itelju.
61
00:09:08,743 --> 00:09:14,952
Sve �ega se sje�ate u
otprilike dva tjedna boravka u...
62
00:09:15,786 --> 00:09:22,168
Va�em susjedstvu. -Va�em
susjedstvu. Ne�to neuobi�ajeno.
63
00:09:28,913 --> 00:09:31,461
Nesre�a izvan moje ku�e.
64
00:09:38,789 --> 00:09:41,354
Moj susjed Walter
65
00:09:41,915 --> 00:09:46,848
bio je jako uzrujan.
Preure�ivao je ku�u
66
00:09:46,958 --> 00:09:50,124
u �udna doba dana. -Preure�ivao?
67
00:09:50,225 --> 00:09:55,290
Va� susjed Walter. -Walter Carabajal.
68
00:09:58,750 --> 00:10:03,458
Halo? -Bok. Molim vas dr. Allbreck.
69
00:10:05,085 --> 00:10:08,609
Tko zove? -Zovem se Walter Carabajal.
70
00:10:08,961 --> 00:10:12,602
Ne mo�e sad razgovarati,
�elite li ostaviti poruku?
71
00:10:12,795 --> 00:10:17,336
Ne, moram razgovarati s njom.
72
00:10:17,587 --> 00:10:22,612
Imam problema kod ku�e.
To traje ve� nekoliko mjeseci.
73
00:10:22,838 --> 00:10:27,537
Mislio sam da to umi�ljam na
po�etku, ali onda se pogor�alo.
74
00:10:28,213 --> 00:10:31,354
Malo je te�ko objasniti preko
telefona �to se doga�a.
75
00:10:31,547 --> 00:10:34,513
Tko vam je dao broj, g. Carabajal?
76
00:10:34,673 --> 00:10:41,548
Razgovarao sam s puno specijalista
i odlu�ili su mi dati ovaj broj.
77
00:10:41,757 --> 00:10:45,881
Nazovite sutra, dobro? -Dobro.
78
00:10:46,424 --> 00:10:52,041
Nazvat �u ponovno sutra.
Mo�ete li joj re�i da sam ja zvao?
79
00:14:02,537 --> 00:14:05,587
Molim te! Molim te! Molim te!
80
00:14:49,502 --> 00:14:53,751
Halo? -Halo, kako ste?
Ovdje Walter Carabajal.
81
00:14:53,919 --> 00:14:57,627
Trebam pomo�, molim vas.
Tjednima ne mogu spavati.
82
00:14:57,753 --> 00:15:02,336
Pijem lijekove, ali vi�e ne djeluju.
Nalazim se u te�koj situaciji.
83
00:15:04,505 --> 00:15:09,546
Recite doktorici da sam to vidio. Nije
samo buka i stvari koje se same mi�u.
84
00:15:09,650 --> 00:15:12,450
Vidio sam to ju�er.
Mislim da je ispod kreveta.
85
00:15:12,614 --> 00:15:15,552
Ne mo�e vas trenutno
primiti, g. Carabajal.
86
00:15:15,652 --> 00:15:18,690
Nije u mogu�nosti uzeti
va� slu�aj. -Preklinjem vas!
87
00:15:18,799 --> 00:15:24,322
Moram razgovarati s njom,
hitno je. Poludjet �u.
88
00:15:25,507 --> 00:15:29,323
Gospodine, zapi�ite si drugog
specijalistu kojeg mo�emo preporu�iti.
89
00:15:29,491 --> 00:15:34,866
Ne, ne. Ve� sam razgovarao s puno njih.
Rekli su da mi jedno ona mo�e pomo�i.
90
00:15:35,426 --> 00:15:38,638
Mogu platiti, mogu napraviti
�to god je potrebno.
91
00:15:38,739 --> 00:15:42,050
Samo recite �to treba i
u�init �u to. Molim vas.
92
00:15:42,510 --> 00:15:47,336
Dr. Allbreck ne uzima slu�ajeve
bez da osobno analizira dokaze.
93
00:15:47,678 --> 00:15:50,227
To trenutno nije u mogu�nosti.
94
00:15:50,378 --> 00:15:54,491
Kako da joj poka�em dokaze
ako ih nije mogu�e vidjeti?
95
00:15:54,592 --> 00:15:58,803
�ao mi je, g. Carabajal.
Trenutno vam ne mo�emo pomo�i.
96
00:16:04,264 --> 00:16:06,328
Waltere.
97
00:16:09,764 --> 00:16:13,214
�to se doga�a u tvojoj ku�i? -Za�to?
98
00:16:13,432 --> 00:16:18,181
Kako to misli� za�to? Cijeli zid mi
je ispucao. �ujemo kako udara�.
99
00:16:18,349 --> 00:16:23,308
Preure�ujem. Sre�ujem stan.
100
00:16:23,767 --> 00:16:27,600
Zar ne shva�a� da si razbio cijeli zid?
101
00:16:33,560 --> 00:16:36,750
�eli� dokaz? Dat �u ti dokaz.
102
00:19:51,881 --> 00:19:55,872
Tko si ti? Tko si ti?
103
00:20:45,140 --> 00:20:49,473
�to radi� ovdje? Odlazi!
Ne pij tu vodu! Odlazi!
104
00:20:49,724 --> 00:20:53,031
Odlazi! Ne �elim te
vidjeti ovdje! �uje� li me?
105
00:20:53,265 --> 00:20:56,773
To je za tvoje dobro. Odlazi.
106
00:21:08,601 --> 00:21:10,974
�to se dogodilo?
107
00:21:15,603 --> 00:21:18,602
I? -Dogodila se nesre�a!
108
00:21:33,104 --> 00:21:35,170
Alicia!
109
00:21:37,481 --> 00:21:39,521
Alicia!
110
00:22:16,237 --> 00:22:20,945
�to god treba�, mo�e�
ra�unati na nas. -Hvala.
111
00:22:21,046 --> 00:22:24,486
Poku�aj se naspavati.
Navratit �u sutra.
112
00:22:46,134 --> 00:22:49,658
Halo? -Jano? Funes pri telefonu.
113
00:22:53,580 --> 00:23:01,016
Oprosti �to zovem u ovo doba.
Ne bih zvao da nije ne�to hitno.
114
00:23:02,753 --> 00:23:06,668
Ne, u redu je. �to se dogodilo?
115
00:23:06,769 --> 00:23:12,126
Prije �etiri dana dogodila se nesre�a.
10-godi�njak je poginuo ispred ku�e.
116
00:23:12,418 --> 00:23:18,461
Mislim da bi trebao do�i vidjeti �to se
doga�a. Stvarno trebam tvoju pomo�.
117
00:23:19,871 --> 00:23:26,996
U redu. Do�i �u. -Patrola je krenula
prema tebi. Do�i �e za sat vremena.
118
00:23:27,097 --> 00:23:32,914
U redu. -Jano, ti si jedini koji
mi mo�e re�i �to se doga�a.
119
00:24:04,753 --> 00:24:06,834
Tko je?
120
00:24:36,424 --> 00:24:38,523
Prerano, zar ne?
121
00:24:39,384 --> 00:24:41,407
�to?
122
00:24:44,468 --> 00:24:46,924
Jesi li dobro?
123
00:25:08,429 --> 00:25:13,137
Jano. -Unutra je?
124
00:25:16,973 --> 00:25:23,264
Ti se ni�ega ne boji�?
-Nikad ne zna�. Pogledajmo.
125
00:25:37,976 --> 00:25:41,267
Ve� poznaje� �asnika Guzmana.
126
00:25:41,643 --> 00:25:47,368
Ovo je �asnica Picarell.
Patrolirala je ovim podru�jem.
127
00:25:47,519 --> 00:25:51,076
Vidjeli su otvorena vrata i na�li
su je u tom stanju kad su u�li.
128
00:25:51,218 --> 00:25:54,776
Oprostite, gospodine.
Mo�emo li �ekati vani?
129
00:25:57,144 --> 00:25:59,202
Mo�ete i�i.
130
00:26:05,771 --> 00:26:09,854
Upla�eni su. -Imaju
razloga biti upla�eni.
131
00:26:16,306 --> 00:26:22,898
Jano. Dijete je umrlo prije �etiri
dana. Bio sam mu na sprovodu.
132
00:26:23,275 --> 00:26:27,473
I na bdijenju. Razumije�?
133
00:27:02,529 --> 00:27:04,570
Je li to on?
134
00:27:06,863 --> 00:27:13,822
�asnici ka�u da su ga
vidjeli kako se kre�e.
135
00:27:15,407 --> 00:27:19,706
Kunem se da sam ga na
trenutak vidio kako se pomjerio.
136
00:27:59,789 --> 00:28:02,370
Smrdi na raspadnuto truplo.
137
00:28:07,706 --> 00:28:09,729
Da, zaudara.
138
00:28:11,456 --> 00:28:18,040
Misli� li da je Alicia
mogla namjestiti ovo?
139
00:28:18,416 --> 00:28:23,041
Pogledaj mu ruke, Funes.
Rastrgane su, vidi�?
140
00:28:24,917 --> 00:28:29,084
Grebao je zemlju nekoliko dana.
141
00:28:35,961 --> 00:28:38,017
Zna�...
142
00:28:40,168 --> 00:28:45,210
Ima puno slu�ajeva u kojima
rodbina otkapa trupla.
143
00:28:45,378 --> 00:28:49,753
Neki ne mogu podnijeti
pomisao da im je sin mrtav.
144
00:28:49,920 --> 00:28:54,087
Neki su dovoljno ludi da ukradu tijelo.
145
00:28:54,838 --> 00:28:58,687
Trebali bi provjeriti
odje�u njegove majke.
146
00:28:58,839 --> 00:29:05,830
Mo�da prona�emo tragove bakteriolo�ke
infekcije ili mrtva�ke tvari.
147
00:29:07,924 --> 00:29:11,214
Oklijeva�. -Tako je.
148
00:29:12,298 --> 00:29:17,198
Ozbiljno sumnjam da je ovo
jedan od onih slu�ajeva.
149
00:29:18,925 --> 00:29:22,091
To je obja�njenje koje mo�e� dati.
150
00:29:22,718 --> 00:29:26,267
To nije obja�njenje
koje si o�ekivao. -Nije.
151
00:29:26,843 --> 00:29:30,143
Tako je. Zato �to nije.
152
00:29:31,011 --> 00:29:34,151
Ali to je obja�njenje koje treba� dati.
153
00:29:42,637 --> 00:29:46,102
Poznaje� li ovu �enu? -�to?
154
00:29:46,470 --> 00:29:49,562
Poznaje� li ovu �enu?
155
00:29:51,263 --> 00:29:53,536
Da, veoma.
156
00:29:56,264 --> 00:30:01,347
Imali smo jako lijepu vezu.
157
00:30:02,015 --> 00:30:04,372
Puno godina.
158
00:30:14,018 --> 00:30:16,082
Pomjerio se.
159
00:30:24,226 --> 00:30:29,401
Je li mu ruka bila u istom
polo�aju kao i sada?
160
00:30:29,978 --> 00:30:34,769
Vjerujem da jest.
-Kako to misli�, Jano?
161
00:30:35,587 --> 00:30:40,320
Jesi li ga uslikao? -Ne,
ni�ta nismo napravili.
162
00:30:41,563 --> 00:30:44,787
U redu je. Ni�ta ne trebamo
poduzeti. -Kako to misli�?
163
00:30:44,896 --> 00:30:50,546
Ba� to. Ni�ta ne trebamo poduzeti.
Najbolje bi bilo da ga ponovno zakopamo.
164
00:30:51,605 --> 00:30:53,704
Da.
165
00:30:54,856 --> 00:30:57,079
Zakopati ga.
166
00:30:58,189 --> 00:31:02,565
�ali� se, Jano? -Funes,
da vidim je li ti ovo jasno.
167
00:31:03,357 --> 00:31:08,649
Svjestan si pote�ko�a koje
bi ovo moglo prouzro�iti.
168
00:31:08,817 --> 00:31:12,483
Zamisli da se uklju�i tu�iteljstvo.
169
00:31:12,734 --> 00:31:15,817
Tvoja prijateljica
�e zavr�iti u ludnici.
170
00:31:16,110 --> 00:31:19,543
Uzev�i u obzir okolnosti,
ostat �e tamo godinama.
171
00:31:19,777 --> 00:31:24,317
Vjerujem da bismo trebali prona�i
na�in da to izbjegnemo, zar ne?
172
00:31:25,569 --> 00:31:28,801
�to da ka�em svojim ljudima?
173
00:31:32,528 --> 00:31:39,062
Ka�i da su to bili posmrtni gr�evi
uzrokovani nakupljanjem plinova.
174
00:31:39,280 --> 00:31:43,487
Tijelo je u stanju raspadanja.
175
00:31:49,240 --> 00:31:52,489
Trebali bi joj dati injekciju Valiuma.
176
00:31:52,657 --> 00:31:56,697
Bolje da spava kad joj
budemo odvodili sina.
177
00:31:56,823 --> 00:32:00,056
Vi�e nikad nemoj isklju�iti svjetla.
178
00:32:15,910 --> 00:32:18,767
�to se doga�a, dje�a�e?
179
00:32:20,578 --> 00:32:23,285
Za�to si nas odlu�io posjetiti?
180
00:32:24,620 --> 00:32:27,536
�to te dovelo ovamo?
181
00:32:50,082 --> 00:32:55,749
Moram nazvati svoju sestru.
Mora to re�i sve�eniku.
182
00:32:57,709 --> 00:33:04,007
Ne �elim da ga itko odveze. Ne
odvodite ga! Ne odvodite moje dijete!
183
00:33:26,379 --> 00:33:28,661
Oprostite, poznajemo li se?
184
00:33:29,546 --> 00:33:32,921
Previ�e vas zanima fotografiranje.
185
00:33:33,505 --> 00:33:39,671
Poznajem li vas odnekud? Niste
li vi specijalistica Mora Allbreck?
186
00:33:41,672 --> 00:33:45,638
Dr. Allbreck. Tko ste vi?
187
00:33:45,923 --> 00:33:49,765
Ne mogu vjerovati da
vas napokon upoznajem.
188
00:33:49,966 --> 00:33:53,407
Zovem se Mario Jano.
Zadovoljstvo mi je.
189
00:33:53,508 --> 00:33:58,379
Prisustvovao sam na mnogim va�im
konferencijama. Paranormalne aktivnosti,
190
00:33:58,480 --> 00:34:03,451
meta-simbioza. Zanima me �to
tra�ite ovdje? Mogu li vam pomo�i?
191
00:34:03,594 --> 00:34:05,734
Je li ovo ispravna adresa?
192
00:34:06,552 --> 00:34:08,799
Da, na pravom ste mjestu.
193
00:34:09,677 --> 00:34:17,160
�udno. Pozvonila sam na interfon,
netko se javio, ali ne pri�a.
194
00:34:17,428 --> 00:34:21,829
Ne javlja se na telefon.
Poznajte li g. Carabajala?
195
00:34:21,930 --> 00:34:26,429
Jeste li ga vidjeli u
zadnje vrijeme? -Nisam.
196
00:34:26,613 --> 00:34:31,763
Stvar je u tome �to
ni ja ne �ivim ovdje.
197
00:34:32,056 --> 00:34:35,030
Znate, ovo nije samo puka slu�ajnost.
198
00:34:35,182 --> 00:34:40,297
Mo�ete li, molim vas, po�i sa mnom?
199
00:34:40,474 --> 00:34:44,889
Jako je zanimljivo. Stvarno jest.
200
00:34:58,768 --> 00:35:04,393
Funes. Dr. Allbreck, kolegica.
Stru�njakinja, ustvari.
201
00:35:04,644 --> 00:35:08,718
Mo�emo li razgovarati na
trenutak? -Da, ispri�avam se.
202
00:35:11,645 --> 00:35:17,061
Jesi li je pozvao? -Nisam. Ne,
ali ovo nije samo puka slu�ajnost.
203
00:35:17,187 --> 00:35:22,871
Nije bitno. Ne�emo ga mo�i premjestiti.
-Za�to? -Pogledajte vrijeme.
204
00:35:22,980 --> 00:35:26,104
Zato �to je zbrka. Ljudi
su okolo i vidjet �e nas.
205
00:35:26,272 --> 00:35:30,431
Ne govori� valjda da ne mo�e� rije�iti
stvar s grobljem? Ti si zamjenik.
206
00:35:30,566 --> 00:35:35,511
Groblje nije problem. Ima previ�e ljudi
okolo koji nas mogu vidjeti s djetetom.
207
00:35:35,612 --> 00:35:40,457
Ne�u to raditi. -Mislim da to trebamo
napraviti. To je ispravna stvar.
208
00:35:40,566 --> 00:35:46,900
Misli�? -Da. Ona fotografira!
-Da, zna �to radi.
209
00:35:47,004 --> 00:35:52,332
Jano, ona fotografira. -Molim te,
vjeruj mi. Ona zna �to radi. Molim te.
210
00:35:52,525 --> 00:35:56,692
Zna� za moj zdravstveni
problem, zar ne? -Znam.
211
00:35:56,818 --> 00:36:01,651
Idem u mirovinu za dva mjeseca.
Nemam ni jednu mrlju u svojoj karijeri.
212
00:36:01,756 --> 00:36:06,152
Zna� kakve probleme ovo mo�e
uzrokovati. -Poslu�aj me, Funes.
213
00:36:06,420 --> 00:36:10,570
To je ispravna stvar.
-Dolaze Alicijini prijatelji.
214
00:36:10,695 --> 00:36:15,979
Dolaze na �aj, a dijete je tu.
-Mo�e� li me saslu�ati, Funes?
215
00:36:16,489 --> 00:36:19,863
Nisi spavao. Nervozan si.
216
00:36:20,073 --> 00:36:23,654
U�ini to. Odvedi �asnike.
217
00:36:23,864 --> 00:36:27,030
Zatim idi na groblje i sredi pogreb.
218
00:36:27,214 --> 00:36:31,655
Ostavi dr. Allbreck i mene s
Alicijom. Prona�i �emo rje�enje.
219
00:36:31,782 --> 00:36:38,624
I po�alji patrolu odavde prije nego se
susjedi po�nu raspitivati. Molim te.
220
00:36:43,534 --> 00:36:46,116
�to skrivate?
221
00:36:47,118 --> 00:36:49,534
Jesi li vidio ono?
222
00:36:56,243 --> 00:37:00,651
Vratit �u se za nekoliko sati. -Slu�aj,
jesi li prona�ao... -Ne, ti mene slu�aj.
223
00:37:00,777 --> 00:37:06,244
Sve radimo po propisu. -Da,
znam. Trebamo dvije vre�e betona.
224
00:37:06,371 --> 00:37:11,753
Za �to? -Kako to misli� "za �to"?
�eli� da opet iza�e iz groba?
225
00:37:11,913 --> 00:37:13,928
Prokletstvo.
226
00:37:35,124 --> 00:37:37,207
Taj miris...
227
00:37:38,292 --> 00:37:41,741
Ne�to trulo. -Ne.
228
00:37:42,959 --> 00:37:46,250
Nije trulo. Mrtvo je.
229
00:37:48,377 --> 00:37:52,385
Sad pri�amo istim jezikom.
230
00:38:22,840 --> 00:38:26,090
Sjedni, molim te. �elim ti ne�to re�i.
231
00:38:30,675 --> 00:38:32,756
Zna�...
232
00:38:32,925 --> 00:38:39,175
Radio sam 15 godina na Forenzici
sa zamjenikom Funesom.
233
00:38:39,634 --> 00:38:43,126
Obavio sam mnoge autopsije.
234
00:38:43,968 --> 00:38:48,193
Jednog dana primio sam
truplo mladog mu�karca.
235
00:38:48,386 --> 00:38:53,419
Imao je 20 godina.
Imao je 14 metaka u glavi.
236
00:38:54,804 --> 00:39:00,137
Nisam imao izbora
nego ukloniti njegovu...
237
00:39:01,805 --> 00:39:07,762
Pet sati sam pregledavao
njegovu lubanju.
238
00:39:09,347 --> 00:39:13,930
Iznenada... uhvatio me za ruku.
239
00:39:14,098 --> 00:39:18,889
Stisnuo ju je, a zatim je
otvorio o�i i pogledao me.
240
00:39:19,140 --> 00:39:21,347
Probudio se.
241
00:39:23,891 --> 00:39:28,141
Mislio sam da sam bio pod stresom.
242
00:39:28,934 --> 00:39:33,725
Ali nisam. To se ponovilo.
243
00:39:34,102 --> 00:39:41,543
S jednim starcem. Bio je
mrtav dva dana kad se probudio.
244
00:39:42,102 --> 00:39:46,693
Pogledao me. I obratio mi se.
245
00:39:52,270 --> 00:39:57,945
Nije mi palo na pamet da pozivanje
njegove obitelji nije ba� najpametnije.
246
00:39:58,480 --> 00:40:02,013
Njegova obitelj je do�la u mrtva�nicu.
247
00:40:02,189 --> 00:40:07,980
Zamisli �to je jadnikov sin osje�ao.
248
00:40:08,232 --> 00:40:12,065
Ali te stvari se doga�aju, doktorice.
249
00:40:12,314 --> 00:40:17,981
Doga�aju se kad se mije�amo u
stvari koje nisu s ovog svijeta.
250
00:40:18,774 --> 00:40:23,857
Mislim da ponekad te stvari
trebamo ostaviti na miru.
251
00:40:24,109 --> 00:40:30,025
Obra�ati manje pozornosti na njih. Barem
manje pozornosti nego ina�e, sla�e� se?
252
00:40:30,485 --> 00:40:37,235
Starac je preminuo. I krivio
je svog sina za njegovu smrt.
253
00:40:38,945 --> 00:40:42,586
Mislim da sam pro�itala
tvoju knjigu. -Stvarno?
254
00:40:42,861 --> 00:40:45,943
Omot je jako dobro napravljen.
255
00:41:33,953 --> 00:41:38,869
Za�to misli� da su
ove slike... -Stvarne su.
256
00:41:39,161 --> 00:41:42,953
Ne bih do�la ovamo da sam sumnjala u to.
257
00:41:43,121 --> 00:41:47,487
Ne ka�em da su la�ne, ali
to je jako �udna slu�ajnost.
258
00:41:47,704 --> 00:41:50,521
Mo�da nije slu�ajnost.
259
00:41:50,997 --> 00:41:53,228
Mama! Ne!
260
00:41:58,997 --> 00:42:01,013
Netko je u�ao!
261
00:42:12,959 --> 00:42:15,166
De�ka treba premjestiti.
262
00:42:33,461 --> 00:42:38,502
Nitko kod ku�e ne�e
vjerovati u njegovu pri�u.
263
00:42:46,880 --> 00:42:49,029
Za svaki slu�aj.
264
00:43:03,590 --> 00:43:05,756
Jo� uvijek spava.
265
00:43:06,882 --> 00:43:11,441
Ne�e jo� dugo. Moramo brzo djelovati.
266
00:43:11,609 --> 00:43:14,607
Rije�io sam stvar s grobljem.
267
00:43:16,218 --> 00:43:18,442
Moramo ga premjestiti.
268
00:43:19,176 --> 00:43:22,243
Gdje je? -U zamrziva�u.
269
00:43:37,263 --> 00:43:39,737
Isklju�i zamrziva�, Jano.
270
00:43:47,014 --> 00:43:49,564
Za ime Bo�je, Jano.
271
00:43:55,015 --> 00:43:58,974
Morat �emo ga cijelog odnijeti.
272
00:43:59,208 --> 00:44:05,182
Zamjeni�e, mora� sura�ivati s nama
ako �eli� da se ovo nikad ne ponovi.
273
00:44:12,643 --> 00:44:17,409
Sre�om �to smo ra�unali
na zamjenikovo odobrenje.
274
00:44:17,893 --> 00:44:20,384
Ali to nije dovoljno.
275
00:44:20,487 --> 00:44:25,921
Morate odobriti neke dokumente kako
bismo mogli nastaviti sa slu�ajem.
276
00:44:26,104 --> 00:44:31,311
Moramo odsjesti u va�oj
ku�i na nekoliko dana.
277
00:44:31,771 --> 00:44:34,853
Trebamo va�e odobrenje.
278
00:44:36,564 --> 00:44:40,387
Za �to? -Da mo�emo
nastaviti istragu, g. Blumetti.
279
00:44:40,522 --> 00:44:44,813
Mnogo paranormalnih doga�aja
zbilo se u istom podru�ju.
280
00:44:44,981 --> 00:44:47,497
Va�a ku�a je u zahva�enom podru�ju.
281
00:44:47,623 --> 00:44:52,723
Va� susjedi su ve� pristali.
Samo trebamo va�e odobrenje.
282
00:45:02,859 --> 00:45:08,025
Hvala, g. Blumetti.
-�to sve ovo zna�i?
283
00:45:08,444 --> 00:45:14,609
Zna�i da �e svatko od
nas boraviti u jednoj ku�i
284
00:45:14,714 --> 00:45:18,005
u kojoj su se dogodile
paranormalne aktivnosti.
285
00:45:18,236 --> 00:45:23,777
Nasre�u, ra�unamo na
pomo� dr. Rosentoka.
286
00:45:24,487 --> 00:45:28,903
On je kolega dr. Allbreck
i vodio je sli�ne istrage
287
00:45:29,029 --> 00:45:32,754
u Americi i u drugim
dijelovima kontinenta.
288
00:45:35,114 --> 00:45:38,888
�to se dogodilo s
va�im susjedom Walterom?
289
00:45:39,990 --> 00:45:46,656
Ni�ta ne znamo.
Nitko ga dugo nije vidio.
290
00:45:47,699 --> 00:45:50,881
Dobro. Sretno.
291
00:45:53,032 --> 00:45:55,282
Trebat �e vam.
292
00:48:08,387 --> 00:48:13,603
Ti se... -Bojim se, da. -Boji� se.
293
00:48:15,888 --> 00:48:20,180
To je normalno. Ne�u poricati.
294
00:48:20,680 --> 00:48:26,147
Ne�u ni ja. I ja se bojim.
295
00:48:27,591 --> 00:48:33,264
Zamjeni�e. -Na lokaciji smo, u�li smo.
-Dobro. Jeste li provjerili ku�u? -Ne.
296
00:48:33,407 --> 00:48:38,007
Nije platio ra�una pa nema struje. Mogu
vratiti struju ako popravim jedan od
297
00:48:38,108 --> 00:48:43,207
spojeva. -Nije potrebno. Da bi prona�li
ono �to tra�imo, bolje da nema svjetla.
298
00:48:44,142 --> 00:48:47,267
Dobro. U redu.
299
00:48:49,018 --> 00:48:51,575
Izvje�tavat �emo te.
300
00:48:59,228 --> 00:49:01,302
Rosentok.
301
00:49:02,769 --> 00:49:09,145
�to mi to�no tra�imo?
302
00:49:09,812 --> 00:49:17,104
Dokaze. Tragove koje
obja�njavaju �to se sino� dogodilo.
303
00:49:19,647 --> 00:49:24,647
Onda... Samo tragove, zar ne?
304
00:49:26,982 --> 00:49:31,157
Ne mora� biti ovdje ve�eras.
305
00:49:37,484 --> 00:49:42,608
Strah je... zaraz...
306
00:49:42,984 --> 00:49:46,317
Zarazan. -Da, zarazan.
307
00:49:52,153 --> 00:49:55,027
Imam problem, zna�.
308
00:49:55,695 --> 00:50:00,445
Imam problem sa zgru�avanjem.
309
00:50:01,404 --> 00:50:08,887
I povrh toga, jako slabo �ujem.
310
00:50:10,905 --> 00:50:17,946
Zna�i da ovo nije
prikladno mjesto za tebe.
311
00:50:32,234 --> 00:50:36,075
Halo? Halo?
312
00:50:38,618 --> 00:50:44,159
Halo? Jesi li to ti,
Allbreck? -Halo. -Da, halo.
313
00:50:44,263 --> 00:50:46,696
Moram razgovarati s Alicijom.
314
00:50:46,827 --> 00:50:53,494
�ao mi je. Oti�la je k
sestri na nekoliko tjedana.
315
00:50:53,661 --> 00:50:57,161
Mogu vam dati njezin broj.
316
00:50:57,412 --> 00:51:03,871
Zapisat �ete ga?
-Da, recite. -4242-1603.
317
00:51:06,122 --> 00:51:08,287
Tko je to?
318
00:51:22,624 --> 00:51:29,874
Bok, Ali. Sarita je. Slu�aj. Zovem te
jer se Patito vratio iz �kole bez torbe.
319
00:51:30,000 --> 00:51:34,083
Ka�e da je krenuo kod
tebe po svoje igra�ke.
320
00:51:34,210 --> 00:51:38,417
Ka�e da ju je tamo ostavio.
Javi ako vidi� njegovu torbu.
321
00:52:00,963 --> 00:52:03,479
�udno, zar ne?
322
00:52:21,424 --> 00:52:25,095
Alicia, moram razgovarati
s tobom. Hitno je.
323
00:52:25,196 --> 00:52:28,966
Molim te, nazovi me kad
�uje� ovo. Jako je hitno.
324
00:52:29,551 --> 00:52:34,675
Sara je. Molim te, Alicia.
Danima te poku�avam dobiti.
325
00:52:34,780 --> 00:52:40,344
Patricio je snimio ne�to jako
�udno s mobitelom. U tvom dvori�tu,
326
00:52:40,512 --> 00:52:46,053
popeo se na zid, kao ina�e.
Ne znam kako bih ti to rekla.
327
00:52:46,157 --> 00:52:51,449
Jako smo upla�eni! Mora� ovo
vidjeti. Radi se o tvom sinu.
328
00:52:51,555 --> 00:52:55,054
Tako�er je rije� i o
tvom biv�em, policajcu.
329
00:52:55,222 --> 00:53:00,262
Ne znam �to da radim! Nazovi me!
Poku�at �u te dobiti drugim putem.
330
00:53:00,430 --> 00:53:03,304
Ovo je ogromno. Nazovi me, molim te.
331
00:53:31,844 --> 00:53:34,976
�ekaj, �ekaj! Budi miran
da ti mogu pomo�i!
332
00:53:35,119 --> 00:53:38,810
Poku�avam ti pomo�i! -No�!
333
00:53:44,922 --> 00:53:47,895
To je... to je...
334
00:53:50,722 --> 00:53:56,147
Si�e. -Si�e krv.
335
00:53:56,689 --> 00:54:03,022
Ne�to u ovom ormari�u si�e.
336
00:54:24,985 --> 00:54:27,568
Ne pucaj!
337
00:54:28,819 --> 00:54:33,109
�to?! -Pomozi mi! Jebote!
338
00:54:38,403 --> 00:54:42,186
Funes. -Gospo�o, gledajte.
Ovdje su se stvari zakomplicirale.
339
00:54:42,321 --> 00:54:45,736
Rosentok je ozlije�en.
-Reci joj da sam dobro.
340
00:54:45,863 --> 00:54:50,721
Ka�e� da je ozlije�en?
-Trebao bi i�i k lije�niku, hitno je.
341
00:54:52,989 --> 00:54:55,487
Allbreck. Da.
342
00:54:56,074 --> 00:54:58,573
Na pravom smo putu.
343
00:55:00,483 --> 00:55:06,040
Drago mi je �to to �ujem.
-Vjerujem da mu je ovo uto�i�te.
344
00:55:06,449 --> 00:55:10,241
Uto�i�te? -Gnijezdo!
Nalazimo se u gnijezdu.
345
00:55:10,342 --> 00:55:14,324
Drago mi je �to to �ujem.
Zadovoljstvo je sura�ivati s vama.
346
00:55:14,518 --> 00:55:19,326
Hvala. �ujemo se kasnije.
347
00:55:19,952 --> 00:55:22,509
Mora� o�istiti sve tragove krvi.
348
00:55:23,035 --> 00:55:27,310
Analgetiku �e trebati
dugo dok po�ne djelovati.
349
00:55:27,911 --> 00:55:31,119
Mora� po�uriti.
350
00:55:31,496 --> 00:55:35,753
O�isti krv koju smo
ostavili po ku�i. -Ja?
351
00:55:36,038 --> 00:55:42,795
Za�to ja moram... -Ne gubimo vrijeme!
Vrijeme ovdje prolazi jako brzo.
352
00:56:45,965 --> 00:56:50,113
Halo? -Slu�aj, Jano. Odustajem, odlazim.
353
00:56:50,507 --> 00:56:56,323
U redu je, ne brini.
-Ispri�avam se. Ja nisam...
354
00:56:56,424 --> 00:56:59,840
Nisam siguran da sam dobar u
ovome. -U redu je. Opusti se.
355
00:56:59,941 --> 00:57:04,766
Iskreno, prestravljen sam.
Zna� o mom malom problemu.
356
00:57:05,093 --> 00:57:10,051
Vidio sam stvari ovdje...
-Funes. -Neobja�njive stvari.
357
00:57:10,155 --> 00:57:14,902
Stvari koje ne mogu
objasniti. -Funes. -�to je?!
358
00:57:15,220 --> 00:57:19,735
Funes, gdje si? -Tu sam!
Ovdje! Tu sam! Gdje bih bio?!
359
00:57:19,970 --> 00:57:24,010
Da, ali u kojem dijelu ku�e? -U kuhinji.
360
00:57:24,111 --> 00:57:29,728
Koji kurac se doga�a? -Neki tip
je kod prozora. To nisi ti, zar ne?
361
00:57:32,805 --> 00:57:35,737
O �emu pri�a�, Jano?
362
00:57:36,180 --> 00:57:41,655
Ne, u pravu si. On nije u kuhinji.
On je u sobi pored, ali...
363
00:57:41,974 --> 00:57:45,031
Gdje je on, Jano? Gdje?
364
00:57:45,557 --> 00:57:49,074
Nema nikoga ovdje,
Jano! Koji kurac pri�a�?
365
00:57:49,433 --> 00:57:53,682
Da, da... ba� �udno. -�to je �udno?
366
00:57:54,933 --> 00:58:00,933
Ne znam. Ja ga vidim,
ali u isto vrijeme ga ne vidim.
367
00:58:02,568 --> 00:58:08,110
Jano? Jano, sranje! Jesi li tu?
368
00:58:56,443 --> 00:58:58,958
Rosentok! Ja odlazim!
369
00:59:01,676 --> 00:59:05,450
Ja odlazim! Ovo nije
za mene. Gotov sam!
370
00:59:07,819 --> 00:59:12,602
Ispod nas. -�to je ispod
nas? -Prona�ao sam ga.
371
00:59:31,322 --> 00:59:33,570
Ovdje nema ni�ega.
372
00:59:37,123 --> 00:59:39,581
Ali nije prazno.
373
00:59:41,458 --> 00:59:46,666
Ovisi s koje strane gleda�.
Postoji vi�e od jednog gledi�ta.
374
01:00:11,319 --> 01:00:13,565
Tama. Svjetlost.
375
01:00:14,229 --> 01:00:21,313
Dvije stvarnosti dijele
isto mjesto i vrijeme.
376
01:00:21,414 --> 01:00:23,613
Tama i svjetlost.
377
01:00:28,832 --> 01:00:32,915
Sranje! Pomjerio se!
Koji je to kurac, Rosentok?
378
01:00:33,582 --> 01:00:37,132
Prokletstvo, Rosentok! Kre�e se!
379
01:01:17,597 --> 01:01:22,830
Doktore. -G�o Allbreck,
prona�ao sam ono �to sam tra�io.
380
01:01:23,115 --> 01:01:26,172
Drago mi je da je pro�lo u redu.
381
01:01:26,965 --> 01:01:31,006
Oduvijek sam mislila da
je to ono �to tra�i�. -Da.
382
01:01:31,924 --> 01:01:36,466
�to �emo sad? -Nemam pojma.
383
01:01:36,566 --> 01:01:40,425
Dokumentirat �emo �to je vi�e mogu�e.
384
01:01:40,926 --> 01:01:42,966
Jano!
385
01:01:43,493 --> 01:01:45,507
Jano!
386
01:03:49,279 --> 01:03:53,945
Izvuci me odavde! Imam
komadi�e stakla u o�ima!
387
01:04:00,738 --> 01:04:03,762
G. Carabajal, �ujete li me?
388
01:04:05,406 --> 01:04:09,163
Ja sam Mora Allbreck, �ujete li me?
389
01:04:10,598 --> 01:04:12,697
Doktorice!
390
01:04:13,240 --> 01:04:16,848
Moj prijatelj Jano nije dobro.
391
01:04:18,491 --> 01:04:23,116
Potrebna mu je pomo�. -Jesi li
dobro, Funes? -Nisam. -Smiri se.
392
01:04:23,259 --> 01:04:28,783
Ne vjeruj svemu �to vidi� ve�eras.
-Udarao je unutar ormara.
393
01:04:28,993 --> 01:04:32,008
Tra�io je da mu pomognem.
Potrgao sam dio ormara.
394
01:04:32,118 --> 01:04:37,909
�elio sam ga pustiti van, ali nisam
mogao. -Sve �to vidi� nije istina.
395
01:04:38,161 --> 01:04:43,635
Ova krv. Nije moja. Nisam
se ozlijedio. Nisam ozlije�en.
396
01:04:43,870 --> 01:04:49,578
Ovo je krv mog prijatelja
Jana. Ima i Rosentokove krvi.
397
01:04:49,829 --> 01:04:55,746
Kako to misli� "nije istina"?
-Operi ruke. Operi ih.
398
01:04:55,888 --> 01:04:59,830
Ne bi trebao imati krvi
na rukama. Ne ovdje.
399
01:05:02,581 --> 01:05:05,638
Ovo po�inje kao krv.
400
01:05:06,248 --> 01:05:09,756
Jesi li ve�eras
koristio vodu iz slavine?
401
01:05:13,700 --> 01:05:18,333
Moram napustiti ovo mjesto.
402
01:05:19,125 --> 01:05:22,624
Dr. Rosentok? Dr. Rosentok?
403
01:05:23,543 --> 01:05:26,884
Moramo zaustaviti istragu, dr. Rosentok.
404
01:05:27,668 --> 01:05:32,376
�ujete li me, doktore?
Previ�e se izla�emo.
405
01:05:32,477 --> 01:05:37,960
Mora postojati nekakvo
obja�njenje, zar ne?
406
01:05:38,336 --> 01:05:42,855
Ne ba�. -Ja to moram
objasniti drugim ljudima.
407
01:05:45,004 --> 01:05:49,353
Postoji teorija.
-Obe�avam da �u je razumjeti.
408
01:05:49,588 --> 01:05:53,087
Prou�avamo uzajamne dimenzije.
409
01:05:53,230 --> 01:05:56,838
Te dimenzije su organizirane
kao kri�ke naran�e.
410
01:05:56,964 --> 01:05:59,922
Postoji �ivot u obje
dimenzije. Razumije� li?
411
01:06:00,032 --> 01:06:04,048
Voda je kanal koji koriste
mikroskopska bi�a.
412
01:06:04,215 --> 01:06:08,506
Ta bi�a se mogu okupljati,
gnijezditi i razmno�avati.
413
01:06:08,674 --> 01:06:11,230
Mogu koristiti na�a tijela.
414
01:06:12,466 --> 01:06:17,008
Ne znam koje su vrste ta bi�a.
415
01:06:17,467 --> 01:06:22,642
Jako su agresivna. -Postoji
li na�in da to zaustavimo?
416
01:06:22,810 --> 01:06:26,367
�to? -To o �emu mi pri�ate!
417
01:06:28,094 --> 01:06:30,175
Ne.
418
01:11:42,867 --> 01:11:45,348
Imao sam sr�ani udar.
419
01:11:46,475 --> 01:11:50,983
Ne znam. Pomozi mi, molim te.
420
01:11:52,726 --> 01:11:57,934
Vi�e ne mo�emo biti ovdje.
Odvedi me odavde.
421
01:11:58,460 --> 01:12:01,493
Zbog tebe su svi mislili da sam luda.
422
01:12:02,620 --> 01:12:06,061
Uvjerio si me da to ne postoji.
423
01:12:07,396 --> 01:12:10,227
Uzeo si mi moje dijete.
424
01:12:11,063 --> 01:12:14,978
I netko te vidio. Ja sam te vidjela.
425
01:12:15,471 --> 01:12:20,178
Vidjela sam snimku.
Vidjela sam kako ga skriva�.
426
01:12:21,230 --> 01:12:26,647
�elio si sakriti moje dijete.
�elio si ga sakriti, zar ne?
427
01:12:26,840 --> 01:12:30,147
Pokrio si njegov grob s
betonom. Za�to si to napravio?
428
01:12:30,282 --> 01:12:33,040
Odgovori mi. Za�to si to napravio?
429
01:12:33,149 --> 01:12:37,240
U�inio sam to zbog tebe. Kunem
se da sam to u�inio zbog tebe.
430
01:12:37,441 --> 01:12:40,324
Da bih ti dao obja�njenje.
431
01:12:41,275 --> 01:12:44,424
Obja�njenje koje mogu jedino tebi dati.
432
01:12:44,734 --> 01:12:49,158
Alicia, odvedi me u bolnicu,
molim te. Odvedi me odavde.
433
01:13:04,449 --> 01:13:06,527
U�i.
434
01:13:13,737 --> 01:13:16,505
Nisam ga namjeravala ostaviti ovdje.
435
01:13:16,664 --> 01:13:21,037
Nisam namjeravala odvesti
svoje dijete na groblje.
436
01:13:25,823 --> 01:13:28,413
Nisam ga namjeravala ostaviti.
437
01:13:42,545 --> 01:13:46,867
Jo� uvijek ima� vremena!
Mora� nas spasiti!
438
01:13:47,703 --> 01:13:52,535
Mu�i nas! Funes!
439
01:15:26,964 --> 01:15:29,050
Prijem.
440
01:15:30,559 --> 01:15:35,175
Funes, jeste li tu? Satima
vas poku�avam dobiti.
441
01:15:35,467 --> 01:15:39,676
Policijska stanica je ludnica.
Do�la vam je prijateljica.
442
01:15:40,094 --> 01:15:43,218
Djetetova majka.
Tra�ila vas je kao luda.
443
01:15:43,428 --> 01:15:48,428
Nisam imao izbora nego joj re�i
gdje ste. Mislim da je tamo krenula.
444
01:15:48,595 --> 01:15:53,586
Kunem se da sam sve u�inio da je
zaustavim. Niste se javljali na mobitel.
445
01:15:54,580 --> 01:15:59,637
Kapetane Funes. I gradona�elnik je
bio tu. Riskirao sam svoju karijeru.
446
01:16:00,823 --> 01:16:04,827
�ujete li me, Funes? Tu sam.
447
01:16:05,139 --> 01:16:09,504
Tra�io sam vas u susjedstvu.
Auto nije tamo.
448
01:16:15,841 --> 01:16:18,423
Enrique, �uje� li me?
449
01:16:21,975 --> 01:16:29,326
Pa�ljivo slu�aj. Bje�i odande.
Smjesta. To je nare�enje.
450
01:16:35,102 --> 01:16:40,727
Enrique, majku mu! To je
nare�enje. Smjesta bje�i odande!
451
01:16:40,878 --> 01:16:45,310
Enrique, reci da si me �uo! Jebemti!
452
01:16:45,687 --> 01:16:50,478
Kapetane, razumijem. Izvan Alicijine
ku�e sam. Auto vam nije tamo.
453
01:16:50,646 --> 01:16:54,438
Va� prijatelj Jano je tamo.
Ne mogu vidjeti ba� dobro.
454
01:16:54,564 --> 01:16:58,813
Stoji izvan ku�e. Pona�a se jako �udno.
455
01:16:58,981 --> 01:17:05,814
Enrique, bje�i odande.
To je nare�enje, razumije� li?
456
01:17:08,274 --> 01:17:10,997
Razumijem. Idem.
457
01:18:20,434 --> 01:18:24,275
Alicia, moramo krenuti! Alicia!
458
01:21:19,270 --> 01:21:23,352
G. Blumetti, ovo je dr. Razzoni.
459
01:21:23,937 --> 01:21:26,503
A ovo je �asnik Guzman.
460
01:21:26,730 --> 01:21:31,408
�elim napomenuti da se ovaj
razgovor snima. Uz va� pristanak.
461
01:21:31,543 --> 01:21:36,012
Svjedo�anstva prisutnih
stranaka nemaju pravnu vrijednost.
462
01:21:36,439 --> 01:21:40,980
Danas je 3. listopad trenutne godine.
463
01:21:41,522 --> 01:21:44,689
18.40 h.
464
01:21:46,398 --> 01:21:48,456
Blumetti.
465
01:21:48,566 --> 01:21:55,983
Prepoznajete ove tri osobe koje
ste posjetili pro�le godine?
466
01:21:56,686 --> 01:21:59,983
Da. -Sje�ate li se njihovih imena?
467
01:22:00,943 --> 01:22:06,134
Ali sje�ate se razgovora
s njima. �to su vam rekli? -Da.
468
01:22:07,819 --> 01:22:13,485
Do�li su mi pomo�i jer sam imao dokaz
469
01:22:14,111 --> 01:22:17,652
o nestanku moje �ene.
470
01:22:18,029 --> 01:22:22,111
�to jo�? -Morao sam potpisati papire.
471
01:22:22,321 --> 01:22:26,987
Da, ovla�tenje. �to jo�? -Ne sje�am se.
472
01:22:27,155 --> 01:22:32,522
Bio sam pod utjecajem droga.
-Poznajte li zamjenika Funesa?
473
01:22:35,057 --> 01:22:39,122
Da. On je policajac.
474
01:22:39,783 --> 01:22:43,656
Bio je partner moje susjede. Alicije.
475
01:22:43,865 --> 01:22:46,581
Alicia Perez. Dobro.
476
01:22:47,366 --> 01:22:50,415
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
477
01:22:50,533 --> 01:22:55,949
Na dan sprovoda Alicijinog sina.
478
01:22:56,142 --> 01:23:02,117
Postoji li jo� ne�to u vezi zamjenika
Funesa �to bi nam �eljeli re�i?
479
01:23:06,911 --> 01:23:12,444
Rekao mi je da treba i�i u mirovinu.
Imao je zdravstvenih problema.
480
01:23:13,412 --> 01:23:16,595
Nismo razgovarali o ni�emu drugom.
481
01:23:16,745 --> 01:23:21,204
�asnik Guzman sura�uje s nama.
482
01:23:21,371 --> 01:23:26,921
Svjedo�io je tome kako je Funes zapalio
va�u i druge ku�e s ljudima unutra.
483
01:23:27,247 --> 01:23:29,747
On je bjegunac.
484
01:23:29,915 --> 01:23:34,756
Vjerujemo da je mo�da
umje�an u slu�aj va�e �ene.
485
01:23:44,667 --> 01:23:50,625
U vezi slu�aja va�e �ene.
Policija je prona�la otiske
486
01:23:50,729 --> 01:23:55,736
s krvi va�e �ene ne samo u
kupaonici nego i oko ku�e.
487
01:23:56,835 --> 01:23:59,400
To usporava istragu.
488
01:24:00,044 --> 01:24:02,626
Je li on do�ao s vama?
489
01:24:07,070 --> 01:24:09,628
Tko? -Blumetti.
490
01:24:10,462 --> 01:24:15,303
Doga�aji koje istra�ujemo
nisu konvencionalni.
491
01:24:19,288 --> 01:24:23,379
Je li to on? -Rosentok. -Da.
492
01:24:23,714 --> 01:24:27,821
On ne izgleda tako. Lice mu je spaljeno.
493
01:24:28,632 --> 01:24:30,679
To je on.
494
01:24:34,840 --> 01:24:37,255
Do�ao je s vama.
495
01:24:37,850 --> 01:24:41,849
Da. Do�ao je s vama.
496
01:24:48,889 --> 01:24:51,953
Preveo: x200sx
41188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese