Original subtitles

Schatje, ik ga je kapotneuken.

Ben je gek geworden? Je zou je films toch opbergen?

Wat is dat? Geef maar aan mama.

Sorry, maar zo erg is het toch niet.

Ik zag m'n eerste porno ook op die leeftijd.

Hoe is het, knul?

Maar jouw vader trad er niet in op.

Het spijt me, Maria. Het was niet de bedoeling.

Ik had die dvd opgezocht...

omdat Laylah me heeft opgebeld. Ze wil me vandaag spreken.

Lieverd, zal mama toast voor je maken?

Zo'n springende boterham?

Mama, wat deed papa daar?

Niets, lieverd. Hij speelde met een vriendin.

Het is een soort tekenfilm voor grote mensen.

Schat, ik moet Petars zangles betalen.

Dag, papa.

Rustig aan met die whisky. Het verdooft je geslachtsdrift.

Daarom drink ik het juist.

Hoe is het gezinsleven? -Goed.

Hoe is het met Petar en...Maria?

Maria, ja. Het gaat prima.

Volgend jaar gaat Petar naar school.

Dat wordt interessant als ze naar het beroep van z'n vader vragen.

Z'n vader is een keurige heer die met vervroegd pensioen is.

Het probleem is dat dat pensioen niet eeuwig meegaat.

Hoeveel heb je opzijgezet? Vijf of tien mille?

Milos, je was meer dan 'n pornoster. Je was een kunstenaar.

Alle actrices waar je mee werkte, wilden met je trouwen.

Je bent nog steeds een kunstenaar, je bent alleen tijdelijk geblokkeerd.

En ik ben je beschermengel. Luister.

Er zit iets groots aan te komen. Artistieke pornografie...

van het hoogste niveau. Hier in Servi�.

In Servi�?

Hier gemaakt voor de internationale markt.

Ontzettend professioneel en goed betaald.

Als je ja zegt, zit je gezin op rozen tot het eind van Petars leven.

Die vent heet Vukmir. Hij belt je over een paar dagen.

Wees aardig tegen hem.

Hier is iets voor de jongeman.

Waar zit z'n poesje?

Je zei niet dat je broer de smeris ook zou komen.

Ik ben uit mezelf gekomen. Ik wist dat jij er zou zijn...

en wilde de kans niet missen om je te zien. Ik ben een groot fan van je.

Je bent goed geconserveerd.

Aan welke plastische chirurg hebben we dat te danken?

Je weet dat ik jong ben begonnen. Ik heb nog geen siliconen nodig.

Die heeft iedereen nodig.

Deze niet.

Tot ziens, mietjes. Milos, je hebt m'n goede raad gehoord.

De hoer. -Pornoster.

Vergane glorie.

Weet je wat voor werk ze deed nadat jij getrouwd was?

Ja.

Niemand kon zo goed met een pik overweg als zij. Een natuurtalent.

Vreemd dat ze al een paar jaar haar dealer niet heeft opgezocht.

Is ze van de drugs?

Ik betwijfel het. Ik denk dat ze een nieuwe, rijkere leverancier heeft.

Je vervreemdt m'n vrienden van me als je ze steeds blijft natrekken.

Vrienden? In Servi�?

Die kun je niet vaak genoeg natrekken.

Ik moet gaan.

Zeg je zoontje en z'n knappe moeder gedag.

Ik betaal voor die beet.

Tot kijk.

Bedtijd. Steek je handen uit.

Papa? -Ja.

Weet je, die vriendin die je sloeg in de film?

Dat is een film, het is niet echt. Papa was nog jong.

Ja, maar toen ik keek, voelde ik iets raars.

Wat dan?

Alsof er een wiel draaide.

Een wiel? Waar dan? -Van onderen, bij m'n piemel.

Het waren er meer. Als een familie die op reis is.

Wonen die in mij?

Ja, in ons allemaal, lieverd. Iedereen heeft ze.

Op de hele wereld? -Ja, iedereen.

Ze zijn nu weg, dus doe je ogen dicht.

Denk aan ze, dan val je vlugger in slaap.

Wat voor taal is dat?

Ik vertaal voor een stel Zweden.

Zweeds? Daar ben ik goed in.

Dat is goed.

Wacht, ik weet nog meer. Moet je horen :

Jij zou een megaster zijn.

Dus Laylah biedt je serieus werk aan?

Dat zei ze. Maar het is vreemd.

Waarom zou iemand me zoveel willen betalen...

nadat ik zo lang ben gestopt? In Servi�.

En na al die rotzooi die ik heb gemaakt. Moet je dat nou zien.

Misschien willen ze de enige pornostar met een academisch diploma.

Mis je het?

Wat? -Het werk.

Ik weet het niet. Nee.

Alleen het geld. Daarmee zouden we hier weg kunnen.

Al die arme meisjes die je weggooide als condooms.

Waarom heb je mij nooit genomen zoals hen?

Omdat ik van je hou. Hen neukte ik alleen maar.

Betekent dat dat je nooit met me hebt willen neuken?

Spreek ik met de Balkan-seksgod, de Nikola Tesla van de wereldporno?

Dan ben jij zeker Vukmir?

Natuurlijk. Als je een nieuw leven wilt beginnen...

zodat je gezin voor altijd geborgen is...

wacht er over een half uur een auto voor je huis.

Spring erin en maak een reis naar de vervulling...

van jouw persoonlijke en mijn professionele fantasie�n.

Ik verheug me erop je te ontmoeten.

Het is een eer zo'n groot artiest de hand te schudden. Ik ben Vukmir.

Milos, aangenaam.

De rechterhand is het seksuele centrum van elke man.

Het is een directe verbinding tussen je hersenen en je pik.

Al sinds je kinderjaren...

is je hand heel bijzonder...

want hij heeft aan een bijzondere pik getrokken.

Milos, het is me een eer...

om de hand te schudden van zo'n kunstenaar in het neuken.

Pornografie is een kunst, maar de mensen zien het niet.

Waarom niet?

Omdat ze alleen maar in een zakdoekje willen lozen...

wat ze niet in een vrouw kunnen spuiten.

Die films worden gemaakt...

om degenen die niets te neuken hebben te laten klaarkomen.

Ze worden gemaakt door slagers...

die het verschil tussen een camera en een bezemsteel niet weten.

Hun 'acteurs' zouden een gat in de muur neuken als er geen kutjes waren.

Weet je wat het bewijs is dat pornografie kunst is?

Wat dan?

Jij, Milos.

Jij bent het bewijs.

Je gevoel om een vrouw aan te pakken...

het ritme waarmee je haar afmat, je talent om haar te vernederen...

en dan, als ze niet meer is dan hondenpoep, om haar terug te winnen.

En je liefde daarvoor, dat is kunst.

Helaas is dit geen land voor ware kunst.

Waar geen leven is, kan geen ware kunst zijn.

Een echt talent rot hier weg, terwijl wormen persconferenties geven.

Heb je iets gemaakt wat ik kan zien?

Ik maak dingen die niemand anders maakt.

Voor geselecteerde cli�nten.

Goed, maar wat is het?

Kunst, naakte kunst.

De waarheid.

Echte mensen, echte situaties, echte seks...

minimale montage.

Er is een serieus draaiboek.

Wij kennen het, jij niet.

En wat moet ik doen?

Hetzelfde als altijd, Milos. Voor de camera's staan...

je pik tevoorschijn halen en neuken tot hij rauw is.

Ik heb een beetje genoeg van camera's en neuken.

Je hebt er ook genoeg van om met uitschot te naaien...

elke keer dat je gezin geld nodig heeft.

Om verrotte kutten te kussen...

met dezelfde lippen waarmee je je kind kust.

Dank u, dokter.

Wat is dat? -Het contract.

Je hoeft niet alles te lezen, alleen de getallen.

Is er iets?

Ik weet niet wat ik teken. Wat ik ga opnemen.

Dat hoor je ook niet te weten.

Als je het wist, zou je niet zo goed zijn.

in een winternacht hoog op de berg

was de beek dichtgevroren en met sneeuw bedekt

een konijntje huilde om die bevroren beek

een jong konijntje huilde met heel z'n hart

maar het arme konijntje daar op die berg zo hoog

is misschien achter de zwaluwen aan naar het warme zuiden gegaan

Vukmir. Dat klinkt als zo'n kerel voor het tribunaal in Den Haag.

Weet je zeker dat hij geen wapenhandelaar is?

Nee, hij is een soort kunstenaar-filosoof...

met een groots plan.

Groots?

Ik weet het niet, maar hij lijkt me hard nodig te hebben...

want hij biedt me erg veel geld.

Hoeveel?

Dat zeg ik niet.

Jawel, anders krijg je hem niet terug. -Ok�, ik zal het zeggen. Laat los.

Zeg niet dat je geweigerd hebt.

Natuurlijk wel.

Ik wilde zien of je bij me blijft om het geld.

Dan had ik je allang gedumpt voor je broer.

Dus je hebt liever een arme pornoster dan een slechte smeris.

Betekent dat dat ik m'n pik moet verhuren aan Vukmir?

Denk aan wat je zei toen ik vroeg of je het werk miste.

Milos, ik wil dat allebei je koppen helder en hard zijn.

Als het waar is...

Als wat waar is?

Dat je altijd een erectie kunt krijgen...

zonder aan te raken of te kijken.

Als een haan bij zonsopgang die oprijst bij z'n eigen lied.

Ik weet ook dat je al je sc�nes hebt opgenomen in ��n take.

Wees niet zo bescheiden.

Je bent de beste, daarom ben je hier.

Hoe lang gaat het duren?

Een paar dagen.

Ik heb niet meer uit het Russisch vertaald sinds 1994.

Wat is het precies? Een overnamecontract?

We sturen wat spullen naar Moskou voor herdistributie.

Wil je er ook een? -Ja.

Nee, dank je.

Je zei dat je er een wilde. -O, sorry. Ik...

Ik ben niet meer gewend aan vrouwelijk gezelschap.

Je kunt altijd nog een mooie vrouw arresteren.

Ja, maar ik betwijfel of ik ooit nog de ware liefde vind.

Een relatie, trouwen... Zoals jullie.

Je geeft de moed te snel op.

De vrouwen hier houden van mannen in uniform.

Vooral als ze het uittrekken.

Sorry, ik moet even naar het toilet.

Je weet wat ze over whisky zeggen.

Het is hoog tijd dat je voor jezelf gaat zorgen.

Bij talent hoort het verlangen naar zelfneukbaarheid.

Wanneer beginnen we? -Over drie dagen.

Het bevalt me niet dat ik niets weet.

Rustig maar, Milos. Je bent pornoacteur.

Wie vraagt er waar een pornofilm over gaat?

Dat is nogal absurd.

Je wordt niet geacht het te weten, alleen je te ontspannen.

Het is te veel geld om iets aan het toeval over te laten.

Er wordt niets aan het toeval overgelaten.

Milos, dit is een serieuze organisatie.

Mijn cli�nten weten precies wat ze willen en ik weet wat ik doe.

Maak je geen zorgen, alles is al voorbereid.

Je hoeft alleen te komen, te zijn wat je bent...

en te reageren zoals Milos dat doet.

Pornografie hoort geen illusie te zijn...

maar een levende overdracht van seks.

Papa. -Ja, knul.

Weet je nog, die kleine wielen?

Ja.

Weet jij hoe je ze kunt laten draaien?

Ja, maar dat moet je zelf doen. Iedereen doet het alleen.

Vertel me eens hoe.

Als je ze voelt...

probeer ze dan te volgen met je hand.

Het is een familie die op reis is...

en je doet gewoon je ogen dicht en volgt ze.

Wacht, de wielen draaien 's nachts beter.

Doe dit in je oor.

Loop het gebouw binnen. Ontspannen.

tehuis voor verlaten en ouderloze kinderen

Loop langzaam verder.

Gedraag je normaal.

Had ik mezelf maar gespietst op een hek in plaats van dat ik jou kreeg.

Ik heb je toch gezegd om niet mee te gaan met dat tuig.

Kom mee, misbaksel.

Wat staar je nou?

Bravo.

Hoe ging het?

Goed.

We filmden in een tehuis voor weeskinderen.

Waar?

Sleep jezelf hierheen.

Kijk jezelf nou. Je krijg geen lul omhoog.

Hoe wil je je kind grootbrengen?

Het is mijn kind. Raiko heeft het alleen verwekt.

Ik heb het ter wereld gebracht. Kom mee, jij.

Laat me gaan, tuig.

Geef m'n kind terug, schoften.

Schat? -Hoi.

Wat ben je aan het doen?

Ik heb Petar van school gehaald.

We gaan naar een verkleedpartijtje. Kom je ook?

Nee, ik ben moe. Ik moet even wat slapen.

Gaat het wel? -Ja hoor, vermaken jullie je maar.

Ik spreek je straks. Ik moet nu parkeren. Dag.

De taart komt er aan.

Ik heb nog nooit zo'n taart gezien.

Ben je niet bezig? -Marko, je moet wat voor me doen.

Ik ben ��n en al pik.

Ik wil dat je iemand grondig natrekt. M'n regisseur...

producer, pooier, verdomde zakenman Vukmir.

Z'n achternaam weet ik niet. Licht z'n hele team door.

Denkt m'n broertje nu anders over het natrekken van z'n vrienden?

Het is belangrijk en dringend.

Begrepen. Is alles goed met je?

Nog wel. En met jou?

Ik werk eraan.

Steek de kaarsjes aan.

lang zal hij leven, de kleine Petar

Schat, de tijd vliegt en je beest is weer in slaap gesukkeld.

Toe dan, harder blazen.

Harder blazen. Goed zo.

Nu gaan we het cadeautje van je oom openmaken.

Dit is het cadeautje van je oom.

Hoe maak je dit open?

hartelijk gefeliciteerd, m'n lieve zoontje

Hoe denk je dat hij hem zo lang stijf kan houden?

Het is geen pik maar een gummiknuppel.

Als je dat niet weet, kan ik je niet helpen.

Die wijven druipen aan alle kanten. Hij neemt ze alle drie.

Waarom wordt hij niet moe?

Waarom wordt hij niet slap zoals elke normale vent?

Je bent weer bezig.

Zo krijg je hem niet zoals wij hem willen hebben.

Wat was er zo dringend?

Vertel me eerst wat we opnemen.

Zijn die cameramannen agenten? Of lijfwachten? Waarom?

Lul niet. Je bent dronken, bijna impotent en bezig stom te worden.

Ik ben misschien stom, maar niet na�ef.

Vukmir weet wat hij doet. Ik vertrouw hem meer dan mezelf.

Het zijn de beste professionals waar je ooit mee hebt gewerkt.

Wat heb je hiervoor gedaan met die professionals van je?

Reageer het niet op mij af, omdat ik met dieren neuk voor de kunst...

terwijl jij niet tegen onzekerheid kunt, hoewel je dik betaald wordt.

Moet ik een ezel afzuigen voor m'n geld?

Zo erg is dat niet, geloof me.

Beter dan de rotzooi die jij de laatste tijd hebt gemaakt.

Weet je, dat mis ik. -Wat?

De zekerheid van die rotzooi. Ik wist tenminste wat ik filmde.

Mis je dit?

Je begint het te verleren.

Gelukkig voor jou heeft Vukmir het nog niet door.

Je rust uit van het gezonde leven.

Hoe was het verkleedpartijtje?

Wat is dat? -Een stijve ballon.

Jouw Raiko was een oorlogsheld.

Als hij eens wist wat een hoer z'n vrouw was.

Dan had hij jou en dat arme kind van je vermoord.

Wat is dit allemaal?

Zo kan ik niet werken.

Sla die hoer. Sla die hoer.

Sla haar.

Bravo, bravo, bravo.

Schitterend.

Milos?

Milos, wat is er?

Ik sla geen vrouwen waar kinderen en camera's bij zijn.

Jeca is ons kind. Ik zou haar nooit kwaad doen.

Haar moeder heeft alles geneukt, van stenen tot prikkeldraad.

Jij bent een makkie voor haar.

Ik ben een professional. Ik dwing niemand ergens toe.

Jawel, mij. Ik werk niet mee aan martelingen.

Ja, je lijkt alles te weten van martelingen.

Genoot je minder dan die vrouwelijke dwerg die je opsloot in een oven...

waarin je een gat maakte zodat ze je urenlang kon pijpen?

Je pik genoot er tenminste wel van.

En die liegt nooit.

Vukmir Vukmir, z'n naam is ook z'n achternaam.

Werkte als psycholoog in weeshuizen tot 1992.

Hij stapte over naar het kinderprogramma van de staats-tv.

Het wordt steeds mooier.

Een levenslange fascinatie met de wereld van de film.

Dan volgt er een warboel die ik moest ontraadselen...

met gegevens van de veiligheidsdienst.

Daar schijnt hij ook voor gewerkt te hebben.

Werd naar het buitenland gestuurd. Ze raakten z'n spoor kwijt in Japan.

Als hij films heeft gemaakt, heeft niemand ze ooit gezien.

Dat is het wel zo'n beetje.

Ik weet niet wat je dwarszit.

Je hebt nog nooit met zo'n goed opgeleid iemand gewerkt.

Een kinderpsycholoog van de veiligheidsdienst kun je wel vertrouwen.

Sla het, papa. Verscheur het, papa. Oom Vukmir filmt.

Sla het, papa. Verscheur het, papa. Oom Vukmir filmt.

Wil je wat eten?

Nee, ik heb m'n dosis whisky al op.

Je hoeft niet te gaan. Je kunt afbellen.

Nee, ik moet erheen. Dat zou niet eerlijk zijn.

Vandaag filmen we weer thuis.

Zonder mij. Ik trek me terug.

Is er geen manier om je over te halen?

Nee.

Het zijn de kinderen. Ik kan die dingen niet doen op een kleuterschool.

Ik begrijp het.

Maar ik moet voor de kinderen kiezen.

Zij zijn m'n specialiteit, m'n lust en m'n leven.

Het is mijn schuld. Ik dacht dat je het beter zou doen als je het niet wist...

Als ik het had geweten, had ik al eerder geweigerd.

Hoe zei je dat, een kleuterschool?

Dat is het juiste woord.

Dit hele kloteland is ��n verdomde kleuterschool.

Een troep kinderen verlaten door hun ouders.

Weet je hoe het voelt?

Je hele leven word je gedwongen...

om te bewijzen dat je voor jezelf kunt zorgen.

Om te bewijzen dat je kunt schijten, eten, neuken...

drinken, bloeden, geld verdienen...

om alles te doen om te overleven, tot je doodgaat.

Zou je me geloven als ik je vertelde...

dat ik en dit geweldige gezin dat je zo graag wilt achterlaten...

de enige garantie zijn dat deze natie zal overleven?

Wij zijn de ruggengraat van de economie van dit land.

Alleen wij kunnen bewijzen dat dit land nog leeft...

en nog ergens goed voor is.

Ik zie zo wel dat je gek bent. Daar heb ik geen bewijs voor nodig.

En vertel eens, wat heeft dat allemaal te maken met pornografie?

Nee, Milos. Nee, nee.

Niet pornografie, maar het leven zelf.

Het leven van een slachtoffer.

Liefde, kunst, bloed...

het vlees en de ziel van een slachtoffer.

Live uitgezonden naar de wereld die dat alles is verloren...

en nu betaalt om het te zien vanuit z'n gemakkelijke stoel.

Ik twijfel er niet aan dat het goed verkoopt.

Gezien het bedrag dat je mij hebt geboden.

Het slachtoffer verkoopt, Milos.

Het slachtoffer is het kostbaarste artikel in deze wereld.

Het slachtoffer voelt het meest en lijdt het best.

Wij zijn slachtoffers, Milos.

Jij, ik, dit hele land is het slachtoffer.

We zijn gewoon te achterlijk.

Maar daarom laat ik me niet tot slachtoffer maken.

Maar Milos...

jij bent de enige in deze film die geen slachtoffer is.

Is dat zo?

Ik zal je, als je herder, de macht van een echt slachtoffer laten zien.

Begrijp je het dan echt niet?

Dit is een nieuw genre, Milos.

Herboren porno.

Herboren.

Zodat u morgen, 18 mei...

getuige zult zijn van een nieuwe Servische jetset-extravaganza...

Het nummer dat u heeft gebeld is niet in gebruik.

Het nummer dat u heeft gebeld is niet in gebruik.

Potentieverhogende middelen voor vee lossen goed op in whisky.

Alcohol verdooft je geslachtsdrift helemaal niet, h�?

Viagra voor stieren. Uitgevonden door onze sexy dokter...

die zo dol is op speed dat ze het in de koffie doet.

Kan hij me verstaan?

Dat is nou onze dekhengst.

Kijk hem nou, kijk hem nou.

Bravo, bravo.

Ze is een smerige junkiehoer.

Ze maakte haar kind kapot, de dochter van een oorlogsheld.

De kleine Jeca zag haar moeder neuken met dat junkietuig.

Ze is uitschot. Sla die hoer. Sla het kreng.

Ja, rotwijf.

Ja, ze is zo'n teef die kinderen verwekt in lust...

en ze dan in de rivier gooit.

Wellustig wijvengebroed met een kut waar geen eind aan komt.

Stel je voor dat ze de moeder van je zoon was...

en dat ze van Petar de teef van een hondenneuker maakte.

Stel je voor, Milos.

Sla haar. Sla haar.

Ja, goed zo. Bravo.

De unieke magie van rigor mortis.

Ja, leg het goed.

Verdomde telefoon.

Wat?

Geeft niet, hij komt wel. Maak je geen zorgen.

Verdomme. Ok�, ga vlug.

Deze is voor mij.

Je hebt het hele project verpest. -Wat heb ik dan gedaan?

Je had elke mensaap kunnen bedwelmen om te neuken als een gek.

Je had Milos. Nu ben je hem kwijt. Nu is hij een hersenloze pik.

Als je alleen het oor van z'n zoon had afgesneden...

was hij alweer de oude.

Dan zou hij op jouw commando God in z'n reet neuken.

Maar je neemt een genie en spuit hem vol neukdrugs.

Je bent net zo vulgair als ieder ander.

Angst is slecht. Het verdooft je.

Hij moet hoog oprijzen om de extase van het vrije neuken te voelen.

Als hij die voelt, zal hij alles vergeten...

inclusief z'n vrouw, zoon en moeder.

Wat weet jij van het vrije neuken?

Wat weet jij van extase?

Dit is geen kunst. Je bent geen kunstenaar meer.

Ik werk niet meer voor je.

En Milos ook niet. Ik breng hem naar huis.

Ga weg.

God heeft je bij ons gebracht, jongen.

God stuurde je om ons te verlossen van die hoer...

moge ze rusten in vrede.

Ze bracht schande over ons huis.

Raiko was een grote oorlogsheld...

maar hij had een slechte smaak voor vrouwen.

Sinds hij is gesneuveld, rot dit huis weg zonder man die de leiding heeft.

Daarom heeft God je gestuurd om ons te verlossen van alle zorgen.

Er is niet alleen dit huis, maar ook een dochter om voor te zorgen.

Onze arme Jeca is nu een wees.

Mijn Alice in Wonderland.

Raiko werd gedood net voor hij Jeca zou bewijzen...

dat hij niet alleen een vader maar ook een man was.

Nu ben jij in zijn plaats gekomen.

Jij krijgt de eer om haar de communie van de maagd toe te dienen.

Om haar tot vrouw te maken.

Zoals wijlen mijn vader bij mij deed.

Kom op, kom op...

Nu.

Ik snij hem af, klootzakken.

Nee, Milos. Nee.

Onze film is uit het raam gesprongen.

Waar wachten jullie op? Achter hem aan.

Marko, met mij. Kom me ophalen.

Milos, wat is er? Waar ben je?

Celopeckastraat 7.

Milos...

H� schatje, waar ga je naartoe?

Je loopt naakt rond, maar je wilt geen pik?

Wees beleefd. Ze is minderjarig.

En wat dan nog als ik minderjarig ben?

Moet je die eikel zien.

Nee, Rasa. Laat dat.

Een stel vreemde monniken zet in de zomer zeven bokken in de stal.

Ze laten ze een maand staan...

tot hun ballen zo groot zijn als meloenen.

Als ze te verhit raken, beginnen ze elkaar te neuken.

De monniken halen het opgedroogde bloederige sperma van hun ballen...

en vermengen het met melk.

Zo krijg je het lekkerste broodbeleg dat er is.

Jij bent een bok, Milos. En ik ben je monnik.

Maak je geen zorgen, m'n kind.

Mijn bok.

Ik zal zorgen dat je een passend einde krijgt.

Welkom in dit warme gezin.

Een echte, gelukkige Servische familie.

Leven.

Kunst.

Goed zo, Milos. Dat is cinema.

Dat is film.

Ga weg.

in een winternacht hoog op de berg

was de beek dichtgevroren en met sneeuw bedekt

Kom op.

Begin met de kleine.