Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,480 --> 00:01:13,120
[Arun] I still don't understand
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,680
why you're rushing off
to Uncle Sahgal's in Lucknow
3
00:01:15,760 --> 00:01:17,120
and leaving Lata behind with us.
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,120
[Rupa] It is Lata I am thinking of!
5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
If you cannot help find her
a suitable boy here in Calcutta,
6
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
I must look elsewhere!
7
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
I am going to stay with the Sahgals,
and Kalpana will meet me there.
8
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
She will help me. Bye, beta.
9
00:01:50,560 --> 00:01:52,320
I must leave you now, Lata.
10
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
[servant] Memsahib?
11
00:02:30,760 --> 00:02:32,240
-Hello.
-[Amit] Hello.
12
00:02:33,240 --> 00:02:35,720
I was wondering if you'd like
to do a bit of sightseeing.
13
00:02:36,640 --> 00:02:39,200
I'd like to show you
something of poetic interest.
14
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
Thank you. Yes, that would be lovely.
15
00:02:43,600 --> 00:02:45,960
[Lata] Rose Aylmer was only 20 years old?
16
00:02:46,040 --> 00:02:49,800
-Just about your age.
-That's so sad.
17
00:02:51,360 --> 00:02:52,840
What did she die of?
18
00:02:52,920 --> 00:02:54,880
A surfeit of pineapple.
19
00:02:56,840 --> 00:02:59,200
[laughs] I know, I know.
20
00:02:59,800 --> 00:03:03,160
Not very poetic, but poor Landor.
21
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
[sighs]
22
00:03:07,040 --> 00:03:10,280
This has turned into
a rather melancholy outing.
23
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
All my fault. I do apologise.
24
00:03:13,360 --> 00:03:18,160
Let us quit this dismal scene
and ride home in our limousine.
25
00:03:18,240 --> 00:03:20,280
-Of course.
-[both laugh]
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
[Amit] And now, your mother
has left for Lucknow.
27
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
[Lata] Yes, mysteriously.
28
00:03:27,200 --> 00:03:30,240
Calcutta, I regret to say,
was a complete waste of time.
29
00:03:30,320 --> 00:03:34,840
But now, there a number of good prospects
for my Lata in Lucknow.
30
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
I am determined.
31
00:03:36,440 --> 00:03:39,480
I won't give up
until I have found my Lata a suitable boy.
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,920
[train whistle]
33
00:03:42,000 --> 00:03:43,760
Do you know any?
34
00:03:43,840 --> 00:03:46,280
[muttering]
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
Please send me photos.
36
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
My grandfather, keeping Bengal just.
37
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
[man sings in nearby room]
38
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
Hello, Lata.
39
00:04:03,440 --> 00:04:05,200
[in Hindi] Take Cuddes for a stroll.
40
00:04:05,280 --> 00:04:07,360
-Hello there, my dears.
-[Amit] Hello.
41
00:04:13,600 --> 00:04:19,400
♪ Und sie auch standen da ♪
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,960
♪ So stier ♪
43
00:04:22,040 --> 00:04:27,080
♪ Als wollten sie... ♪
44
00:04:27,160 --> 00:04:30,720
Ah! My sister Kuku
and her German nutcracker.
45
00:04:32,120 --> 00:04:37,720
♪ Ja, neulich hatt' ich auch ♪
46
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
♪ Wohl drei ♪
47
00:04:40,560 --> 00:04:44,680
♪ Nun sind hinab ♪
48
00:04:44,760 --> 00:04:48,880
♪ Die besten zwei... ♪
49
00:04:48,960 --> 00:04:50,520
He has a lovely voice.
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
Are you fond of Schubert?
51
00:04:52,520 --> 00:04:54,240
My father played him when we were young.
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
Ma prefers Indian classical music,
53
00:04:56,520 --> 00:04:59,520
and my youngest brother,
he can't get enough of...
54
00:05:00,040 --> 00:05:03,480
[in Hindi] ♪ Your intoxicating eyes ♪
55
00:05:03,560 --> 00:05:05,920
-[laughs]
-Come on, let's go upstairs.
56
00:05:06,920 --> 00:05:09,960
Let Amit and Lata
have their own tête-à-tête.
57
00:05:10,040 --> 00:05:12,640
Don't worry, Cuddles won't let them
get up to anything naughty.
58
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
-Shall we have some of this?
-I thought we were having tea.
59
00:05:17,240 --> 00:05:19,800
This is Chatterjee tea.
60
00:05:19,880 --> 00:05:20,960
Thank you.
61
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
[laughs awkwardly]
62
00:05:25,880 --> 00:05:27,760
You mustn't mind Bahadur.
63
00:05:27,840 --> 00:05:29,960
He thinks I plan to marry
everyone I bring home.
64
00:05:30,040 --> 00:05:31,320
And do you?
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,480
Not so far. But he doesn't believe it.
Bahadur sees me staring at the moon,
66
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
and he thinks getting married
will cure me.
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,520
What a crazy family you are!
68
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
On the contrary, we're a hotbed of sanity.
69
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Drink up.
70
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
[both laugh]
71
00:05:59,560 --> 00:06:00,720
What's that you're reading?
72
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
[in Urdu] The Quran.
73
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
Any good?
74
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Sorry.
75
00:06:16,360 --> 00:06:17,520
[in Urdu] Please go to sleep.
76
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
[man sings in Urdu]
♪ Come on, come on, O farm hand ♪
77
00:06:30,560 --> 00:06:33,040
-Salaam alaikum.
-Salaam.
78
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
[Maan] Are you happy to be home?
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
[Rasheed] Yes and no.
80
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
[door clunks]
81
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
[cow moos]
82
00:06:48,720 --> 00:06:49,760
[grunts]
83
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
[in Urdu] Hello.
84
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
[in Urdu] So, you're here at last.
85
00:06:58,400 --> 00:07:01,600
-[cows moo]
-[in Urdu] Yes, yes! He's here.
86
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
[in Urdu] Father, this is Maan Kapoor.
87
00:07:07,760 --> 00:07:09,320
[in Urdu] My respects.
88
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
[in Urdu] So, you're here on a visit?
89
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
[in Urdu] No, he's teaching me Urdu.
90
00:07:14,280 --> 00:07:16,960
[in Urdu] He's Mahesh Kapoor's son.
91
00:07:19,800 --> 00:07:21,840
[in Urdu] The man
who wants to grab our land
92
00:07:21,920 --> 00:07:23,760
and distribute it among the farmers?
93
00:07:23,840 --> 00:07:25,480
[in Urdu] That's unlikely to happen.
94
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
[in Urdu] You're our guest.
Make yourself comfortable.
95
00:07:30,560 --> 00:07:31,520
[in Urdu] Thank you.
96
00:07:33,280 --> 00:07:35,240
[in Urdu] I need to...
97
00:07:35,320 --> 00:07:37,720
[grunts]
98
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
[in Urdu] Go behind the wall there.
99
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
[in Urdu] You'll have to go outside.
100
00:07:42,400 --> 00:07:45,040
[in Urdu] You can't enter the house.
101
00:07:45,520 --> 00:07:47,240
[father in Urdu]
The women observe purdah.
102
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
[in Urdu] Who was that lady?
103
00:07:52,920 --> 00:07:54,200
[in Urdu] Rasheed's wife.
104
00:07:55,720 --> 00:07:58,600
[in Urdu] Zeenat! Bring me my hookah!
105
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
[in Urdu] I'll be back in a minute.
106
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
[grunts]
107
00:08:06,080 --> 00:08:07,680
[crickets chirp]
108
00:08:09,040 --> 00:08:10,360
[Maan] Rasheed.
109
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
Do you love your wife?
110
00:08:18,240 --> 00:08:19,880
It is my duty to love her.
111
00:08:19,960 --> 00:08:21,080
[snorts]
112
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
She was my brother's wife.
113
00:08:25,360 --> 00:08:28,360
And when he died,
my mother asked me to marry her...
114
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
and give her little daughter a father.
115
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
[in Urdu] My mother was on her deathbed.
116
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
[in Urdu] So how could I refuse?
117
00:08:43,840 --> 00:08:47,200
-I'm so sorry.
-I'm used to it now.
118
00:08:47,720 --> 00:08:52,280
And... I do care for my wife.
119
00:09:02,720 --> 00:09:05,640
Rasheed, will you teach me
some ghazals tomorrow?
120
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
When you've learnt your alphabet.
121
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Sweet dreams.
122
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
{\an8}Honestly, Ma
I didn't know they were like that.
123
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
{\an8}I thought they were a decent family,
124
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
{\an8}and that their son would be
a fine match for Lata.
125
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
If my husband were alive,
126
00:09:23,520 --> 00:09:25,840
he might have been
chairman of the Railway Board.
127
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
We'd never have to
lower our heads before anyone,
128
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
especially to people like these!
129
00:09:29,720 --> 00:09:32,480
I'd never have put you through it
if I'd known they wanted a dowry.
130
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
Don't worry. I have some other options
to discuss with you.
131
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
I'm sorry, Ma.
132
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
[in Hindi] Let's go.
133
00:09:43,720 --> 00:09:47,200
You'd better show me suitable candidates
when we reach my cousin's home.
134
00:09:50,960 --> 00:09:54,320
Rupa, where did you go in this heat?
135
00:09:54,400 --> 00:09:58,040
Don't ask. This is Kalpana.
She's like my daughter.
136
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
Pushkar. Greet Rupa Massi.
137
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
[in Hindi] Pushkar, Aunty.
138
00:10:02,840 --> 00:10:04,360
He's still a child.
139
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Welcome, Kalpana.
You both can talk in the office.
140
00:10:14,680 --> 00:10:17,640
Six feet two? He'd tower over Lata.
141
00:10:17,720 --> 00:10:20,040
No, no, impossible. Next one, please.
142
00:10:22,840 --> 00:10:25,120
[sucks teeth] Too dark, too dark.
143
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
It might just be the light
in the studio, Ma.
144
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Next.
145
00:10:30,920 --> 00:10:32,200
He's very personable.
146
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
He was leading man
in a play I was in at university.
147
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Lady Windermere's Fan.
148
00:10:37,040 --> 00:10:38,400
He's too rich, Kalpana!
149
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
This one won't want a dowry.
150
00:10:40,840 --> 00:10:43,160
He's a good boy.
Meet him face to face, at least.
151
00:10:43,240 --> 00:10:45,840
He won't make Lata happy.
She would always be the poor relation.
152
00:10:46,320 --> 00:10:50,360
If I liked him, it would only upset me.
Who's next?
153
00:10:54,200 --> 00:10:56,840
I'm taking you to a bookshop
where I spend half my life.
154
00:10:59,360 --> 00:11:02,760
One feels so bewildered
among all these millions of books.
155
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
You mean I, not one.
[in Bengali] How are you, brother?
156
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
-[scoffs] You're such a pedant!
-No, it's important.
157
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
Just imagine if I were to say to you...
158
00:11:12,480 --> 00:11:13,520
"One loves you."
159
00:11:14,960 --> 00:11:19,320
Or worse still, "One loves one."
Doesn't that sound idiotic?
160
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
-Yes.
-That's all I meant.
161
00:11:26,080 --> 00:11:30,160
I see. Or rather, one sees.
162
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
I see one does.
163
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
Does a writer have to feel strongly
about what he writes?
164
00:11:44,480 --> 00:11:45,760
Not necessarily.
165
00:11:45,840 --> 00:11:48,960
Sometimes I write best
about the things I care about least.
166
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
And, of course, what is most frustrating
167
00:11:51,040 --> 00:11:56,520
is failing to write well about the things
or the people one cares most for.
168
00:12:00,520 --> 00:12:02,440
I'll give you a book of my poems sometime,
169
00:12:02,520 --> 00:12:06,440
and you can form your own opinion
of how much or how little I feel.
170
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
I would love that. But why not now?
171
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
I need time to think
of a suitable inscription.
172
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
Hmm?
173
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
Hm-hmm.
174
00:12:26,680 --> 00:12:27,760
He's nice!
175
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
No one else?
176
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Well... There is one more we could try.
177
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Hmm?
178
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
A very nice boy.
179
00:12:55,400 --> 00:12:56,320
[spits]
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,000
[in Hindi] Must you eat paan?
181
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
Haresh was at school with me in Delhi.
182
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
[in Hindi] Really?
183
00:13:13,520 --> 00:13:16,440
St Stephen's.
Kalpana was debating champion!
184
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
And what did you do after that?
185
00:13:20,240 --> 00:13:22,920
Well, after university in Delhi,
186
00:13:23,000 --> 00:13:26,200
I went to England
to study shoe manufacture.
187
00:13:26,280 --> 00:13:29,760
At present, I'm working for the Kanpur
Leather and Footwear Company.
188
00:13:29,840 --> 00:13:31,680
I've only been there a year,
189
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
but I have established
a whole new department
190
00:13:34,000 --> 00:13:37,320
and got them orders they didn't have
the know-how to get for themselves.
191
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
Haresh, have you brought
your certificates with you?
192
00:13:43,080 --> 00:13:44,960
How clever you are. [laughs]
193
00:13:48,800 --> 00:13:51,360
Northampton College of Technology.
194
00:13:51,440 --> 00:13:57,360
First in his class and a silver medal?
That is very good.
195
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
You should be very proud.
196
00:13:59,600 --> 00:14:04,080
Of course, my late husband
was first in his class at Roorkee,
197
00:14:04,160 --> 00:14:07,800
and a gold medallist.
He was an engineer on the railway.
198
00:14:07,880 --> 00:14:09,840
-The railway!
-Hmm-hm.
199
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
I wish I could have met him, Mrs Mehra.
200
00:14:13,360 --> 00:14:14,600
I wish so, too.
201
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
[goats bleat]
202
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
[in Urdu] That's Kachheru.
203
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
[in Urdu] My father treats him
like an animal.
204
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
He waters our fields.
205
00:14:39,480 --> 00:14:42,080
That's his whole life, serving my father,
206
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
farming land he will never own.
207
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
I hate to see the suffering here.
208
00:14:48,360 --> 00:14:50,640
I keep trying to think
what I can do to change it.
209
00:14:50,720 --> 00:14:53,480
Perhaps your father's land bill
will make a difference.
210
00:14:53,560 --> 00:14:56,480
-Perhaps.
-But my father will not allow it.
211
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
[in Urdu] Landowners!
212
00:14:58,760 --> 00:15:02,440
They do nothing but make their living
from other people's misery.
213
00:15:02,520 --> 00:15:07,800
And they try to force their sons
into the same ugly mould as themselves.
214
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
And if their sons
want to do anything else,
215
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
then they make life
miserable for them, too.
216
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
So much poverty.
217
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
Suffering. Ignorance.
218
00:15:18,480 --> 00:15:20,400
We have to do something
for my people here.
219
00:15:21,080 --> 00:15:24,600
[girl sings in distance]
220
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
Rasheed?
221
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Will you help me write a letter?
222
00:15:33,240 --> 00:15:34,920
[in Urdu] Oh, Mr Maan!
223
00:15:35,000 --> 00:15:38,200
There are many other sorrows
in this world besides love.
224
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Rasheed!
225
00:15:42,840 --> 00:15:47,600
[in Urdu]
♪ O beloved, my searching eyes ♪
226
00:15:48,920 --> 00:15:53,280
[in Urdu] ♪ O beloved, my eyes ♪
227
00:15:53,360 --> 00:15:59,800
[in Urdu] ♪ O beloved, my eyes ♪
228
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
[Maan in Urdu]
"I dream of you every night."
229
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
[Rasheed in Urdu] Dream. Dream.
230
00:16:07,120 --> 00:16:09,920
It will take years to teach you
this beautiful language.
231
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
[Maan mutters]
232
00:16:13,600 --> 00:16:15,160
[in Urdu] "Your beautiful face."
233
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
[in Urdu] "Your delicate lips."
234
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
[in Urdu] "Your body, pale as marble."
235
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
[in Urdu] "Your hair,
dark as the monsoon clouds."
236
00:16:30,320 --> 00:16:32,280
That's very good. Put that in.
237
00:16:34,560 --> 00:16:37,520
You don't share my feelings for Saeeda,
do you?
238
00:16:38,160 --> 00:16:39,280
Begum Sahiba?
239
00:16:40,480 --> 00:16:42,080
[in Urdu] God forbid, I wouldn't dare!
240
00:16:42,160 --> 00:16:44,680
Ah. The sister, Tasneem.
241
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
-Don't worry, your secret's very safe--
-There's nothing.
242
00:16:49,960 --> 00:16:52,000
-She doesn't--
-You mean you haven't told her yet?
243
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
It's out of the question.
244
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
She could never think of me like that.
245
00:16:56,160 --> 00:16:57,120
It's hopeless.
246
00:16:57,200 --> 00:16:58,960
Hey! What are you doing? That's my letter!
247
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Firoz was going to deliver it to Saeeda!
248
00:17:06,080 --> 00:17:09,200
A very go-ahead young man, Kalpana.
249
00:17:09,280 --> 00:17:12,920
And quite handsome, though...
he's rather short.
250
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
I was so taken with him.
251
00:17:15,600 --> 00:17:17,800
He was very taken with you.
252
00:17:17,880 --> 00:17:20,480
He said you were strikingly good-looking.
253
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
Oh, stop your nonsense. [laughs]
254
00:17:22,720 --> 00:17:24,840
But why was he not
on the top of your list?
255
00:17:26,120 --> 00:17:29,560
Well, he was in love with a Sikh girl
at one time.
256
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
But I think that's over now.
257
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
Her family wouldn't have
anything to do with it.
258
00:17:34,080 --> 00:17:38,000
You know, I think he might be
just the boy for Lata.
259
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
Not like that brother of Meenakshi's.
260
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
-Amit Chatterjee?
-Hmm.
261
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
-He's a famous poet, Ma.
-Famous poet!
262
00:17:45,640 --> 00:17:48,160
All he does is sit in his father's house
and stare out the window!
263
00:17:48,240 --> 00:17:50,520
A young man should do a job
and earn his living.
264
00:17:52,560 --> 00:17:55,240
I should like you to set up
a meeting for Lata with Haresh.
265
00:17:55,840 --> 00:17:59,240
God forbid that another one
of my children should marry a Chatterjee.
266
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
[both laugh]
267
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
Ma! [laughs]
268
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
[in Bengali]
Brother, give me one rose, please.
269
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
Thank you.
270
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
Perfect.
271
00:18:34,240 --> 00:18:38,280
Enter the heroine
with a flower in her hair.
272
00:18:38,360 --> 00:18:40,280
[Lata] Oh, I forgot it was still there.
273
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
More to the point, how did it get there?
274
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
Oh, Amit bought it for me.
275
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
We had a lovely day.
276
00:18:48,040 --> 00:18:51,280
Brazen girl! What would your mother say?
277
00:18:51,360 --> 00:18:54,400
[all laugh]
278
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
[man in Hindustani]
Go on, get out, get out.
279
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
[woman in Hindustani]
Have pity, Munshi-ji!
280
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
[in Hindustani] Shut up!
281
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
[in Hindustani] Throw her stuff out!
You're of no use to us now.
282
00:19:05,600 --> 00:19:09,720
[in Hindustani] Our family has served
this land for generations. Have pity!
283
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
[in Hindustani] Pity?
Your son tried to grab this land.
284
00:19:12,120 --> 00:19:14,440
[in Hindustani]
Claimed to be a tenant. Out!
285
00:19:14,520 --> 00:19:17,520
[woman in Hindustani]
Please, I beg for mercy, I beg for...
286
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
[in Hindustani] Go on, get out of here!
287
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
[in Hindustani] Go, beg for food!
Sell your body.
288
00:19:21,800 --> 00:19:24,680
-[in Hindustani] Throw the hag out!
-[Maan in Hindi] Let go!
289
00:19:25,600 --> 00:19:27,880
[in Hindi] How dare you hit her?
290
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
[chokes]
291
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
[man coughs]
292
00:19:42,080 --> 00:19:44,080
Kapoor Saab! Kapoor Saab!
293
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
You did a good thing there, Kapoor Saab.
294
00:19:48,200 --> 00:19:50,280
You showed that bloody bastard
what was what.
295
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
What? Who are you?
296
00:19:54,120 --> 00:19:56,680
I'm Waris. I'm the Nawab Sahib's man here.
297
00:19:59,400 --> 00:20:02,920
[chuckles] That munshi,
he was pissing his pants!
298
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
I was out of control.
299
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
I could have killed that man.
300
00:20:08,440 --> 00:20:09,840
No one would be sorry if you did.
301
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
You will be a hero here now.
302
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
In these parts, everyone will follow you!
303
00:20:15,840 --> 00:20:20,320
[children in Urdu] Hey, Mr A-B-C!
304
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
[children shout]
305
00:20:25,760 --> 00:20:26,960
[in Urdu] Get lost!
306
00:20:27,040 --> 00:20:30,440
[children in Urdu]
Welcome to your toilet under the sky!
307
00:20:34,600 --> 00:20:35,920
Saeeda Begum!
308
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
[in Urdu] Where have you sent me?
309
00:20:54,480 --> 00:20:59,160
[rhythmical singing]
310
00:21:22,000 --> 00:21:24,640
[Saeeda in Urdu] ♪ O innocent heart ♪
311
00:21:24,720 --> 00:21:30,120
[in Urdu] ♪ What troubles you? ♪
312
00:21:30,200 --> 00:21:32,920
[in Urdu] ♪ O innocent heart ♪
313
00:21:33,000 --> 00:21:38,320
[in Urdu] ♪ What troubles you? ♪
314
00:21:38,400 --> 00:21:41,920
[in Urdu] ♪ This pain of yours ♪
315
00:21:42,000 --> 00:21:45,640
[in Urdu] ♪ What is its cure? ♪
316
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
[in Urdu] ♪ This pain of yours ♪
317
00:21:50,160 --> 00:21:54,000
[in Urdu] ♪ What is its cure? ♪
318
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
[Bibbo in Urdu] Someone has come
from the Nawab Sahib's house.
319
00:21:59,280 --> 00:22:00,440
[in Urdu] Ask him in.
320
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
[in Urdu] Sir.
321
00:22:07,160 --> 00:22:08,360
[in Urdu] My respects.
322
00:22:09,560 --> 00:22:11,640
Have you brought a message
from your father?
323
00:22:11,720 --> 00:22:12,920
My father?
324
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
No, this is a letter from Maan.
Maan Kapoor.
325
00:22:16,960 --> 00:22:18,120
Oh! Give it to me.
326
00:22:22,160 --> 00:22:25,080
Have... Have we met before?
327
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
Tasneem!
328
00:22:31,560 --> 00:22:33,960
-[in Urdu] Continue your practice.
-[in Urdu] But, sister...
329
00:22:34,040 --> 00:22:35,240
-Bibbo!
-[in Urdu] Yes?
330
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
[Saeeda in Urdu] Go to your room now.
331
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
Thank you for bringing the letter.
332
00:22:47,320 --> 00:22:50,720
-Now I wish to be alone.
-I'm very sorry if I offended you.
333
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
-Zia Sahib?
-[in Urdu] Yes?
334
00:22:54,760 --> 00:22:56,000
You have not offended me.
335
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
[in Urdu] Goodbye.
336
00:23:00,760 --> 00:23:01,760
[in Urdu] Goodbye.
337
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
[rhythmical singing]
338
00:23:25,680 --> 00:23:31,560
[in Urdu]
♪ I hope for faithfulness from one ♪
339
00:23:31,640 --> 00:23:34,800
-[Nawab] And how is our boy Maan?
-He's still in the countryside.
340
00:23:34,880 --> 00:23:38,440
His obsession with that woman
was becoming altogether too much.
341
00:23:40,160 --> 00:23:43,320
-I gather Firoz visits there, too.
-What?
342
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
I don't mean to suggest
he's as big a fool as my boy.
343
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
I don't want him anywhere near that house.
344
00:23:54,080 --> 00:23:57,440
[Saeeda in Urdu]
♪ Whose faithfulness cannot endure ♪
345
00:23:57,520 --> 00:24:04,520
[in Urdu]
♪ I'd sacrifice my life for you ♪
346
00:24:05,280 --> 00:24:08,840
[in Urdu] ♪ What "prayer" means ♪
347
00:24:08,920 --> 00:24:12,600
[in Urdu] ♪ I am unsure ♪
348
00:24:13,080 --> 00:24:19,000
[in Urdu] ♪ O innocent heart ♪
349
00:24:19,080 --> 00:24:23,520
[in Urdu] ♪ What troubles you? ♪
350
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Minister Sahib?
351
00:24:28,000 --> 00:24:31,280
These are our private lands.
352
00:24:31,360 --> 00:24:33,200
[in Hindi] We thank you
for returning our land.
353
00:24:33,280 --> 00:24:35,120
The law cannot loot them,
354
00:24:35,200 --> 00:24:38,680
and political mosquitoes like you
cannot touch them!
355
00:24:40,200 --> 00:24:41,560
We will see.
356
00:24:41,640 --> 00:24:44,120
No doubt your lawyers
will defend Your Highness today
357
00:24:44,200 --> 00:24:47,040
as ably as they have defended
Your Lowness in the past.
358
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
-[spits]
-Ah!
359
00:24:48,760 --> 00:24:49,720
[in Hindi] Bless you.
360
00:24:49,800 --> 00:24:52,720
[in Hindi] How can you be friends
with that bastard?
361
00:24:52,800 --> 00:24:54,280
-Do something!
-Patience, sir.
362
00:24:54,360 --> 00:24:56,080
Father, I'm here.
363
00:24:58,200 --> 00:25:00,840
Today, a judgement has been reached.
364
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
The act, created by Mahesh Kapoor
365
00:25:05,080 --> 00:25:09,640
which seeks to distribute wealth
away from the zamindars of the state.
366
00:25:09,720 --> 00:25:16,080
An appeal by the Raja of Marh
attests this act is unconstitutional,
367
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
-and therefore, null and void.
-Null and void!
368
00:25:19,960 --> 00:25:26,240
We adjudge that the Purva Pradesh
Zamindari Abolition and Land Reforms Act
369
00:25:26,320 --> 00:25:31,160
does not contravene any provision
of the Constitution.
370
00:25:31,240 --> 00:25:34,720
The appeal by the Raja of Marh
is dismissed.
371
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
-[cheering]
-What?
372
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
What happened?
373
00:25:43,480 --> 00:25:45,080
What did he say?
374
00:25:45,160 --> 00:25:47,320
-The appeal has been dismissed.
-Ah!
375
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
Ah! Ah!
376
00:26:02,360 --> 00:26:05,280
[Rupa] Lata, come to Lucknow urgently.
377
00:26:05,360 --> 00:26:07,960
Needed here now. Love, Ma.
378
00:26:18,680 --> 00:26:24,000
[Saeeda in Urdu]
♪ The heart seeks once more ♪
379
00:26:24,080 --> 00:26:28,920
[in Urdu]
♪ Those days and nights of leisure past ♪
380
00:26:29,000 --> 00:26:33,600
[in Urdu] ♪ The heart seeks ♪
381
00:26:34,800 --> 00:26:38,880
[in Urdu] ♪ The heart seeks ♪
382
00:26:39,600 --> 00:26:41,960
[train whistle]
383
00:26:43,080 --> 00:26:47,920
Lata, say hello to Uncle Sahgal.
Shall I bring the photo album?
384
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
[chuckles]
385
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
You see my luck?
386
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
With Maya as a wife, I have to do nothing!
387
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
[laughter]
388
00:26:57,520 --> 00:27:00,040
I worship her as a goddess.
389
00:27:00,120 --> 00:27:02,920
What a lovely young lady
you have grown into.
390
00:27:03,680 --> 00:27:05,720
I remember the first time
you came to stay,
391
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
when you were just a tiny girl.
392
00:27:10,080 --> 00:27:12,440
And you and your cousin,
Kiran, played together.
393
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
-Do you remember that, Lata?
-Yes, of course.
394
00:27:16,680 --> 00:27:18,800
-Do you remember, Kiran?
-Yes.
395
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
-[cuckoo clock chimes]
-Thank you so much.
396
00:27:22,760 --> 00:27:26,120
Come here, Lata. Come. Come.
Let's see if we can find you.
397
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
Here you are with Kiran.
398
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
Not so long ago.
399
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
And look at you both now.
400
00:27:38,480 --> 00:27:42,840
Beautiful young ladies,
embarking on the journey of life!
401
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
[laughs]
402
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
Lata, a first-class student,
403
00:27:50,680 --> 00:27:54,200
and Kiran about to get into university
here in Lucknow.
404
00:27:54,280 --> 00:27:57,200
[hums]
405
00:27:57,640 --> 00:28:01,560
So, let us hear about this shoemaker
406
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
your mother tells us
you are going to meet.
407
00:28:06,800 --> 00:28:11,560
Ma! I know all your prejudices,
and I share none of them.
408
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
You brought me here
under false pretences.
409
00:28:14,240 --> 00:28:16,360
If you had told me
the real reason you wanted me,
410
00:28:16,440 --> 00:28:17,960
I would never have come.
411
00:28:18,040 --> 00:28:20,920
You know, Lata, I have nothing
against Mohammedans as such.
412
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
It's only your future I'm concerned about.
413
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
And this is why you summoned me
from Calcutta?
414
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
It's very expensive
to send details in a telegram!
415
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
And this boy is from our community.
Anyway...
416
00:28:32,320 --> 00:28:36,760
He's such a nice boy. You'll see.
417
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
[Bibbo in Urdu] Follow me. Be very quiet.
418
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
[in Urdu] Mian Mithu,
he's coming to meet me.
419
00:28:53,240 --> 00:28:54,520
[bird squawks]
420
00:29:14,760 --> 00:29:16,920
-[Tasmeen in Urdu] You?
-[in Urdu] Respects.
421
00:29:18,520 --> 00:29:20,160
I'm very happy to see you.
422
00:29:21,680 --> 00:29:25,680
-Your sister is well?
-Thank you, yes.
423
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
[laughs] And you are well?
424
00:29:27,640 --> 00:29:30,040
Yes, I'm well.
425
00:29:30,840 --> 00:29:33,120
Your parakeet, he is well?
426
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Him, too.
427
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
He is my darling.
428
00:29:38,520 --> 00:29:41,360
-[laughs]
-He is well.
429
00:29:41,440 --> 00:29:44,680
-Good.
-And you, Sahib?
430
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
You are well?
431
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
I am... very well.
432
00:30:06,800 --> 00:30:07,920
Tasneem.
433
00:30:17,120 --> 00:30:20,720
[grunts]
434
00:30:24,880 --> 00:30:27,560
Good... stuff.
435
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
[exhales]
436
00:30:36,000 --> 00:30:37,760
[Raja sighs]
437
00:30:38,240 --> 00:30:41,560
[snores]
438
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
Dagh Sahib...
439
00:30:44,960 --> 00:30:47,080
[in Urdu] Why did I send you away?
440
00:30:56,720 --> 00:30:57,960
Kapoor Sahib!
441
00:30:59,000 --> 00:31:01,920
Kapoor Sahib!
Your fame has spread far and wide!
442
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
The whole district is talking about
how you almost half-killed that bastard!
443
00:31:05,600 --> 00:31:06,880
You know what they are saying?
444
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
[in Urdu] You should've finished him off!
445
00:31:10,280 --> 00:31:13,600
Good job I didn't,
or it would have been the finish of me.
446
00:31:14,960 --> 00:31:19,760
I, The Jury.
And Maan Sahib is judge and jury!
447
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
I'm neither of those things.
448
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
[grunts]
449
00:31:32,680 --> 00:31:35,520
[bleating and mooing]
450
00:31:35,600 --> 00:31:38,480
-Salaam, Kachheru.
-Salaam.
451
00:31:48,200 --> 00:31:52,680
[father in Urdu] Damn your books!
You should look after the family land.
452
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
[in Urdu] What sort of woman
should one marry?
453
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
[in Urdu] Hard working? Or beautiful?
454
00:32:01,120 --> 00:32:02,280
[in Urdu] Either will do.
455
00:32:03,040 --> 00:32:06,360
[in Urdu] But the best wife
is one who loves you.
456
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
[laughter]
457
00:32:10,560 --> 00:32:13,200
[man speaks Urdu]
458
00:32:14,680 --> 00:32:15,840
[baby grumbles]
459
00:32:15,920 --> 00:32:18,160
[Waris in Urdu] His father
has named the boy "Maan".
460
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
[in Urdu] Ah.
He'll be as fortunate as you.
461
00:32:23,000 --> 00:32:25,280
-[applause]
-[Maan in Urdu] Of course he will.
462
00:32:26,120 --> 00:32:27,080
[in Urdu] Thank you.
463
00:32:27,720 --> 00:32:32,200
[Waris in Urdu] Now let him read
in peace. All of you, go now!
464
00:32:33,840 --> 00:32:36,640
[in Urdu] Don't worry, Kapoor Sahib
will be here tomorrow, too.
465
00:32:43,600 --> 00:32:45,360
You look very nice, Sahib.
466
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
I don't need your opinion.
467
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
But thank you.
468
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
Have we met, Miss Mehra?
469
00:33:00,960 --> 00:33:04,280
I'm sure I must have seen you before.
470
00:33:04,360 --> 00:33:05,920
I don't think we have.
471
00:33:07,400 --> 00:33:10,160
Strange. Perhaps I met you in a dream.
472
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Did you have a comfortable journey?
473
00:33:15,560 --> 00:33:17,520
Yes, thank you.
474
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
I had a comfortable journey.
475
00:33:20,280 --> 00:33:22,440
Where were you travelling from?
476
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
-[Lata] Calcutta.
-Then you must be really tired.
477
00:33:27,760 --> 00:33:29,120
No, I'm quite rested.
478
00:33:38,440 --> 00:33:40,320
Even though Kalpana is leaving,
479
00:33:40,400 --> 00:33:43,640
could I invite you both
to my boarding house for lunch?
480
00:33:43,720 --> 00:33:47,120
-Ah, no, we--
-Yes! We'd be very happy to accept.
481
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
[Rupa] Thank you, Haresh.
482
00:34:16,400 --> 00:34:19,120
Tell me, why did you
run away from home at 15?
483
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
-Did Kalpana tell you that?
-She did.
484
00:34:26,040 --> 00:34:28,800
I believe a time may come when a man
may have to part company,
485
00:34:28,880 --> 00:34:32,600
even with those he loves and who love him.
486
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
In this case, a marriage
was being forced upon me
487
00:34:36,160 --> 00:34:40,800
by my foster-father,
and I couldn't accept it. I ran away.
488
00:34:42,320 --> 00:34:44,400
I got a job cleaning a Praha shoe shop.
489
00:34:45,080 --> 00:34:49,880
My first experience in the shoe business,
and not a pleasant one.
490
00:34:50,200 --> 00:34:56,440
I starved and I froze,
but I was determined not to go back.
491
00:34:56,520 --> 00:34:59,000
Didn't you even write a letter home?
492
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
No.
493
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
I was very stubborn.
494
00:35:05,560 --> 00:35:07,080
This is where I sleep.
495
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Let me ask you a question, Haresh.
496
00:35:10,760 --> 00:35:13,000
Is there someone in your life still?
497
00:35:15,200 --> 00:35:19,040
Mrs Mehra, I have told Kalpana,
and I'm sure she's told you,
498
00:35:19,120 --> 00:35:21,080
that Simran was very dear to me.
499
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
But now that door is closed to me.
500
00:35:24,480 --> 00:35:28,800
For her family, the fact that
I'm not a Sikh is all that matters.
501
00:35:29,600 --> 00:35:34,320
So now, I'm looking for someone
with whom I can live a happy married life.
502
00:35:40,640 --> 00:35:42,160
{\an8}[Lata] I see you like Hardy.
503
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
I do.
504
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
But I don't agree with him
that we are controlled by fate.
505
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
I think we can make our own happiness.
506
00:35:57,800 --> 00:36:00,480
Would you like to come
and see where I work?
507
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
I would like to see the factory.
But could I first...?
508
00:36:06,120 --> 00:36:07,400
[toilet flushes]
509
00:36:30,960 --> 00:36:32,840
You have so many shoes!
510
00:36:34,960 --> 00:36:36,200
Well, I am in the trade.
511
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
Are you making fun of me?
512
00:36:44,200 --> 00:36:46,640
Yes, perhaps I am.
513
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
[laughs]
514
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
[laughs]
515
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
[children in Urdu] Play with us!
516
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
[laughter]
517
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
[in Urdu] Later.
518
00:37:03,080 --> 00:37:04,840
You've earned such respect here.
519
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
You have a lot of your father's qualities,
I think.
520
00:37:08,680 --> 00:37:10,400
[laughs] Me?
521
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
He would laugh to hear you say that.
522
00:37:14,520 --> 00:37:16,640
You should take yourself more seriously,
my friend.
523
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
[in Urdu] Let's check the village records.
524
00:37:20,560 --> 00:37:23,240
[in Urdu] Let's see if Kachheru
has a claim to the land he's tilled.
525
00:37:25,200 --> 00:37:29,040
[in Urdu] My father
has been unfair to him.
526
00:37:29,920 --> 00:37:31,360
[in Urdu] I must do something.
527
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
Will you come with me?
528
00:37:33,880 --> 00:37:36,240
-If you think I could make a difference.
-You can.
529
00:37:37,120 --> 00:37:38,640
-[Waris] Maan Saab!
-[horn beeps]
530
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
Maan Saab!
531
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
[in Urdu] A letter from Brahmpur.
532
00:37:50,200 --> 00:37:52,520
She's sent for me! [in Urdu] Read it.
533
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
[in Urdu] "Dagh Sahib, waiting for you
will be the end of me."
534
00:37:59,120 --> 00:38:00,880
[in Urdu] "How much longer must I wait?"
535
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
[exclaims]
536
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
[mutters under his breath]
537
00:38:05,720 --> 00:38:09,840
[in Urdu] Maan Sahib, listen.
I need your support.
538
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
No one listens to me here.
539
00:38:12,680 --> 00:38:16,520
I have learnt to be alone
and to understand things.
540
00:38:16,600 --> 00:38:18,960
And even to be alone
and to be misunderstood.
541
00:38:20,120 --> 00:38:23,200
But with you by my side,
we can bring your father's dream to life,
542
00:38:23,280 --> 00:38:24,760
give Kachheru the land he deserves.
543
00:38:24,840 --> 00:38:27,040
[in Urdu] Rasheed, my friend!
544
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Saeeda Begum is my life.
545
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
And she has called for me.
546
00:39:03,320 --> 00:39:07,240
This is the upper.
This is what we are working towards.
547
00:39:14,800 --> 00:39:16,920
This is the setting
and the drying process.
548
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
[in Hindi] Press harder!
549
00:39:20,800 --> 00:39:22,120
The stench!
550
00:39:25,240 --> 00:39:27,960
Mrs Mehra, this is the tanning process.
551
00:39:32,720 --> 00:39:33,680
Please be careful.
552
00:39:33,760 --> 00:39:39,320
Next comes fatliquoring, samming,
dyeing, setting, drying.
553
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
-[machines rumble]
-Fascinating!
554
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
This is how they weigh the lime hides.
555
00:39:50,720 --> 00:39:53,320
-[in Hindi] Have you checked the weight?
-[man in Hindi] Yes, sir.
556
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
Jagat Ram?
557
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
[in Hindi] Good day, sir.
558
00:39:57,920 --> 00:40:00,520
-[in Hindi] Is your daughter better now?
-[in Hindi] No, sir.
559
00:40:01,080 --> 00:40:03,040
[in Hindi] She was admitted
into hospital today.
560
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
[in Hindi] What are you doing here, then?
Go to her.
561
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
[in Hindi] I'll get into trouble, sir.
My shift isn't over.
562
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
[in Hindi] Don't worry. I'll handle it.
563
00:40:13,360 --> 00:40:16,040
[in Hindi] Please, go.
564
00:40:16,960 --> 00:40:18,000
[in Hindi] Thank you, sir.
565
00:40:19,720 --> 00:40:22,360
-Mrs Mehra, we have--
-Haresh?
566
00:40:24,240 --> 00:40:27,880
Haresh, I think we should go now.
Ma is not feeling well.
567
00:40:27,960 --> 00:40:29,400
Nonsense!
568
00:40:29,480 --> 00:40:31,400
And I too...
569
00:40:32,240 --> 00:40:36,440
Oh, the smell. Of course.
570
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
You should have said before.
I will take you back at once.
571
00:40:40,120 --> 00:40:41,360
Thank you, Haresh.
572
00:40:50,960 --> 00:40:52,200
And, er...
573
00:40:52,840 --> 00:40:56,400
You don't work in the tannery, do you?
You are in the office?
574
00:40:58,920 --> 00:41:02,600
No, I'm only in the tannery
about once a week.
575
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Once a week?
576
00:41:06,560 --> 00:41:08,760
-Miss Mehra--
-No, no, no, call her Lata.
577
00:41:10,160 --> 00:41:12,440
When I returned from England,
578
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
I realised the British left us free,
but barefoot.
579
00:41:16,480 --> 00:41:17,960
India needed shoes.
580
00:41:19,080 --> 00:41:20,800
I am proud of the shoes I make.
581
00:41:20,880 --> 00:41:24,320
I don't like sitting in the office,
giving orders and expecting miracles.
582
00:41:25,560 --> 00:41:28,080
I believe, if you have to do something,
583
00:41:28,160 --> 00:41:30,720
you should do it without making a fuss.
584
00:41:32,520 --> 00:41:34,800
I'm sorry, that's the way I am.
585
00:41:58,120 --> 00:42:01,920
[in Urdu] My dear Rasheed,
thank you for everything.
586
00:42:10,040 --> 00:42:13,000
[children play in distance]
587
00:42:18,920 --> 00:42:20,520
[shushes baby]
588
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
[baby cries]
589
00:42:35,880 --> 00:42:37,240
[Rasheed in Urdu] What's wrong?
590
00:42:41,760 --> 00:42:45,120
[in Urdu] It's ten months and 12 days
since your brother died.
591
00:42:48,640 --> 00:42:49,760
[in Urdu] I know.
592
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
[stick clatters]
593
00:42:57,400 --> 00:43:02,360
[gargling]
594
00:43:11,520 --> 00:43:15,800
[Rupa clears throat] I thought I would
say goodnight to my darling daughter
595
00:43:15,880 --> 00:43:17,720
before she fell off to sleep.
596
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
Well?
597
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
Hmm?
598
00:43:28,680 --> 00:43:29,640
Yes, Ma?
599
00:43:29,720 --> 00:43:31,600
Do you think he's suitable?
600
00:43:31,680 --> 00:43:33,760
Ma, I only met him for a few hours.
601
00:43:34,280 --> 00:43:35,680
What do I really know of him?
602
00:43:40,640 --> 00:43:42,640
You're a very fussy and ungrateful girl.
603
00:44:21,920 --> 00:44:23,040
Mausa-ji?
604
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
Are you all right? Are you ill?
605
00:44:29,240 --> 00:44:31,600
No, not ill, exactly.
606
00:44:32,120 --> 00:44:33,680
But I have been working late.
607
00:44:34,880 --> 00:44:37,640
I have a great many things on my mind.
608
00:44:39,200 --> 00:44:40,960
I hope everything is all right.
609
00:44:42,400 --> 00:44:45,520
-Do you have what you need?
-Yes, yes. Thank you.
610
00:44:47,200 --> 00:44:49,480
I should have brought you some grapes.
611
00:44:51,080 --> 00:44:52,800
When you were a little girl...
612
00:44:55,240 --> 00:44:56,880
you were very fond of grapes.
613
00:45:00,160 --> 00:45:01,480
Are you...
614
00:45:02,000 --> 00:45:03,880
Are you a good girl, Lata?
615
00:45:05,760 --> 00:45:07,440
Yes?
616
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
-Do you think?
-No!
617
00:45:12,680 --> 00:45:14,920
I think you are a lipstick girl.
618
00:45:17,000 --> 00:45:19,320
Are you a lipstick girl, Lata?
619
00:45:19,400 --> 00:45:21,960
-I don't know what you mean.
-Yes, you do.
620
00:45:24,680 --> 00:45:25,640
I think...
621
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
you are a lipstick girl.
622
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
-Do you want some lipstick, Lata?
-Please stop this!
623
00:45:34,600 --> 00:45:36,040
It's so hot in here.
624
00:45:37,280 --> 00:45:40,280
-Go away! I'll scream!
-No need for that.
625
00:45:40,360 --> 00:45:42,200
-I will!
-Shh!
626
00:45:42,280 --> 00:45:45,000
I thought you were an intelligent girl.
627
00:45:46,160 --> 00:45:48,880
If you had a father,
you would not behave in this way.
628
00:45:49,800 --> 00:45:51,720
I am very disappointed in you.
629
00:46:32,880 --> 00:46:34,440
[bell rings]
630
00:46:58,040 --> 00:46:59,960
[bell rings]
631
00:47:05,320 --> 00:47:07,120
[Savita]
Tell us about the Pul Mela, Bhaskar.
632
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
Why do all these people come to Brahmpur?
633
00:47:09,160 --> 00:47:13,200
The River Ganga came out
of Jahnu's ear and fell to the ground.
634
00:47:13,760 --> 00:47:16,160
That day was known as Ganga Dussehra,
635
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
and that is why we celebrate her.
636
00:47:17,920 --> 00:47:21,120
-[all chuckle]
-Well done, Bhaskar.
637
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
[chatter]
638
00:47:31,040 --> 00:47:33,000
[bell rings]
639
00:47:39,080 --> 00:47:42,320
[Mrs Kapoor in Hindi] Hurry, Pran.
We're late, son.
640
00:47:42,960 --> 00:47:47,560
[in Hindi] Does it matter, Ma?
We're only going to see Ramjap Baba.
641
00:47:48,400 --> 00:47:50,800
You may as well ask blessings
from a stone.
642
00:47:50,880 --> 00:47:52,440
You're sounding like your father.
643
00:47:52,520 --> 00:47:54,720
-[Pran] Or a potato.
-Pran!
644
00:47:55,320 --> 00:47:56,360
[Pran] Come on.
645
00:47:56,440 --> 00:47:58,640
[Mrs Kapoor]
You shouldn't be so proud, Pran.
646
00:47:58,720 --> 00:48:01,040
[in Hindi] It's a special day for Bhaskar.
647
00:48:03,240 --> 00:48:05,440
[in Hindi] Today Baba will bless him
for the first time.
648
00:48:09,080 --> 00:48:12,800
[in Hindi] The Ganga, our river of life.
649
00:48:14,920 --> 00:48:17,440
[Rupa] Lata, why aren't you eating
your toast? It'll get cold.
650
00:48:17,520 --> 00:48:20,080
Something's the matter, I can tell.
What is it?
651
00:48:20,720 --> 00:48:24,080
Nothing, Ma.
I just didn't sleep last night.
652
00:48:24,880 --> 00:48:27,320
Sahgal Sahib also didn't sleep last night.
653
00:48:27,400 --> 00:48:29,760
He's tired from working so hard.
654
00:48:29,840 --> 00:48:31,600
-[cuckoo clock chimes]
-Paratha?
655
00:48:43,480 --> 00:48:45,320
I was thinking,
656
00:48:45,400 --> 00:48:49,200
wouldn't it be a good idea if Kiran
came to Brahmpur University next year?
657
00:48:50,200 --> 00:48:51,800
She could live with us.
658
00:48:53,480 --> 00:48:55,840
-[laughs awkwardly]
-No, no! Not possible.
659
00:48:56,440 --> 00:48:58,680
Her father would miss her too much!
660
00:48:58,760 --> 00:49:00,040
Good morning, everyone.
661
00:49:00,120 --> 00:49:01,800
[Rupa] Good morning, Sahgal Saab.
662
00:49:02,880 --> 00:49:04,520
So, how is the family today?
663
00:49:04,600 --> 00:49:07,720
-[in Hindi] Very well.
-[Pushkar] Good. Good. Good. Good.
664
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
[in Hindi] Pickles?
665
00:49:15,880 --> 00:49:19,200
See what I have got for Lata.
666
00:49:24,120 --> 00:49:26,280
You will have to wait, Kiran.
667
00:49:26,960 --> 00:49:28,840
-No!
-Lata!
668
00:49:33,360 --> 00:49:35,520
-I don't want it.
-[Mr Saghal chuckles]
669
00:49:35,600 --> 00:49:38,840
She is such a clever girl, I thought...
670
00:49:38,920 --> 00:49:39,960
You open it.
671
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
I thought I would give her a puzzle.
672
00:49:59,600 --> 00:50:03,040
Sahgal-ji, you've done so much for us.
673
00:50:03,880 --> 00:50:07,360
When the time comes,
Kiran can live with us in Brahmpur.
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,880
[Pushkar] Good. Good. Good. Good.
675
00:50:09,960 --> 00:50:11,240
Let us do this for you.
676
00:50:12,760 --> 00:50:17,240
[Pushkar] Good. Good. Good. Good.
Good. Good. Good. Good.
677
00:50:18,920 --> 00:50:20,600
[Haresh] Now we are in plenty of time.
678
00:50:20,680 --> 00:50:22,840
Here in the waiting room,
you can be comfortable.
679
00:50:22,920 --> 00:50:25,040
[Rupa] Thank you, Haresh,
you're a very good escort.
680
00:50:25,120 --> 00:50:26,680
[in Hindi] Put the luggage over there.
681
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
[in Hindi] Ticket collector! Wait.
682
00:50:33,080 --> 00:50:35,800
[train announcements]
683
00:50:42,320 --> 00:50:43,960
I think you are not well today.
684
00:50:44,680 --> 00:50:47,840
I hope the tannery
didn't upset you yesterday.
685
00:50:49,240 --> 00:50:50,320
No.
686
00:50:55,000 --> 00:50:57,560
I just didn't sleep well last night.
687
00:51:01,280 --> 00:51:03,360
Let me get some cold chocolate for you.
688
00:51:04,680 --> 00:51:06,720
It's very refreshing.
689
00:51:15,640 --> 00:51:17,680
[train whistle]
690
00:51:41,920 --> 00:51:45,400
I know that not everything
went well yesterday.
691
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
But I want you to know
692
00:51:49,320 --> 00:51:50,920
I like you very much.
693
00:51:51,880 --> 00:51:55,840
My interest is sincere and serious.
694
00:51:59,520 --> 00:52:00,520
[in Hindi] Let's go.
695
00:52:01,440 --> 00:52:03,520
May I write to Lata, Mrs Mehra?
696
00:52:09,520 --> 00:52:11,960
Yes, you may, of course, Haresh.
697
00:52:12,040 --> 00:52:14,360
And you should call me Ma,
everyone else does.
698
00:52:14,440 --> 00:52:15,560
Are you sure?
699
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
Thank you.
700
00:52:22,840 --> 00:52:23,920
[in Hindi] Let's go.
701
00:52:25,000 --> 00:52:27,480
Stay there a moment.
I will check the platform.
702
00:52:37,320 --> 00:52:38,240
Well...
703
00:52:39,360 --> 00:52:43,040
-Au revoir, Lata.
-[laughs] Are we French now?
704
00:52:43,120 --> 00:52:46,600
No. But it sounds more hopeful
than goodbye.
705
00:52:46,680 --> 00:52:50,360
[laughs] Au revoir, Haresh.
706
00:52:53,120 --> 00:52:54,120
[Lata sighs]
707
00:53:07,720 --> 00:53:12,040
[crowd chants in Hindi]
Glory to Ramjap Baba!
708
00:53:13,360 --> 00:53:16,840
[Ramjap Baba chants]
709
00:53:18,080 --> 00:53:20,720
[raised voices]
710
00:53:28,280 --> 00:53:30,120
[Raja in Hindi] Move! Move!
711
00:53:31,720 --> 00:53:35,160
[man in Hindi] Mrs Kapoor?
Come, I'll take you to him.
712
00:53:36,200 --> 00:53:40,600
[Mrs Kapoor in Hindi]
Come, children. Be careful.
713
00:53:43,280 --> 00:53:46,000
[shouting]
714
00:53:51,840 --> 00:53:55,480
[Raja in Hindi] Run them over!
Get out of the way!
715
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
[man] Baba-ji?
716
00:54:02,480 --> 00:54:05,760
[man in Hindi] This is Mrs Mahesh Kapoor,
the Revenue Minister's wife.
717
00:54:05,840 --> 00:54:07,120
[in Hindi] And his son.
718
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
-[in Hindi] Welcome.
-[Mrs Kapoor] Salaam, Baba-ji.
719
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
[Ramjap Baba in Hindi] Thank you.
720
00:54:14,280 --> 00:54:17,520
[in Hindi] Thank you. Thank you.
721
00:54:18,680 --> 00:54:20,040
[in Hindi] Thank you.
722
00:54:21,160 --> 00:54:22,960
[in Hindi] Wow, a flower!
723
00:54:23,040 --> 00:54:24,440
[Ramjap Baba in Hindi] Thank you.
724
00:54:24,520 --> 00:54:28,200
[in Hindi] Baba-ji, my son has asthma.
725
00:54:28,600 --> 00:54:30,080
[in Hindi] Give us a cure, please.
726
00:54:36,800 --> 00:54:41,240
[in Hindi] He's a university professor.
I worry so much about him.
727
00:54:44,520 --> 00:54:45,640
[in Hindi] Death.
728
00:54:46,720 --> 00:54:49,520
[in Hindi]
Death will make all the difference.
729
00:54:49,600 --> 00:54:51,120
Huh?
730
00:54:51,200 --> 00:54:55,160
[Ramjap Baba] Ram, Ram, Ram, Ram,
Ram, Ram, Ram, Ram, Ram, Ram...
731
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
[in Hindi] Thank you.
732
00:54:57,560 --> 00:54:59,000
[in Hindi] Whose death, Baba?
733
00:55:01,040 --> 00:55:02,160
[in Hindi] Thank you.
734
00:55:02,960 --> 00:55:04,200
[man in Hindi] Come.
735
00:55:05,240 --> 00:55:07,360
[Pran in Hindi] Mother, come.
736
00:55:10,000 --> 00:55:11,640
[shouting continues]
737
00:55:18,840 --> 00:55:20,520
[Ramjap Baba chants]
738
00:55:38,640 --> 00:55:40,960
[Ramjap Baba in Hindi]
Thank you. Thank you.
739
00:55:41,680 --> 00:55:43,080
[Pran in Hindi] Be careful, Ma.
740
00:55:44,560 --> 00:55:46,640
[man in Hindi] Move! Move!
741
00:55:46,720 --> 00:55:49,120
[in Hindi] Prayer time is over.
742
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
[Pran in Hindi] Ma, be careful.
743
00:55:56,200 --> 00:55:57,280
[in Hindi] Move!
744
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
[shouting]
745
00:56:11,640 --> 00:56:13,080
I'm all right. I'm all right.
746
00:56:15,360 --> 00:56:17,200
-Bhaskar!
-Bhaskar!
747
00:56:18,240 --> 00:56:20,680
-Bhaskar!
-Bhaskar! Bhaskar!
748
00:56:20,760 --> 00:56:22,920
-Bhaskar!
-Bhaskar!
749
00:56:23,000 --> 00:56:25,320
[screaming]
750
00:56:28,520 --> 00:56:30,200
Bhaskar!
751
00:56:34,360 --> 00:56:36,040
-Bhaskar!
-Bhaskar!
752
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
-[screaming]
-Bhaskar!56005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof