Original subtitles

[My Boss]

[Episode 35] [I don't want to lose you.I want a future with you]

Are you waiting for me?

Come here

I used to...

have people waiting for me to get home

Every time I come home

The lights are on

It's just like...

There's a place...

only for us, me and her

Look at the camera

Cute

About your idea...

I can give it a try

Good morning

Qian Heng promised to help

He agreed to help facilitate the reconciliation...

between Chen Linli and Huang Ran

As long as he's willing to help

I think

It will end well

Really

Good

Finally

I can get rid of this curse

By the way

We got two new cases

Let's discuss them sometimes

How about dinner?

We can discuss while we eat

How's that?

All right, my treat

To celebrate...

me breaking from the curse

This evening?

How about tomorrow?

Got a dinner date tonight

And Chen Linli is in the hospital now

I'm worried she won't get out of the hospital

Huang Ran only has time tonight

But Chen Linli...

She's not doing well now

It doesn't matter

I'll take Huang Run to the hospital to meet her

When it comes to things like this

We gotta seize the moment when it comes to things like this

if we don't hurry up

Huang Ran might have second thoughts

I'm afraid she would refuse to see Chen Linli

It's up to you

Okay

I'll talk to Chen Linli

Do some pre-communication

If possible...

See you at the hospital

Excuse me

I have to go to the hospital tonight

I can't have dinner with you

Fine

I knew it

The curse of Qian Heng

It's not that easy to lift

Lawyer Cheng

Please

Take me to my mother-in-law

Don't worry about it

Lawyer Qian and your mother-in-law are on their way

They'll be here soon

Ever since the accident

I've always wanted to...

meet her

But my husband and son are all dead...

She just...

blocked me

She even thinks

I did it for the property

She thinks I planned this accident...

And even worse

Those nieces and nephews...

They all want her money

And they...

They described me as a cold-blooded, ruthless monster

My mother-in-law believed them

Her hostility toward me increased

Reconciliation seems...impossible

But anyway

Thank you so much

Don't thank me yet

The end of the case...

depends on how you guys talk, huh

Even if it's a settlement,

About the division of inheritance

We still have to keep negotiating

It doesn't matter

As long as she's willing to negotiate

We have a chance

Here they are

Mom

Thank you for bringing Huang Ran to meet her

I think...

It's gonna take a while

Maybe...we should go get something to eat?

That's ok

Huang Ran is willing to come to the hospital

This signifies a turning point in the situation

I want to wait

Okay

You get some rest

Here,put this on

It's cold here

What do you want to eat?

I'll go get it for you

Let's eat ramen noodles

Wait a minute

Chen Linli said they were done talking

We can go in now

Lawyer Cheng

Lawyer Qian

We talked about it

I've got the whole picture now

Lili...

She's been through a lot...

I don't know what to say

Lawyer Qian

Thank you

It was you...

You convinced me to meet her

Thank you so much

Please, don't...

I really want to thank you

Thank you,Lawyer Cheng

Becasue of you...

We can have a good chat

Thank you too

You solved this case...

in this way

Please

We...

It was just a small effort

Lawyer Cheng, Lawyer Qian

We're not going to court

We want to settle this out of court

You two...

You're the most professional...

and personable lawyers I've ever met

Thank you

Thank you

Thank you

Please, don't do this

That's the end of the case

I'm gonna go home now

Yaoyao

I...

It's not like I don't want to talk to you

I'm just reflecting

Reflecting?

I'm sure I heard you right

Those marriage and family cases I've done...

They're full of ugliness and quarrels

This...

This is the first case I've seen wrap up so smoothly and peacefully

This is the first case I've seen wrap up so smoothly and peacefully

I'm thinking...

if...

if I had met you earlier

Maybe I would have had a better understanding...

and respect for marriage

Maybe those previous cases...

would end up differently

I...

What?

You want to learn from me?

This case

You really taught me a lesson

Yaoyao

I apologize to you

Before

When you talked to me about a settlement

I made a wrong judgment...

with my inherent biases

But it turns out

You were right

You're growing faster and better...

more than I thought

It makes me feel like...

We can relate to each other

Yaoyao

I'm willing to see you...

as a formidable opponent

And I'm sure that

We can compete with each other...

in the courtroom shortly

But before that...

Can I give you a ride home?

You dumb

Or you want me to walk home?

What are you looking for?

My car

My car..It is parked here

It's gone

Maybe is has been towed away?

Yellow line

No...

I was hurried to meet you

Who would have thought?

My bad

Maybe we should take a cab?

Let‘s go together

I shouldn't have jinxed it

Saying something about walking home

Now I really have to walk back

How do I know that？

There's not a single cab around

Let me walk you home

Let's go

Why are you laughing?

Never mind

Why are you laughing?

Why are you laughing?

What's up?

Nothing.Let's go

Wait a minute

What are you doing?

I can walk

Don't you move

I can't hold you

Why don't you carry me?

Okay

Come on

Heavy?

No

Really？

Really

You look tired

Now

Put me down for a rest

Okay

Cheng Yao

Let's get married

You say it all the time

Marriage only brings...

contradictions and constraints

That's how I used to think

But not anymore

All those years as a lawyer

I've witnessed too many...

negative marriages

I thought marriage will only...

bring unhappiness

Until I met you

I guess my previous thoughts...

might not have been on the mark

You've made me feel things...

You've made me feel things I never felt before

It's beautiful, really

However

You ignoring me these days...

It's killing me

I don't want to lose you

I want a future with you

I'm not ignoring you

But I know you're mad at me

It took me two days to figure it out

My love for you...

It makes me really want to be close to you

And sometimes

Without realizing it

I become a bit too protective

I even interfered with your...

idependent choices

I didn't consider your feelings

And...

I failed to notice your desire for independence

I ended up constraining you instead

I'm sorry

In fact, about this...

I messed up some part

It's not all your fault

I didn't find out until later

After being with you

I became very unsure of myself

That's why I...

I care so much about what you said

I even magnified and distorted your words

I'm sorry

So you forgive me?

Great

Great

But

Just now

When they reconciled

It's very rewarding

I love my career so much

Marriage only protects property

It doesn't protect love

That's a true statement

I'll write it down when I get home

I'm gonna stick it on the table

No, it's not...

That was before...

Not now

It's nice not to be married

This way

There's more time and energy...

to do things I really want to do

It's not...

All right

Go back to bed early

When you wake up tomorrow

It's a whole new day

Wait

What I just said was all in vain

No

I'm moving back in with Thundercracker

After you moved away

It's so empty

I'm the only one left

I'll pay you rent

You think this is some sort of hotel?

You can come and go whenever you want

Let's go

Is your foot okay now?

Totally okay

But I'm not okay

You sure I can't move back?

I don't have any dog supplies, okay

Thundercracker has protested

It made a mess at my place

Qian Heng, you remember today

Hello

Sir

I got a delivery for you

From Miss.Cheng

Thank you

For Thundercracker

Lao Qian

I love you so much

Come here

Give me a hug

Come on

Come here, come here

You're looking pretty good today

Everyone

Good news

We got recognized...

for the excellent work we did...

on the Chen Linli and Huang Ran case

Now

We got this commendation

I'm telling you

The Golden Scales Award is almost in the bag for us

You

Savior of our firm, Lao Qian

Let me give you a kiss

Announcement here

Everyone in this room

Dinner party tonight

Seafood feast

Wow

Love you so much, Lawyer Wu

Lawyer Wu

I want to eat sea urchin

Seriously?

Lawyer Wu's treat

Bring out the Australian lobster and abalone

Award from the Bar Association

It's the greatest affirmation for me

To celebrate

Let's have dinner tonight

Tonight

We're going to have a dinner party at a Sichuan restaurant

I can't make it

Is Gu Beiqing going?

Of course. He's my colleague

Tonight

Eat whatever you want

You guys suit yourselves

Put it all on my tab

Everybody

About the success of this case

We couldn't do this alone

Thanks to the teamwork and cooperation with Jincheng Law Firm

I think in the future

It is necessary for us to...

cooperate more on projects with them

Win-win for both of us, right?

Lao Wu

How about this?

Let's celebrate together

At the Sichuan restaurant downstairs

Wait?

How is this so sudden?

What about our seafood feast?

Boss

Aren't you not fond of them?

The point is...We can't handle spicy food

Right?

Yu Fei, are you tolerant of spicy food?

I'm Cantonese

I can handle anything

Except spicy food

You... You are Cantonese?

What?

My mom's from Dongbei Province

Is there a problem?

I can eat spicy food

I...I love spicy food

That's weird

I've known you since college

First time hearing 'win-win' from your mouth

I thought you don't eat spicy food

That's settled

It's okay. Don't be disappointed

We can have the seafood feast next time

Next time

I thought you don't eat spicy food

People say

This restaurant has a nice ambiance

That's true

We have tables available outside

So

Can we...

go sit outside?

Okay, you take care of them

I want to go with them

Hello

Are you ready to order?

Beiqing, you're a regular here

You know Sichuan food

Okay

I know Sichuan food, too

That's okay

I'll have the spicy ribs

Beef noodles with chili sauce

Kung pao chicken, spicy chicken

Boiled Bullfrog

Food here is is quite spicy

If you can't handle extremely spicy food

The chef can adjust the spice level to your preference

Gu Beiqing

How's your spice tolerance?

Maybe you should have something mild

No need for that

I'm from Sichuan, I love spicy food

I'm worried maybe you...

Then make it super spicy

Your special today

I'll have all of them

Okay

It's got to be super spicy

Okay

Excuse me

I've had a little stomach trouble lately

Right

Today

We're mainly here to discuss business

Why don't you eat first?

Later

I'll come over later to pick up the tab for you guys

Good

You guys eat here

We can discuss our business upstairs

Good idea

I just remembered

Our movie...

It's about to start

What a pity

We gotta go now

Move

When did you buy the tickets?

Just now

Are there any new movies?

Yes

Too spicy for my stomach

You don't know much about it

Too spicy

You guys take your time

Please enjoy your meal

Thank you

You know

Lawyer Gu and Lawyer Cheng like Sichuan food

Is food spicy here?

It's okay, not too spicy

Does it taste good?

Yeah

I can handle super spicy food

Try it

I like spicy food

Oh I'm craving for spicy dishes

How's that?

I'm full

You take your time

It's too spicy

Have some rice

Come here

Yaoyao

Do you always eat together?

Well, not very often

Now and then

There are two cases...

we need to work on together

So...

Sometimes we ear together

Let's eat, eat, eat

Lawyer Qian

This is no ordinary noodle

Beef noodles with chili sauce

It's made with minced rice

And minced beef

You need to mix them all together

You think I can't read?

That's not what I meant

This dish is really spicy

Me and Cheng Yao

We have to share it

And we can only eat half of it

Just a bowl of noodles

The two of you share it?

Can't you finish it all by yourself?

No...

Lawyer Qian

Thundercracker, come here

Thundercracker

Thundercracker

Thundercracker

Thundercracker

Thundercracker

The kiddo...

Why are you going through trash can?

Here, here, here, here

Are you stupid?

What are you doing?

You can't eat chocolate

You're gonna die

You stupid kid

Doctor...

No, no, no

Mom, what are you doing here?

Son

I got a call from your housekeeper

What happened with you and the dog?

Got bitten by a dog?

Where?Your head?

Then you should go to a human hospital

What are you doing in a pet hospital?

Mom, it's not me

What?

Doctor

Is it all right?

Don't worry

Your dog is fne

I've had your dog's stomach pumpe

There is no danger to life

But just to be on the safe side

These days

You need to take care of it carefully

Well, then...

What should I do?

Please tell me

After this process

Dogs will be afraid

So these days

You have to be there it

And...

Feed it some easily digestible food

In addition

Be sure to keep warm

Get it

Good

You guys take a break here

And then observe it

If nothing happens

Then you can go

Thank you. Thank you so much

You're welcome. Okay

I'm going to get a blanket

Mom, you don't need to do that

Here

Hold it for a second

Slow down, slow down

Here

Be careful

Mom

The doctor said should some easily digestible food

Which kind of food is didestible?

I think there's a foie gras in the house

Can dog eat that?

Of course they can't

Right?

What can it eat then?

Son

You care this little dog so much

You've changed a lot...

since being with her

You know what

The way you were looking at the dog

Just like your dad

The way he looked at you...

It's exactly the same

Mom

I need to go

You just go back

Why?

What did I say wrong again?

What are you doing here?

Thundercracker

It ate the chocolate by mistake

Just had its stomach pumped at the hospital

I'm afraid I can't take care of it

I just thought maybe you can help

What did the doctor say?

The doctor said to keep it under observation for a few days

So I sent it here

Come on in

Okay

Here

Thundercracker

You can't eat chocolate, you know?

Lying in someone else's suit

Hurry out

Don't get it dirty

Chop chop

You don't wanna get him mad

I'm afraid it's cold

And the doctor said

It will feel more at ease...

with a familiar tast

Did it do this?

It's okay

Just a scratch

It's not okay

But it has been vaccinated against rabies

Otherwise, you'd have to get a shot

Let me disinfect it for you

So...

I was wondering if I could stay with you tonight

Just for one night

No

I can't take care of a dog

You can leave it here

I'll take care of it

Then you let me lie down for a while

I'm really not feeling well

All right, stop acting

All right, then go get some rest

I'm going to OT

I...

Why are your hands so hot?

Have a fever?

I don't know

Maybe it's my stomach...

And the air conditioner...

Besides

Why can Thundercracker stay?

Why can't I? I'm also not feeling well

There are freshly washes...

Here

Good night

How you feeling?

Drink this

I put some vitamins in it

Are you still feeling bad?

A little bit

So hot

Get up and come with me to the hospital

No

Knock it off

You're burning

I don't wanna go to the hospital

We haven't done this in a while

In silence

You, me...

And Thundercracker

If I get better

You will ask me to go home

Please

I saved its life

Can you make me porridge?Please?

Just give me a minute

Get some more sleep

Let's go

What are you doing out here?

I feel better

Well, wait a minute

The porridge is almost ready

Are you asleep?

No

Here

Be careful.It's hot

It tastes funny

I put ginger in it

Sweating can help bring down the fever

I don't eat ginger

I made it myself. You sure?

Done

Drink and go to bed early

You'll feel better tomorrow

Yaoyao

I want to get married with you

In the future

I want to see you every day

Before

I didn't realize it at all

A commitment...

I didn't know what does it mean to a relationship

Until you said you didn't want to get married

All of a sudden I started panicking

I thought...

You don't need me anymore

I'm so scared

So...

Now I...

I want a promise from you

Can you give me that?

By the way

Thundercracker also makes me feel...

It seems like...

Raising a child could be nice

What if I say no?

Why?

We did everything

Should we enter...

the next stage?

In legal terms

It's called social consensus

So what are you doing?

Do you want me to be responsible for you?

Well,,,

But I think...

It's a matter of mutual consent

It's the 21st century now

We should not be bound by old-fashioned ideas

Cheng Yao, how could you do that?

All right, just finish your porridge

Considering you're sick

I'll let you move back in

What?

I remember

When you had your appendix surgery

You were still researching on your hospital bed

You didn't ask for a day off

What's going on lately?

What's the big deal?

It's important

Oh, really?

In that case

Well, can you explain...

why you are here?

In the line for boba tea

I heard they got a new special

Limited to 100 cups a day

I heard

If you don't finish it within two hours

It won't taste as good

Lao Qian

Are you crazy?

We are still one step away from the big award

You're already slacking off

What are you thinking?

Wasting your time...

And wasting your life here

Have you ever thought about,,,

our key performance indicators?

You don't want the year-end bonus this year

Do you?

Well

I didn't take any vacation before

Pay me three times as much

And those...

Jesus

You can take your vacations, right now

Take as much time off as you want

This is insane

How good is this boba tea?

Attention, everybody

Cheng Yao

With everyone working together

This month

We got 15 pennants

7 for Lawyer Cheng

Applause

Lawyer Li

There's a gentleman...

He insists on meeting Lawyer Cheng

I couldn't stop him

Who's that?

I'm so sorry

Excuse me

It's something important

So I didn't tell you in advance

Lawyer Qian, you're always welcome

The new guy at the front desk doesn't know you

What's the case here today?

I'm here for this

Ming Lei

Share these with everyone

Got it

Thanks for your hard work

Lawyer Qian bought boba tea for everyone

Thank you

Thank you, Lawyer Qian

Don't be so high-profile

It's not high-profile

It's...

I saw it on your Weibo

You've shared so many online lottery events

I have to get you the prize

Here you go

Try it

Straw

Since we're so close

Let's talk about work

Sorry about this

I'll go back to work right away

So, she got work to do?

No,no, no

These days

She's been working too hard

I was just about to give her a vacation

Thank you

And where is your desk?

A vacation?

Yeah

Don't you worry

We'll talk about it after the holidays

Thanks

Let's go

Happy holiday