All language subtitles for 36_END_My_Boss_LINMON_MEDIA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[My Boss]

[Episode 35] [You're the only force majeure]

It's nice to get a day-off

You up?

Do you like

Western afternoon tea

Dim sum

Or fruit salad?

Any kinds are okay

Don't you have to work today?

I decided to take a long vacation

Enjoying time with you

Not just today

We can do this everyday

All right

After breakfast

We can clean up the house

I got some ideas

I'm planning to organize all the books in our house

According to the Dewey Decimal Classification

You know, just sort them through

And wax the floor

And then...

Get everything all decontaminated

Seriously?

I am just kidding

Go wash up

Breakfast is ready

I didn't think Qian Heng would...

do chores with you

Don't mention it

It's like military training

What's going on?

Qian Heng changed

He's a house husband now

Chengyao, I need to warn you

He...

He doesn't know how to use gas stove

Don't let him blow up your house

You scared the shit out of me

Cheng Yao

What's wrong?

What's goin on?

Is Qian Heng still here?

Are you okay?

Need me to call police?

Or maybe I should call you an ambulance

Don't worry

It's the popcorn

I made some popcorn for Cheng Yao

Want some?

I'll send you some

No, thanks

Choco favor

I wonder if this will make me fat

It's all right

Later

let's do a set of high-intensity interval training together

It's high-intensity cardio intervals

Plus another ten kilometers

Sis

I gotta go

Is this a vacation or a military training?

It's called life

You're so annoying

Why is he perfect...

good when it comes to dating?

He's sick

You were in line for this

Of course

Jury's out

I can do more peferct than him

He's the boss and I'm the boss

He can give himself time off

So can I

Go

Let's go

Let's hit the road

President Zhang

I remember you told me that

Your computers are not working well

Right?

You know what

The timing is just perfect

We are upgrading our equipment

So

I got you some new computers

They'll be ready to roll by tomorrow

Lawyer Deng

Last time

You paid the bill of dental care for everyone

Now these new computers

I really appreciate your generosity

Thanks for your sponsorship

It's a big deal

No sweat

Have some tea

All these years

The achievements of our law firm today...

You should take the credit, President Chang

Thank you for your guidance

Don't say that

That's what I should do

I just did my job

I'm just offering some...

shallow opinions and suggestions...

within my scope of responsibilities

Nothing more

Yes, you're right

President Zhang

Isn't it time for the Golden Scales Award selection?

I'm just curious that...

President Zhang

Do you have any top picks for the nominees?

Lawyer Deng

The selection is not up for me

The Bar Association has the final say on this

It doesn't matter which one I prefer

But I heard

There's one dark horse this year

Junking

Junking?

Right

Wait

President Zhang, don't be ridiculous

Didn't you say that...

Qian Heng only cares about money?

Isn't this guy unreliable?

Yeah

I said that before

But

Junking has changed a lot

You know

They used to be aggressive

It has softened its sharp attacking style

More down-to-earth

And that lawyer, Cheng Xi

She joined Junking this year

I heard...

They set up a public welfare department

Lawyer Deng

Be careful

It's quite a challenge for you

Yeah, it is...quite a challenge

About the Wanli Group contract

It's been a few days

Isn't it done yet?

It's...

They...

They just called

The annual list is out of our order

They're going to Junking

Junking...

Such a bane

I mean both of you

Why it's my fault?

Hello

Are you busy now?

I'm going to spill the beans

Are you interested?

This year's Golden Scales Award...

It was rigged behind closed doors

Why would I lie?

I swear

No

About the details...

I'll tell you when I see you

Okay?

The one you mentioned last time

That director

Three of us can discuss about this

You see

It's such a big story

We have to do some team work

It's not just for our firm

You see, justice needs to be served

It's about clout

Isn't that a win-win?

Good

See you later

I've only been out for an afternoon

What's happened?

The word is out there

Qian Heng, that workaholic

Suddenly not taking a case

Either there's an accident...

Or he's about to retire

There's more

They said you had a disagreement with him

So you went on strike

Lawyer Wu

What happened?

You two are back this early

I thought you went to the Bar Association on his behalf for the meeting

Did you go to the meeting?

We did

It's so buzzing there

It's rumored that Lawyer Qian is retiring

If that's true...

I quit too

Come on

They also said

Maybe he did...

something illegal

And he went into hiding

You're burying the news

Don't talk

Hello

What?

What did he do?

Working under the table? And he's been punished?

Out of the question

There must be some misunderstanding

Please

Don't worry

Just give me sometime

I swear I'll get to the bottom of this

I'll call you back

I'll give you an accurate answer

OK?

Okay, that's it

Our new big client

It's going back to Dewy

Deng Ming...It must be him

Look at this

As a lawyer

I absolutely have zero tolerance for some people who,

in order to win awards,

play on the edge...

and attempt to undermine industry rules

Deng Ming

Why the long faces?

No, it's nothing

It's just Deng Ming

I'll just take care of him

You don't trust me?

Ladies and gentlemen

Here I present you

Our two-time champion

And the back-to-back winner of the Golden Scales Award

Lawyer Deng Ming

Hello, everyone

I'm always here for you

Your professional lawyer

Your good friend,Deng Ming

Actually, I'm pretty ashamed of myself

Because in public

I don't like to bring that up...

The fact that I won the award twice

After all...

Things have changes

The significance of this award is...

far less than before

There's nothing fair about it

I mean it

You know what I think?

I think that award is not a big deat

Can't compete with this show

Right

Here we are

Interacting with the audience face-to-face for legal education

This is so significant

Yes, it is

Many lawyers driven solely by profit...

Including those...

with a notorious reputation in the industry

They have also participated...

in this year's selection

Thank you,Lawyer Deng

Your voice means a lot to us

Thank you...

for your support

As a lawyer

I unconditionally support programs like yours...

that have a public welfare nature

I mean, you're doing the right thing

Right, we...

What the hell is this?

Forget about it

Maybe we could watch a movie together?

How can they did that?

Inviting someone like him on the show

He slandered you like this

It doesn't matter

He has no proof

I wanna to file a complaint against them

I think...

It's not gonna work

Deng Ming

He is a regular on legal variety shows

He does this all the time

Stirring up public

You might as well...

win against him a few more times in court

Making him shiver just by seeing you

But I'm just so pissed

He did this to you...

Have you ever thought about this?

You go on the show yourself

You go tell them the truth

Those knowledge about the law...

Things you told me before

I think ...

You can go tell the audience about those

Right?

You can do your part

For the perfection of the national legal system

Don't you think it would be great?

No

All I care is money

And now plus you

Stop it

I'll get you a glass of water

Just eat

No

We can't let Deng Ming off hook

I know

It caused you a lot of trouble

Hello

I wanted to see...

Director Li of Lawyer in Debate

I came here to...

Director Li

Another visitor for you

Cheng Yao

You wanted to see me?

Thank you

Just give me a second

I didn't finish yet

Junking is the culmination of my life's efforts

Me and Qian Heng...

We've invested a lot of time and energy into it

It's just because...

different division of labor

So a lot of front-line work...

It's over to Qian Heng

But

Thos certificates and awards

I got them all

I got it, I can crash Deng Ming

Hello, Director Li

My name is Cheng Yao

I beat Deng Ming in court

I hope you'll consider my request

I'd like to try

I know you two

You're both excellent lawyers

There's no questioning your abilities

Really

But Lawyer Wu

You haven't been out for a long time...

And Lawyer Cheng

You're a rookie again

We're a reality show, after all

So what do we want?

We want trending

We want clout

But well...

If you can join us

That's great

You don't think I'm as good as him

Is that?

No. No

You're just not as good as me

But...

I'm not sure...

I can handle it in a good way

I can only show you...

how I crash him like a little bug

This is a good line

This is what I want

You're willing to speak out

That would be great

So we don't have to worry

I didn't say I was gonna do it

I didn't promise anything, okay?

You just signed a contract

You are a lawyer

You know what dose a contract mean, right?

Why?

Are you afraid that I can't afford the penalty for breach of contract?

You know what?

If you want to go

I'll work overtime with you at home

For a month

How's that?

Yaoyao, I have to warn you

I'm on vacation right now

And I've decided

I've decided to shift my focus to my family

Midnight snack for a month

Is that okay?

Midnight snack...

Not very healthy

So what do you want?

You want me to do that?

Okay

But this comes with conditions

In order to achieve...

a healthy, long...

and happy life

Qian Heng and Cheng Yao need to fulfill some terms

Here they are

First

Fasting once a week

And start taking control...

sugar intake

Second

Swimming and fitness

At least three times a week

I'll be your private tutor

And...

Read at least one economics book

Every month, of course

And began to try to learn philosophy

And...

I Get It

You want me to sign up for a girl group

Is that right?

Well...

So this show

I'm gonna pass

You talk to the director

Anyway

They make a good sum of compensation in one night

I don't think they'll say no to this

Right?

Come on

If you promise to go

I'll be your little assistant

Deal?

You said that

Hello

Yes, I am Qian Heng

A short video?

Okay

Then I'll put my assistant on the phone

Hello

A video?

Let me check Lawyer Qian'sschedule

I'll call you back later

Thank you

So pro

Don't push your luck

Go away

Staff only

She's my lassistant

Okay

Then can you give me that beauty blender?

Right on the table

She's my very own assistant

Only for me

I'm sorry

Excuse me

This makeup is not good

It's not my style

What's wrong?

I'll fix it for you

Leave it to me

It's not your problem

It's just that he's a little more difficult

Okay

What do you mean by that?

Trim your eyebrows

Here

No

No

I...

Please tell me you're not taking this personally

Of course not

I'm your assistant

Wait, wait, wait, wait, wait

I suddenly feel

My makeup looks really good today

Look at my eyebrows

It makes my eyes sparkle

Really?

How does that suit your style?

No, no,no

It's perfect

You've been standing there for so long

You take a break

Really?

Lawyer Qian

We're all set

Please come with me

Okay

Keep up

I can only show you how I crash him like a little bug

Stop

Mr. Qian is so professional

Let's change seats

How's that?

How‘s it feel to be a star?

Of course

How do I look?

We just ran out of time by eight minutes

You got talk to the director

About the overtime pay

Come on

To get you on board

The director practically emptied his pocket

Let's go

Just kidding with you

Qian Heng

I'm gonna play with you for real this time

I'm not sure...

I can handle it in a good way

I can only show you how I crash him like a little bug

See? See?

And again

Let's see it again

Let him spin again

I'm not sure...

I can handle it in a good way

I can only show you how I crash him like a little bug

Why are you laughing?

Crash him

What are you talking?

I can only show you...

how I crash him...

like a little bug

You guys go ahead

Wait

Don't go

After this show

Our firm's gonna be famous

Right?

You know...

what they saying about you?

They say you're the Tony Leung of the legal world

We have to seize this opportunity

You know what

I'll call my old classmate who's a reporter

I'll give you an interview

Don't you worry

I'm dead set on making everyone see your personal charm

I got this

You got no better things to do?

Or you think I got no better things to do?

I got better things to do

I'm gonna be your manager

I'm gonna handle your business and promotion

So...

Can I take a photo...

I'm sorry. I'm sorry

Excuse me

It's not convenient for us right now

How long has he been having these symptoms?

It's inconvenient

Stop filming

After watching your promo video

I guess

Now

There's human-to-human transmission

...how I crash him...

...how I crash him...

...crash him...

It's not like that

That's the original one

We're all knockout here

Go to the doctor, all right?

Dismissed

No, no, no, no, no, no

Work on your autograph. Come on

You're gonna have dozens of fans

Work on that

You hear me?

Look how crazy the fans are right now

Later

I'll see you trending on hot searches

I'm gonna...

be the star partner

Jesus

Knock it off

Gotta piggyback on his popularity

It's really trending

So soon?

I told you

See this?

You're trending

...how I crash him...

Who's trending?

I didn't do nothing

What happened?

I...

I need to find Cheng Xi

At the firm, you guys just...

Don't worry, I'm here

Me too

And me

Go on

What are you thinking?

You can rest assured.He's gonna be so dead

Deng Ming...

He's like a flea

All these years

Isn't there anything new?

I just want to kick his ass

Or throw paint on his house

No

I should kick his ass first

Then I go to his house and throw paint

I'm gonna record this whole thing

Crucify him on a stake of shame

You're so cute

It's...

He bullied Cheng Xi

Isn't it just bullying you?

He's bullying you, and he's bullying me

Don't worry

We are all good

We're not that fragile

He has used this shit so many times

All failed

I can't believe he’s doing it again

I guess he run out of moves

By the way

How‘s Lawyer Wu?

He is fine

Such a good chance

He won't let it go

I'm gonna call my sister

Thank you, Lawyer Cheng

You're welcome

Take care

Thank you

How do you know...

I just got out of a meeting with my client?

The timing is perfect

You saw all the news on the Internet?

Yeah

Don't worry about me

As long as you're with me

I don't care about anything

I know

It's not a big deal

I'm not worried

Anything wrong?

Yeah

You keep stopping me...

from answering Cheng Yao's phone

Yaoyao

Is Wu Jun with you?

Did he just stop you from answering the phone?

Sis, are you okay?

I'm fine

I already know...

what to do next

Deng Ming has been stepping on me for years

I bear him

Because I know

I'm on my own

I have no way...

to shut him up once and for all

But I have you now

Moreover...

I have someon I love now

I'm not gonna let him walk free this time

Don't worry

I won't be scared anymore

We're all here for you

Don't worry

I've got it all figured out

I'll contact Bao Rui and Yu Fei right away

Let them gather evidence

And Tan Ying

I put her in charge of the press

Lao Qian

You got a lot on your plate

Don't worry

I'm gonna rip his face off

Yaoyao, I'm ready

Let me see

How do I look?

Perfect

Really?

You look gorgeous

This time

You’re counting all on me

Are you nervous?

Of course not

After all, my husband is invincible

What did you just say?

I said my husband is invincible

Say it again. Say it again

Well, it's too late

I need you to say that again

Hello, guests

Welcome to the Lawyer in Debate

I'm the host of this program

Today

We are very honored to invite two ace lawyers to our program

In today's program

They will professionally cases from real life

And provide legal solutions for their clients

Let's start with...

Lawyer Deng Ming

From Dewy Law Firm

Applause everyone

Welcome

Come and say hi to everyone

Hello, everyone

I'm here for you

I‘m your professional legal adviser

And your good friend, Deng Ming

Welcome

Welcome,Lawyer Deng Ming

At the same time

Let's welcome...

Lawyer Qian Heng

From Junking Law Firm

Applause for Lawyer Qian

Welcome, Lawyer Qian

Still the same routine

Come and say hi to everyone

Lawyer Qian

We all know that...

Lawyer Qian doesn't on the show very often

Therefore

I don't go on the show very often

But I go to court all the time

Right

We are old rivals

Old friends,I mean

It's okay

Lawyer Qian might be a little introverted

Gentlemen

Please sit down

Two parties here

Mrs.Sun and Mr. Shi

Five years of love, one year of marriage

Now

Mrs.Sun insists on a divorce

Two lawyers

From a professional legal point of view

Please propose the most appropriate solution

My relationship with him has already shattered

What does that mean?

We are each other's first love

We went through a lot together

All those good memories...

That's not true

Mrs.Sun

Could you be more specific?

You said your relationship has shattered

Why's that?

We never lived together before marriage

So after married...

All right, all right, all right, all right

I just found out

It's just...

Just a little friction

There's no contradiction at all

In this case

I choose to...

stand by Mr. Shi's side

First of all, Mrs.Sun

I want to tell you that...

Between marriage and love

There's a fundamentally difference

Marriage...

It's full of all kinds of...

petty contradictions

So

What should we do?

People who live together...

Should give each other a little more tolerance

A little more understanding

In this case

You can fit in better

Isn't that right, Mr. Shi?

Mrs.Sun

May I inquire if Mr. Shi has ever made any significant lapses in judgment...

within the confines of his marriage?

Like cheating

No

There's no way he's cheating

Mrs.Sun

Everyone has their rights...

to express their demands

As your attorney

I will firmly...

stand by your side

I'll fight for what you deserve

So you can just...

speak the truth

Don't be afraid

I just want to divorce him

Me and him...We...

Mrs.Sun

Here's the thing

Mr. Shi has not had an extramarital affair

And secondly

He does not have any undesirable habits

I'm afraid

The court will have a hard time supporting you

Mrs.Sun

Is everything normal in your life?including your sexual life?

What are you talking about?

What do you mean?

What are you suggesting?

Mr.Shi, Mr.Shi, Mr.Shi

Mr.Shi, don't do this

He...

Calm down

Come here

We're recording

Can we sit down first?

Have a seat first

Calm down

If I'm not mistaken

Mrs.Sun wants a divorce

High probability because in this marriage...

There have been issues...in the sexual aspect

Hit his nerve

Mrs.Sun, it's all right

You don't have to be afraid.

Not to be ashamed to mention it

You have to trust the law

The law will uphold the basic rights of everyone

And judging from what just happened

I think...

There's acts of violence and intimidation

I thought...

I thought we...

can face it together

I also called the doctor

Wanted to take him to therapy

But he turned out to be very resistant

He insulted me

He called me a slut

And he hit me

Ever since this...

I never dared mention it again

About this matter...

But he was always angry with me

I...

I don't wanna do this anymore

Shut up

You want me to slap you right now?

Mr. Shi

You shameless bitch

You just can't keep your mouth shut

Mr. Shi

Are you trying to coerce my client...

in a violent way?

Mrs.Sun's request for divorce is...

very reasonable

If you insist on not cooperating

We'll sue for divorce

You have such evident tendencies of violence...

And domestic abuse

How the court will rule agains this matter...

I don't need to tell you about that, right?

Lawyer Qian

I think...

It's just...

This is his first time..

be on a nationwide program like this

Besides

There's something about...

male dignity

He's a little nervous, a little excited

It's understandable

Right?

Okay, even if...

There really is such a...issue

Mr. Shi, you take a seat

I mean, hypothetically

There are some issues

It's not all his fault, right?

After all

It takes two to tango

I mean

Mr. Shi's issues are very likely...

caused by his wife

And as far as I know

Such cases are not rare

Lawyer Qian

The couple had been together for years

They have this emotional bond

Just because...

Mr.Shi has some healthy issues

You tell them to get a divorce

Don't you think it's irresponsible

It's not child's play

Deng Ming

Seriously

Man up

And now you’re trying to...

shift the blame

She made an effort

And you are trying to highroad her?

Trap her in an unhealthy relationship

Let her just waste her life in this wrong marriage

Sometimes

It just can't be reconciled

You usually have the highest settlement rate in family cases

But...

Have you ever calculated the proportion of those marriages...

that reconciled at the time...

but ultimately broke down again?

Did you do the maths?

Qian Heng...

Deng Ming

Good marriage...

Of course it needs to be protected

But in a marriage...

with domestic violence involved

We should encourage women...

to protect themselves and cut losses

As a lawyer

You should do what you have to do

Please don't...

attempt to persuade my client to settle any longer

She's not gonna settle

You know what you should do?

You should think about it

During the divorce

How to...

get your client more rights

I don't need to do that

They have an emotional foundation

They're not getting divorced

Is that?

Unfortunately it's not up to you

Oh dear

He's killing it

You see that?

He's crashing Deng Ming

Exactly

What is Deng Ming talking about?

Seriously?

Boo

Yeah

Lawyer Qian is right

Good point

Lawyer Qian's got the point

Come on

He's right

Okay. Thank you

Thank you, Lawyer Qian

Wonderful speech

Thank you, Lawyer Deng

Thank you

You know what?

Let's take a short rest

Wait a minute

Just now

Lawyer Cheng Xi...

just posted a statement online

Hello, everyone. I'm Cheng Xi

I'm Deng Ming's ex-wife

There are many...

false rumors about me online

So today

I'm here

I want to tell the truth

Deng Ming had an affair in marriage

He even made up a lot of rumors...

Rumors that I'm the cheater

That's the first thing I wanted to say

After we divorced

He kept harassing me

And threaten me with my family

He wanted me to be his secret lover

This is the second thing I need to say

After he failed

He deliberately discredited...

my current boyfriend, Wu Jun

He even used some...

improper means...

in the competition with Junking Law Firm

Besides

He instigated antisocial individuals...

to assault the plaintiff

He also fabricated false evidence

That's number three

As a lawyer

I find the behavior of Deng Ming,

who prioritizes personal interests above the law,

contemptible

And that's totally unacceptable

I take full responsibility...

for all of my statements above

And I have more detailed evidence to support them

Relevant authorities are welcome...

to come and inspect it at any time

That's not true

This is slander

I'm telling you

None of this is real

Go down

Go down

Fuck off

Beat it

You wait for me

Booo

Well

That's awesome

And Lawyer Cheng Xi

She told all the truth

Happy for her

She's so brave

Are you two gonna celebrate this?

I mean, on your own

Then we'll leave you alone

Actually

There's nothing to celebrate

Then you guys go ahead

I'll just stay with her

I could have stayed with her

Just go,

Here he is

Lawyer Qian

Lawyer Qian

A lot of people online...

They say you're a cancer in the industry

You never bothered to explain

Why are you willing to come forward this time?

You made your statements this time

And even...

exposed some lawyers on the show

To be honest

My views used to align with yours

I don't care about any vanity

The abuse I get from other people

It won't affect me

It won't affect my work

I don't need to talk to...

those people who don't understand the law

I don't need to explain anything to them

But later

There's someone...

And she changed my thoughts

She told me

Being a lawyer isn't just about...

being responsible for your own clients

It's not just about finishing your work

There's a responsibility for us to spread...

faith in law

Lawyer Qian

Then who and how?

What did she do to change your mind?

Is she...

the most important person in your life?

She is

Actually, I've been thinking about it a long time

But I have to admit it now

She was right

Our image is...

build by ourselves

The faith in the law should also be spread...

by our words and actions

I respect my profession

I respect the law

I also believe in the law

I want to change people's minds about the law

And the misunderstanding of the legal profession

So I had to do something

And I believe...

the power of the media

I believe one of the values of the media...

is to reveal the truth

Rather than becoming a weapon for crime

As long as...

we work together

I'm sure it'll help...

more and more people

Thank you, Lawyer Qian

Since you wish...

to help more and more people

By media, I mean

Do you have any...

Excuse me

...chance to participate...

That's enough for today

Thank you

Mr. Qian, I need your answer...

It's so cool

I've wanted to do this for a long time

Wow

I wish I could do it again

Tell me so

I can put a pictures of Deng Ming here

As a target

Whatever you want to do to him

Just do it

I have to remind you

Copying someone else's words...

requires paying for copyright

I...

I've figured it out

Wait for me

Cheng Yao

I thought I would never...

get married

Until I met you

You are all I have

You're my rights and obligations

You're the most important person in my life

You're the only force majeure

In front of you

I don't stand a chance

Isn't that a little too much?

I was just trying to say...

I want to...

spend every day for the rest of my life with you

I want to...

be your one and only

Cheng Yao

I stand in the most humble position...

offering the remainder of my life...

as a bargaining chip,

asking you to become my partner in destiny

You don't have mom and dad

You're an orphan

Cheng Xiaohe is an orphan

An orphan refers to...

a minor under the age of eighteen who has lost their parents...

or cannot locate their biological parents

I have biological parents

So I'm not an orphan

You are

Your mom and dad aren't married

I'm not sure about that

But

I'm sure that

Even if I was born out of wedlock

I'm not an orphan

You nerd

We're not playing with you anymore

Come and give me the book

Under the administration of public security

Article 2 of the Punishment Law

Violation of personal rights and property rights

According to the provisions of the Criminal Law...

of the People's Republic of China

if an act constitutes a crime

Criminal responsibility shall be pursued according to the law

If it does not yet constitute a criminal offense

Public security organs may impose administrative penalties for public order management in accordance with this law

You took his book

That's a violation of his property rights

Do you understand?

I know this one

Individuals under the age of fourteen...

who violate the Law on Administrative Penalties for Public Security shall not be punished

However

Their guardians shall be ordered to discipline them strictly

What does that mean?

Means their mom and dad

Simply put

I'm gonna...

tell you parents about this

Excuse me

About the rehearse...

The legal play thing

I forgot to tell my husband

Xiaohe's parents are lawyers

I can understand that

He wants to be part of this play

But we are a kindergarten

Children's ability to understand...

might not be as rich as you think

It is difficult to...

achieve the desired effect he wanted

I see

We'll go back and discuss it

To see there a more interesting idea

Why scared them, they're just kids

We should start with the kids

Teach them something about law from a young age

Isn't it good?

But Cheng Xiaohe

Your parents have been married a long time

Why you do that?

It's your own idea?

It's their bad

They went travelling abroad without me

But my dad says

I should learn more from my uncle

After I know all the articles by heart

I'll be a sucessful lawyer

I can do better than you, uncle

Your dad is bragging again

Auntie

When you tow gonna marry?

There's a lot of procedures

To try on a wedding dress and book a hotel

And we need to write invitations for our guests

Your uncle makes ten grand an hour

There's no time for that

I know

Because you're not a perfect boyfriend

So she doesn't want to marry you

Kiddo

Your uncle has proposed a million times

Your aunt's busy making partner

She got no time for that

That's not true

Must because...

You didn't want to get married

She’s upset by you

That's why she said no

Maybe we should have the wedding today

We got our flower boy here

You know, the timing if perfect

Stop kidding

The wedding of your dream

It's gonna take a century to prepare

Done

What are you doing?

Just park right ahead

Here they are

Here comes the car

Yaoyao

What does that mean?

You called me

You called me and asked me to go to the kindergarten

To guide Xiaohe in performing the play

You were trying to trick me out?

Well

Xiaohe keeps asking why we are not married yet...

So I thought we shouldn't let him down

Aunt

I already know many articles

I've grown up

I don't want to be a flower boy

Can I be the best man?

Kiddo

We already have the best men and the bridesmaids

Let's go

Be careful

Let‘s go get married

Okay

Just today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.