Original subtitles

[My Boss]

[Episode 33] [ Do you also feel like, with my talents, I can never surpass you?]

Remember that time

There were many girls chasing Qian Heng

But only you

You can discuss cases...

with Qian Heng

I still remember

You told us

After graduation

You would make it

You would be the best female lawyer

Enough

Then become...

What's the point...

of bringing up those old stuff?

Of course there's a point

These things can remind me...

what were you like before

Sometimes a good relationship

It can make people grow

But sometimes

A bad relationship...

It's no good for you

It stops you in your tracks

Yiran

You're so young

You have your whole life ahead of you

Why?

This is not right, and you know that

You shouldn't let yourself fall for the wrong person

And just going down the wrong path...

I hope

You can apologize to Cheng Yao

To clear her name

I will also talk to Qian Heng

He won't pursue the matter

And

About the negative impact on you

I'll do whatever I can

To help you

I thought...

You're not gonna let me off the hook

Cheng Yao

She's like a little sister

She was wronged

She felt aggrieved

I was angry

But I haven't forgotten either

You used to be a little sister to me

You're just like us

You got the pursuit of law

You got ambition and dream

Don't forget...

who you are

OK?

I really don't know

I just let her go

If this is being handled right

I think you did the right thing

Really

It's easy to destroy someone

But persuading others to turn back to the right path

It's hard

I don't know Qian Heng very well

But I think in Qian Heng's eyes...

Only win and lose

But in your eyes

I can see there's a lot of...

beautiful things

So some things

Qian Heng couldn't do it

But you can do it

That's a compliment

You mean I'm better than Qian Heng

Don't you see?

He can't live without you

You

You're tolerant and considerate

That's good

Those are very valuable qualities

You two complement each other very much

So Junking is inseparable from Qian Heng

More inseparable from you

Of course

I mean...

I'm sure I'm more important than him

Is that right?

He's tough to deal with

If I wasn't at the firm

I don't know what's gonna happen

If it wasn't Lawyer Wu

Given Lawyer Qian's personality

Who knows what's gonna happen?

About what Liang Yiran did...

I just don't get it

Why did Lawyer Wu intercede for her?

People like her

She should just quit

Good for everyone

Yaoyao

Don't feel too bad

Now this thing

Except Junking

Everyone knows

It's all over the industry

Everybody thinks you didn't do anything wrong

I know

I need to hang up

Thank you

You're welcome

Please enjoy yourmeal

I'm going to take some time off

Going on a study tour abroad

I'm applying to a law school

In the Uk

Once my application is approved, I'll leave right away

That's pretty good

Actually, I envy you

Jealousy, or should I say

Actually, when you first came to Junking

I felt it

I know you were hostile to me

Who knows?

I kept motivating myself

One day

I hope I can be like you

I wanna be a trusted lawyer like you

Looks like...

I took a the wrong way

I finally know...

why does Qian Heng like you

You are vivid

I'm just being optimistic

You should know

Qian Heng is the kind of man...

who will never...

wanna get married

So

You need to be mentally prepared

Actually

Now I have no Intention of marriage

But I don't know

Maybe

This is what he thought before she met you

After all

He changed so much.Because of you

I have a dinner date

I'll just leave now

Excuse me

Have a safe journey

What's up?

Yaoyao, I'm sorry

About what I said...

That...

What I mean is...

I'm your harbor

I thought you meant to say...

I resigned

No firm would want me

How could that be possible?

That's not what I meant

I...

I would never say that again

Sorry

I'm sorry for the misunderstanding

Please

Don't be mad at me

I'm sorry

Does it hurt?

We good?

Yeah

Durian punished you for me

That's great

Let's go

Is everything okay?

It's okay. It's okay.

I transferred you to the Liang Yiran's group...

I was thoughtless

I've put you through so much

I'm sorry

You need to stop apologizing

I wanted to go on my own

It has nothing to do with you

But why did you...

secretly meet Li Chengxuan?

And I heard

He got married some time ago

He's a married man

He's not as gorgeous as me

He's income is lawyer than mine

He doesn't win cases as often as I do

I went to meet him

It was just an interview with Jincheng Law Firm

I got the offer today

Why Jincheng?

They...

They always follow behind

They take cases we don't wanna

And the perks...

I just want to get out there

I want to establish myself in the industry

Through my own work

So I can be a good lawyer

Just like you

But...

But...

Their coffee machine...

It really sucks, you know

All right

You should just...

let me go

Let me adapt to the new environment

OK?

Well, okay then

Don't be angry

I'll get you some durians

Wait for me

I'm late for my induction

After and before marriage

We're gonna have to do some more digging

You know

He can't always call the shots

Boss

Lawyer Qian

Bo...

Is it because of the clothes?

Why I feel his back...

looks particularly esoteric?

It's giving...

He's deserted

Stop flaunting those fancy words

Considering his personality

I think there's a good chance in a few days

We'll just...

acquire Jincheng downstairs

Law firms cannot be acquired, they can only be merged

Stop flaunting your knowledge of the law

Is that the point?

The point is Cheng Yao's not coming back now

She's gonna switch to Jincheng

Take a guess

Today

Which one of you is gonna be the unlucky one?

Someone's getting chewed out by Boss

If someone has to catch some flak

I wonder if I can take shifts

No way

I think

He must be busy picking up Cheng Yao from work

Then you should thank Cheng Yao

You're sefe now

Come on, everybody, stop for a second

Let me introduce you

Lawyer Cheng Yao

Start from today

She's...

a member of us now

Welcome her

Go on with your business

Yaoyao

I can't believe I've been here only a few days

There you are

Welcome

Thank you

Thanks, Boss

I'll try my best

You're welcome

Later

How about we having lunch together?

To celebrate Cheng Yao‘s arrival

Okay

Cheng Yao

I heard about your former boss Qian Heng

He's highly toxic, right?

I heard that, too

I hear he's like a cancer in the industry

The women who work for him

They can't last for three months

Cheng Yao

Is that why...

you left Junking?

Yeah, tell us about it

Of course not

This is a joke

Made by an employee

That guy was not used to Qian Heng's strict demands before

As for highly toxic...

That depens, you know

I'm here,safe and sound

So is he...

particularly difficult to get along with?

Like he's super picky?

It's...not that bad

Just his working style

Handle official business impartially

Sometimes it's a little bit...

impersonal

But

You can learn a lot working with him

For me

It's still very helpful

I'm grateful to him

So I should thank Qian Heng

He's a good mentor

You're such a good lawyer

With you and Gu Beiqing on board

Our future is promising

Cheers

Cheers

Cheers

Cheers

Oh, you guys

What a perfect match

With your presence here

Easy on the eyes

I'm telling you

And you know what?

You two...

You guys ended up at Jincheng around the same time

Destiny, right?

Yeah

Cheng Yao

Lawyer Qian

What are you doing here?

I have a couple of cases

I need to talk to you

I've resigned

I...

The handover is complete

Qian Heng...

Although Lawyer Cheng has resigned already

But we're all in the same circle

We should help each other more

Just happened to run into each other

Why don't we eat together?

That's...

Excuse me

Thank you

The feng shui is bad here

I remember

Before you switched to Jincheng

I remeber...

You lost three cases in a row, huh?

Actually

It's two of my subordinates

You know what?

If I had known you two would become colleagues

I would just ask them...

to go easy on you

At least

Just to spare you from looking too bad

Bad luck before

Always met lawyers from Junking

Now I‘m here

Kind of a new chapter, right?

Yeah

Then I think

Maybe you're too naive

In the future

You're gonna run into my team a lot more down the road

Lunch hour

Let's not talk about work

Let's just eat

Cheng Yao

How much does he pay you?

I'll double it for you

I'll also give you paid annual leave

20 days

Anything you want, name it

You come back

Qian Heng

She's my new employee

What does that mean?

Are you poaching in my face?

This is not poaching

She was mine

This is not slavery

It's just a job

It's not like she signed an indenture

Yeah

And...

People have their own career plans

Cheng Yao switched to our firm

That means

She’s previous position was not suitable for her

You really don't have to do this

You're making things different for her

Cheng Yao is my girlfriend

I told you

He's a toxic

You're right?

I thought we agreed last night

Not interfere with my new job

It's just the beginning

Now they all know about our relationship

I'm jealous. I'm not happy

What are you jealous of?

Li Chengxuan post a Wechat Moment

Gu Beiqing

He sent you flowers

So what's wrong with that?

Do you know the meaning of that?

Do you?

Pure love

For the confession

Please

He's just a normal straight guy

He doesn't know that

And that flower...

It's the most common flower in the flower shop

He just bought it for no reason

What are you thinking?

It's not like TV drama

Don't you have work to do?

That...

That is still unacceptable

Without you

All I can think about...

is you

Of course

Even I'm thinking about you all the time

And my productivity

It's several times more than anyone else

All right

It's now what you thought

We're just co-workers

And alumni

Don't over think it

Then I'll try my best

I'll be out for lunch with you as often as I can

OK?

No

Every day at noon

Every day

All right

Then I'll try my best

Every day at noon

I'll have lunch with you

You can't work late at night

Come back early and be with me

How about my probation?

Then I won't work overtime

I'll go home early and wait for you

Guys, let me explain this

I am indeed Qian Heng's girlfriend

But it doesn't affect my work

I hope you can just...

treat me as an ordinary colleague

Don't worry

I will try my best

To work with everyone

Cheng Yao

I'm sorry

I didn't mean it at noon

I said those things...

I didn't know about your relationship

Me too

It's just...

Rumors out there

I was just curious

But I really didn't...

I really didn't mean to slander him

It's really okay

When I first joined Junking

I was always roasting him

It doesn't matter

So

How did you fall in love?

Who chased who?

Yeah

Maybe we can talk about this after work?

Excuse me

I'm really sorry

I'm just too curious

When I think about...

The colleague sitting across from me

She's actually dating Qian Heng

He's...you know

I just...can't believe this

Maybe it's,,,

Like TV dramas

We always take cases that...

Junking doesn't want

Lawyer Li

He's a little bit proud of that

That would be a shame

I was expecting...

We could be in the ring with Junking

What's wrong?

Are you okay?

What's wrong?

Did I not tell you why...

I wanted to switch jobs?

You want a change of scenery, right?

Actually

It's about Qian Heng

You have no idea how much crap I've been lately...

because...

because of Qian Heng

Some time ago

The case of Xu Jun and Bai Xingmeng

That's the critical period...

for me to be a partner

As long as I won...

I would get my promotion

You know how that turned out, right?

But I wasn't discouraged

I pulled myself all together

I took on three cases in a row

And I lost, all of them

This is what Qian Heng said

I lost three cases in a row

So I'm here

To get rid of the curse

The curse of Qiang Heng

Don't be too anxious

It's all just a coincidence

What's up?

No...

When I see your face now

I

At the top of your head

Two words glittering with gold

Qian Heng

I thougt...

I left my old firm

So I'll never see him again

Who knows...

I'm sitting next to his girlfriend

Why don't you come back?

I'm back

What are you doing?

Just working

So...

You're still getting used to the new surroundings, huh?

No

Gu Beiping's there

Just like old school days

Li Chengxuan...

He definitely doesn't value you as much as I do

Right?

You mean Lawyer Li?

He told us...

Me and Gu Beiqing

He told us to set up a high-end case team

Already got some cases

There must be at least three people in a team

He just...

let you two be a team?

It really is a small law firm after all

Doesn't that just prove that

we are quite capable?

And I think

Two people would be perfect

Just arrived in a new environment

You don't have to do it alone

You don't have to worry about conflicts

Two people are perfect

Why I smell...

a hint of jealousy?

Something weird in the air

What's good about Gu Beiqing?

If you feel the same way

You have to help me

So all can be well

Please don't run into Qian Heng

It'll only take two seconds...

for normal people to walk through this gate

And you were stuck for a minute

Thirty times more than normal people

Gu Beiqing

I could sue you

For appropriation of public resources

If all your problems...

can be solved by a religion

What do we lawyers need to do then?

Gu Beiqing, you should know your place

OK?

Article 36 of the Constitution

Citizens have freedom of belief

He's a lawyer

He's also a citizen

Is that right?

Coffee, I got these from a new shop

Here

Thank you but I'm okay

Yaoyao,if you wanna get me coffee

Just say it

No need to...

do this

You don't have to embarrass him

I bought it specifically for him

You've been under a lot of pressure lately

Is that?

Gu Beiqing

This is a high-stress profession

If you can't do it

You should quit

Just ignore him

Time for work

Why is he doing this?

When am I...

gonna get rid of him?

The coffee is good

I'm going to invest in this store

Even if you invest in the whole building

You're still taking the elevator with us

Bao Rui

Come over

Got the prize?

You know,it's working time

Don't give my colleagues a hard time

After work

I'm all yours

That morning coffee

I bought it for you

I know you like it

Boss

You wanna see me?

Yesterday...

I took the toilet roll

That coffee in the pantry

I didn't take it

I got a coffee mate

Exactly

I was trying to say

This coffee downstairs

It's good

You go get some coffee for everyone

And with those coffee mate

Go

Go ahead

You know

Actually Qian Heng...

He's not that scary

It's only a matter of time

We can beat him

Lawyer Cheng

I want to drop the lawsuit

So...

There's no need to gather evidence of his affair anymore

No problem

But if you default

According to our policy

We will not accept your second commission

Lawyer Cheng

It's only half an hour

You're gonna charge me for that?

Of course

A lawyer's time is money

Everyone's time is precious

The evaluation sheet came out

You see

Lin Lan

Contact personnel immediately

I need a photo

Photo of Lawyer Cheng and Lawyer Gu

Webpage, official account, interview

Go now

It's a great opportunity to hype

We got our own golden couple

Right

Lunch on me

We need to celebrate

Okay

Just tell me if you need anything

Okay, thank you

This way, please.

I got news

This afternoon

They're having an after-party downstairs

They're trying to set Cheng Yao and Gu Beiqing up

Look

You helped Cheng Yao with the Liang Yiran thing

This information is free for you

As for what to do with it

You figure it out

What does that mean?

That's strange

It's just a weekday noon

All private rooms are booked

That's okay

That's fi...

Here

Let's raise our glasses

In Cheng Yao and Gu Beiqing's first month at Jincheng

They broke the record for monthly revenue

That's amazing

Thanks to you two

Let us rejoice together

Come on, cheers

Cheers

Thank you

I've already made a reservation

Next issue of Lawyers Weekly

The cover

Cheng Yao, Gu Beiqing

Clear your schedules next week

You guys go get a cover shot

It's okay, Boss

I have friends at Lawyers Weekly

We'll do it next week

We got it

Us on the cover next week?

What's wrong with you?

Thanks, Boss

But forget the photo shoot

Right now

I just wanna do more cases

To accumulate experience

Exactly

Lawyers aren't stars

We don't need that

And

Cheng Yao...

She's gonna marry Lawyer Qian

What if he misunderstands?

Yeah

Lawyer Li

This is a huge matter

I don't think this is good

Oh, my bad

I forgot

Cheng Yao, don't worry

Our law firm...

absolutely holds no prejudice...

about the marital or family status of women

Whenever you want to get married

Just tell me

I'll definitely...

send you my blessings, and a big red envelope

My life goal now...

It's the performance of our firm

No rush to get married

That's great

Here

Turns out

our plan is consistent

I knew it

I can't be wrong about you

Here

Have some more

Thank you

This is a good, right?

Totally

Good

Congratulations

Boss

I'll get you some tea

Don't be mad

I'm fine

You eat first

This meal is on me

Bao Rui

Later

Got some boba tea for everyone

On me

I don't understand him

I'm not the one...

who knows him best

Shut up and eat

I'm starving

I don't got the appetite

Forget it

Let's eat

This one

This is really delicious

But it's getting a little cold

Hello

Welcome to Jincheng

Hello

I want to see your boss

Please tell him

You're looking for our boss?

I want to buy this place

Tell him that

He can name his price

I will never allow it

My son's and my daughter-in-law's...

office romance

can't be disturbed and affected

What are you waiting for?

Auntie, what are you doing here?

Yaoyao, here you are

Excuse me

Sorry about that

I'm serious

Call him

What brings you here

Why did you suddenly switch jobs?

I didn't know that

Was Qian Heng bullying you?

You tell me

I'll take care of him for you

No, no, no

Auntie, you sit down first

He really wasn't?

Really

Well, then why are you leaving?

Distance is key to sustaining a relationship

Oh

I get it

Romantic things

That's what you young people do

Here

I made a soup especially for you

You drink it

Thank you

Here, let me open it for you

I'll do it myself

It's okay

How's that?

It smells pretty strong

What soup?

This is specially made for you

Perfect women's soup

In the future

After marrying Qian Heng

Whenever you want to get pregnant

You can get it very quickly

Maybe it's too soon...?

Is that?

Right

I get it

Young people these days

You don't wanna be chained to a child

That's okay

After you two getting marriage

You two just do whatever you want

When you want to have a baby

I'll cook it for you

It's okay

Auntie, actually, we...

We have no intention of getting married

What did you say?

What are you doing?

Dad

Cheng Yao likes it very much

She's working overtime today.

I have to make her a midnight snack

Your mom loves prawns, too

You want to please your girlfriend

Buy it yourself

Wait

Get your own prawns

I...

Your mom already brought her soup

Do you know that?

What soup?

It's done

It's all useless

Darling

When I see you walking like that

I know

Something bad happened

What's wrong?

Shut up

Yaoyao said...

She has no intention of getting married

Son, do you know about this?

You didn't talk her through it?

I know

We're on the same page

Wait...

You are...

not serious about this relationship?

Of course we're serious

We love each other very much

But

We don't need marriage to prove it

I am a lawyer

Senior one

I know

Thoese interest entanglements in marriage

Marriage does not protect love

On the contrary

It breeds conflicts and calculations...

in a pure relationship

Leading it towards destruction

So

None of us is gonna let...

things like this happen

Don't worry

Then these words...

Did you tell her?

No need

She knows

We know each other so well

I especially admire that about her

She's so in tune with me

I can't take this

I'm gonna faint

Lao Qian

Are you dead?

Say something

I have a bet...

with her father

After marriage

Our grandson...

or granddaughter...

likes who better

If anyone loses

He'll give the other person everything he has

That's...

I had it all figured out

I'm sure I can win this

But you two...

What?

You put everything you have on the bet?

Did you ask me about that?

Honey, you should be glad...

you're not included

Sorry,darling

What am I doing?

I must lost my mind

Sorry, honey

Have some prawns

Get lost

What are you doing?

Really?

You're going to be a partner at Junking

I'll set up a...

public welfare department

That's amazing

I'm gonna have to work harder

I'm home

Gotta go

You're home

You're back

Hard work today

Welcome home

Busy today?

Yeah

But there are more important things

More important things?

You prepared this?

Of course

What day is it today?

Is it some important anniversary?

Please tell me no

No

And a foot tub

I just think

Someone works too hard every day

She almost forgot...

She got a boyfriend

So I prepared a little surprise

Just to remind you

Well

It's really not convincing

My boyfriend is so good

If I don't work harder

How can I get to be partner?

Why you wanna be a partner?

That's a lot of pressure

Many lawyers...

They've been litigating their whole lives

And they still don't become partners

Right?

You just go with the flow

Don't force yourself

Do you think...

with my talent,

I can never make that?

No

What I mean is...

It's normal for you to feel that way

So I have to work harder

By the way

Gu Beiqing told me

There's an advanced course

On property trust

He asked me if I wanted to come along

And

I'm actually quite interested in this field

Also

There is also a shortage of experts in this area

I take this course

And I work on a few more cases

Maybe five years from now

I could be a partner

Diligence makes up for stupidity

He...

The way he said

Low efficiency

It's not gonna work

You wanna be a partner?

You come back

Let me help you

You can be a partner within three years

Why are you helping me again?

You do this...

It makes me feel like...

I'm nothing

If I keep doing this

I got you help me with everything

How am I supposed to grow up?

How can I be independent?

You're my girlfriend

This is what I should I

After falling in love with you

Everyone calls me Qian Heng's girlfriend

If I ever get married

Everyone would just call it Mrs. Qian

Not Lawyer Cheng

I don't want to be your appendage

I want to be myself

I see

But that was a stupid way of doing it

How about this?

I have an alumni meeting tomorrow

You come with me

You know, meet some people

It must be good for you

Do you understand what I'm saying?

Of course

Forget it

I'm not going to the alumni meeting

Go to bed early

Wait

Why are you angry?