Original subtitles

[My Boss]

[Episode 34] [The issues between us didn't just arise today]

Got to go. Bye

Bye

See you tomorrow

Byebye

See you

Bye

Bye

See you tomorrow

Goodbye

Yaoyao, it was my fault yesterday

Don't be mad at me

This alumni...

It's a really good opportunity

I still wish you could...

go with me

I'll wait for you downstairs

He wants what's best for me after all

Maybe I'm being too sensitive?

It's a prestigious school

All of them are famous lawyers

Maybe too much makeup?

No

The lipstick seems not rght

I'm just gonna go to the bathroom

You go first

I think it's pretty good

Such an important occasion

I can't make him embarrass

Qian Heng

I'm going abroad next week

Wanted to stop by tonight and say goodbye

I'm sorry about earlier

Cheng Yao forgave you

But I didn't

So later

We don't have to see each other anymore

I see

Just like I thought

She nailed you

Right?

The day you got married

Say congratulations for me

Qian Heng

You're in love

Your girlfriend...

Is she a laweyer?

Yes

Although she still works at Jincheng

But in the future

I'll help with her career

I'll introduce you to each other later

Little girls are these days, so clever

She knows who's the right person

She's really smart

So I want to help her as much as I can

If you have any suitable cases...

And I hope you can....

keep an eye on her

You're her boyfriend

You don't need us

She just need to listen to your advice

Just do it

You guys

Yaoyao

Here

His girlfriend

Let me introduce you

This is my girlfriend Cheng Yao

So beautiful

How's that?

When are you going to get married?

Why getting married?

Marriage only protects property

It doesn't protect love

Only people who are not independent and confident...

need to huddle together to keep warm

Everyone in this room...

should understand this

As a family lawyer

Me and my girlfriend

We're on the same page

Would you two like some champagne?

It's cold. She can't drink it

Wait

Wow, impressive

What's up?

Qian Heng

What are you working on these days?

Still the same

Oh, good

Qian Heng, we gotta go

Let's reschedule later

See you later. Bye

See you

Byebye

See you later

You're not happy

No

I just don't know how to...

work things out between us

When you said those things

Have you ever considered...

talking it over with me?

You mean marriage?

I was in the restaurant that day

I heard you say you didn't want to get married

You said you wanted to focus on career

I thought we were in this together

I thought we got the same idea

Qian Heng

That's not what I meant

It's that you've been helping me

You've been making decisions for me

Whether it's my career plan

Or my marriage plan

All this time you thought

You thought what you do...

What you insist on is right

Have you ever considered my thoughts?

Have you

Or do you think...

my thoughts never matter

No, no, no, of course not

I just want to care about you

Take care of you, protect you

To save you a few detours

Don't be angry

I want understanding and respect

Not like this

Forget it

I want to be alone

I'll go home first

Here

So last night

You went back alone

Last night

I couldn't sleep

Staring at the ceiling all night

So this is what insomnia feels like

What's up?

Why don't you go home?

What am I doing back so early?

Can't sleep at night anyway

What's wrong？

Cheng Yao

She's mad at me

Maybe

I'm mad at myself

I know I can't run away like this

But still can't face him

Hiding in your place

I didn't even know...

what happened

Suddenly there was a problem

It's been fine all along

I know

We've been fine

As long as he's around

No matter what happens

I would feel at ease

But recently

Some of his thoughts and actions...

Makes me feel disrespected

I even feel like I am being underestimated

It just doesn't make any sense

I just want to care about her a little more

Why would she think...

I don't respect her?

Qian Heng

This is love

It's not a debate

Understand?

In love, there isn't so much logical right or wrong

You're pretty smart at usual

But why you so stupid in love?

Think about it

What exactly does she want

Understand it

What does she feel inside

So

You sitll wanna be with him?

Or you wanna break up with him?

I don't wanna break up

Yaoyao

Sometimes

It's not we have to fix problems right away

Like this one

You just hold on

Don't you worry

Maybe now

He's in a hurry over there himself

No

I have to ask her now

What does that mean?

You're going to her now

This is gonna get worse and worse

Just give her some space

Move back to the villa and calm down

Think it through

What's the problem

Then you go talk to her

Dude,don't push it

I think

You give the two of you some time

Maybe things will change

Right

Maybe now

She doesn't want to see me

Little sis

Really

Take it back and redo it

Got scolded by Lawyer Qian?

Yu Fei

17 times

What the hell is wrong with him?

JinCheng's people said

Cheng Yao has been...

teaming up with Gu Beiqing

They won several cases

Look at Lawyer Qian

It's like he's going through menopause

All the people in Jincheng are asking

Is she...

cheating on him?

Is she?

What do you think?

If it's true

He would have been there

He doesn't need to take it on us

Besides

That's Lawyer Qian

Why would Cheng Yao do that once she dated Lawyer Qian?

So why?

Either way, we're the ones getting the short end of the stick

What he wants?

I could use a hint

Your life

What should I do?

I didn't except

We won this one

My luck got better

This bracelet really work

We did a good job of investigating

But whatever

Cheng Yao from Jincheng

That was a beautiful fight

She got clear thinking and rigorous log

Looks like she's got real talent

Right

I heard when she switched to Jincheng

She dumped Qian Heng

It seems that the story is true

And I heard...

Because of the breakup

Qian Heng, he's going through hell every day

That's so terrible

Is that?

Yaoyao,are you okay?

I'll explain it to them

That's ok

Explaining this just makes it more confusing

We won this case

Let me buy you dinner

Okay

Are you okay?

It's okay

Just felt a little slippery

That's weird

I was in pretty good shape during the trial

Qian Heng

President Wang

My daughter talks to me about you all the time

When do you have time?

Maybe you two can have a meal together?

Excuse me

I've been really busy lately

I know you're busy

I mean, personal matters also need some attention

Look at you now

You're already single

That's nothing serious, right?

Just having dinner with my little girl

Let's go

Let's go

President Wang

Those are all rumors

Me and my girlfriend,,,

We're all good

Qian Heng

I know it hurts

But you need to be realistic

Don't indulge in fantasy

Even if you got dumped

You can't give up on yourself like that

You're right

Take a look at this estate case

See if you have any ideas

The client's name is Chen Linli

Years ago

She and her husband Zhang Kai

They cofounded the company

Their company is top-notch...

in the PR game right now.

It's a dark horse

It's currently worth an estimated $10 billion

A few months ago

Chen Linli, Zhang Kai

And their son Zhang Ran...

took a vacation abroad together

On a hot air balloon ride

There was an accident

Her husband and son...

died after unsuccessful rescue

Chen Linli

And her mother-in-law Huang Ran are in dispute...

over inheritance distribution.

Huang Ran wants to divide the company's equity

However

Chen Linli has different thoughts

Chen Linli wants to allocate the inheritance to her mother-in-law...

in another way

But now the verdict of the first trial...

is against Cheng Linli

Although

There's no open record

However

I speculate that their point of contention...

should be the sequence of deaths of the father and son

Zhang Kai and Zhang Ran, who died first?

If the father dies first

His inheritance...

will be divided equally...

Chen Linli and Huang Ran

And the children who were alive at the time

And then the child dies

His share will be inherited by Chen Linli

If the child dies first

And his inheritance...

will be divided equally between parents

And then the father dies

His share then will be divided equally...

among Chen Linli and Huang Ran

Right

Simply put

If the child dies first

Chen Linli's share of the inheritance...

will be reduced

If the father dies first

Chen Linli's share of the inheritance...

will be greater

Local authorities are also convinced that

Weak children are more seriously injured

It's a presumption of premature death

The first-instance judgment...

is also based on the fact that

the child died first,

resulting in an increased share of the inheritance...

allocated to Huang Ran

Just real estate and cash...

cannot fulfill her share

So

The division of company equity...

is unavoidable

However

If it can be proved that

Her husband Zhang Kai died first

That would have made all the difference

Chen Linli has a high probability...

to keep the company's equity

This is...

Keep guessing who dies first...

Just for the sake of inheritance distribution...

This is so cruel

Yes

However

Now the client names you...

as her attorney

The client knows me?

Huang Ran's lawyer is Qian Heng

It's up to you

I respect your choice

Ms. Chen

Hello, I'm Cheng Yao

Lawyer Cheng

Have a seat

Okay

Can I get you something to drink

Everything is ok

A cup of hot cocoa

Thank you

Ok, just a moment, please

Lawyer Cheng

I assume...

You've read my files

Now about this case...

Now

The most disputed part of the inheritance...

between you and your mother-in-law...

Currently

It's about the equity of your comapny's holdings

Is that right?

You don't want the company's holdings...

to be divided

Instead

You prefer to give the share of the inheritance your mother-in-law。。。

in the form of cash, real estate, and other assets

While retaining full control...

of the company's holdings yourself

Now

The most contentious part is...

is the time of death of your son and your husband

How do you know that?

Cases related to dispute over estate...

No auditing is allowed...

at the first instance

Although

There was no public trial

But your mother-in-law, Ms. Huang Ran

She's been in a few media interviews

I've done some homework

Your hot cocoa

Thank you

I know

About the time of death of your husband and son

The local approach is flawed

Therefore

There's a dispute about the order of death

Lawyer Cheng

Actually

You don't have to do that

I can tell you everything you wanna know

First-hand information

I understand

Losing two people you love at the same time...

It will be very painful

So if not necessary

I'll ask you fewer questions

About those non-relevant case details

Only a few key questions

Just answer me

I just my company

That's all

I don't wanna anything elese

Can you get it for me?

Since you chose me

I'll do my best

Just a presumptuous question

You chose me...

to be your attorney

Is it because...

I'm Qian Heng's girlfriend?

I got it from the news

My mother-in-law's lawyer...

is teplaced by Qian Heng

I looked him up online

He's so good

He pretty much wins every case he takes on

So I'm worried

Then...

I found you

I suppose

If...

If you could be my lawyer

Maybe it will be different

You chose me

I'm very honored

It's just...

Let me be clear with you fisrt

I can only use my expertise...

to help you

As for the rest...

I won't use my position...

to try to bypass the law

Or influence the opposing lawyer...

or the outcome of the case

In addition

Lawyer Qian Heng is very professional

He won't go easy on us...

just because I'm your lawyer

So I'm afraid I'm going to disappoint you

There's still some time before the trial

You can still find another lawyer

I'm sorry, Lawyer Cheng

I apologize to you

I've changed my mind

From the conversation I just had with you

I can feel it

I can tell you are...

a professional lawyer

You are careful and meticulous

Gentle but powerful

I‘ve never seen those...

from other laywers

So I asked you to stay

Not because you are Qian Heng's girlfriend

Because I trust you

Lawyer Cheng

I want to work with you

Good

Let me go over the details with you again

Thank you

Hello

Hi

Alone?

What a coincidence

What do you mean by that?

You tell me

Where is she?

If she's not here, then she's gone

I'm speechless

Long time no see

Yaoyao

How are you these days?

What can I do for you?

The case of Chen Linli

Can you not take it?

Why?

Her mother-in-law ,Huang Ran's lawyer...

It's me

I know

And I also know

If it wasn't for you

Chen Linli would never...

notice me

But I just started at Jincheng

I guess...

I shouldn't be too picky about cases

If that's for...

your career at Jincheng

I can recommend a few cases to you

Better cases

I guarantee you can win

Really

I know

We got less cases than Junking

But all of us...

We all work hard

I don't need your help

And don't worry

Aboug Chen Linli's case

I will treat it fairly and objectively

Just like you do

I'm not gonna influence you

But you already did

Now that I know

You're Chen Linli's lawyer

How could I not care about...

this matter?

Then you have to work hard...

to adjust yourself

This is work for all of us

Yaoyao

I don't wanna...

make things worse between us

In the past

I could cut you some slack on many things

But on the case

I won't let any personal feelings...

get in the way

This is work

There's nothing I can do about it

Why would you do anything about it?

I'm a lawyer, too

Or you think...

I'll force you to compromise...

because I'm your girlfriend？

Qian Heng

You never take me for...

a mature, independent lawyer

You don't respect the fact that...

now we are opponents

No. No

Absolutely not

I have never disrespected you

And I did as much as I could...

to humor you

But this case

This case...

It's not like you must take this case

The respect I told you about last time

You're not listening to me

Qian Heng

You never take me for...

a mature, independent lawyer

You don't respect the fact that

now we are opponents

What happened?

Boss, I just found out

Chen Linli represented counsel...

It's Cheng Yao

So this case...

Maybe we'll pass this?

Why should we do that?

Because...

Cheng Yao...

Cheng Yao is your girlfriend

Well, aren't you gonna give her a break?

You go back to the firm now

Work overtime with me

Why bother?

But you already did

Now that I know

You're Chen Linli's lawyer

How could I not care about...

this matter

Maybe I was too hard on him

We finally met

But...

Sis

Only for half an hour

You've already sighed a dozen times

Really?

Well

In fact, Chen Linli's case...

It's not like you have to take that

It's just a case

There's no need for that

You don't have to make things difficult between you two

I know I don't have to take that

And I also know it would...

put him on the spot

But I can't help it

I want to face him as a lawye

And be his opponent...

in the courtroom

You two have something special going on

I wonder if you think this is too much

He's so good

I think I hurt him

In fact

I feel quite inferior sometimes

I'm afraid that...

I'll never keep up with him

I'm afraid...

people just think of me...

as a bimbo...

Like Liang Yiran said

The more I like him

The more unbalanced I feel inside

But Qian Heng loves you

I can see that

About your relationship

He's very serious

I know he's serious about me

Me too

Just because it's too serious

We just...got heart broken

Isn't it

Forget it

Ultimately

It boils down to me not being good enough

That's why I'm so insecure

Like that Liang Yiran thing

And now this Chen Linli's case...

If I'm strong enough

I wouldn't be like this

So desperate to prove myself

Girl

Get your shit together

You're so smart and hardworking

Before long

You can be...

a big shot

Like Qian Heng

You know what

You don't need to prove yourself to anyone at all

You are one of a kind

I hope so

He said I got to him

I hope...

in a postive way

I need to take this

Hello?

Cheng Yao

Chen Linli committed suicide

Ms. Chen

How are you?

Are you all right?

I'm fine

Have a seat

Is this about the case?

Ms. Chen, please trust me

I will do my best

To help you get what you deserve

Today is A Kai's birthday

We...

We have many shared accounts online

When I woke up this morning

I got a lot of...

birthday wishes

And then I thought

This is a big day

I shoud celebrate this for him

I should buy his favourite cake

Then...

And then it hit me

He's dead

There's no birthday

It's all gone...

I just feel

Without him....

What's the point of my existence?

Ms. Chen

I understand the pain of losing a loved one

But life goes on

I know

But I really...

can't hold on

May I ask...

Why do you want the company?

This comapny...

My husband and I, we built it from scratch...

Step by step...

Now my husband is dead

My son is dead

The company is the only memory I have

Then why don't you want...

give it to your mother-in-law?

Actually

I hold no hostility against her

I want to be friend with her

But my mother-in-law...

She doesn't know how to run a company

She doesn't know...

what does the company mean to me

She always thought

I married A Kai...

It's all for the money

If she gets the equity

She's gonna sell the company

To go against me

She would do everything the other way around

Plus

At this critical juncture

There are many people eyeing the company

Hoping to take advantage and merge it

If my mother-in-law gets the equity

And the minority shareholders

They might switch sides together

Then...

I might lose the control of the company

By that time

The company would be a fish on the chopping block

They would just think about...

driving up the stock price...

selling off quickly

And then walking away without a care

I've seen these things to many times

I've seen too many cases...

Where these quick, in-and-out moves have wrecked...

plenty of startup brands...

They had the potential for long-term success

That's why...

I absolutely won't allow such a thing...

to happen to my company

This company is the only thing...

my husband and I have put our hearts and souls into

Don't worry

When the accident happened

There were several of our fellow countrymen

They all stopped their plans

And went out of their way to accompany me to the hospital

And covered my medical bills

We've asked every lawyer we can

It was chaotic

No one can know...

what happened that day....

Excuse me

Were you there when the accident happened?

Yes

I went there with my wife

We were travelling

We took some pictures while walking

These

And then suddenly I saw something

Something fell...

from the sky

So you said you took pictures

Are there any pictures?

But my camera was broken

Too crowded and chaotic that day

Let's go

Let's go see the new office

Cheng Xi

Here we are

Your office

How's that?

I set it up myself

Do we have to use this wallpaper?

How nice that is

Look at me and smile every day

I like it

This picture of you and me, so good

Look

It's your first day here

Later

If you need anything,or got any questions

Just tell me

A special chair for you

Try it

Okay

How's that?Is it good？

It’s comfy

Is this okay?

Okay

Are they all afraid of Qian Heng?

After falling out with Cheng Yao...

So it's like this

Every day

He's like that

So

We all stay away from him

We don't want to be affected by his low pressure

Don't worry

Just ignore him

He'll be fine in a couple of days

Oh, hi

Qian Heng

What are you doing here?

Sorry to bother you

Didn't I just start today

Wu Jun arranged a business trip for me

My little doggy will be left alone

If I could trouble you...

to take care of it for me?

I have no experience

I never took care of a dog

This is presumptuous, I know

But I asked Wu Jun and Yaoyao

They both said they were very busy

I can't find anyone

Then I'll try

Thank you

Don't mention it

Here

All stuff is here

Okay

Thanks then

So...

How is Cheng Yao these days?

She says she's fine

But...

I don't know if she's really fine

I don't think I have a chance

Let me tell you something

When I was little

I did great at school

My parents told me

You should try harder

So that you can...

take good care of your sister

But one day

Yaoyao told me that

She was sad

Because our parents...

They never told her that

You should take care of your elder sister

She told me that, too

She said she hoped...

She can protect you one day

Right

She's strong and she works hard

So she cares more...

if she's good enough

Do you understand?

So I'll leave Thundercracker to you

If there's anything you don't understand

You just call me

You can also call Yaoyao

See you later

Thundercracker

You mustn't pee around the house

Don't wreck the house

Be a good puppy

You..

Tonight...

Yeah, I'm free

Of course I have time

Thundercracker

You are my little blessing

You...

Are you afraid of heights?

It's okay. Don't be afraid. Don't be afraid

I'm sorry

I've been so busy lately

I haven't contacted you

Don't be angry

This time

I wanted to talk to you...

about Chen Linli and Huang Ran's case

Oh, you..

It's for the case

Or what?

I thought you agreed to see me...

it's because of the case

Okay, here's the thing

About this case

I'd like to arrange a meeting...

for both clients

I hope we can negotiate this

Before the second instance

Maybe we can reach a pre-trial settlement

Out of the question

Huang Ran doesn't want to see Chen Linli

There is absolutely no possibility of reconciliation

That's because Huang Ran thinks...

Chen Linli married her son...

only for money

But that's not true

Chen Linli loves Zhang Kai very much

More than she loves herself

She wanted the company from the first place

It's not about fighting over a legacy

If Huang Ran could know about this

There's a possibility of reaching a settlement...

on this matter

Cheng Yao

Have you forgotten what I said?

Stay away from your clients

Don't trust the them

Don't trust those stories they told you

You just need to know...

the client's claim

Besides, I told you so

Love can be pure

But marriage can't

Marriage gets tangled up with...

too many self-interests

It ends up like this

blatant battle for gains

Think about it

If Chen Linli...

If she really doesn't care about money

So why is she not giving up?

Even after the first trial concluded

I always remember your guidance

And I don't blindly...

take the client's word for it

But anything I do

Any conclusion I got

All based on reason

The same mistake...

I'm not gonna do it again

No

That's not what I meant

What I mean is...

I know

A lawyer only cares about the client's demands

It's safe and understandable

However

If only he or she could understand...

the real intention behind client's demands

I believe it's also important...

for the outcome of the case

Qian Heng

A lawyer needs both expertise...

and empathy

This is what I put together

There's witness testimony in there

Let me show you

Chen Linli

She just tried to kill herself once

I know Huang Ran must feel...

She's putting on a show

But this video

From the people who witnessed the accident

No forgery, no editing involved

If you don't believe me

You can go for an appraisal

That day

Chen Linli was also injured

And she got a concussion

I believe that

Most people in her position...

would beg to be saved first

But Chen Linli's first reaction...

She asked someone to save her husband first

And her son

Save my husband and my son first

Because of love

She can even overcome...

the most selfish instinct for self-preservation in a person

Do you still believe...

she married Zhang Kai for the sake of benefits?

I always thought

The law is cold

And it's always neutral

But as a lawyer

I think it's not a bad thing...

for a lawyer to show some human touch...

than just sticking to the law

I think...

It not only doesn't affect their professionalism

It can also...

make them a better lawyer

Of course

I admit that my ability is inferior to yours

But a lot of times

I don't entirely agree with...

your perception of this job

If we must...

resort to litigation...

to resolve this dispute...

My odds will be slim

Trying to overturn international death certificates

This thing is too difficult

So I thought

Maybe

There are other ways

Other ways can settle this dispute

And we should think about those ways

Lawyers are conflict solvers

However

Way to solve the conflict...

Well, it's not limited to lawsuits

Family dispute

It can be reconciled

Chen Linli loves Zhang Kai

So does Huang Ran

This accident...

It's a huge blow to both of them

They both loved the deceased equally

Why can't we settle?

Cheng Yao

I've been in court for years

This is my rule

I...

help my client...

to get more benefits

How can there be any reconciliation?

There are only two parties...

with conflicting interests

It's just a strategy

Really

No, what I want is...

a complete and thorough reconciliation

I want to prove that

Marriage doesn't just protect property

It also protects love

Even if one party leaves

Love will always be there

This love...

will never go away