Original subtitles

Chamber 666 represents...

I have one thing to do.

I think it will all end soon.

And then I will come to you.

I will definitely come back to you.

I'll be back, Da Jeong.

I thought a lot... You there must be a serious reason.

Because I'm tired for a while I lost control of myself.

Will you come back?

Is it true? Will you come back?

Yes.

I'll come back.

Hold back

your promise.

If you deceive

I will kill you with my own hands.

Fine.

Episode 10

Where are we going?

Let's run away.

I thought,

you just said it like that.

As a joke.

Hey! Gorgeous!

A real beauty.

Stop the car.

What do you want to do?

What are you up to?

Stop the car.

Stop the car!

Are you afraid?

You're scared?

Do you want to come back?

Shall we go back?

Do you want me to take you to Kim Joong-sung?

I'm not scared.

I'm not afraid.

I don't want to go back.

Sorry, father.

Mom, I'm sorry.

No, don't hold them back.

Follow them.

Watch where they go.

Is the engagement scheduled for twelve?

So why don't we start?

Father, there seems to be a problem.

Problem? Which?

A little problem with Eun Seok.

With Eun Suk?

What happened to her?

I just saw her in a beauty salon.

You have such a warm shoulder.

Very similar to a heating pad.

Then sleep.

I dont want to sleep.

What if this is a dream?

Suddenly I wake up

and realize that this is just a dream?

I don't want to fall asleep.

Thank you.

I won't regret anything.

No matter what happens, I won't regret it.

Stop smoking.

Smoking is harmful to health. Why do you need this?

Hey!

Was she kidnapped by her own bodyguard?

Is this really him?

Why?

For what?

Why did he do this?

Probably because of the money.

Did he ask for money?

Wants to get Eun Suk ransom?

How much does he want?

Tell him we'll pay that much how much does he ask for?

Fine.

He was suspicious from the very beginning.

Now is not the time to sit back.

We need to call the police.

Wait.

If reporters find out, it will only get worse.

Mister Kim said, that he will sort everything out.

We just have to wait.

And how long will we wait?

What about our Eun Suk?

Cute.

What if with Eun Suk will anything happen?

Don't touch them.

Yes.

Watch them.

Where have you been?

I bought shoes.

Shall we eat?

What do you like besides ramen?

Don't go anywhere without me.

When does the last ferry leave?

Just set sail.

Well, shall we swim across?

Hold on tight.

Let's jump right at him.

We're running away.

We're still running away.

Have you seen the newspapers?

You know that Eun Suk is getting married for the son of the owner of Han Guk Group?

Eun Suk is now a high-flying bird.

Even if you want to be with her, this is impossible.

If you can't be similar to her

then she should become similar to you.

More pathetic than you...

More ragged than you.

Call the police.

Ask them to conduct surveillance discreetly.

Your back is like a warm blanket.

You are a softer and kinder person, than I think about you.

Thank you.

I won't regret anything.

No matter what happens, I won't regret it.

Kang Bok Gu?

You are under arrest on suspicion in kidnapping.

Follow us.

You have the right to hire a lawyer.

You have the right to remain silent. Everything you you say, it can be used against you.

Went.

Just a minute.

Wait!

Here.

What style do you like?

Give me the most expensive hairstyle.

Sorry?

I heard your salon - the most famous and expensive in Seoul.

So…

Give me the most expensive hairstyle.

But anyway, client must express his wishes.

What?

You look down on me because I look like this?

I have a lot of money.

I have so much money that I don't know what to do with them.

Do you see?

If you are considering a person from the point of view of his position,

so I'm in the top ten the richest people in our area.

These girls who are looking down at me...

Give me a hairstyle like this so that they all collapse.

If I ever

I'll meet you again

know that this is the last day your life!

Damn it!

Cheap coquette!

Why are you smiling?

Open the door!

Open the door please.

Open the door please!

Did Eun Suk get any sleep?

- Open the door please. - Sleeping? What is it...

She's been like this since she came back yesterday. Everything demands to open the door for her.

You asked not to let her go anywhere, so her brother and sister were guarding the door.

- Open the door! - But where is she so eager?

Interesting…

I'll go upstairs and have a look.

Have a drink.

Do you want to eat?

This is not a kidnapping.

There was no kidnapping.

I want to tell them.

What are you going to tell them?

What did I display on the day of engagement? to ridicule your family, groom

and ran away with her bodyguard?

Do you want to tell them about this?

Wonderful.

Do what you want.

Go and tell them!

Your life will end

as soon as you do it.

In this moment

you will become a fallen woman, deceived her fiance.

Everything you have achieved in life,

will disappear in an instant.

The problem will be solved if you leave him.

It doesn't matter what you did. It doesn't matter that she stuck a knife in my back.

I'll forget everything.

Mister.

Still want to go?

For this bodyguard dog

you want to ruin your life and the life of your parents?

Still want to go?

Want.

I'll go anyway.

And is my love not love?

Doesn't my love feel like love?

If I weren't a son President of Han Guk Group,

and an ordinary person named Kim Joong-sung, who has nothing...

Would you accept my love?

I could have brought you back.

But I waited.

Hoping that you would come back to me of your own free will.

Even when the ferry departed...

Waited...

your return.

Sorry.

Besides, I have nothing more to tell you.

Sorry.

I promise you.

I don't know how low you want to go

but I won’t regret my life,

to keep you from getting up again.

That's exactly what I'll do.

Silence will get you nowhere. Tell us.

According to Cha Eun Suk's mother

You demanded a ransom.

This is true?

This is Cha Eun Suk!

Yes, Cha Eun Suk is here.

Yes, faster, faster.

Cha Eun Seok.

This man and me

love each other.

Is there anything else I need to explain?

Sorry.

I'm late.

Sorry.

Do you really love each other?

Madam Cha, what's going on?

You're still crazy.

I can understand how she feels.

When Tae Chun's father got confused with the owner of the liquor store,

I also gave myself the same hairstyle, put on a miniskirt

and walked down the street like a movie star.

Don't be stupid, Han Da Jung.

I can't get used to it.

I can't calmly look at you.

Why?

I `m ugly?

Unattractive?

All over Gangnam This hairstyle is the most expensive.

And the clothes aren't cheap either.

What is the name of this actress? Lee, it seems...

I was told that she recently appeared on television in such a costume.

Wow.

I'm really going nuts.

What do not you like?

What's the problem?

Forget.

Don't mind me.

I don't want to look at you.

You definitely don't want anything should I tell you?

What?

Do you think Bok Gu don't like my new style?

Do you think Does Bok Gu Dog have a sense of style?

Just…

I like this style.

What?

The way you look now

I really like it, silly.

I'm so embarrassed.

Why is it so hot here?!

Stunning news Da Jeong!

What's happened?

Guys, what are you talking about now?

Is there a fire somewhere?

What? What's happened?

Kang Bok Goo is now a celebrity.

We were looking on the Internet now.

And there is all the latest news about him.

Cha Eun Suk said, that she loves Bok Gu.

What did Cha Eun Suk say?

Yesterday she got engaged but she left her fiancé

and ran away with Bok Gu.

What kind of nonsense are you talking about?

Anyway, Cha Eun Suk dumped this rich man

and declared that she loved Bok Gu.

How did this happen?

I have to ask her for an autograph.

Cha Eun Suk calls off engagement

escaping with bodyguard Kan.

I have one thing to do.

I think it will all end soon.

And then I will come to you.

I will definitely come back to you.

I'll be back soon.

This crazy girl... What do we do?

- Mom... - She's really gone crazy.

Honey, what are we going to do? with this crazy woman?

The situation is terrible.

She has many advertising contracts and cinema.

Han Guk Group is preparing to file a lawsuit.

Eun Suk's last movie financed by Han Guk Group

and two thirds of commercials with her participation too.

Han Guk Group?

Did you say "Han Guk Group"?

If it's Han Guk Group,

then this is our son-in-law's company.

I heard,

that Kim Joong-sung personally started a case against her.

Kim Joong-sung?

Mister Kim, finish everything as fast as possible.

Yes, don't worry.

Joon Sung, just don't go overboard.

This won't do any good.

We shouldn't have in the first place dealing with Cha Eun Suk.

I'm not going to spare anyone.

We will not come to an understanding no way.

This is true.

It's true, right?

What?

That I won't regret it.

No matter what happens… Whatever we face...

I want to sleep again...

This is a heating pad.

What happened with me?

Sleep now.

As a result of a recent incident quite likely

What Cha Eun Suk will have to pay hundreds of thousands of dollars in penalties

due to the fact that all her contracts filming was canceled.

In addition, her reputation also suffered.

Thus, Cha Eun Suk's return in show business will become unlikely.

I think it's already over.

It seems that everything is over.

I want

end this now, brother.

Cha Eun Seok.

Eun Seok.

Cha Eun Seok.

Where are we?

How long did I sleep?

You are angry?

Angry because Why did I sleep for so long?

Then you should have woken me up.

What's happened?

You're scaring me.

Did I do something wrong?

Somehow

you told me that she loved some guy for five years.

Won't you tell me about him?

About that man to whom you made a promise.

Tell about him.

Who was he to you?

Tell.

What's happened?

Why are you suddenly talking about him?

I am curious.

I want to know what happened to him.

This guy

I also believed that love is the most important thing?

Did you believe that there is nothing more important than love?

Why don’t you feel sorry for your life for her sake?

I'm wondering what this kind of love ends.

I forgot.

I'm telling you: I don't remember.

I do not remember, was this person even there?

did I really love him?

I forgot everything.

I do not remember.

I don't want to remember.

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

What's happened?

What suddenly happened?

You promised that you won't go anywhere You won't go without me.

You promised.

What's happened?

What suddenly happened?

Tired of it.

I suddenly got tired of everything.

Just

it got boring.

What does it mean?

I didn't think Cha Eun Suk

you can get carried away so easily.

Because everything turned out so easy, it became boring.

It was funny.

Thanks to you I had fun.

You said you loved me.

You said you loved me.

Love?

What is love?

Hurt another person

worry only about your own well-being,

throw and change whenever you want. Is this what love is?

It was like the whole world had collapsed.

It's like the end of the world has come.

Don't make that face.

Hypocrite.

What goes around comes around.

If you have everything

and you're happy

It's not that much fun.

Don't you think

that there should be justice in the world?

No, this is...

What?

This is a dream…

Yes, I'm sleeping.

The heating pad was so warm that I fell asleep

and now I'm dreaming about it.

Sleep, Eun Suk.

When I wake up I can laugh at such a stupid dream.

Get some sleep, Eun Seok.

Sleep.

All.

She said she forgot everything.

Said,

that he doesn't even remember you.

What are you going to do, Kang Min Gu? What a pity…

So…

I took revenge on her.

Completely trampled

and she is unlikely to rise.

Just like that...

Am I happy?

Is not that great?

You have an amazing brother, right?

Why

out of all the girls did you choose her?

In the world

so many women.

So why did you fall in love exactly at her? Why?

In the world,

full of women.

Half of the world's population is Women, you bastards!

Why

I chose her...

The cutest... The most beautiful girl in the world.

You couldn't love someone like that.

You shouldn't have met her before me, idiot.

I…

I was wrong, brother.

My mistake.

I shouldn't have

date this girl.

There was no need to pretend

that I loved her.

Love for her

shouldn't have overwhelmed me.

My mistake.

Hello.

You are Cha Eun Suk, right?

I live here with Bok Gu.

Nice to meet you.

Bok Gu?

Mister Kahn, which caused the recent scandal.

So... His name is Bok Gu?

Bok Gu, that is.

I didn't even ask his name.

Bok Gu.

Kang Bok Gu.

Why are you here?

It's night outside.

Pe...

I wanted to meet Bok Gu.

Bok Gu no.

He hasn't been here for a long time.

Weren't you two together?

There were, but...

Maybe he's in the gym?

I have already been there.

Maybe he's in his brother's hospital?

At your brother's in the hospital?

Yes?

Hello.

You once gave me a business card with your phone number.

I am Han Da Jeong.

Han Da Jung?

The girl Mr. Kang is wearing was going to get married...

Yes.

I'm calling because I want to tell you something important.

So…

Well it…

Cha Eun Suk and Kang Bok Gu never can't be together.

Before they make a mistake

we need to stop them.

Their relationship is impossible.

Sorry,

but I have important things to do.

Have you heard of Kang Min Gu?

About whom?

Have you ever heard from Cha Eun Seok the name Kang Min Goo?

Heard.

I'm near the hospital. Let's meet.

I won't regret anything.

No matter what happens… Whatever we face...

Perhaps this is hypocrisy.

It doesn't matter that you don't believe me.

But I'm going to keep my promise.

Even if I die

even if I rise again after death...

I love you and will love you.

Peru,

Kang Bok Gu.

I came to tell you about this.

I came to say...

I…

I know this song.

I…

I know this song, Cha Eun Suk.

Fansubber group "Chamber 666"

Translation into Russian: lenorman

Editor: Tashami

Consultant-translator: lonelyseeker

Project coordinator: Nezhnaya

Thanks for the English subtitles Team Bummie and Crazy Fan Sub

Visit our blog and forum: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Please DO NOT provide information subtitles online!

This is a freely distributed fansub. Not for sale.