Original subtitles

Chamber 666 represents...

Would you like some ramen?

Would you like some... ramen?

Kimbap and the dumpling started racing. Guess who won?

Kimbap and the dumpling started racing.

Guess who won?

Kimbap and dumpling?

Yes.

Don't know.

Kimbap.

The dumpling was delayed to dip in soy sauce.

Good night baby.

Good night…

Baby.

I…

I can't let you go.

Only when my heart stops

I'll let you go.

Until Eun Suk's heart stops beating

I will love only you.

I…

I know this song, Cha Eun Suk.

My older brother taught me.

My brother.

Kang Min Goo.

One day you said

that she was deeply in love.

Unlucky guy

which you now cannot remember.

No, the person I'm talking about you don’t even want to remember.

Poor brother.

"Even if I die,

even if I rise again after death."

Will you still love me?

Cheap rice cake

which you either like or get sick of.

You have Kim Joong Sung's money and power.

Would you like to eat the flatbread?

Once, on a wonderful day

you'll throw it away and without regret you will trample into the dirt.

Because that's exactly how you are and will you do this to me?

How did you treat my family?

with my brother?

Cha Eun Seok,

Is this how you know how to love?!

I should have given my brother a chance.

His mother abandoned him.

He had an abusive father

and the bastard younger brother - a copy of his father.

And then he met you

and said that for the first time he experienced happiness.

Having loved you,

he thanked fate for that he was born.

Only because of you

he gained strength to live in this world of cruelty and evil.

Why didn't you give him a chance?

Now take your own medicine.

Feel thrown away to those whom I trusted.

Feel rejected.

Cry tears of blood.

You will go through this too.

Kang Min Goo now at a Seoul hospital.

What about him?

Fell from the roof. Now he's in a coma.

What?

Well…

He went to the hospital the day it happened Your engagement to Cha Eun Suk has been announced.

Wait…

I do not understand what you're saying.

What you said…

I do not understand anything.

Sorry…

Mrs. Cha.

You remember me?

This is me not so long ago

demanded money for your photos with Kang Min Gu.

Don't you remember me?

Sorry.

I have committed a mortal sin.

If you report me,

I'll go to jail.

If you ask for a refund,

I will pay everything

even if it takes my whole life.

Don't know,

What exactly did Bok Gu do to you?

But I hope this time

You will be generous

and forgive him.

Brother for Bok Gu -

this is both father and mother, his God and his Buddha.

So

if someone offends Bok Gu himself - he will forgive.

But if anyone even lays a finger dare to touch his brother,

he might go crazy

and kill the offender first, and then yourself.

He's such a strange guy.

I…

I beg you to forgive him.

Forgive our Bok Gu

at least this time.

Call him a vile bastard

spit at him.

If after this you are all you'll still be angry

imagine that my face is This is Bok Gu's face

and hit me.

Come home.

If you see him, it will hurt you

and will break your heart.

It's better not to enter.

I think your relationship with Min Gu

are over.

Congratulations.

As Mi Sook likes to say:

"Congratulations, bastard."

You thought you'd be happy

but it was not there.

Thought that the load that you wore it for 10 years, it will fall.

But are you feeling any better now?

Retribution -

that's what they call it.

If you want to hit your opponent to the very heart,

remember you are stabbing a knife and into your heart too.

You try to throw a ball of dirt at the enemy,

you'll get dirty yourself.

Dog Bok Gu's cruelty is feigned.

I know that you are kind and caring.

How will you deal with this now?

What were you thinking when you decided to do this?

Let's go to karaoke.

Today I'm crying.

Gather all the guys. Let's go to a karaoke bar.

How are you?

Why did you have to eat two servings of ramen?

I am good.

Everything will be OK?

Stop smoking.

Smoking is harmful to health.

Please give me some hot water. Cold.

Achzhuma, you can’t do that.

If they pour out all the hot water,

How do you think my Bok Gu will be able to wash himself?

This girl takes on a lot!

Do you want to say that instead of skin we have the shell is like a turtle's, huh?

Need to share!

Mom, take the water from her!

God, the soap got into my eye!

Give me some water!

Give me the bucket!

No.

Wash your face now with cold water.

Quarreling over water and you also call yourself men.

I spoiled my son

he won't be able to wash himself if there is no hot water.

Bok Gu grew up in different conditions.

Even if you give him ice water, he won't Not only will he wash himself, but he will also wash all the blankets.

So give me some water while I ask politely.

A?

Achzhuma, you might as well ask for your life.

Hey!

What?

Are you brave?

Now you have no one else around can't you see yourself? Is your husband back?

What is Bok Gu, your husband? Huh?

What the...

Bok Gu!

Are you awake?

- Every morning it’s the same thing.

- Go wash while there is hot water.

Hey.

Come out.

Go before the water gets cold.

Because of some water, the four of them attacked me.

A woman who has no son very unhappy.

I need to give birth to several sons.

What it is?

Celebrating the return of Kang Bok Gu home. Now he is the same again.

Applause!

Welcome to my home!

You're back, aren't you?

You're back, right?

Thanks for the food. Bon appetit!

Don't just eat vegetables.

Take the ribs.

Do you have pork?

I'm going to cry.

Do you want me to move in with Hong Soo?

Forward.

I was going to kick you out anyway.

Let's go to Hong Soo.

Oh you…

Bok Gu, do I have to tolerate such treatment?

Why are we fed differently?

Eat, eat this too.

Is it true?

Eat everything.

Do you think his mother cooked? to celebrate the birth of your son with seaweed soup?

Bok Gu,

You and I would also like to have a son.

Boy, like two peas in a pod like you

and the complete opposite of Mi Sook.

Eat more slowly

otherwise you'll choke.

Eun Suk!

Sister!

Stupid girl!

Drink our blood! Kill us!

What's happened?

Where have you been? Where did you come from?

Were you with a bodyguard?

Are you having an affair with him?

This is not true, right?

He threatened you, didn't he?

Promised to kill, huh?

He said that if you don’t listen...

Mom, I'm tired.

Oh you… And you still call yourself a daughter?

Are you the only one tired?

The whole family didn't sleep because of you.

Your father is in bed!

Let's go to Mr. Kim.

Let's go to Mr. Kim, Let's beg him.

Let's say it's a misunderstanding.

Think carefully

Don't leave Mr. Kim because of this worm.

He's not a worm!

Eun Seok.

He's not a worm.

He's the same person like Kim Joong-sung.

Eun Suk...

What did you do to Min Gu?

Why did you suddenly remember him?

What the hell did you do to Min Gu?!

Did you treat Min Gu the same way? How about a worm?

She also despised him, insulted him and drove away?

Why did you drag Min Gu here?

I'm talking about your bodyguard.

A?

Eun Seok.

What happened to you?

This bodyguard is

Min Gu's younger brother.

He wanted to repay the humiliation

which his brother suffered.

That's why he got close to me.

We reap what we sow, Mom.

Do you need money again?

Where is the money I gave? last time for you to leave?

I have no money now.

But I'll ask my fiance, what can he do.

You can take this money, right?

After all, this is normal for you, Kang Min Goo

Don't worry about paying for treatment your brother

We've already taken care of this.

It's not my money.

They are withdrawn from the bank account your brother.

One more blow and that's it!

Bok Gu!

Hit!

- Hit! - Bok Gu!

Just one hit!

Bok Gu! Bok Gu!

Hey!

You're sparring, where are you going?

Need to finish!

Move away.

Hey!

What are you doing?

Don't you notice anything new in me?

What's the difference?

My hair!

You like it, right?

Do you really want it so bad? hit on a woman

who will become your friend's wife?

This will happen,

when you walk down the aisle, holding hands.

I'm waiting for you to change your mind.

I can't believe it.

And you call yourself a friend.

I'll tell Bok Gu everything when he will come.

We were just talking about you.

Show me my brother's bank account.

Bank account?

What is the score?

You said that your brother's treatment was paid with money

withdrawn from his bank account.

Yes.

And what?

I need to check something.

Show me the bill.

Well... You see...

This money

we received from Cha Eun Seok.

What?

That money

I got it by blackmailing Cha Eun Suk.

Photos,

where your brother and her are together...

I threatened to give them to the newspapers.

You

trampled Cha Eun Suk into the mud.

In comparison with you

I'm just a petty thief.

It's not Da Jeong's fault!

I did it!

Means,

you told Eun Suk,

that my brother...

Did my brother make you do this?

Yes.

And I took part.

I did this in a moment of madness.

Sorry.

I'm so sorry, Bok Gu.

Do you want to hit me?

If you want, hit me.

We did it, because they wanted to help.

Did we embezzle money?

We did it to pay Min Gu's hospital bills.

So that Bok Gu doesn't have to do dirty work.

We got our hands dirty

for Bok Gu's sake!

Bok Gu.

I'm telling you: I don't remember.

I do not remember, was this person even there?

did I really love him?

I forgot everything.

This is Kang Min Gu.

If you leave a message, I'll call you back.

It's me, oppa.

Eun Seok.

Long time no see, huh?

Sorry, oppa.

I'm sorry I didn't trust you.

Sorry for the misunderstanding.

Sorry I couldn't wait a little longer.

I'm really sorry that I I couldn’t wait just a little bit.

I went to pick up your brother's things and found this.

There are probably a lot of messages there.

But no one knows the password.

First voice message: Cha Eun Suk. "1" - listen, "2" - delete.

Please enter four-digit password

Password is incorrect.

Please enter four-digit password

Password is incorrect.

Please enter four-digit password

Dog Bok Gu's birthday.

You have new messages.

To listen, press the number "1".

To answer, press the number "2".

To delete, press the number "3".

First message.

It's me, oppa.

Eun Seok.

Long time no see, huh?

Sorry, oppa.

I'm sorry I didn't trust you.

Sorry for the misunderstanding.

"Please leave a message, and I will call you back as soon as I can."

I left you a hundred messages, but you never called me back, you bastard.

I can't do this anymore.

On whose terms?

I... can’t part ways like this.

I can’t even if I die.

Just meet me once.

Just this once, oppa.

How can you do this to me?

How can you do this?

The subscriber's phone is turned off. Please, call back later or leave a message.

Eun Suk has disappeared.

Your back is like a warm blanket.

You are a softer and kinder person,

than I think about you.

Oppa...

Min Gu oppa.

Oppa.

What to do?

Oppa...

Oppa.

What should I do?

Oppa, I'm sorry.

- Eun Seok.

- Sorry, oppa.

Eun Seok.

Eun Seok.

Where are you now?

Even if I say you still don't know.

Tell your parents not to worry.

I'm fine.

I'm serious.

I'm really doing well.

Did you sleep well, oppa?

I wanted to come early today

but overslept.

I'll massage your hand.

Is your brother feeling better?

By the look on your face

you can't say at all that you are a winner.

Everything seems to be going like this

as you planned.

Shouldn't you be happy?

Could you

pick up Cha Eun Suk?

If you are talking to me now,

it means you still have some some feelings for her.

Please,

take Cha Eun Suk away.

Are you kidding?

Not at all.

Until she finally not broken

take her away.

I came here to apologize.

I still feel responsible

for what happened to Kang Min Goo.

I really regret that which accelerated events

regardless of Eun Seok's opinion.

You stole it from me.

This is the price I will have to pay.

I said everything I wanted.

All the best.

Now Eun Suk

in my brother's room.

Isn't this what you wanted?

You dreamed about this, right?

Please take her.

Please.

I…

was wrong.

I'm sorry.

Cha Eun Seok

doesn't mean anything to me anymore.

And you, it seems,

really fell in love with Eun Suk,

Kang Bok Gu?

You feel bad?

You look quite sick.

Wake up!

Cha Eun Suk!

Eun Suk!

Peru…

I had a thought

that you couldn't do it.

Having recognized you,

I thought what was wrong it just can't be

that I understood everything wrong.

I was wrong.

I was wrong, Eun Suk.

Not right.

Never ever

don't show your face to me.

Let's never

we won't meet.

My brother

and I…

We'll start all over again.

Let's not see each other again.

Oppa, I'm here.

Sorry.

Where was Kang Min Goo transferred?

His brother asked not to tell you.

Is he still in the hospital?

Was he transferred to another hospital?

I'm sorry.

I cannot give you this information.

What's happened?

Competition in a week!

You look like you're in no strength left to live.

What's wrong with you?

If you have problems, tell me!

Mrs. Cha.

I will not leave.

Where is Min Gu?

I do not know either.

Where is he?

Tell me.

Where is he?

Do you want me to search the entire hospital?

Or maybe all the hospitals in Korea?

What are you doing?

Let me go now!

Let go!

Ahjussi,

Gangnam, 1004.

Do not stop, no matter what she says

go straight to Cannes.

I'll do it.

I count on you.

I'm not going anywhere.

Where is Min Gu?

Please tell me.

Hello.

Can you tell me Where is Min Gu now?

You know where he was transferred, right?

Please tell me.

I don't know.

We don't know either.

I ask you to.

Please, say Me.

Hey.

Are you stupid?

Everything was clearly explained to you,

It's time to understand already.

Your relationship is over.

Go your own way.

Please tell me.

You're strange,

so I won’t be too lazy to say it again.

If it turns out that you come here,

then in the future you will not be able to get married.

Your life will end on this day.

Because you're famous people recognize you quickly.

What will you do then?

Please tell me.

Please tell me.

Where do these come from?

In your opinion, we are nothing,

are you taller than us?

Do not look at me so,

I don't feel sorry for you one bit.

Listen.

Please tell me.

Please tell me.

Leave.

Go.

Go away, you rubbish!

Da Jeong!

Don't be cruel.

In any case, you have already received what she deserved.

The punishment is absolutely fair.

If you left something behind

never look back again.

Let's go, Mi Sook.

Hey,

We can't leave her like this.

She'll freeze here.

If she freezes, that means this is her fate.

Stupid girl.

Have you heard this saying?

You can't love

out of a sense of duty.

Do you know about this?

Never ever don't show up here.

Back?

Where are you going?

Cha Eun Suk went home.

She kept asking

where is your brother,

but she just left.

Bok Gu.

Dog Bok Gu.

There…

On the street…

What?

What's on the street?

Nothing.

I say it's so warm here

It's probably cold outside, right?

Homeless people are probably freezing.

So sad.

Turn off the light, I want to sleep.

Maybe take a look?

Cold!

Understand,

Da Jeong lied.

Cha Eun Suk didn't go home.

She sat huddled on the steps.

Maybe she's still there.

She's so stubborn.

I told you everything.

It's not my fault.

Finally, I don't feel feel guilty.

Fine!

Now you can sleep.

Da Jeong.

Han Da Jeong.

Who's there?

Bok Gu?

Yes.

What happened in the middle of the night?

Wait.

Can she

spend the night at your place?

Fansubber group "Chamber 666"

Translation into Russian: Innery

Editor: Tashami

Consultant-translator: lonelyseeker

Project coordinator: Nezhnaya

Thanks for the English subtitles Team Bummie and Crazy Fan Sub

Visit our blog and forum: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Please DO NOT provide information subtitles online!

This is a freely distributed fansub. Not for sale.