Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,599 --> 00:01:02,847
Schatje, ik ga je kapotneuken.
2
00:01:51,224 --> 00:01:55,763
Ben je gek geworden?
Je zou je films toch opbergen?
3
00:01:57,515 --> 00:02:00,466
Wat is dat? Geef maar aan mama.
4
00:02:00,599 --> 00:02:03,052
Sorry, maar zo erg is het toch niet.
5
00:02:03,182 --> 00:02:06,631
Ik zag m'n eerste porno
ook op die leeftijd.
6
00:02:06,765 --> 00:02:08,638
Hoe is het, knul?
7
00:02:08,765 --> 00:02:11,882
Maar jouw vader trad er niet in op.
8
00:02:12,015 --> 00:02:15,299
Het spijt me, Maria.
Het was niet de bedoeling.
9
00:02:15,432 --> 00:02:18,466
Ik had die dvd opgezocht...
10
00:02:18,599 --> 00:02:22,095
omdat Laylah me heeft opgebeld.
Ze wil me vandaag spreken.
11
00:02:22,224 --> 00:02:25,223
Lieverd, zal mama toast voor je
maken?
12
00:02:25,349 --> 00:02:27,837
Zo'n springende boterham?
13
00:02:32,932 --> 00:02:35,682
Mama, wat deed papa daar?
14
00:02:35,807 --> 00:02:38,806
Niets, lieverd.
Hij speelde met een vriendin.
15
00:02:38,932 --> 00:02:42,346
Het is een soort tekenfilm
voor grote mensen.
16
00:03:18,099 --> 00:03:21,761
Schat, ik moet Petars zangles betalen.
17
00:03:52,849 --> 00:03:55,337
Dag, papa.
18
00:04:04,307 --> 00:04:10,008
Rustig aan met die whisky.
Het verdooft je geslachtsdrift.
19
00:04:10,140 --> 00:04:12,629
Daarom drink ik het juist.
20
00:04:16,890 --> 00:04:22,591
Hoe is het gezinsleven?
-Goed.
21
00:04:22,724 --> 00:04:25,924
Hoe is het met Petar en...Maria?
22
00:04:26,057 --> 00:04:28,676
Maria, ja. Het gaat prima.
23
00:04:28,807 --> 00:04:31,972
Volgend jaar gaat Petar naar school.
24
00:04:32,099 --> 00:04:37,337
Dat wordt interessant als ze
naar het beroep van z'n vader vragen.
25
00:04:37,974 --> 00:04:42,181
Z'n vader is een keurige heer
die met vervroegd pensioen is.
26
00:04:42,974 --> 00:04:47,549
Het probleem is dat dat pensioen
niet eeuwig meegaat.
27
00:04:47,682 --> 00:04:52,423
Hoeveel heb je opzijgezet?
Vijf of tien mille?
28
00:04:54,015 --> 00:04:59,088
Milos, je was meer dan 'n pornoster.
Je was een kunstenaar.
29
00:04:59,224 --> 00:05:03,171
Alle actrices waar je mee werkte,
wilden met je trouwen.
30
00:05:03,307 --> 00:05:10,599
Je bent nog steeds een kunstenaar,
je bent alleen tijdelijk geblokkeerd.
31
00:05:11,807 --> 00:05:15,221
En ik ben je beschermengel. Luister.
32
00:05:15,474 --> 00:05:18,839
Er zit iets groots aan te komen.
Artistieke pornografie...
33
00:05:18,974 --> 00:05:22,090
van het hoogste niveau.
Hier in Servi�.
34
00:05:22,224 --> 00:05:23,883
In Servi�?
35
00:05:24,015 --> 00:05:27,014
Hier gemaakt
voor de internationale markt.
36
00:05:27,140 --> 00:05:30,008
Ontzettend professioneel
en goed betaald.
37
00:05:30,140 --> 00:05:37,263
Als je ja zegt, zit je gezin op rozen
tot het eind van Petars leven.
38
00:05:40,349 --> 00:05:44,093
Die vent heet Vukmir.
Hij belt je over een paar dagen.
39
00:05:44,224 --> 00:05:46,463
Wees aardig tegen hem.
40
00:05:47,432 --> 00:05:51,509
Hier is iets voor de jongeman.
41
00:05:55,807 --> 00:05:59,635
Waar zit z'n poesje?
42
00:05:59,765 --> 00:06:03,013
Je zei niet dat je broer de smeris
ook zou komen.
43
00:06:03,140 --> 00:06:08,095
Ik ben uit mezelf gekomen.
Ik wist dat jij er zou zijn...
44
00:06:08,224 --> 00:06:13,806
en wilde de kans niet missen om je
te zien. Ik ben een groot fan van je.
45
00:06:24,224 --> 00:06:26,796
Je bent goed geconserveerd.
46
00:06:26,932 --> 00:06:30,381
Aan welke plastische chirurg
hebben we dat te danken?
47
00:06:30,515 --> 00:06:35,505
Je weet dat ik jong ben begonnen.
Ik heb nog geen siliconen nodig.
48
00:06:35,640 --> 00:06:38,093
Die heeft iedereen nodig.
49
00:06:42,265 --> 00:06:44,387
Deze niet.
50
00:06:48,890 --> 00:06:53,845
Tot ziens, mietjes.
Milos, je hebt m'n goede raad gehoord.
51
00:06:56,099 --> 00:07:00,638
De hoer.
-Pornoster.
52
00:07:00,765 --> 00:07:02,674
Vergane glorie.
53
00:07:03,515 --> 00:07:07,297
Weet je wat voor werk ze deed
nadat jij getrouwd was?
54
00:07:07,599 --> 00:07:09,305
Ja.
55
00:07:11,932 --> 00:07:16,756
Niemand kon zo goed met een pik
overweg als zij. Een natuurtalent.
56
00:07:17,307 --> 00:07:22,841
Vreemd dat ze al een paar jaar
haar dealer niet heeft opgezocht.
57
00:07:23,474 --> 00:07:25,631
Is ze van de drugs?
58
00:07:25,765 --> 00:07:32,758
Ik betwijfel het. Ik denk dat ze
een nieuwe, rijkere leverancier heeft.
59
00:07:33,015 --> 00:07:37,176
Je vervreemdt m'n vrienden van me
als je ze steeds blijft natrekken.
60
00:07:37,307 --> 00:07:40,507
Vrienden? In Servi�?
61
00:07:40,640 --> 00:07:43,757
Die kun je niet vaak genoeg natrekken.
62
00:07:46,057 --> 00:07:48,096
Ik moet gaan.
63
00:07:48,515 --> 00:07:52,260
Zeg je zoontje
en z'n knappe moeder gedag.
64
00:07:52,515 --> 00:07:56,806
Ik betaal voor die beet.
65
00:07:59,182 --> 00:08:01,256
Tot kijk.
66
00:08:29,224 --> 00:08:32,424
Bedtijd. Steek je handen uit.
67
00:08:32,807 --> 00:08:34,929
Papa?
-Ja.
68
00:08:35,057 --> 00:08:39,963
Weet je, die vriendin die je sloeg
in de film?
69
00:08:40,599 --> 00:08:45,090
Dat is een film, het is niet echt.
Papa was nog jong.
70
00:08:45,224 --> 00:08:50,130
Ja, maar toen ik keek,
voelde ik iets raars.
71
00:08:50,265 --> 00:08:51,925
Wat dan?
72
00:08:52,057 --> 00:08:54,973
Alsof er een wiel draaide.
73
00:08:55,140 --> 00:09:01,173
Een wiel? Waar dan?
-Van onderen, bij m'n piemel.
74
00:09:01,307 --> 00:09:07,339
Het waren er meer.
Als een familie die op reis is.
75
00:09:07,932 --> 00:09:10,172
Wonen die in mij?
76
00:09:10,307 --> 00:09:14,052
Ja, in ons allemaal, lieverd.
Iedereen heeft ze.
77
00:09:14,182 --> 00:09:17,714
Op de hele wereld?
-Ja, iedereen.
78
00:09:18,182 --> 00:09:22,839
Ze zijn nu weg, dus doe je ogen dicht.
79
00:09:22,974 --> 00:09:27,134
Denk aan ze,
dan val je vlugger in slaap.
80
00:09:37,974 --> 00:09:40,462
Wat voor taal is dat?
81
00:09:40,599 --> 00:09:42,886
Ik vertaal voor een stel Zweden.
82
00:09:43,015 --> 00:09:45,255
Zweeds? Daar ben ik goed in.
83
00:09:48,974 --> 00:09:50,964
Dat is goed.
84
00:09:51,557 --> 00:09:55,421
Wacht, ik weet nog meer.
Moet je horen :
85
00:10:03,182 --> 00:10:06,299
Jij zou een megaster zijn.
86
00:10:17,932 --> 00:10:22,092
Dus Laylah biedt je serieus werk aan?
87
00:10:22,224 --> 00:10:25,554
Dat zei ze. Maar het is vreemd.
88
00:10:25,682 --> 00:10:29,724
Waarom zou iemand me zoveel
willen betalen...
89
00:10:29,849 --> 00:10:34,388
nadat ik zo lang ben gestopt?
In Servi�.
90
00:10:38,974 --> 00:10:43,098
En na al die rotzooi die ik heb gemaakt.
Moet je dat nou zien.
91
00:10:54,849 --> 00:11:00,301
Misschien willen ze de enige pornostar
met een academisch diploma.
92
00:11:07,765 --> 00:11:09,887
Mis je het?
93
00:11:10,932 --> 00:11:13,848
Wat?
-Het werk.
94
00:11:16,390 --> 00:11:19,009
Ik weet het niet. Nee.
95
00:11:19,932 --> 00:11:23,713
Alleen het geld.
Daarmee zouden we hier weg kunnen.
96
00:11:30,640 --> 00:11:37,005
Al die arme meisjes
die je weggooide als condooms.
97
00:11:39,640 --> 00:11:43,338
Waarom heb je mij nooit genomen
zoals hen?
98
00:11:46,224 --> 00:11:50,466
Omdat ik van je hou.
Hen neukte ik alleen maar.
99
00:11:58,890 --> 00:12:04,224
Betekent dat dat je nooit met me
hebt willen neuken?
100
00:13:58,057 --> 00:14:05,180
Spreek ik met de Balkan-seksgod,
de Nikola Tesla van de wereldporno?
101
00:14:05,307 --> 00:14:07,547
Dan ben jij zeker Vukmir?
102
00:14:07,682 --> 00:14:10,467
Natuurlijk. Als je een nieuw leven
wilt beginnen...
103
00:14:10,599 --> 00:14:14,048
zodat je gezin voor altijd
geborgen is...
104
00:14:14,182 --> 00:14:18,306
wacht er over een half uur
een auto voor je huis.
105
00:14:18,432 --> 00:14:21,680
Spring erin en maak een reis
naar de vervulling...
106
00:14:21,807 --> 00:14:26,216
van jouw persoonlijke
en mijn professionele fantasie�n.
107
00:14:26,349 --> 00:14:28,885
Ik verheug me erop je te ontmoeten.
108
00:14:49,682 --> 00:14:54,423
Het is een eer zo'n groot artiest
de hand te schudden. Ik ben Vukmir.
109
00:14:54,557 --> 00:14:56,263
Milos, aangenaam.
110
00:14:56,390 --> 00:15:02,802
De rechterhand is het seksuele
centrum van elke man.
111
00:15:04,307 --> 00:15:08,598
Het is een directe verbinding
tussen je hersenen en je pik.
112
00:15:09,640 --> 00:15:12,093
Al sinds je kinderjaren...
113
00:15:12,224 --> 00:15:15,258
is je hand heel bijzonder...
114
00:15:15,682 --> 00:15:19,096
want hij heeft aan een bijzondere
pik getrokken.
115
00:15:19,224 --> 00:15:22,756
Milos, het is me een eer...
116
00:15:22,890 --> 00:15:27,181
om de hand te schudden
van zo'n kunstenaar in het neuken.
117
00:15:31,807 --> 00:15:36,133
Pornografie is een kunst,
maar de mensen zien het niet.
118
00:15:36,390 --> 00:15:37,848
Waarom niet?
119
00:15:37,974 --> 00:15:42,015
Omdat ze alleen maar
in een zakdoekje willen lozen...
120
00:15:42,140 --> 00:15:44,926
wat ze niet in een vrouw kunnen
spuiten.
121
00:15:45,140 --> 00:15:47,179
Die films worden gemaakt...
122
00:15:47,307 --> 00:15:50,886
om degenen die niets te neuken
hebben te laten klaarkomen.
123
00:15:52,682 --> 00:15:56,178
Ze worden gemaakt door slagers...
124
00:15:56,307 --> 00:16:00,929
die het verschil tussen een camera
en een bezemsteel niet weten.
125
00:16:01,557 --> 00:16:07,258
Hun 'acteurs' zouden een gat in de
muur neuken als er geen kutjes waren.
126
00:16:07,390 --> 00:16:12,380
Weet je wat het bewijs is
dat pornografie kunst is?
127
00:16:13,807 --> 00:16:15,301
Wat dan?
128
00:16:15,432 --> 00:16:19,095
Jij, Milos.
129
00:16:23,057 --> 00:16:25,297
Jij bent het bewijs.
130
00:16:25,432 --> 00:16:28,217
Je gevoel om een vrouw
aan te pakken...
131
00:16:28,349 --> 00:16:32,509
het ritme waarmee je haar afmat,
je talent om haar te vernederen...
132
00:16:32,640 --> 00:16:37,796
en dan, als ze niet meer is dan
hondenpoep, om haar terug te winnen.
133
00:16:37,932 --> 00:16:41,630
En je liefde daarvoor, dat is kunst.
134
00:16:42,515 --> 00:16:49,425
Helaas is dit geen land
voor ware kunst.
135
00:16:52,140 --> 00:16:55,424
Waar geen leven is,
kan geen ware kunst zijn.
136
00:16:55,557 --> 00:17:00,926
Een echt talent rot hier weg,
terwijl wormen persconferenties geven.
137
00:17:01,057 --> 00:17:04,589
Heb je iets gemaakt wat ik kan zien?
138
00:17:08,890 --> 00:17:12,221
Ik maak dingen die niemand anders
maakt.
139
00:17:12,349 --> 00:17:14,304
Voor geselecteerde cli�nten.
140
00:17:14,432 --> 00:17:16,838
Goed, maar wat is het?
141
00:17:17,182 --> 00:17:21,389
Kunst, naakte kunst.
142
00:17:23,515 --> 00:17:25,673
De waarheid.
143
00:17:26,474 --> 00:17:30,800
Echte mensen, echte situaties,
echte seks...
144
00:17:32,849 --> 00:17:35,337
minimale montage.
145
00:17:36,474 --> 00:17:39,140
Er is een serieus draaiboek.
146
00:17:40,265 --> 00:17:44,177
Wij kennen het, jij niet.
147
00:17:50,932 --> 00:17:54,097
En wat moet ik doen?
148
00:17:54,224 --> 00:17:59,130
Hetzelfde als altijd, Milos.
Voor de camera's staan...
149
00:17:59,265 --> 00:18:03,923
je pik tevoorschijn halen
en neuken tot hij rauw is.
150
00:18:05,099 --> 00:18:09,472
Ik heb een beetje genoeg
van camera's en neuken.
151
00:18:09,599 --> 00:18:13,048
Je hebt er ook genoeg van
om met uitschot te naaien...
152
00:18:13,182 --> 00:18:16,963
elke keer dat je gezin geld nodig heeft.
153
00:18:18,432 --> 00:18:21,632
Om verrotte kutten te kussen...
154
00:18:21,765 --> 00:18:25,261
met dezelfde lippen
waarmee je je kind kust.
155
00:18:36,682 --> 00:18:38,472
Dank u, dokter.
156
00:18:45,224 --> 00:18:48,424
Wat is dat?
-Het contract.
157
00:18:50,057 --> 00:18:54,430
Je hoeft niet alles te lezen,
alleen de getallen.
158
00:19:14,974 --> 00:19:16,716
Is er iets?
159
00:19:20,140 --> 00:19:24,632
Ik weet niet wat ik teken.
Wat ik ga opnemen.
160
00:19:24,765 --> 00:19:27,136
Dat hoor je ook niet te weten.
161
00:19:27,474 --> 00:19:30,804
Als je het wist,
zou je niet zo goed zijn.
162
00:20:22,890 --> 00:20:29,089
in een winternacht
hoog op de berg
163
00:20:29,474 --> 00:20:35,424
was de beek dichtgevroren
en met sneeuw bedekt
164
00:20:36,015 --> 00:20:42,380
een konijntje huilde
om die bevroren beek
165
00:20:43,432 --> 00:20:48,765
een jong konijntje huilde
met heel z'n hart
166
00:20:49,390 --> 00:20:54,889
maar het arme konijntje
daar op die berg zo hoog
167
00:20:55,432 --> 00:21:02,472
is misschien achter de zwaluwen aan
naar het warme zuiden gegaan
168
00:21:05,265 --> 00:21:11,464
Vukmir. Dat klinkt als zo'n kerel
voor het tribunaal in Den Haag.
169
00:21:11,599 --> 00:21:14,550
Weet je zeker
dat hij geen wapenhandelaar is?
170
00:21:14,682 --> 00:21:18,214
Nee, hij is een soort
kunstenaar-filosoof...
171
00:21:18,349 --> 00:21:20,506
met een groots plan.
172
00:21:20,640 --> 00:21:22,679
Groots?
173
00:21:22,974 --> 00:21:28,212
Ik weet het niet, maar hij lijkt
me hard nodig te hebben...
174
00:21:28,349 --> 00:21:31,714
want hij biedt me erg veel geld.
175
00:21:35,057 --> 00:21:37,380
Hoeveel?
176
00:21:38,182 --> 00:21:40,967
Dat zeg ik niet.
177
00:21:45,057 --> 00:21:50,047
Jawel, anders krijg je hem niet terug.
-Ok�, ik zal het zeggen. Laat los.
178
00:22:03,849 --> 00:22:06,006
Zeg niet dat je geweigerd hebt.
179
00:22:06,140 --> 00:22:08,096
Natuurlijk wel.
180
00:22:08,599 --> 00:22:12,676
Ik wilde zien of je bij me blijft
om het geld.
181
00:22:13,640 --> 00:22:18,346
Dan had ik je allang gedumpt
voor je broer.
182
00:22:23,807 --> 00:22:29,341
Dus je hebt liever een arme pornoster
dan een slechte smeris.
183
00:22:36,390 --> 00:22:40,432
Betekent dat dat ik m'n pik moet
verhuren aan Vukmir?
184
00:22:42,057 --> 00:22:47,095
Denk aan wat je zei toen ik vroeg
of je het werk miste.
185
00:22:47,724 --> 00:22:53,223
Milos, ik wil dat allebei je koppen
helder en hard zijn.
186
00:22:53,349 --> 00:22:55,553
Als het waar is...
187
00:22:56,682 --> 00:22:58,721
Als wat waar is?
188
00:22:58,849 --> 00:23:02,097
Dat je altijd een erectie kunt krijgen...
189
00:23:02,265 --> 00:23:04,884
zonder aan te raken of te kijken.
190
00:23:05,015 --> 00:23:10,847
Als een haan bij zonsopgang
die oprijst bij z'n eigen lied.
191
00:23:12,224 --> 00:23:17,972
Ik weet ook dat je al je sc�nes
hebt opgenomen in ��n take.
192
00:23:19,349 --> 00:23:21,553
Wees niet zo bescheiden.
193
00:23:21,682 --> 00:23:24,763
Je bent de beste, daarom ben je hier.
194
00:25:09,765 --> 00:25:12,716
Hoe lang gaat het duren?
195
00:25:12,849 --> 00:25:15,848
Een paar dagen.
196
00:25:16,182 --> 00:25:20,093
Ik heb niet meer uit het Russisch
vertaald sinds 1994.
197
00:25:28,307 --> 00:25:32,514
Wat is het precies?
Een overnamecontract?
198
00:25:32,640 --> 00:25:38,922
We sturen wat spullen naar Moskou
voor herdistributie.
199
00:25:51,390 --> 00:25:54,306
Wil je er ook een?
-Ja.
200
00:26:00,432 --> 00:26:02,387
Nee, dank je.
201
00:26:02,640 --> 00:26:07,381
Je zei dat je er een wilde.
-O, sorry. Ik...
202
00:26:09,974 --> 00:26:13,802
Ik ben niet meer gewend
aan vrouwelijk gezelschap.
203
00:26:13,932 --> 00:26:17,215
Je kunt altijd nog
een mooie vrouw arresteren.
204
00:26:17,349 --> 00:26:21,212
Ja, maar ik betwijfel
of ik ooit nog de ware liefde vind.
205
00:26:22,390 --> 00:26:26,763
Een relatie, trouwen... Zoals jullie.
206
00:26:29,557 --> 00:26:32,176
Je geeft de moed te snel op.
207
00:26:32,307 --> 00:26:35,092
De vrouwen hier houden
van mannen in uniform.
208
00:26:35,224 --> 00:26:37,262
Vooral als ze het uittrekken.
209
00:26:41,599 --> 00:26:45,343
Sorry, ik moet even naar het toilet.
210
00:28:22,390 --> 00:28:25,674
Je weet wat ze over whisky zeggen.
211
00:28:27,515 --> 00:28:31,297
Het is hoog tijd
dat je voor jezelf gaat zorgen.
212
00:28:31,432 --> 00:28:35,177
Bij talent hoort het verlangen
naar zelfneukbaarheid.
213
00:28:35,307 --> 00:28:38,341
Wanneer beginnen we?
-Over drie dagen.
214
00:28:38,474 --> 00:28:41,140
Het bevalt me niet dat ik niets weet.
215
00:28:41,265 --> 00:28:44,928
Rustig maar, Milos.
Je bent pornoacteur.
216
00:28:45,557 --> 00:28:49,599
Wie vraagt er
waar een pornofilm over gaat?
217
00:28:50,307 --> 00:28:52,262
Dat is nogal absurd.
218
00:28:52,390 --> 00:28:57,297
Je wordt niet geacht het te weten,
alleen je te ontspannen.
219
00:28:57,432 --> 00:29:01,841
Het is te veel geld
om iets aan het toeval over te laten.
220
00:29:01,974 --> 00:29:04,640
Er wordt niets aan het toeval
overgelaten.
221
00:29:04,765 --> 00:29:08,712
Milos, dit is een serieuze organisatie.
222
00:29:11,099 --> 00:29:15,923
Mijn cli�nten weten precies
wat ze willen en ik weet wat ik doe.
223
00:29:16,057 --> 00:29:20,181
Maak je geen zorgen,
alles is al voorbereid.
224
00:29:20,307 --> 00:29:24,680
Je hoeft alleen te komen,
te zijn wat je bent...
225
00:29:24,807 --> 00:29:29,050
en te reageren zoals Milos dat doet.
226
00:29:30,265 --> 00:29:32,967
Pornografie hoort geen illusie
te zijn...
227
00:29:33,099 --> 00:29:36,429
maar een levende overdracht
van seks.
228
00:29:36,557 --> 00:29:38,714
Papa.
-Ja, knul.
229
00:29:38,849 --> 00:29:41,599
Weet je nog, die kleine wielen?
230
00:29:42,515 --> 00:29:44,305
Ja.
231
00:29:44,432 --> 00:29:47,348
Weet jij hoe je ze kunt laten draaien?
232
00:29:47,640 --> 00:29:54,052
Ja, maar dat moet je zelf doen.
Iedereen doet het alleen.
233
00:29:54,182 --> 00:29:56,635
Vertel me eens hoe.
234
00:29:57,307 --> 00:30:00,472
Als je ze voelt...
235
00:30:00,599 --> 00:30:04,178
probeer ze dan te volgen met je hand.
236
00:30:04,307 --> 00:30:07,922
Het is een familie die op reis is...
237
00:30:08,265 --> 00:30:13,504
en je doet gewoon je ogen dicht
en volgt ze.
238
00:30:18,432 --> 00:30:22,509
Wacht, de wielen draaien
's nachts beter.
239
00:31:08,390 --> 00:31:10,263
Doe dit in je oor.
240
00:31:34,390 --> 00:31:38,172
Loop het gebouw binnen. Ontspannen.
241
00:31:53,182 --> 00:31:55,932
tehuis voor verlaten
en ouderloze kinderen
242
00:32:19,349 --> 00:32:22,099
Loop langzaam verder.
243
00:32:25,557 --> 00:32:27,548
Gedraag je normaal.
244
00:33:33,265 --> 00:33:37,971
Had ik mezelf maar gespietst op
een hek in plaats van dat ik jou kreeg.
245
00:33:38,099 --> 00:33:41,631
Ik heb je toch gezegd
om niet mee te gaan met dat tuig.
246
00:33:41,765 --> 00:33:44,681
Kom mee, misbaksel.
247
00:33:45,515 --> 00:33:47,673
Wat staar je nou?
248
00:33:57,265 --> 00:33:59,055
Bravo.
249
00:34:07,182 --> 00:34:09,256
Hoe ging het?
250
00:34:11,682 --> 00:34:13,425
Goed.
251
00:34:14,890 --> 00:34:19,014
We filmden in een tehuis
voor weeskinderen.
252
00:34:20,599 --> 00:34:21,879
Waar?
253
00:34:22,015 --> 00:34:23,758
Sleep jezelf hierheen.
254
00:34:23,890 --> 00:34:26,723
Kijk jezelf nou.
Je krijg geen lul omhoog.
255
00:34:26,849 --> 00:34:29,255
Hoe wil je je kind grootbrengen?
256
00:34:29,390 --> 00:34:32,140
Het is mijn kind.
Raiko heeft het alleen verwekt.
257
00:34:32,265 --> 00:34:35,264
Ik heb het ter wereld gebracht.
Kom mee, jij.
258
00:34:36,349 --> 00:34:40,130
Laat me gaan, tuig.
259
00:34:40,307 --> 00:34:43,057
Geef m'n kind terug, schoften.
260
00:38:15,557 --> 00:38:17,548
Schat?
-Hoi.
261
00:38:17,682 --> 00:38:19,092
Wat ben je aan het doen?
262
00:38:19,224 --> 00:38:21,595
Ik heb Petar van school gehaald.
263
00:38:21,724 --> 00:38:24,888
We gaan naar een verkleedpartijtje.
Kom je ook?
264
00:38:25,015 --> 00:38:28,014
Nee, ik ben moe.
Ik moet even wat slapen.
265
00:38:28,140 --> 00:38:31,305
Gaat het wel?
-Ja hoor, vermaken jullie je maar.
266
00:38:31,432 --> 00:38:36,054
Ik spreek je straks.
Ik moet nu parkeren. Dag.
267
00:38:36,390 --> 00:38:39,389
De taart komt er aan.
268
00:38:39,890 --> 00:38:42,925
Ik heb nog nooit zo'n taart gezien.
269
00:38:43,224 --> 00:38:48,640
Ben je niet bezig?
-Marko, je moet wat voor me doen.
270
00:38:49,515 --> 00:38:51,755
Ik ben ��n en al pik.
271
00:38:51,890 --> 00:38:57,010
Ik wil dat je iemand grondig natrekt.
M'n regisseur...
272
00:38:57,140 --> 00:39:01,929
producer, pooier,
verdomde zakenman Vukmir.
273
00:39:02,057 --> 00:39:06,099
Z'n achternaam weet ik niet.
Licht z'n hele team door.
274
00:39:07,765 --> 00:39:12,091
Denkt m'n broertje nu anders
over het natrekken van z'n vrienden?
275
00:39:12,224 --> 00:39:15,507
Het is belangrijk en dringend.
276
00:39:16,265 --> 00:39:19,430
Begrepen. Is alles goed met je?
277
00:39:20,057 --> 00:39:22,593
Nog wel. En met jou?
278
00:39:22,724 --> 00:39:25,556
Ik werk eraan.
279
00:39:35,765 --> 00:39:38,337
Steek de kaarsjes aan.
280
00:39:39,599 --> 00:39:44,256
lang zal hij leven, de kleine Petar
281
00:39:54,932 --> 00:39:59,970
Schat, de tijd vliegt en je beest
is weer in slaap gesukkeld.
282
00:40:03,182 --> 00:40:06,845
Toe dan, harder blazen.
283
00:40:08,182 --> 00:40:12,224
Harder blazen. Goed zo.
284
00:40:14,224 --> 00:40:18,597
Nu gaan we het cadeautje
van je oom openmaken.
285
00:40:20,640 --> 00:40:23,675
Dit is het cadeautje van je oom.
286
00:40:23,807 --> 00:40:26,379
Hoe maak je dit open?
287
00:40:32,057 --> 00:40:36,714
hartelijk gefeliciteerd, m'n lieve zoontje
288
00:41:27,057 --> 00:41:32,591
Hoe denk je dat hij hem zo lang
stijf kan houden?
289
00:41:34,557 --> 00:41:37,757
Het is geen pik
maar een gummiknuppel.
290
00:41:37,890 --> 00:41:42,300
Als je dat niet weet,
kan ik je niet helpen.
291
00:41:42,932 --> 00:41:50,055
Die wijven druipen aan alle kanten.
Hij neemt ze alle drie.
292
00:41:50,849 --> 00:41:53,006
Waarom wordt hij niet moe?
293
00:41:53,140 --> 00:41:57,632
Waarom wordt hij niet slap
zoals elke normale vent?
294
00:42:03,849 --> 00:42:06,088
Je bent weer bezig.
295
00:42:06,682 --> 00:42:11,471
Zo krijg je hem niet
zoals wij hem willen hebben.
296
00:42:12,390 --> 00:42:15,057
Wat was er zo dringend?
297
00:42:15,182 --> 00:42:18,678
Vertel me eerst wat we opnemen.
298
00:42:18,807 --> 00:42:24,887
Zijn die cameramannen agenten?
Of lijfwachten? Waarom?
299
00:42:25,015 --> 00:42:31,806
Lul niet. Je bent dronken, bijna
impotent en bezig stom te worden.
300
00:42:32,140 --> 00:42:35,222
Ik ben misschien stom,
maar niet na�ef.
301
00:42:35,349 --> 00:42:39,212
Vukmir weet wat hij doet.
Ik vertrouw hem meer dan mezelf.
302
00:42:39,349 --> 00:42:42,465
Het zijn de beste professionals
waar je ooit mee hebt gewerkt.
303
00:42:42,599 --> 00:42:46,841
Wat heb je hiervoor gedaan
met die professionals van je?
304
00:42:46,974 --> 00:42:51,513
Reageer het niet op mij af, omdat
ik met dieren neuk voor de kunst...
305
00:42:51,640 --> 00:42:56,298
terwijl jij niet tegen onzekerheid kunt,
hoewel je dik betaald wordt.
306
00:42:56,432 --> 00:43:00,130
Moet ik een ezel afzuigen
voor m'n geld?
307
00:43:00,265 --> 00:43:02,884
Zo erg is dat niet, geloof me.
308
00:43:03,015 --> 00:43:07,804
Beter dan de rotzooi
die jij de laatste tijd hebt gemaakt.
309
00:43:11,724 --> 00:43:15,173
Weet je, dat mis ik.
-Wat?
310
00:43:15,307 --> 00:43:20,676
De zekerheid van die rotzooi.
Ik wist tenminste wat ik filmde.
311
00:43:24,349 --> 00:43:26,636
Mis je dit?
312
00:43:31,765 --> 00:43:34,053
Je begint het te verleren.
313
00:43:34,182 --> 00:43:37,845
Gelukkig voor jou
heeft Vukmir het nog niet door.
314
00:43:57,099 --> 00:44:00,761
Je rust uit van het gezonde leven.
315
00:44:02,432 --> 00:44:05,217
Hoe was het verkleedpartijtje?
316
00:44:07,140 --> 00:44:10,838
Wat is dat?
-Een stijve ballon.
317
00:44:34,849 --> 00:44:38,262
Jouw Raiko was een oorlogsheld.
318
00:44:39,765 --> 00:44:45,431
Als hij eens wist
wat een hoer z'n vrouw was.
319
00:44:48,057 --> 00:44:53,177
Dan had hij jou
en dat arme kind van je vermoord.
320
00:46:01,307 --> 00:46:04,057
Wat is dit allemaal?
321
00:46:04,182 --> 00:46:06,884
Zo kan ik niet werken.
322
00:46:23,015 --> 00:46:26,511
Sla die hoer. Sla die hoer.
323
00:46:26,890 --> 00:46:30,090
Sla haar.
324
00:47:18,224 --> 00:47:21,009
Bravo, bravo, bravo.
325
00:47:22,682 --> 00:47:24,804
Schitterend.
326
00:47:26,807 --> 00:47:28,632
Milos?
327
00:47:36,682 --> 00:47:38,139
Milos, wat is er?
328
00:47:38,265 --> 00:47:42,093
Ik sla geen vrouwen
waar kinderen en camera's bij zijn.
329
00:47:42,224 --> 00:47:45,803
Jeca is ons kind.
Ik zou haar nooit kwaad doen.
330
00:47:45,932 --> 00:47:49,464
Haar moeder heeft alles geneukt,
van stenen tot prikkeldraad.
331
00:47:49,599 --> 00:47:51,721
Jij bent een makkie voor haar.
332
00:47:51,849 --> 00:47:55,796
Ik ben een professional.
Ik dwing niemand ergens toe.
333
00:47:55,932 --> 00:47:59,595
Jawel, mij.
Ik werk niet mee aan martelingen.
334
00:48:00,432 --> 00:48:03,597
Ja, je lijkt alles te weten
van martelingen.
335
00:48:03,724 --> 00:48:07,765
Genoot je minder dan die vrouwelijke
dwerg die je opsloot in een oven...
336
00:48:07,890 --> 00:48:11,967
waarin je een gat maakte
zodat ze je urenlang kon pijpen?
337
00:48:16,057 --> 00:48:19,802
Je pik genoot er tenminste wel van.
338
00:48:23,515 --> 00:48:26,514
En die liegt nooit.
339
00:48:28,140 --> 00:48:32,964
Vukmir Vukmir,
z'n naam is ook z'n achternaam.
340
00:48:34,057 --> 00:48:39,177
Werkte als psycholoog
in weeshuizen tot 1992.
341
00:48:41,807 --> 00:48:46,299
Hij stapte over naar
het kinderprogramma van de staats-tv.
342
00:48:46,432 --> 00:48:48,340
Het wordt steeds mooier.
343
00:48:48,474 --> 00:48:52,302
Een levenslange fascinatie
met de wereld van de film.
344
00:48:53,557 --> 00:48:57,053
Dan volgt er een warboel
die ik moest ontraadselen...
345
00:48:57,182 --> 00:48:59,588
met gegevens van de veiligheidsdienst.
346
00:48:59,724 --> 00:49:03,848
Daar schijnt hij ook voor gewerkt
te hebben.
347
00:49:05,807 --> 00:49:10,845
Werd naar het buitenland gestuurd.
Ze raakten z'n spoor kwijt in Japan.
348
00:49:10,974 --> 00:49:16,307
Als hij films heeft gemaakt,
heeft niemand ze ooit gezien.
349
00:49:18,557 --> 00:49:20,963
Dat is het wel zo'n beetje.
350
00:49:21,682 --> 00:49:24,467
Ik weet niet wat je dwarszit.
351
00:49:25,974 --> 00:49:29,837
Je hebt nog nooit met zo'n goed
opgeleid iemand gewerkt.
352
00:49:29,974 --> 00:49:35,177
Een kinderpsycholoog van de
veiligheidsdienst kun je wel vertrouwen.
353
00:50:42,932 --> 00:50:50,224
Sla het, papa. Verscheur het, papa.
Oom Vukmir filmt.
354
00:50:59,724 --> 00:51:05,092
Sla het, papa. Verscheur het, papa.
Oom Vukmir filmt.
355
00:51:39,640 --> 00:51:41,347
Wil je wat eten?
356
00:51:41,474 --> 00:51:45,088
Nee, ik heb m'n dosis whisky al op.
357
00:51:56,849 --> 00:52:00,760
Je hoeft niet te gaan.
Je kunt afbellen.
358
00:52:01,224 --> 00:52:05,964
Nee, ik moet erheen.
Dat zou niet eerlijk zijn.
359
00:52:59,890 --> 00:53:02,509
Vandaag filmen we weer thuis.
360
00:53:02,640 --> 00:53:07,678
Zonder mij. Ik trek me terug.
361
00:53:13,015 --> 00:53:16,713
Is er geen manier om je over te halen?
362
00:53:16,849 --> 00:53:18,804
Nee.
363
00:53:21,515 --> 00:53:25,297
Het zijn de kinderen. Ik kan die dingen
niet doen op een kleuterschool.
364
00:53:25,432 --> 00:53:27,554
Ik begrijp het.
365
00:53:29,932 --> 00:53:33,215
Maar ik moet voor de kinderen kiezen.
366
00:53:33,349 --> 00:53:37,509
Zij zijn m'n specialiteit,
m'n lust en m'n leven.
367
00:53:37,640 --> 00:53:42,547
Het is mijn schuld. Ik dacht dat je het
beter zou doen als je het niet wist...
368
00:53:42,682 --> 00:53:46,724
Als ik het had geweten,
had ik al eerder geweigerd.
369
00:53:48,974 --> 00:53:52,174
Hoe zei je dat, een kleuterschool?
370
00:53:53,140 --> 00:53:55,807
Dat is het juiste woord.
371
00:53:58,390 --> 00:54:02,847
Dit hele kloteland is
��n verdomde kleuterschool.
372
00:54:03,640 --> 00:54:07,385
Een troep kinderen
verlaten door hun ouders.
373
00:54:07,515 --> 00:54:10,087
Weet je hoe het voelt?
374
00:54:10,224 --> 00:54:12,890
Je hele leven word je gedwongen...
375
00:54:13,015 --> 00:54:16,595
om te bewijzen dat je voor jezelf
kunt zorgen.
376
00:54:16,724 --> 00:54:20,054
Om te bewijzen dat je kunt
schijten, eten, neuken...
377
00:54:20,182 --> 00:54:23,050
drinken, bloeden, geld verdienen...
378
00:54:23,182 --> 00:54:28,136
om alles te doen om te overleven,
tot je doodgaat.
379
00:54:28,474 --> 00:54:32,385
Zou je me geloven als ik je vertelde...
380
00:54:32,515 --> 00:54:36,841
dat ik en dit geweldige gezin
dat je zo graag wilt achterlaten...
381
00:54:36,974 --> 00:54:41,880
de enige garantie zijn
dat deze natie zal overleven?
382
00:54:43,474 --> 00:54:47,930
Wij zijn de ruggengraat
van de economie van dit land.
383
00:54:48,057 --> 00:54:54,468
Alleen wij kunnen bewijzen
dat dit land nog leeft...
384
00:54:54,599 --> 00:54:58,297
en nog ergens goed voor is.
385
00:54:59,890 --> 00:55:04,679
Ik zie zo wel dat je gek bent.
Daar heb ik geen bewijs voor nodig.
386
00:55:04,807 --> 00:55:08,671
En vertel eens, wat heeft dat allemaal
te maken met pornografie?
387
00:55:11,849 --> 00:55:16,424
Nee, Milos. Nee, nee.
388
00:55:17,974 --> 00:55:23,129
Niet pornografie, maar het leven zelf.
389
00:55:23,432 --> 00:55:26,348
Het leven van een slachtoffer.
390
00:55:26,474 --> 00:55:30,800
Liefde, kunst, bloed...
391
00:55:31,307 --> 00:55:35,088
het vlees en de ziel van
een slachtoffer.
392
00:55:35,224 --> 00:55:39,633
Live uitgezonden naar de wereld
die dat alles is verloren...
393
00:55:39,765 --> 00:55:46,379
en nu betaalt om het te zien
vanuit z'n gemakkelijke stoel.
394
00:55:46,724 --> 00:55:50,089
Ik twijfel er niet aan
dat het goed verkoopt.
395
00:55:50,224 --> 00:55:52,974
Gezien het bedrag dat je mij hebt
geboden.
396
00:55:53,099 --> 00:55:56,512
Het slachtoffer verkoopt, Milos.
397
00:55:58,682 --> 00:56:03,055
Het slachtoffer is het kostbaarste
artikel in deze wereld.
398
00:56:03,849 --> 00:56:07,842
Het slachtoffer voelt het meest
en lijdt het best.
399
00:56:08,224 --> 00:56:11,139
Wij zijn slachtoffers, Milos.
400
00:56:11,265 --> 00:56:14,549
Jij, ik, dit hele land is het slachtoffer.
401
00:56:14,682 --> 00:56:17,349
We zijn gewoon te achterlijk.
402
00:56:17,765 --> 00:56:21,261
Maar daarom laat ik me niet
tot slachtoffer maken.
403
00:56:22,099 --> 00:56:24,256
Maar Milos...
404
00:56:24,390 --> 00:56:28,432
jij bent de enige in deze film
die geen slachtoffer is.
405
00:56:28,974 --> 00:56:30,882
Is dat zo?
406
00:56:35,307 --> 00:56:41,008
Ik zal je, als je herder, de macht
van een echt slachtoffer laten zien.
407
00:59:04,349 --> 00:59:08,177
Begrijp je het dan echt niet?
408
00:59:08,474 --> 00:59:11,638
Dit is een nieuw genre, Milos.
409
00:59:13,015 --> 00:59:15,717
Herboren porno.
410
00:59:16,474 --> 00:59:18,797
Herboren.
411
00:59:36,015 --> 00:59:38,504
Zodat u morgen, 18 mei...
412
00:59:38,640 --> 00:59:44,756
getuige zult zijn van een nieuwe
Servische jetset-extravaganza...
413
01:02:48,515 --> 01:02:52,379
Het nummer dat u heeft gebeld
is niet in gebruik.
414
01:03:00,307 --> 01:03:04,847
Het nummer dat u heeft gebeld
is niet in gebruik.
415
01:05:19,640 --> 01:05:23,764
Potentieverhogende middelen voor
vee lossen goed op in whisky.
416
01:05:23,890 --> 01:05:27,256
Alcohol verdooft je geslachtsdrift
helemaal niet, h�?
417
01:05:31,099 --> 01:05:35,425
Viagra voor stieren.
Uitgevonden door onze sexy dokter...
418
01:05:35,557 --> 01:05:39,255
die zo dol is op speed
dat ze het in de koffie doet.
419
01:05:39,390 --> 01:05:41,713
Kan hij me verstaan?
420
01:05:43,432 --> 01:05:45,589
Dat is nou onze dekhengst.
421
01:05:45,849 --> 01:05:48,930
Kijk hem nou, kijk hem nou.
422
01:05:49,057 --> 01:05:50,633
Bravo, bravo.
423
01:06:38,640 --> 01:06:41,259
Ze is een smerige junkiehoer.
424
01:06:41,390 --> 01:06:44,923
Ze maakte haar kind kapot,
de dochter van een oorlogsheld.
425
01:06:45,057 --> 01:06:48,636
De kleine Jeca zag haar moeder
neuken met dat junkietuig.
426
01:06:48,765 --> 01:06:52,547
Ze is uitschot.
Sla die hoer. Sla het kreng.
427
01:06:56,099 --> 01:06:58,587
Ja, rotwijf.
428
01:06:59,349 --> 01:07:04,006
Ja, ze is zo'n teef die kinderen
verwekt in lust...
429
01:07:04,140 --> 01:07:06,428
en ze dan in de rivier gooit.
430
01:07:06,557 --> 01:07:11,428
Wellustig wijvengebroed met een kut
waar geen eind aan komt.
431
01:07:20,515 --> 01:07:23,182
Stel je voor dat ze de moeder
van je zoon was...
432
01:07:23,307 --> 01:07:26,637
en dat ze van Petar de teef
van een hondenneuker maakte.
433
01:07:26,765 --> 01:07:29,172
Stel je voor, Milos.
434
01:07:30,640 --> 01:07:33,840
Sla haar. Sla haar.
435
01:07:52,474 --> 01:07:55,425
Ja, goed zo. Bravo.
436
01:07:55,599 --> 01:07:59,343
De unieke magie van rigor mortis.
437
01:10:37,099 --> 01:10:40,464
Ja, leg het goed.
438
01:10:43,890 --> 01:10:45,715
Verdomde telefoon.
439
01:10:49,099 --> 01:10:51,089
Wat?
440
01:10:52,432 --> 01:10:57,173
Geeft niet, hij komt wel.
Maak je geen zorgen.
441
01:10:59,640 --> 01:11:03,220
Verdomme. Ok�, ga vlug.
442
01:11:27,849 --> 01:11:30,255
Deze is voor mij.
443
01:12:06,182 --> 01:12:10,508
Je hebt het hele project verpest.
-Wat heb ik dan gedaan?
444
01:12:10,640 --> 01:12:14,054
Je had elke mensaap kunnen
bedwelmen om te neuken als een gek.
445
01:12:14,182 --> 01:12:19,088
Je had Milos. Nu ben je hem kwijt.
Nu is hij een hersenloze pik.
446
01:12:19,307 --> 01:12:22,258
Als je alleen het oor van z'n zoon
had afgesneden...
447
01:12:22,390 --> 01:12:25,176
was hij alweer de oude.
448
01:12:25,307 --> 01:12:28,839
Dan zou hij op jouw commando
God in z'n reet neuken.
449
01:12:28,974 --> 01:12:33,798
Maar je neemt een genie
en spuit hem vol neukdrugs.
450
01:12:34,515 --> 01:12:37,632
Je bent net zo vulgair
als ieder ander.
451
01:12:37,765 --> 01:12:40,467
Angst is slecht. Het verdooft je.
452
01:12:40,599 --> 01:12:44,759
Hij moet hoog oprijzen om de extase
van het vrije neuken te voelen.
453
01:12:44,890 --> 01:12:47,841
Als hij die voelt,
zal hij alles vergeten...
454
01:12:47,974 --> 01:12:51,588
inclusief z'n vrouw, zoon en moeder.
455
01:12:51,724 --> 01:12:55,587
Wat weet jij van het vrije neuken?
456
01:12:55,724 --> 01:12:58,924
Wat weet jij van extase?
457
01:12:59,515 --> 01:13:02,929
Dit is geen kunst.
Je bent geen kunstenaar meer.
458
01:13:03,765 --> 01:13:06,218
Ik werk niet meer voor je.
459
01:13:06,349 --> 01:13:09,963
En Milos ook niet.
Ik breng hem naar huis.
460
01:15:37,682 --> 01:15:39,756
Ga weg.
461
01:15:49,265 --> 01:15:52,549
God heeft je bij ons gebracht, jongen.
462
01:15:52,682 --> 01:15:59,974
God stuurde je om ons te verlossen
van die hoer...
463
01:16:02,515 --> 01:16:04,803
moge ze rusten in vrede.
464
01:16:05,807 --> 01:16:10,429
Ze bracht schande over ons huis.
465
01:16:10,849 --> 01:16:14,593
Raiko was een grote oorlogsheld...
466
01:16:14,724 --> 01:16:18,931
maar hij had een slechte smaak
voor vrouwen.
467
01:16:19,057 --> 01:16:25,303
Sinds hij is gesneuveld, rot dit huis weg
zonder man die de leiding heeft.
468
01:16:25,474 --> 01:16:32,765
Daarom heeft God je gestuurd
om ons te verlossen van alle zorgen.
469
01:16:39,099 --> 01:16:45,096
Er is niet alleen dit huis, maar ook
een dochter om voor te zorgen.
470
01:16:45,224 --> 01:16:51,802
Onze arme Jeca is nu een wees.
471
01:16:52,765 --> 01:16:56,889
Mijn Alice in Wonderland.
472
01:16:57,015 --> 01:17:02,467
Raiko werd gedood
net voor hij Jeca zou bewijzen...
473
01:17:02,599 --> 01:17:06,806
dat hij niet alleen een vader
maar ook een man was.
474
01:17:06,932 --> 01:17:10,879
Nu ben jij in zijn plaats gekomen.
475
01:17:11,932 --> 01:17:18,510
Jij krijgt de eer om haar de communie
van de maagd toe te dienen.
476
01:17:18,682 --> 01:17:21,514
Om haar tot vrouw te maken.
477
01:17:21,974 --> 01:17:27,591
Zoals wijlen mijn vader bij mij deed.
478
01:17:38,224 --> 01:17:41,968
Kom op, kom op...
479
01:17:46,015 --> 01:17:47,971
Nu.
480
01:17:59,432 --> 01:18:02,549
Ik snij hem af, klootzakken.
481
01:18:02,682 --> 01:18:04,970
Nee, Milos. Nee.
482
01:18:16,390 --> 01:18:18,797
Onze film is uit het raam gesprongen.
483
01:18:18,932 --> 01:18:21,255
Waar wachten jullie op?
Achter hem aan.
484
01:20:56,265 --> 01:20:58,256
Marko, met mij. Kom me ophalen.
485
01:20:58,390 --> 01:21:01,140
Milos, wat is er? Waar ben je?
486
01:21:01,265 --> 01:21:06,006
Celopeckastraat 7.
487
01:21:06,140 --> 01:21:07,598
Milos...
488
01:21:42,265 --> 01:21:45,430
H� schatje, waar ga je naartoe?
489
01:21:46,265 --> 01:21:50,638
Je loopt naakt rond,
maar je wilt geen pik?
490
01:21:52,182 --> 01:21:55,678
Wees beleefd. Ze is minderjarig.
491
01:21:56,557 --> 01:21:59,722
En wat dan nog als ik minderjarig ben?
492
01:22:05,765 --> 01:22:07,923
Moet je die eikel zien.
493
01:22:31,432 --> 01:22:34,300
Nee, Rasa. Laat dat.
494
01:22:42,099 --> 01:22:48,298
Een stel vreemde monniken zet
in de zomer zeven bokken in de stal.
495
01:22:48,432 --> 01:22:51,513
Ze laten ze een maand staan...
496
01:22:51,640 --> 01:22:55,054
tot hun ballen zo groot zijn
als meloenen.
497
01:22:55,182 --> 01:22:59,224
Als ze te verhit raken,
beginnen ze elkaar te neuken.
498
01:22:59,349 --> 01:23:04,552
De monniken halen het opgedroogde
bloederige sperma van hun ballen...
499
01:23:04,682 --> 01:23:06,970
en vermengen het met melk.
500
01:23:07,099 --> 01:23:12,965
Zo krijg je het lekkerste broodbeleg
dat er is.
501
01:23:14,224 --> 01:23:19,379
Jij bent een bok, Milos.
En ik ben je monnik.
502
01:23:20,099 --> 01:23:23,299
Maak je geen zorgen, m'n kind.
503
01:23:28,015 --> 01:23:30,338
Mijn bok.
504
01:23:33,724 --> 01:23:38,512
Ik zal zorgen dat je een passend
einde krijgt.
505
01:26:49,932 --> 01:26:54,092
Welkom in dit warme gezin.
506
01:29:48,932 --> 01:29:53,341
Een echte, gelukkige Servische familie.
507
01:29:55,890 --> 01:29:58,048
Leven.
508
01:29:58,932 --> 01:30:00,591
Kunst.
509
01:31:29,849 --> 01:31:33,593
Goed zo, Milos. Dat is cinema.
510
01:32:49,890 --> 01:32:52,130
Dat is film.
511
01:33:06,265 --> 01:33:08,304
Ga weg.
512
01:36:53,890 --> 01:37:01,182
in een winternacht
hoog op de berg
513
01:37:03,099 --> 01:37:09,889
was de beek dichtgevroren
en met sneeuw bedekt
514
01:39:34,682 --> 01:39:37,598
Kom op.
515
01:39:40,765 --> 01:39:43,053
Begin met de kleine.
40488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof