Original subtitles

Por que você escolheu o mercado de animê?

Para ajudar as pessoas. Quero criar animês que façam isso.

Formada numa universidade pública e ex-funcionária pública.

Por que essa mudança drástica?

Chiharu Oji.

Quero criar obras que superem as do Chiharu Oji.

SETE ANOS DEPOIS

"Piuí, piuí, piuí..."

"Toda vez que ouço um trem, me vem à cabeça."

"É o som de casa."

ESTÚDIO DE EDIÇÃO P-DUCK

Diretora.

Diretora!

Dê uma olhada.

Ok. Pode passar.

Precisamos mesmo desse plano?

Vai estragar o ritmo e vai ser caro para fazer.

Esse cronograma é de matar. Muito apertado.

É...

Mantenha como no storyboard.

-Claro. -Não dá.

Não podemos!

Arranje outra pessoa para refazer.

-O quanto antes. -Nem vem!

Perguntei se a capa da Animezon estava boa na semana passada!

Não foi, diretora?

Deixo a divulgação nas suas mãos.

Você ouviu. Vamos ficar com esta.

Não podemos usar aquilo como capa.

Tarde demais para falar isso.

Não consigo escolher só olhando pela tela do computador.

Tarde demais para isso também!

"Sound..." Coloca uma estrela.

"...back."

-Vamos com essa, então. -Tá de brincadeira?

Vai chamar mais atenção.

Certo, vamos usar esta. Beleza?

Aqui é o Yukishiro.

Beleza?

-Desculpe. -Caramba!

Não terminamos ainda!

Ei, espera aí!

Uma reunião para o novo projeto, sim.

Vamos usar essa! Pode ser ou não?

Koshigaya, calma.

Esse cara me tira do sério...

Era o diretor Michino?

Ele está fazendo aquilo de novo. Ele disse que escolheu a Hitomi a dedo,

mas soube que ele ofereceu a vaga ao Michino primeiro.

Entendi.

A gente ouviu.

Hitomi, não deixa ele passar por cima de você.

O Yukishiro acha que é mais fácil controlar os novatos.

Faculdade pública, ex-servidora pública... Ele adora esses títulos.

Típico de ex-RH.

Não deixe que te explorem.

O quê? Ele fez isso? Que péssimo!

Está todo amassado.

Vira.

Ele disse que essa é melhor.

Vamos usar essa.

Essa? Sério?

Confirmei com ele.

KAYAKO ARISHINA DIRETORA DE PRODUÇÃO DE "FATE FRONT: LIDDELL-LIGHT"

O número chamado está desligado ou fora da área de cobertura.

Bom dia.

Bom dia.

Olá, Sr. Taguchi.

Conto com você novamente.

O diretor Oji não veio de novo?

Parece que ainda está indisposto.

Pensei que ele tinha desistido de novo.

Claro que não! Nossa estreia está chegando.

Ele virá amanhã. Não, eu vou fazê-lo vir.

Falou a lendária assistente de produção.

Você se tornou uma produtora de confiança.

Podem contar comigo.

Vamos olhar.

Diretor Oji?

Vou entrar. Posso?

Ele sumiu?

LIGUE PARA MIM. CHAMADA NÃO ATENDIDA

Tudo bem. Até amanhã.

E aí, como está o "Pequeno Príncipe" Oji?

Deve ser difícil ser babá dele.

Ele trabalhava para a gente.

Dava trabalho para todo mundo. Sinto muito por isso.

Imagina. Ele não dá trabalho nenhum.

O horário de sábado às 17h é nosso. Não imaginei que nos enfrentaríamos.

Nossa diretora é uma novata. Peguem leve com ela.

Sr. Yukishiro, sobre a capa...

E aqui está, nossa nova diretora, Hitomi Saito.

Eu sou a Arishina, produtora do "Fate Front: Liddell-light".

"Liddell"? Estou animada para o talk show com o diretor Oji.

Que bom. É um prazer.

E?

Melhor não conversamos aqui.

Certo.

Espero que ele volte... O diretor Oji.

Do que você está falando?

Eu faço a capa.

A Animezon adoraria se você fizesse.

De jeito nenhum.

Assim, é melhor recusar. "A diretora Saito não sabe desenhar."

Não tenho tempo de explicar. Chame aquela menina para fazer isso.

Que menina?

A animadora que virou assunto em "Summer Chorus". Qual o nome dela?

Kazuna Namisawa?

Da Fine Garden? Ela fez alguns trabalhos pro "Soundback".

É, acho que era esse o nome. Vamos chamá-la para fazer a capa.

Não posso!

Estou com uma pessoa importante comigo agora...

Um encontro?

Não. Não exatamente...

Então, por favor, faça.

Seu chefe concordou.

Não posso agora. Desculpe!

Tudo bem?

Sim, tudo bem. Não foi nada.

Hm...

Sim?

Você está livre depois?

Quero te entregar uma coisa.

O novo produto da minha empresa.

O que achou? Gostaria de saber sua opinião.

Sr. Osato!

Sr. Miyamori, que bom vê-lo.

Ah, um encontro? Desculpe interromper.

Não. Claro que não.

Não a conhece? É a Srta. Kazuna Namisawa!

O quê? A animadora lendária?

A incrível Srta. Namisawa!

Adoro o episódio 4 de "Summer Chorus!" A Kaori lavando a mão na neve derretida!

Não acredito que a conheci! Que honra!

Obrigada.

"Encontro? Claro que não."

Uma ligação de trabalho?

Querem que eu faça a capa da Animezon, mas eu neguei, tudo bem.

Animezon?

Que incrível!

Animezon?

Por aqui.

PRODUTORA TOKEI ANIMATION

Desculpe fazer esse pedido tão tarde.

É imperdoável. Virei madrugadas para tirar o dia de folga hoje...

A Srta. Kazuna Namisawa!

Desculpe o atraso.

Essa é a diretora Saito, de "Soundback".

É você? A mãe deles?

Takaya, Towa, Mayu... Sou fã do Ryu.

Você quem deu vida a eles?

Fui eu, sim. Desculpe chamá-la assim.

Já passou. Isso sempre acontece comigo.

Bom, o prazo está chegando...

Só tenho uma condição.

O tempo é curto e não tenho minha mesa nem os materiais.

Me dê os créditos com um pseudônimo.

Tudo bem.

Não podemos fazer isso.

É o mínimo que pode fazer! Depois de me arrastarem até aqui...

Você foi chamada por ser a Kazuna Namisawa.

Precisamos do seu nome. "Capa por Kazuna Namisawa."

O seu nome e sua arte. Por favor, queremos ambos.

-Ele nem sabia o nome dela. -Pois é.

Ah, tudo bem. Tá, concordo.

A ideia é a Towako abraçando a Mayu e gritando.

O que ela está falando?

Como?

O que a Towako está falando aqui?

"Eu te dou qualquer coisa."

Entendi.

Certo. Vou trabalhar com isso.

ANIMEZON: QUE PRODUÇÃO REINARÁ NESTA TEMPORADA?!

O animê representa o entretenimento japonês.

O tamanho de mercado é de 2 trilhões de ienes. A cada trimestre,

50 novos animês são criados e estão sendo criados neste momento.

Obrigada.

A equipe que trabalha na produção batalha diariamente para criar

o animê mais bem-sucedido e superior possível.

Eles se esforçam para alcançar o auge...

o grande animê da temporada!

COMPOSIÇÃO DE STORYBOARD

REUNIÃO DE ANIMAÇÃO

COMPOSIÇÃO NÃO FINALIZADA

REUNIÃO DE ARTE E COMPUTAÇÃO GRÁFICA

ARTE

FINALIZAÇÃO

COMPOSIÇÃO

Quero aumentar o brilho nessa parte.

Qual a porcentagem?

Quero um número específico.

Não fale de números. Direção é paixão. Paixão.

Paixão?

Seja mais específica.

Como eu disse, um azul mais forte.

Azul cobalto? Cerúleo? Egeu?

Conferência rápida! Para a sala de pré-visualização.

Cadê a diretora?

-Relaxa, ela vem. -Eu não a vi.

HITOMI SAITO DIRETORA DE "SOUNDBACK"

ANIME SUPREMACY!

Algumas alterações. O som de trem em vez do som de sino e...

Próximo...

É uma mudança em relação ao roteiro.

Sim. Alterei o som que puxa ela.

Achei o som de sino meio ultrapassado.

Ah, é? Minha ideia é ultrapassada?

Bom... a nostalgia é importante,

mas nossa diretora quer outra sensação.

Você não entende. Isso vai repercutir depois.

Vai fazer todas essas alterações?

Já estamos em cima da hora.

Bom, vamos levar isso em conta.

Vamos seguir o storyboard.

Entendido!

Bom, então é isso...

Obrigado!

Muito obrigado.

Bom trabalho.

Com licença, posso continuar aqui? Quero escrever o storyboard.

Eu tinha avisado da reunião sobre figure às 16h.

Diretores não participam...

Os que trabalham comigo, sim. Vamos.

OSAMU YUKISHIRO ENVIOU UM ARQUIVO

SOUNDBACK PROPOSTA DE PRODUTOS

Leia até chegarmos lá. E a entrevista para a revista de moda é às 17h.

Revista de moda?

Com licença...

Por favor, mostre os personagens e o mecha mais do que o meu rosto.

Claro! Vamos fazer um teste.

Ignorem ela. A diretora é a cara da obra também.

E até que ela é bonita.

Obrigada.

Minha aparência é irrelevante. E "até que ela é bonita"?

Temos que usar tudo o que temos. Se der ruim, você já era. Vai arriscar?

Ótimo. Agora...

Sorria, por favor.

Vamos arrumá-la.

Sr. Yukishiro, que bom vê-lo por aqui!

Que bom vê-la também!

Vamos de novo.

Estou com a Tokei Animation...

Podem continuar.

Ficou assim.

Hm, ficou bom.

O RETORNO DO DIRETOR GÊNIO, CHIHARU OJI!

Sim, incrível!

Diretora, bom trabalho.

Desculpe, o Yukishiro está sempre te colocando em cada uma...

Sei que novatos precisam de divulgação. Mas isso já não é demais?

Revistas, redes sociais, rádio, jantar com patrocinadores...

Quero me concentrar somente no que é essencial.

Você faria sucesso como comentarista. Vamos pensar na possibilidade, Koshigaya.

É para as redes sociais. Sorria.

Ótimo.

Não temos notícias dele há uma semana, certo?

Certo. Mas vou garantir que...

Alguns anos atrás, o diretor Oji largou um animê.

Sim.

Se ele não voltar, você vai se responsabilizar?

Milhões estão em jogo.

Estou ciente.

Nos curvamos para celebridades para cancelar um programa de 15 anos.

Devemos às agências deles por causa desse novo horário de animê.

-Eu sei. -Não sabe, não!

CANDIDATOS A DIRETOR SUBSTITUTO (CONFIDENCIAL)

Srta. Arishina.

-Srta. Arishina. -Sim!

Ele voltará amanhã.

Quero dizer... Em que posso ajudar?

O vídeo promocional. Não dá para fazer sem o diretor.

Vou passar o que já foi feito.

Faz tempo que não me sinto assim.

Ansioso para saber como a história continua.

Eu assumo.

Conheço a obra quase tão bem quanto o diretor.

Me dê... Seu som...

Eu já disse...

Já disse que faço qualquer coisa!

Para sair e expulsar aquele monstro!

Seu som...

Qualquer coisa...

Eu te dou qualquer coisa!

Não está bom.

Mais forte no final. Mais suave no início.

Tomada 18. A partir de "Eu te dou qualquer coisa".

Eu te dou qualquer coisa!

Ainda não.

Então...

A Towako decide dar o som nessa parte, não é?

Pensei em mostrar mais emoção...

A Towako não é assim. Não fale do que não sabe.

Tomada 19. A mesma fala.

Gravando.

Eu te dou qualquer coisa!

Ainda não.

Ai, não... Ela está chorando.

Por que está chorando?

Por favor, diga por que está chorando.

Intervalo.

Desculpe, vamos fazer uma pausa.

Talvez se sinta melhor agora que falou o que pensa,

mas é desagradável para quem tem que resolver isso.

Por isso fui contra.

Contratá-la pela aparência, não pelo talento.

Sim, ela é popular. Atrai público.

É o que podemos fazer para uma desconhecida vencer o Oji.

É o Yukishiro.

Ela deve se enxergar como ídolo, não como dubladora.

Não acho que você errou na direção.

A BATALHA DE DUAS GRANDES EMISSORAS COM SEUS ANIMÊS

Éclair...

Cheguei.

Zakuro?

Zakuro?

Achei que ele podia estar entediado.

Taiyo.

Espera aí.

Prontinho.

É um animê?

A LUZ DE YOSUGA

Taiyo, você tem um animê preferido?

Não.

Você não gosta muito?

Odeio.

Por quê?

É um monte de mentira.

Heróis não existem. Só crianças idiotas acreditam nisso. Né, Zakuro?

Pode ficar.

Comprei outro.

Não quero.

Não existe magia nesse mundo.

Sr. Saito.

Sr. Saito, pode pagar o que nos deve?

Ele não está aqui!

Não tem nenhum adulto aqui.

Você assiste animê?

Esse é uma exceção.

Amanhã vou conhecer e conversar com quem fez esse animê.

Cheguei.

Taiyo? Taiyo?

Sua mãe chegou.

-Até. -Até mais.

DIA DA ENTREVISTA

LIDDELL-LIGHT SOUNDBACK

Nervosa?

Finalmente alcancei o diretor Oji.

Não se preocupe. Todo mundo só vai ter olhos para ele.

Eu sei!

Mesmo assim,

vai servir como uma excelente divulgação.

Ele não vem...

Elas parecem formiguinhas daqui?

Voltei, Srta. Arishina.

Que se dane! Vai se ferrar!

Vai se ferrar, seu idiota!

Essa doeu. Nem meu pai me bate.

Onde você estava?

Um souvenir pra você.

Havaí?

Sim, em Kauai.

Não conseguia trabalhar direito aqui. Precisava mudar de ares.

Então tirei umas férias misturadas com pesquisa de campo.

Passou uma semana no Havaí? Num momento desse?

Não, o trajeto leva tempo também.

Só fiquei cinco dias lá. Nem tive tempo para relaxar.

Poderia ter me falado.

O celular descarregou no aeroporto. Estava vendo animê.

Então... calma. Aqui.

EPISÓDIO 4 STORYBOARD

Storyboards até o episódio 11. Vou começar a pensar no episódio final.

E aí, vamos?

Aqui está o evento principal do nosso festival, um talk show

com o genial diretor Chiharu Oji e a nova diretora Hitomi Saito!

Primeiramente, vamos receber a diretora Saito!

Agora, o diretor Chiharu Oji!

Sentem-se, por favor.

Vamos assistir aos vídeos promocionais enquanto ouvimos seus comentários.

Diretora Saito, por favor.

Pode começar.

"Soundback: A Pedra Kanade" se trata...

de uma pedra chamada Kanade que usa o poder das memórias dos sons...

para criar robôs... que aparecem no animê.

O que seria exatamente o "poder das memórias dos sons"?

Bom, por exemplo,

os personagens ouvem um sininho e as lembranças ligadas a isso

ajudam a pedra Kanade a criar um robô.

O nome do robô é Soundback. A Towako e seus amigos o pilotam em batalhas.

São 12 episódios. Aguardem para ver o robô de cada episódio.

Certo, algo típico da Tokei, um animê leve e simples

com robôs, meninos e meninas.

Na verdade...

Agora, o momento que todos aguardavam... diretor Oji!

Apresente a obra.

Diretor?

Vamos direto para as imagens!

Você quer?

Quer poder?

Poder para mudar...

seu destino inevitável.

Um poder que só você terá.

Viva! Ninguém pode te fazer desistir. Ninguém. A não ser você mesma.

"Fate Front: Liddell-light" é um animê de garotas mágicas que pilotam motos.

A heroína Juri transforma a moto com o poder da alma

e corre contra seus oponentes.

Ela tem 6 anos, mas envelhece um ano a cada episódio, o que significa...

que é uma heroína em crescimento.

Então, vão aparecer 12 robôs diferentes?

Sim.

Nossa, parece ser interessante.

Não parece. É interessante.

Que incrível!

"A Luz de Yosuga" virou assunto também pelo diretor ser muito atraente...

Mas dizem que você queria que a heroína morresse no final.

É, e não deixaram. Mas não é a pauta de hoje.

Claro. Teremos muito mais!

"A Luz de Yosuga" realmente mudou o mercado do animê, não?

Animê não é mais só para os fãs e otakus, mas para pessoas normais. Ficou popular.

Alguns até dizem que todo japonês é otaku agora.

O que você acha disso...

É sério? As pessoas falam isso?

Sim.

Isso é bem condescendente, não acha?

Escutem.

"Pessoas normais" não existem.

E meu trabalho é para quem quer ver, que seja um grupo pequeno ou "otakus".

Assim que um animê vai ao ar, ele passa a ser de quem assiste.

Enquanto os "normais" namoravam e transavam, minha virgindade me dava insônia.

Passei minha juventude me masturbando com personagens de animê.

Mas não vou deixar que chamem minha juventude "anormal" de infeliz.

Não é deprimente, nem triste.

E não é fugir da realidade.

Se usam minha arte para ajudá-los a sobreviver à realidade,

amo essas pessoas como irmãos.

Porque eu era como eles.

Parem de falar em "pessoas normais" e "somos todos otaku".

Vou ficar feliz se puder criar para pessoas como eu.

Diretora Saito, "A Luz de Yosuga", do diretor Oji, serviu de inspiração

para você deixar o serviço público e se dedicar ao animê?

Sim.

Quando eu era pequena, animê não me atraía nem um pouco.

As garotas que ganhavam poderes mágicos cresciam em boas casas

e eram bonitas. Era o que eu pensava.

Mas a Yosuga era diferente.

Uma garota normal que vivia em habitação social.

Assim como eu naquela época.

Pela primeira vez na vida, um animê validou o que eu vivia.

Esse animê lançou um feitiço em mim.

Eu entrei nesse mercado

para criar obras que enfeitiçassem os espectadores.

É uma honra ter minha obra competindo com a do meu herói.

Obrigado.

Mas eu não estou competindo. A minha é a atração principal.

O público é que vai decidir.

Boa! Vamos deixá-los decidir quem é o vencedor.

Eu não vou perder!

O que aconteceu? Está cantando vitória?

Estou. Nesse trimestre, vou ganhar em audiência, em tudo,

e criarei o animê da temporada!

Com uma ameaça fofa assim, não posso deixar de rebater.

Sinto muito fazer isso na sua estreia.

Sinto muito também. Sei que é um retorno decisivo para você.

Vamos lá. Que tal um aperto de mãos antes dessa batalha?

Não, obrigado.

Certo, uma salva de palmas para os nossos convidados!

A diretora Saito parece ser uma concorrente feroz.

Não posso matar minha heroína no último episódio?

Como é?

Quero matá-la dessa vez.

O horário das 17h é infantil.

Então você é do tipo que muda o conteúdo para se adequar ao horário?

Eu falei demais...

Querem promover um tour no local de Soundback, em Chichibu.

Reunião amanhã, às 10h.

Vou dedicar todo meu tempo para vencer o diretor Oji.

Beleza. Leia até amanhã e entregue suas ideias em uma folha A4.

Por que eu?!

Por que eu?

Por favor!

CHICHIBU, PROVÍNCIA DE SAITAMA ESTÚDIO DE ANIMAÇÃO - FINE GARDEN

Devemos um favor à prefeitura, então precisamos da nossa estrela.

Me ajude.

Ei, espera aí... Ajudá-lo pela milésima vez neste ano?

Estou trabalhando no "Liddell" e no "Soundback".

E aquilo da Animezon foi demais...

Por favor, nos ajude!

Olha aqui. O Sr. Munemori está implorando.

Não é? Por favor...

Um evento de carimbos?

Que ultrapassado...

Desculpe o incômodo que causamos.

Eu sempre soube que ele voltaria!

Mas... hoje gostaria de discutir sobre o episódio final.

É o Chiharu Oji, o gênio. Será um final incrível, sem dúvidas.

Bom, só por curiosidade...

E se a heroína morresse?

A heroína, morrendo.

Qual é o horário de Liddell?

Sábado, às 17h.

As protagonistas desse horário costumam morrer?

Não.

Não morrem, né?

Já tem a sua resposta.

Nós assistimos nessas salas.

A do "Soundback", aqui, a do "Liddell", lá.

Ao mesmo tempo?

PRIMEIRA EXIBIÇÃO DE LIDDELL E SOUNDBACK

Com licença. Posso entrar?

Como pode relaxar nesse momento?

DON QUIJOTE AOBADAI - TÓQUIO MACADÂMIAS DO HAVAÍ

Você não foi ao Havaí?

Ei! O que é isso?! Quem disse que você podia entrar?

Sua besta! Isso é invasão de privacidade. Idiota! Sai daqui.

Onde você estava de verdade?

Em um hotel. Um hotel em Tóquio!

Por quê?

"Por quê"?

Sabe como é a pressão de criar algo do zero?

Pode parecer fácil para mim,

mas suposições assim geram pressão e estresse.

Roteiros e storyboards só se criam depois de muito trabalho duro.

Não importa o quão horrível, tedioso e sem graça isso seja.

Você tem que sentar e encarar o papel ou a tela.

Só a escrita cura o bloqueio criativo.

Uma pausa na rotina? Que besteira.

Você só pode continuar e aguentar firme nessa tarefa.

É a primeira exibição. Vamos assistir juntos.

Oi, pessoal!

EXIBIÇÃO ESPECIAL DE SOUNDBACK

Sou a Aoi Mureno, faço a heroína Towako. Prazer em conhecê-los!

Ela é popular mesmo.

Sr. Yukishiro, o que você acha do meu trabalho?

É uma pergunta meio vaga.

É interessante?

Se eu disser que sim, vai ficar satisfeita?

Então você não acha?

Tem obras interessantes que fracassam e obras sem graça que fazem sucesso.

O "Soundback" se encaixa em qual?

Você não era do tipo que acredita no próprio trabalho, independente de tudo?

Desculpa, eu não sou.

-Está chateada? -Não estou.

-Aonde vai? -Ao banheiro.

Está quase na hora!

Mal posso esperar!

Estão preparados?

Dez, nove...

Oito, sete...

PRODUTORA STUDIO EDGE

Seis, cinco, quatro...

Três, dois, um!

Isso! Três passos de uma vez!

E eu dois!

Estou cansada!

Quanta energia desde de manhã!

Bom trabalho, gente.

Olha, Towako.

Incrível!

Que cidade pequena.

Um dia vou embora daqui.

Eu gosto daqui.

Porque você veio de outra cidade.

Vamos continuar, pessoal!

Vai desabar!

Esperem! A Mayu!

Towako!

Me dê... Seu som...

Já disse. Já disse que faço qualquer coisa!

Para sair e expulsar aquele monstro!

Faço qualquer coisa também!

Eu também!

-Eu também. -Eu também!

Qualquer coisa!

Eu te dou qualquer coisa.

Acabem com ele!

Olhando para trás agora, aquilo foi só o começo

do nosso ano juntos.

Continua no próximo episódio!

Ei, era o banheiro feminino!

Se esconda em outro lugar da próxima vez.

Aqui está ela, diretora Hitomi Saito!

É com você! Diretora...

Diga alguma coisa.

É...

Bem...

Obrigada.

Bom trabalho, diretora.

-Bom trabalho, diretora! -Obrigada.

Obrigado.

Obrigada!

-Obrigada! -Eu que agradeço!

-Aoi, obrigado por aplaudir. -Imagine, obrigada.

-Ótimo trabalho. -Bom descanso.

EPISÓDIO 1 - ÍNDICE DE AUDIÊNCIA

SOUNDBACK! LIDDELL-LIGHT!

Viralizou.

-É? -Sim.

SOUNDBACK É O MELHOR! - ATÉ QUE FOI BOM! VIRAM LIDDELL? - O OJI É UM DEUS!

O DUELO ENTRE DOIS GRANDES TÍTULOS

QUAL O RESULTADO DA PRIMEIRA SEMANA?

EMPATE EM 1º LUGAR!

Estoure a saturação. Aumente o azul até 20. Pode mandar ver.

E a barragem de partículas está fraca. Não está nada bom. Próximo.

As transformações são o ponto alto. Tem que ficar deslumbrante. Próximo.

"Liddell" melhorou de novo.

Recebemos um monte de feedback.

Sempre soube que o Oji era o cara.

Ei,

Towako.

Você está... escondendo algo da gente?

Por que eu esconderia?

Certo.

Vamos dar uma pausa.

Outro "Endless Eight", não...

Que difícil, né?

Certo. Vamos fazer uma pausa.

Faremos um intervalo. Voltamos em 10 minutos.

Como se atreve a comer antes de mim? Vou matar esse cara.

Matar quem? Precisa de ajuda?

Eu assisti ao "Soundback".

Achei bom.

Em troca desse bom entretenimento...

Diretora Saito, você não se dá bem com a Aoi Mureno, né?

Olhou o Instagram ou o Twitter dela?

Tem que abrir seu coração, senão seu Eva não se move.

Muito obrigado.

Estamos procurando um local para colocar a estação do evento de carimbos.

Podemos olhar por aqui?

-Claro. -Podemos? Obrigado.

Sr. Munemori.

Que tipo de animê você gostava quando criança?

Eu assistia "Dragon Ball" e tal,

mas acho que preferia brincar na rua.

Claro!

Não acredito. Ele é um dos "normais".

Oi? Disse alguma coisa?

Não, nada.

Por que o evento de carimbos?

Não sei muito sobre animês, então fiz umas pesquisas.

Oarai em Ibaraki. Hida em Gifu.

Distrito de Inukami em Shiga. Fui ver o efeito dos eventos de animês lá.

Achei que devíamos começar assim. Quero que incentive o turismo a longo prazo.

Entendi.

Ei!

-Oi! -Munemori!

Vocês estão todos aí!

Estamos! Vem aqui!

-Estou trabalhando. -Sabia, ele é normal e sociável.

Tenho uma dessa também. Tá vendo?

EPISÓDIO 3 LIDDELL-LIGHT GANHA POR 2 PONTOS!

O Chiharu Oji é o melhor mesmo.

É, eu ia falar isso.

-"Liddell-light" arrebenta. -Arrebenta tudo!

"Soundback" é uma imitação sem graça.

Fraquinho e previsível, sabe?

Promoção especial! Olá. Visite a Academia Burness!

PRATICAR BOXE ALIVIA O ESTRESSE!

Me dê... Seu som...

Eu te dou qualquer coisa!

Eu te frito qualquer coisa!

Ainda mais gostoso com uma friturinha! Uma colaboração com o animê "Soundback".

É uma delícia!

Que coisa é essa?!

Cadê o Yukishiro?

Não sei.

Fui contra desde o início. Uma iniciante, e pior, uma mulher.

Mas ela está se esforçando.

Qualquer um pode se esforçar. E os resultados? Somos profissionais.

Ela foi a segunda opção, né?

Se estragar essa grande oportunidade, a carreira dela já era. Coitada.

"É difícil, mas é uma guerra."

Tenente!

Boa imitação, hein?

Não sei...

Nós...

estamos lutando contra quem?

Ei, Towako.

Está escondendo algo da gente?

Por que eu esconderia?

EPISÓDIO 6 LIDDELL-LIGHT LIDERA, SEM COMPETIÇÃO

Todo jogo tem um vencedor e um perdedor. Só estamos trocando cartas.

E daí? Por que não distribuir as cartas e ficar conversando?

Como está o episódio final?

Ainda não decidi.

Não decidiu o quê?

Como vou matá-la.

Sabe de algum jeito bom de matar? Me diga.

Aquela garota...

O quê? Viu alguma coisa?

Um óvni? Um fantasma?

Isso deve ter dado um trabalhão.

Srta. Namisawa, posso fazer uma pergunta?

Claro.

Uns minutos atrás, você falou de "pessoas normais".

Você está se referindo a pessoas que são felizes só na vida real, não é?

"Só" na vida real?

Todo mundo aqui, diferente de mim, vive um mundo rico de fantasias...

Não vivem apenas a vida real.

Eu só tenho a real. Não é à toa que acha que sou um ignorante, mas...

Eu farei o que posso para ajudar o "Soundback".

Pode parar.

Sua definição de "pessoal normal" está um pouco equivocada.

Não é um insulto, e você não está sendo humilde se chamando assim.

Na verdade, se autointitular disso é meio constrangedor.

Ah! É mesmo?

Achei que você quis dizer que eu era uma pessoa rasa.

Você não é!

Nem um pouco.

Que alívio! Fico feliz por você não me menosprezar.

Claro.

Vou mudar toda essa cena.

Troque por essa.

Mais um pouco e o Fine Garden vai cair fora.

Impossível. Nenhum estúdio vai aceitar fazer essas alterações agora.

Então encontre outro.

Não dá!

Então esse animê acabou.

Não precisa de episódio final. Maravilha! Foi bom trabalhar com você.

Você está falando sério?

Eu digo o mesmo. Achei que você era mais dedicada.

"Mais"? Depois de tudo o que fiz...

Não importa tudo o que você tenha feito,

se eu não estiver satisfeito, então acabou.

Por favor, chega de divulgações assim.

Não quer mais espectadores?

Estou dizendo que não é isso que importa.

Ah...

Acha que a qualidade automaticamente gera audiência?

Claro.

No mundo ideal.

Vamos lá. O que é um animê de grande audiência para você?

Um animê que alcance o público.

Atraia as pessoas de todo o jeito possível. A qualidade vem depois.

"Soundback" tem alcançado o público?

Como posso saber?

Escuta, diretora Saito.

Alcançar o público com um animê não é uma tarefa fácil.

Se acertar uma vez em 100 tentativas, você já é sortuda.

Mas temos que perder tempo com as outras 99?

É assim que eu trabalho.

Oi, é o Yukishiro. Obrigado por ligar.

Espera, Hitomi.

Vai sumir também?

Até parece!

E daí que sou a segunda opção?

Eu vou derrotar o diretor Oji. É por isso que estou nessa!

Vocês ainda não se deram conta disso?

Peço desculpas.

Voltem ao trabalho.

Por que você quer superar o diretor Oji?

Se meu trabalho superar o dele,

vai alcançar crianças como eu.

Crianças como você?

Eu joguei fora uma varinha.

Uma varinha mágica que uma amiga me deu

quando eu era criança.

Eu achava que magia não era real.

Mas o diretor Oji me fez compreender.

A magia pode não ser real, mas um animê

tem um poder maior que magia.

Por isso estou aqui.

Não, não...

Ai, não!

Liga! Liga!

PRATICAR BOXE ALIVIA O ESTRESSE! AULA EXPERIMENTAL

Banheiras são a lavanderia...

da alma.

Você bate muito bem.

Como nos animês do Dezaki?

Pegou a referência?

Diretora Saito,

foi o "Yosuga" do diretor Oji que fez você entrar nessa área, né?

Sim, há sete anos.

Sete anos...

Descobri "Yosuga" por acaso.

Se eu tivesse assistido quando era criança,

minha vida teria crescido em alguns centímetros.

Não, talvez só alguns milímetros.

Sei que minha vida teria mudado para melhor, mais rápido.

Eu também.

Eu já trabalhava com isso naquela época,

mas "Yosuga" mudou a maneira como eu me sentia.

Desde então, trabalhar com o diretor Oji se tornou o meu sonho.

Mas quando virou realidade...

Sei como é.

Ainda assim, vocês diretores são inspiradores.

Criam mundos inteiros, como deuses.

Diretores novatos e veteranos lutam a mesma batalha.

Se o diretor Oji sacrifica a alma,

tenho que sacrificar minha alma, meu corpo e minhas horas de sono.

Se eu perder esta batalha,

talvez seja o último animê que farei.

É minha última chance.

Por isso estou aqui.

Desculpe, vou sair antes.

Diretora Saito.

Nós estamos na luta também.

Produtores, equipe, dubladores, todos nós...

Queremos alcançar o público tanto quanto o diretor.

Tchau.

AOI MURENO DUBLADORA

Eu imploro!

Não podemos. Já fizemos demais.

Por favor! Não quero ter arrependimentos depois.

O Oji lutou consigo mesmo para criar o "Liddell".

Quero que seja perfeito, que ele fique satisfeito com o resultado.

Desculpe, mas...

Eu faço.

Eu posso fazer.

Por que você aceitou?

Já viu alguém implorar daquele jeito?

Eu não.

Se um produtor é tão dedicado assim, temos que ser mais dedicados.

Aperfeiçoar o mundo da fantasia é nossa responsabilidade.

Sim, senhora.

Eu nunca vou te esquecer.

Nunca.

#CHICHIBU EM BUSCA DA TOWAKO

Diretora.

Me perdoe!

Você foi até o local de "Soundback".

Você estava em busca da voz da Towako, e eu falei com você daquele jeito...

Você queria que seu eu da infância pudesse ver isso, não é?

Você quer que seja

um animê que as crianças se recordem, para que isso possa ajudá-las um dia.

Não é mesmo?

O Sr. Yukishiro me contou.

O Sr. Yukishiro?

Acho que sei como se sente.

Certa vez achei um animê assim também.

Então não tenho escolha a não ser dar meu máximo, né?

Sei que fui escalada para ser um chamariz.

Então eu serei

a melhor chamariz de todas.

Obrigada pelo seu trabalho.

A Srta. Arishina fez um lanche para a gente.

Era isso que estava esperando!

Desculpe, foi o que consegui fazer.

Eu agradeço.

Muito bom.

Esse é o sabor de uma lenda...

Uma lenda?

Kayako Arishina. Quando ela está no comando,

nenhum trabalho fica pendente. A lendária assistente de produção.

Mesmo sendo produtora, ela faz um bolinho de arroz incrível.

Não podemos deixar essa lenda morrer.

Tem mais aqui!

Muito bom.

Pode matá-la.

Sua heroína admirada e cheia de fãs.

Mate-a completamente.

Faça o que seu coração mandar.

Pode ser um final traumático?

Aposto que a emissora disse não.

Até as vendas de DVDs e figures dependem do episódio final.

Sem essas vendas, não temos chances de lucrar.

Tudo bem.

Se você tiver um motivo para matá-la.

Você é o Chiharu Oji. Sei que tem um bom motivo para isso.

Alguma razão para ter um final assim.

Crie um final brilhante para ninguém botar defeito.

Me dê...

uma arma para lutar contra a emissora.

Poderia me deixar sozinho? Desculpe.

Ótimo. Muito bom.

Poderia fazer a pose famosa da Towako?

Pose da Towako?

A fala também.

-A fala? -Rapidinho.

Certo.

Você sabe.

"Eu te dou qualquer coisa!"

Nossa, maravilha!

Obrigada.

Isso foi sério?

O Yukishiro te obriga a fazer essas coisas idiotas

e a lidar com gente que não sabe de nada. Estou com pena de você.

Ele adora caçar publicidade,

mas não consegue nem lembrar o nome das pessoas.

Nem deve lembrar do seu, diretora Saito.

Esse é o Yukishiro.

Você é arrastada para todo o canto. Não sei como aguenta.

É necessário, não é?

Não, você é mulher. Ele a subestima.

Eu não acho.

Aí que mora o perigo. Ele só quer saber de explorar você e o "Soundback."

É melhor ficar esperta, diretora.

Quer falar de exploração? Faça algo que valha a pena explorar.

Ele está fazendo de tudo para me vender.

Só eu posso falar mal dele.

Eu que sou arrastada por todo lado, mas que causa mais problemas também.

Mas depositei minha confiança nele, o que mais posso fazer?

Ele não se lembra do meu nome? Por que lembraria?

Ele acha que não vale a pena lembrar!

Quando fui diretora de episódio e assistente de direção, ele falava:

"A direção daquela moça." "A menina do episódio 5."

Ele nem devia lembrar do meu rosto.

Só de ele saber meu nome...

Sabe o quanto fico orgulhosa disso?

Ele me chama de "diretora Saito" agora. Já estou feliz com isso!

Não preciso que sintam pena de mim!

Desculpe o atraso.

Sr. Negishi, Sr. Koshigaya, obrigado por terem vindo.

Diretora, agradeceu a eles?

Agradeça por terem acompanhado você.

Muito obrigada.

O episódio final está chegando. Vamos fazer um bom trabalho.

Diretora.

Diretora? Diretora?

Hitomi?

Como está se sentindo?

Estou bem. Já vou voltar.

Não se esforce. Fique deitada.

Depois de "Soundback", até quando vai ficar na Tokei Animation?

Ofereceram uma nova série de streaming, não é?

Produzida pela Studio Green.

Você já sabia?

Sei de tudo e todos, em primeira mão.

Mas eu vou recusar.

Para ficar na Tokei Animation.

Ainda tem coisas que quero aprender com você.

Não.

Você devia sair.

Tenho interesse nessa série também.

Quer fazer animês que alcancem crianças como você. Não é?

Não pense duas vezes.

Como você sabe?

Você mesma disse.

Por que você quer superar o diretor Oji?

Se meu trabalho superar o dele,

vai alcançar crianças como eu.

Mas se você for sair, tenho uma condição. Precisa cumprir.

O que é?

Deixe a Tokei Animation de forma amigável.

O diretor Oji e muitos outros

seguiram como autônomos depois de brigar feio com a empresa.

Para podermos trabalhar juntos de novo, saia de forma amigável.

Você quer... trabalhar comigo de novo?

Não posso?

Você tem talento.

Amo ver você sendo corajosa, dizendo que fará o animê da temporada.

Aprenda tudo o que puder

antes de sair. Relação com patrocinadores, estatísticas chatas.

Vou te ensinar tudo o que puder.

Por isso você me levava por todo canto...

Vamos ganhar.

Pode apostar.

Só mais uma coisa.

Acho que você entendeu errado.

Não foi a segunda opção.

Você foi a primeira.

Éclair.

Nenhuma de chocolate.

Sua barriga está doendo?

Não!

-Fiz alguma coisa? -Não!

Taiyo.

Aconteceu algo?

Não.

Taiyo.

Está com fome?

Bom, só tenho isso aqui.

Eu sei. "Eu te frito qualquer coisa." Vi a propaganda.

Ela alcançou alguém.

O animê "Soundback" é muito bom. Assiste.

Mesmo começando pela metade.

É bom?

É, sim.

Taiyo.

O mundo em que vivemos é um lugar insensível.

Mesmo assim...

De vez em quando,

alguém entende como você se sente.

Ou você assiste algo que parece entender como você se sente.

Vou assistir.

Kawamura! Corrija isso, por favor.

Tá, depois...

Por favor. Olha só, escuta.

Essa cena com o Ryuichi.

Já alterei.

Maravilha. Ficou ótimo, mas...

Miki! Miki!

Aqui.

Desculpe, sei que está ocupada.

Esta cena no episódio 8, o confronto entre o Takaya e o Ryuichi.

Troque para uma estação no interior, por favor.

Achei o background meio frio.

Ninomiya, espere! Sobre aquela questão...

Me dá um tempo...

Aoshima! Ei, espere!

Você não sabe?

A Towako...

perdia as lembranças toda vez que lutava!

Espera.

Você sabia?

Desde o começo?

Ela pediu para não contar a ninguém.

O "Soundback".

Aquele animê de ontem?

-É. -Eu vi!

Teve pistas desde o primeiro episódio!

É, muito maneiro.

Demais.

Com licença. Onde fica a máquina de cápsula do "Soundback"?

Por ali.

-Aqui. -Obrigada!

DIFERENÇA DE PONTOS EPISÓDIO 6 - 3,1% / EPISÓDIO 8 - 1,5%

Os inimigos com os quais lutaram eram versões de si mesmos.

Melhore o layout e a composição. Mantenha a qualidade.

SOUNDBACK ALCANÇANDO?

EPISÓDIO 9 - DIFERENÇA DE 0,6%

BATALHA EMPARELHADA!

Não tenho medo de lutar. É que...

esquecer aos poucos pelo que estou lutando...

me assusta agora.

Towako...

Está chorando?

"Soundback" ficou muito melhor mesmo.

As vozes estão diferentes.

"Vai saber o que aconteceu, mas com certeza está melhor."

LIDDELL-LIGHT - ÚLTIMO EPISÓDIO

O que achou?

Você é a única...

que tem o direito de criticar.

Tem certeza disso?

Quero que as pessoas tenham esperança nelas mesmas e no futuro.

Entendi.

Irmã...

você vai esquecer desse som?

Vai me esquecer também?

Eu nunca vou te esquecer.

Nunca.

SOUNDBACK EPISÓDIO 12 TOWAKO RECUPERA AS MEMÓRIAS DE SONS

O quê?

Quero mudar o episódio final.

Acho que eles não deveriam recuperar os sons.

Escrevi um novo enredo. Está tudo aí.

Espera aí!

Está doida? Não podemos fazer esse final.

A pedra Kanade tem que ajudar a Towako a recuperar as lembranças.

Todo mundo adora finais felizes e emocionantes.

Mas...

E nossos animadores não podem fazer mais nenhuma mudança agora.

Deu para entender? Se sim, guarde isso aí

e siga os storyboards.

Tem certeza?

É isso que você quer?

O que está dizendo?

Sabe que o episódio final é decisivo na venda dos DVDs.

Precisamos do final popular!

Eu perguntei à diretora.

Estamos aqui...

para transformar a imaginação da diretora em realidade.

Yukishiro.

Somos uma grande empresa.

Isso! As maiores precisam fazer o animê da temporada!

Não. Errado.

Uma grande empresa é capaz

de ter uma visão ampla e criar animês que permaneçam em relevância.

Criar tal legado

é o dever de nossa velha e grande empresa.

Diretora Saito.

Qual será o seu legado?

Há momentos na vida em que devemos sacrificar

o que mais amamos para conquistar algo.

Um milagre no final que traz os sons de volta...

Isso não existe.

Quando perdemos algo, também ganhamos algo.

A Towako e seus amigos

não precisam de um final feliz forçado por alguém.

Depois de uma perda, ainda há um final feliz à espera.

Talvez não entendam isso agora.

Mas será o suficiente se as pessoas se lembrarem depois.

Quero que o episódio final atinja seus corações dessa forma.

Acho que esse é o momento de criar um final assim.

Você sabe... que se der errado, não vai criar animês de novo?

Que assim seja.

Por favor, permitam que eu mude o final.

Não...

Nós vamos mudar.

Acho que...

ainda podemos fazer algo.

Quero ver.

Bom...

se ajustarmos a composição e os cenários, dá para fazer.

Vou repensar o roteiro de filmagem.

Sério? E quem vai juntar tudo?

Droga!

Não temos escolha, temos?!

Vamos fazer.

Então vamos!

Muito obrigada!

Temos que cumprir o prazo!

Trouxe mais!

Valeu.

Pronto.

É a composição do mundo sem som.

O rosto da Towako aqui?

Tem que ser uma luz suave nessa cena.

Quero transmitir um monólogo interno mais profundo.

"O que é importante..."

Uma outra fala aqui.

-Entendeu? -Entendi.

"Enquanto ainda me lembro do que é mais importante."

Parece o Maeyamada.

Depois da batalha, eles voltam para casa. É uma nova cena.

A Towako desce para a Terra. Ainda está no ar,

mas está descendo. Então,

eles veem a casa, a família e amigos,

ficam emocionados e os olhos brilham.

Com esse plano, "Soundback" termina.

FIM

Temos várias cenas novas. Vai ser difícil, mas conto com vocês!

Vamos lá!

Aqui estão os novos storyboards! Venham pegar!

Aumente em 0,62. Não.

Em 0,63.

Sessenta e três.

Gostei.

Sobe tipo "Uoou". E depois "Shhh".

Entendi! "Uoou"! E depois "Shhh"...

Isso mesmo!

Paixão!

Paixão!

Esta cor.

Esta...

Ah, amarelo-enxofre.

Isso! Finalmente consegui explicar!

Está ótimo.

Maravilha.

A última fala do último episódio. Vamos com essa.

Pode decidir como vai dizê-la.

Certo.

Conferência do último episódio!

Vamos lá.

DIA DA TRANSMISSÃO DO ÚLTIMO EPISÓDIO

Não faça isso! Senão seu mundo vai deixar de existir!

Tudo bem. É melhor do que perdê-la.

Desculpa,

Juri.

É o fim. Vocês morrerão comigo.

Juri, você tem que viver!

Não... Estão comendo os sons?

Os sons de toda uma vida.

Como a pedra Kanade disse, é a fonte de poder deles.

Não pode ser.

Não podemos deixá-los vencer.

Eles roubaram os sons.

Não podemos perder para eles. Não podemos!

Para! Towako!

Eu te dou qualquer coisa.

Não, Towako! Se perder mais algum som...

...não vai conseguir ir para casa!

Kiyora!

Juri!

Eu te dou qualquer coisa.

O que quiser. Leve tudo.

Então, proteja-a.

Enquanto ainda me lembro

do que é mais importante.

Por favor...

eu imploro!

Lembra do que eu disse?

Você sabe.

Idiota...

Não vou te deixar sozinha.

Escuta aqui! Você quer nos matar, mas tenho péssimas notícias!

Já chega disso! Não tem nada de heroico em morrer.

Não importa a minha aparência

ou se ninguém me quiser, vou continuar vivendo!

Vai ter que nos aceitar. Mesmo que nos tornemos horríveis,

seja responsável e nos ame!

Viva! Ninguém pode te fazer desistir...

...ninguém mesmo.

A não ser você mesma!

Towako? Towako?

Towako? Towako?

Está me ouvindo?

É a nossa cidade.

Chegamos em casa.

Irmã!

Irmã!

Ei!

Irmã! Towako!

Que linda...

Que atinja...

o coração de alguém.

Ei.

Obrigado.

Você sabia, não é? Da minha reputação depois de "Yosuga".

"Ele está sem ideias."

É a primeira vez que admito.

Eu fiquei arrasado. Mesmo que me chamassem de gênio,

temia que o animê seguinte mostrasse a minha mediocridade.

Pensei que não conseguiria mais.

Você é corajosa...

por trabalhar comigo.

Agora, vou mudar de assunto. Srta. Arishina, você tem namorado?

O que deu em você?

É uma pergunta séria.

Fazer uma série de animê leva três anos preciosos da sua vida.

Precisa pensar nisso na sua idade.

Fiquei preocupado porque não parece que você tem um.

Não é de sua conta.

Nesse caso, eu podia me casar com você.

AUDIÊNCIA 1º LUGAR - LIDDELL-LIGHT/2º LUGAR - SOUNDBACK

Chegamos perto.

Ainda não acabou.

O EVENTO FOI UM SUCESSO! OBRIGADA! KAZUNA

MATERIAL DE SOUNDBACK

Nossa, Taiyo!

É o "Soundback".

"Eu te dou qualquer coisa."

Que legal! Uau!

Legal, né? Vamos brincar.

Sou o Takaya!

Eu sou o Ryuichi!

Oba!

Eu sou o vilão.

RIHO YOSHIOKA

TOMOYA NAKAMURA

TSUKU EMOTO

MACHIKO ONO

BASEADO NO LIVRO DE MIZUKI TSUJIMURA

ROTEIRO POR YOSUKE MASAIKE

DIRIGIDO POR KOHEI YOSHINO

RANKING DE PRÉ-VENDA DE DVD/BLU-RAY

1º LUGAR...

SOUNDBACK

2º LUGAR - LIDDEL-LIGHT

TRADUÇÃO: BRUNA OGAWA