Original subtitles

[My Boss]

[Episode 32] [I believe her unconditionally]

I'm sorry about what happened

It was my fault

I will resign as soon as possible.

Resign?

I know you've been wronged

Just hold off for a minute

You should know

We're a team

No matter what happens

Me and Lao Qian...

We'll face it together

I believe we can sort it out

Besides

The ins and outs of the matter...

I think I've got it all figured out

About that missing evidence

It was just an accident

It was not your fault

And you did your job well

Even with this little accident

You still won the case

Even if it is your mistake

We're not gonna fire you...

as a solution to this

Thank you for understanding me

I'm glad to meet you, you know

On a lot of occasions

I can get your help and advice

For me...

Those are so precious

But I wanna quit

It's not because Wu Jie

That's because of Lawyer Liang?

That's not necessary, Cheng Yao

She just started at the firm

We're still...

getting along

I know

It wasn't handled very well

Don't worry

I'll talk to her

Actually, when I first became a lawyer

I always dreamed that

Someday in the future

I can work here

So no matter how hard it is...

I've never...

thought about giving up

But now I feel like

People always label me

I got this Qian Heng's girlfriend tag

No one believes I'm Lawyer Cheng

You don't have to talk me out of it

I know

You might not get it

But I have to do this

If I stay here any longer...

No matter how much I do

They won't be seen

I'm sorry, Cheng Yao

It's my fault

It was my malpractice

I know you're wronged

That's not what I meant

Cheng Yao

Ever since you started at the firm

I've been paying attention to you

I've seen you grow

I understand...

your concerns

I don't want you to go

Yeah, I have to admit

It's because my buddy...

He finally found his love

I want you to be together...

I want things can work out between you two

This is where you started

I don't want to see...

you finish here

Of course

I have to admit it, too

As your supervisor

I also wish...

You can soar high

Live your dreams

I wish you can be...

that kind of lawyer you wanna be

Thank you, Lawyer Wu

Calm down before you make the final decision

Listen to other people's opinions and ideas

I can give you three options

First off

You can ask for leave

While you're on leave

I'll take care of everything

Second

I can put you in a different group

Like Qian Heng's group

He's got a lot of foreign cases right now

A lot of travel time

You don't have to come to the firm every day

And the last option

If...

If you have to resign

I can...

write you a letter of recommendation

I'll sleep on it

Cheng Yao, I'm not just your leader

I'm your family

You got this

I believe you

Calm down before you make a decision

Listen to other people's opinions and ideas

Where is everyone?

What's up?

Why are you still sleeping?

You know, those cases

A little tired

But seeing you

I'm back to life

What's up?

Now

Do you need your boyfriend Qian Heng...

or you boss?

Both stand by

And at your service

It's okay. I'm just hungry

I want you to cook some noodles with me

Okay

Okay

YHere

These two shades

Which one suits Tan Ying?

Number 16 and number 60

Do you think there's a difference?

Are you kidding?

That's totally different

What color is this?

Bright red

What about this one?

Very red

Why bother?

I know matte red

Bean paste red

Just buy them all

That reminds me

If I...

don't bring anything for my girlfriend

What will happen?

Is she gonna be mad?

Boss

Are you buying or not?

If you're buying, let's buy together

If you're not

Let's be kicked ass together

Cheng Yao is not such a materialistic girl

I'll pass

Then I won't buy it either

The worst thing is to get kicked

My girlfriend isn't material either

Tan Ying is not material either

I just wanted to get it for her

We don't go aboad much often

I should buy her something

To cheer her up, you know

How about her one year's supply

I'm being lazy,

Well, if you two are not interested

I'll go myself

I'll go there, too

Wait

Don't you love being kicked by your girlfrend

Just changed my mind

Go go go

So shallow

So

Would these be enough for her for a year?

Definitely

Enough for me for two years

Right?

That's...

Enough for a lifetime

I don't think we bought enough

I need to take another look

Let's go

Let's go back

You know which country...

loves the rat race most?

Which country?

Here, Switzerland

Why?

Because of the Swiss roll

Boring

Cheng Yao still handed in a resignation letter

I guess

She must be in bad mood

Or I'll drive you there

You go check on her

Yaoyao won't tell me anyhthing about it

It means...

she's processing it alone

Basically

All I can do is have her back

No matter what decision she makes

And...

To provide you with a hiding place

What do you mean?

A hiding place...

What do you mean?

You are her supervisor

You agreed to Yaoyao's resignation

Then Qian Heng will come back from a business trip in two days

He's gonna blame you for this

We're tight

He's not gonna kill me, right?

Even if he doesn't kill you

I mean literally

What about your year-end bonus?

And your dividend

Stop it

My head is killing me

I'll talk to Qian Heng

How's that?

No

I did it myself

I'll deal it myself

And...

I think I can figure something out

Can you?

I'm sure I can

Sign here

Don't you knock?

I did

You didn't hear that

Well, at least you can be gentle

What's up?

Busting you skull for Cheng Yao?

I simply don't understand this

Why?

I thought about the matter of Wu Jie is over

And you agree to Cheng Yao's resignation

And this Liang Yiran

Cheng Yao still thinks she's a good person

I guess she's not that good

You can't just blame Liang Yiran for this

Tan Ying, think about it

If you work here

And your boyfriend is Qian Heng

Not Yu Fei

Would you like to stay here?

Okay, think about it

Send her off

Bao Rui and Yu Fei are out

I know

I'm very charismatic

But I gotta do my work

Especially for superiors and subordinates

If personal emotions...

begin to interfere with the professional duties

That's not good

It's not professional and ethical

13 assistants before you

I fired them all

All because of...

their unprofessional behavior

Rather than focusing on the fairness of specific cases

We advocate for something else

It's procedural justice

That's what being a lawyer is

This is the greatest value of our work

I'd like to highlight Cheng Yao

She's made great progress...

since she joined us

Today

She got her first pennant

Congratulations, Cheng Yao

Didn't you just quit

It's not like we're never talking to each other

You don't have to be so cruel

According to the firm's regulations

I need to be removed from all official groups

We just need to build another official group

It's easy to find a job

Much harder to find a good friend

Ealier

When Lawyer Wu transfered me...

I didn't expect it either

I can meet someone like you

Forget about the official group

You're still in the Glory and Wealth Group

Don't you run

By the way

This box of snacks

You can have it

Wait for me to come back, and I'll get you some new snacks

Then you have to come back

Hope you all well

About my resignation

Don't tell Qian Heng yet

If you can't find the answer

Might as well go another way

Don't confine your life...

to one dilemma

Don't waste your time...

dwelling on entanglements

Thank you, sis. I got it

Boss is back

Good afternoon, Boss

Good afternoon, Boss

Good afternoon, Boss

You're back

Tell me. What happened?

Boss, I have a call

From my client

Hello?

Are you looking for Lawyer Cheng?

She has already resigned

She told me not to tell you

Probably

She don't wanna affect your work

Do you have any other questions?

I got it.You can leave now

All right. Bye

Where's my thing?

What?

You're being silly

You promised me before the trip

The lipstick

Sorry. I forgot that

Bao Rui told me

You're a big spender abroad

You're emptying the container

I bought that for Cheng Yao

I don't know what she likes

So I bought them all

About her resignation

Do you know about this?

I know.I agreed to it

Now

She's career is taking off

She resigned at this time

What a pity

But in the end

She's too young

No turning back until you hit the wall

Always competing with herself

Cheng Yao has his own ideas

And I respect her choice

I'm sorry. I have things to do

Qian Heng

You're home?

What are you doing back here?

Well

I want to surprise you

I'm cooking

Wait for it

What are these?

I bought you some gifts

Bao Rui and Yu Fei all bought gifts for their girlfriend

I can't lose to them

My girl...

should have what others got

And...

she should have what others don't

I want to tell you something

About leaving your job

I already know

It's nothing

Maybe

You were too busy at work

You must be tired

It'll be good to take some time off

Maybe I'll travel with you for a few days?

Not in the mood

You said you wanted to see a movie

I bought the projector

Maybe we can watch it together?

What are you doing?

It's all burned

The pan is not working well

Maybe I should take you out?

No need

You wait for me in the living room

I was in the Lawyer Liang's group

I got this case

And I lost the client's IOU

She came to the firm

There was a big scene

You were on a business trip

I didn't want to bother you

So I didn't tell you

No matter what

I'm responsible for that

So

I have to resign

You lost the IOU?

How is that possible?

How could you do that?

That's a rookie mistake

I don't know...

why did it suddenly disappear

I kept it well

Along with the rest of the documents

In my drawer

But no one believed me

I believe you

Because

I trained you

You can rest assured

About this thing...

I'll give you an answer

You're the lawyer of Junking

You can't be wronged

That's ok

It has passed

I was the one who insisted...

on being transferred to her group

So

I'm responsible for my decisions

Let's eat first. It's getting cold

I don't know...

why did it suddenly disappear

I kept well

Along with the rest of the documents

In my drawer

But no one believed me

Wu Jun

About Cheng Yao leaving

What's going on?

Sorry

The subscriber you dialed is busy now

Please redial later

Tan Ying

You tell Wu Jun

If he wants to keep Junking...

If he doesn't want the company to go belly-up...

Meet me at the boxing gym

Lao Qian

I think you're done

A cup of coffee?

You know what

Just on my way here

RIght there

There's a new coffee shop right next door

Let's go

Let me buy you a cup of coffee

This place...

It's not good for chatting

This isn't the right place

Fine, then go to the archery gallery

Remember to bring an apple

Apple...

No, no, no, no, no, no, no, no

You listen to me...

You can't use violence

It's not gonna work

It's the barbarian way of solving problems

Civilized people resolve issues...

through negotiations

Are you serious?

Put your hands up

Lower

Good

Be gentle

Gently, gently

Be gentle

You're gonna kill me

Let me ask you

Was she wronged?

I...

I'm still investigating this

Even if...

Even if Liang Yiran has something to do with this

I need proof

All right?

What proof?

What does Liang Yiran have to do with it?

Doesn't she like you?

She likes me?

How did I not know

Dude, seriously ?

Since college

She had a huge crush on you

For so many years

A blind man can see that

You're the only one who doesn't know

Well, then you know

Why did you hire her?

I didn't know...

You like Cheng Yao

I always thought...

That friend of yours...

I thought it was her

I, uh I set you two up

When I know...

You actually like Cheng Yao

This...

You know...

It's too late

I know

I've got some blame too

Let's consider this as it stands

We both have our faults

Right?

You can't just blame me

So Cheng Yao was set up by her

I don't know

When she got into the firm

This whole thing...

has come to the point now

Then why didn't you stop her?

How am I supposed to stop her?

Well, I got nothing in my hand

I'm just gonna pull her out

And what?

What would people say?

Because of personal feelings

We bully our new female partner

Lao Qian

No one dares to say anything about you

But think about it

What would people say about Cheng Yao?

And how's she gonna survive...

in this business?

Even she resigned

With her current ability

She'll be fine

She can land a good job

She can take care of herself

You shouldn't worry about her

Instead, if she stays

I think

It's not gonna do any good

No matter for her career

Or for your relationship

I would never...

let Cheng Yao go

I'll make sure...

to get back at whoever wronged her

Put it on

I know

It's hard for you

It might not be easy to take

But...

Don't worry

I'm gonna be there for you

I got you

Next time if you wanna hire a female lawyer

Let me know in advance

You're not off work yet?

That's just right

We can go togher

I need to talk to you

What's up?

Back when you were hired

It was a little bit hasty

There's some missing process

Maybe we should make up for it?

Your rigorous style

Sure enough, it hasn't changed

What do I need to do?

I want you to read the lawyer's oath

Well

We've become this close

I don't think the process is necessary

It's still necessary

Otherwise some people will forget....

why would they wanna become a lawyer

I don't understand what you're talking about

The case that Cheng Yao lost the original

Is there anything you'd like to say?

That case...

It was my poor guidance

I didn't notice...

her change in mindset

I should have told her...

to take it more seriously

So I've paid for it out of my own pocket

I refunded the legal fees

You didn't take the original?

How could I possibly do such a thing?

This case

Cheng Yao ran it independently

I never got involved

That original...

I haven't even seen it

I haven't laid a finger on it

You see

What is this?

You're afraid...

to be caught on camera

So you turned off the office power

But your little moves...

have been caught

We got cameras in the hallway

So many women in the company...

wear white clothes

How can you be so sure...

that was me?

I'm gonna ask you one last time

Did you take it?

No

I know,Cheng Yao left her job

You are upset

But you can't just...

snap at me

It was her

She couldn't handle that case

She couldn't stay here

This has nothing to do with me

It's her own problem

You're also a senior lawyer

You know that

It's all about the evidence

If there's anything you need from me

For any verification

I'm willing to cooperate

I'm willing prove myself innocent

You sure you didn't touch it?

Yes

And you're willing to prove your innocence?

Yes

Okay

I want you to run a fingerprint test with me

If you didn't touch it

So

There are absolutely no prints of yours

Go now

Really?

For her...

What is this all about?

Do you just consider me a suspect now?

Is it Cheng Yao?

What did she tell you?

Don't you dare mention her to me

She didn't even...

say a bad word about you

And she would never...

do such a stupid thing

And she wouldn't have made that mistake

I trust her unconditionally

Come on. Come with me

Let's go

Qian Heng

Yes, I did

I just don't like her

She seduced you

You took the bait

You're so protective of her, aren't you?

You shut up

Qian Heng

Is your heart dead?

Do you know I've been...

I don't wanna know

Liang Yiran

I used to be...

very impressive of your ability

But now

You got no work ethic at all

I'd like you to clarify in person

And apologize to Cheng Yao

If you don't cooperate

I'll call the police

Let the police clear her name

All the conversations we've had

All recorded

Listen to this yourself

Qian Heng

Do you know that?

If you call the police

My career would be ruined

Then you should know better

Since you framed Cheng Yao

From that moment on

You shoul have known this

I just want to know...

What's good about her?

You don't need to know that

That's non of your business

That's all

Lao Qian

We three...

Ever since college

We knew each other, right?

According to this...

We can be a family, too

Isn't it?

It's family business

There's no need to make it public

We can handle it ourselves

If you call the police now

You know...

So this little sister of ours

Her whole life is ruined here

So is Junking

Would you like to see that happen?

You trust me

Leave it to me

I promise you that

Cheng Yao will not...

suffer any grievance again

I will clean her name

If...

If I can't handle this well

I...

I'll go to the archery center

I'll be your target

Is it okay?

I don't wanna see her again

That's pretty much it

So you're not angry now?

You've been watching the CCTV all night?

Why are you looking at me like that?

I think you've changed a lot

I still remember

When we first met

You always said that

Your time is money

And now

You're willing to spend time doing this...

You've been through so much

I didn't think I was efficient enough

Okay, don't think about it

Just let it go

Later

I'll make a phone call with Wu Jun

I'll transfer you back to my group

But I already quit

So what?

Now the truth is out

No one will ever say anything about you

All right?

And I promise you

Later

I'll never see her again

Please come back

No

I've given it some serious thought

Just in time

I can think about my future plans

What's there to think about?

You know

Junking is your best bet

How do you know that...

I don't have a better choice?

Then you tell me

Where else can you go?

What does that mean?

You think...

No other firms will want me?

No

How is that possible?

Cheng Yao

Yeah

I know.

I can't keep up with you, no matter how hard I try

But I'm an adult

I have the right to make my own decisions

Yaoyao

Yaoyao, I'm trying to help you

Stop it. I want to calm down

Then I'll leave you alone tonight

I'm gonna sleep back at the villa

Thank you

Cheer up

You wouldn't want your boyfriend to look down on you

Right?

If you are not strong enough

Others will look down on you

Lawyer Li Chengxuan?

Hello, I'm Cheng Yao

About the last job offer

Can I talk to you in person?

Wu Jun

I'm giving you a chance

Call me right now

You're a dead man

You need to slow down and eat less

That's the second one

Aren't you stuffed?

No, no, no

I'm telling you

This beef

Rich in myoglobin

It's helpful

For building muscle

But he's already beaten you

You're building muscle now

What for?

Yeah

But what if...

He wants me to be his target

So I need put on some muscle ahead of time

Foolproof

I'll build up my resistance

You can count on me

In case you die

I'm good at inheritances

Seriously?

I'm just kidding

Qian Heng...

He's just looking for someone close

To let his emotions out

You know, he's like a child

He won't really blame you

I know

Qian Heng and I are the best buddies

I don't blame him at all

You broke up with me two years ago

You have a new girl now

You're a cheating, womanizing bastard

The two of us...

When we were together...

You said I was your baby

Those sweet words...

He said he'd always be with me

Turns out it was all a lie

Who is she?

You're breadcrumbing again, huh?

Wu Jun

You have so many backup girls

Aren't you getting tired?

Wait

What the hell?

You...

Didn't we agree to break up?

And...

When we were together

I was single

I didn't mean...

All together together, you know

Again

Fucking love rat

Cheater

Scumbag

Here

What's going on?

I'm all confused

Cheng Xi, let me explain

I really don't know...

what happened

We...

We haven't been in touch in a long, long time

When we broke up

We agreed it was a cordial breakup

I don't know...

why they were doing this

All here to pick a fight

Your ex-girlfriends...

They're pretty

No

They can't beat you

In my heart

You're the prettiest one

And you compared me with them?

No. No

Really

I never thought about them

I'm only thinking about you right now

Wait

A lot of ex-girlfriends showing up here

That can't be a coincidence

Who hates your this much?

It's so hard and expensive

Qian Heng

All right

He's...

Talking to him is like talking to a brick wall

He and Cheng Yao...

Is there a problem?

Why he did this?

Why he wanted to ruin our relationship?

Good thing you're being generous

I'm not that generous

For this kind of thing

I'm a little narrow-minded, too

It wasn't me. I swear

From now on

I don't even think about...

or look at any other woman

Besides you

No, don't swear

It's raining outside

You might be struck by lightning

Okay, I'll touch the wood

Touch wood

Here

Okay

That's the price for you to pay

What if...

What if something does happen between them...

Will he...

kill me?

It is possible

It is possible

Lawyer Liang

I am Wu Jun

Tomorrow morning

Come to my office

Let's meet up

Okay

Okay, okay, I'll wait for you

I need to clean up the meass

I have to do something

I'm gonna save my ass

Would you like some tea first

Cut the crap

What are you gonna do with me?

Remember this picture?

Every time

When I see it

Nostalgia,you know

The way you were in school

Proud and confident

The future star of law school

At that time

All professors liked you

They all said

That girl

She would have a promising future

Remember that time

There were many girls chasing Qian Heng

But only you

You can discuss cases...

with Qian Heng

I still remember

You told us

After graduation

You would make it

You would be the best female lawyer

Enough

Then become...

What's the point...

of bringing up those old stuff?

Of course there's a point

These things can remind me...

what were you like before