Original subtitles

[My Boss]

[Episode 31] [Maybe...I should resign]

Happy 100 day

Why are you still here？

I thought you were gone

Just on my way back

I was so hurried

No luggage in sight

I thought I was still late

But I'm glad you're still here

It's raining

Did you get wet?

I'm fine

It's okay. It's okay

All right

My luggage...

It's already in the trunk

But...

Your flight...

I changed my ticket

I'll leave tomorrow morning

I promised you

We're gonna celebrate together

It's so sweet of you

Thank you

All right

Be good

I have another gift for you

How did you know I was gonna buy this?

Since the last time you talked to me

I just paid off Tan Ying...

As her boss, you know

I thought of it as soon as you sent it to her

But I thought you said

Couple necklaces...

They're so cheesy

Silly

You chose these

Here, let me put it on you

That's it

Do you like it?

Yeah

Looks great

Itchy

Is anyone in the house?

No one?May I come in?

I gotta go now

I saw you sleeping soundly

Didn't want to wake you up

In addition

That's the real gift I got for you

A gift for our anniversary

People online said I should send you some luxury goods

But I think

I am more expensive...

than any luxury goods

While I'm not here

Just let him stay with you

Idiot

Be nice to the other me

While I'm not around

Take care of yourself

Don't worry

And you take care of yourself

During my absence

Take more care of Cheng Yao

Don't worry. I get it

After all

You got Yu Fei in your hands

Qian Heng

Aren't you supposed to be...

over Eurasia?

What's up?Is the flight delayed?

Lawyer Liang

Recently

There should be plenty enough cases

While I'm on business trip

I hope you can give Cheng Yao...

some chance to exercise

I thought...

something's wrong

Oh, that's all there is to it

You care your little girlfriend so much

Even you're on business trip

Sure enough

You really changed a lot

Cheng Yao is not just my girlfriend

She's also my mentee

She's an excellent employee

I don't want her to...

experience any preferential treatment...

or special considerations...

due to our relationship

I believe in Cheng Yao's ability

She won't let you down

Don't time

First time

You trust me so solemnly

I'll do what I shoud

By the way

This time you go abroad

I have a personal request

Anything I can help

I'm embarrassed to say it

There's a new lipstick

It's only sold abroad

When you go back

Can you buy me one?

No problem

Then I'll just leave Cheng Yao to you

Okay, don't worry

Hello, Mr. Qian

Your flight is about to take off

Please come with me

Okay

I thought I told you

In the future

We must be careful about what cases we take

Cases like divorces involving elderly individuals...

They are quite complex

Also the target amount is not high

You go tell Director Li

I can't take this

Lawyer Liang

Client's data...

It's all verified

According to the information sent over by the client

The registered capital,

shareholder structure,

and actual controller of each company under the name...

All have been verified and confirmed...

through the National Enterprise Credit Information Publicity System...

and third-party inquiry platforms nationwide

All done

No problem

And the evidence of the second instance...

You've done it all?

This is the hard copy version

I have uploaded the electronic version

I have an appointment with the judge tomorrow morning

To exchange evidence

It was really done carefully

You know

All these ancillary work before

For one thing, I want to know...

your character and abilities

And for another thing...

Just trying to...

cultivate your resilience

Also

Just because everyone knows...

About your relationship with Qian Heng

If I let you handle big cases on your own...

since you've just joined my team these days

This is not convincing

But all this time

You're doing great

It's time for you to spread your wings

Here

I got a divorce case

The target amount is not much.5 million

But the client is a local elder

If you can handle this

This kind of case could be helpful for you

As long as you do it well

It's easy to get a ersonal pennant

No problem

Thank you, Lawyer Liang

I'll try

I used to be like you

From a small case like this

Little by little, and now I'm here

Go for it

Let me know if you have any questions

Lawyer Liang,didn't you just say...

This case...

I thought we're not gonna take this

Lawyer Qian said that

Cheng Yao

She's an excellent lawyer

We should have faith in her

Right

Hello, is this Wu Jie's home?

You're from the law firm, right?

Come on in

You take that box

Bring it in

Here

All the good stuff is right here

Lawyer Zhang, you see this?

Seagull

Write that down for me

Got it

Auntie, my surname is Cheng

What's the difference?

This thing cost me an arm and a leg back then

And this

It was the most expensive radio of the year

I think it's over 200 bucks

Write down

Okay

An old telephone

And this clock

Put them all down

And this

Even though this picture...

We didn't pay for it

But the photographer is a friend of mine

Later

I sent an old hen to him

Nowadays

It's gonna take...

At least over a hundred bucks

100 bucks.Write that down

Yeah, and those two orchids

This is the old thing

Bought these at Rambo International

Pricey

I told him we don't need that

If he wants them back...

Let me see...

I'll give him a discount

Got it

Aunt Wu

How about...

we find a place to sit?

This TV

I bought it with a coupon

Don't forget that

That old bastard

He's not getting away with trying to pull a fast one on me

Got it

I'll try to help you

One American, thank you

You get me...

A rose latte, no sugar

And then I want the caramel mousse

Oreo banana waffles

And Tiramisu

Yeah.Tiramisu

Give me one of those...

Mashed potatoes with germ ham

And this yogurt pudding

I like pudding

I'll have...

a yogurt pudding

Strawberry and mango mousse

Lawyer Cheng

You invite clients out for coffee

It's a work meal

I think it's reimbursable, right?

Yeah

Why didn't you say so ealier

Here

You got the classic gift boxes you

Right?

Two boxes

To-go

I'll pick them up when I leave later

Okay, hold on please

Actually, 300 or 500 bucks

For your firm

It's nothing, right?

After all the legal fees you charge...

Pretty expensive

Xiao Cheng

Actually, the situation here...

You've already known, right?

Me and that old bastard...

After the divorce

That's it

There's no money left

So

Can I discuss something with you?

I wonder if you could bend the rules

You know, be flexible

Take a little deduction

Auntie,about that...

They're based on government guidelines...

and market dynamics

A two-pronged charging standar

I can't make the call

And the legal fees of your case...

Comparing to other divorce cases

It's as low as it gets

Don't give me that crap

It's just a lawsuit

What's the two-pronged approach?

I know

Young lawyers like you

Just bragging at the court

You can make a lot of money

Auntie, even if we are bragging...

It takes a long time

It's an accumulative thing

Xiao Cheng

You know what?

How about I got you a boyfriend?

I know a lot of single men

Some guys have really good prospects

Here's the deal

I set you up with someone

And...

You give me some waivers on my legal fees

Consider this a referral fee

Win-win, right?

Auntie, let's check the list

After all,the time you spend chatting with me...

It counts as a consultation

That doesn't make sense

I'm gonna have to complain to you

You guys charge for everything

What about my time?

My time is valuable too

I should charge you for that

It's unreasonable

How about this?

Our little walk

And coffee time

20 minutes in total

Is that okay?

20 minutes?

30 minutes

It's gonna take 30 minutes

Fine

Tea time

Have some dessert

You need to balance work and rest

Don't you like fruit flavor?

Why you bought chocolate flavor?

I got it with points

Only the flavor you like

Do you have anything to do today?

I'm happy to help

Got a lot of free time

Qian Heng sent you, right?

He askes you to take care of me

He's got hostage

He got Yu Fei in his hand

I help you out

He won't bother Yu Fei

Fair trade

I didn't except this

You're subject to a man

It's a bilateral thing, you know

I have to give something in a relationship

What're you doing?

That's a lot of evidence

A high-profile divorce case involving a wealthy family?

13.6 bucks for two toilet brushes

There's more

Two screw caps.0.8 bucks

You turned down so many big cases

Especially those trust cases

You're now dealing with this...

divorce case of some old woman

Lawyer Qian's gonna be pissed

It's not that bad

Maybe we need more down-to-earth cases

It's helpful to the firm

You know, for the Golden Scales Award

You call this down-to-earth?

I mean, this is completely a mess

Always taking cases like this

You're not afraid to marry or have children?

When a lot of rich people get divorced

It's all a mess

I think

If two people...

can understand each other

There will always be a solution

It's really hard to move forward...

when one person wants to communicate

And the other wants to give up

Marriage, right?

Girl

I'm starting to think

You're such a philosopher

He's a lucky guy

All right, Socrates

These two feather dusters are 7.9 bucks

Take note of that

Call me if you need anything.Don't forget your dessert

Thanks

Mr. Qian

It's a great pleasure

To work with you and your team

We appreciate your professionalism

It makes us more efficient

Thank you

As you know

Efficiency is my rule

By the way

Can you please tell me

Where is the nearest coastline?

From here

Yaoyao

Still working overtime?

Tang Ying didn't tell you that?

Did she?

I heard

You're working on a divorce case

A little bit tricky

How's it going?

Wait

You're on your business trip

Why you keep paying attention to me

Like I was a kid

Don't worry

You're my mentor

And you're a horrible one

No matter how annoying the client is

I can handle it

Well, you said it before

You always wanted to go abroad to see the sea

But you never got the chance, right?

You see

My colleague here said

The sea in southern France is beautiful

I just thought I'd stop by

Aren't you on a business trip to Switzerland?

I drove all the way to South France

How long did it take?

And...

Don't you need a break?

The case ended early

And I said befoe

Time outside of work

All yours

You turn the camera toward yourself

All right, I gotta get to work

Next time

Let's see the sea together

All right. Bye

Well done

By the way,I heard

This client...

She can be a bit moody

You two okay?

Is there any...conflicts?

Lawyer Wu told me

We should show empathy to our clients

Especially divorced clients

Okay, well, you go do your thing

I'll let you know if anything happens

Xiao Zhang

You go check it out for her

After all, she doesn't have much experience

Don't let anything go wrong, okay?

No need for that,Lawyer Liang

I've double checked it

This is the first time I've seen...

such a detailed list of evidence

Well

You do speak highly of her

She always works very hard

No wonder Lawyer Qian appreciates her

Lawyer Liang

I've got a case. But I'm too busy

Maybe I should give it to her?

You need to take care of your own business

Don't always count on your colleagues to finish them for you

In my team

That's not supposed to happen

There shouldn't be any slacking off like this

You go back to work

Sorry.It won't happen again

Lawyer Liang

How's Cheng Yao's case going?

She's doing well

You're right about her

Thank you

I knew it

She's special

She's not special

She's just a basic girl who went to basic law school

What's so special about her?

Where's it?

Maybe you left it at home?

No way

I never took it out

All evidence

All in this drawer

Such a bimbo

You can even lose an I.O.U.

If you don't help, shut the fuck up

Stop gloating

Karma is real, you know?

Maybe someone took it?

But...

It requires card access...

And you have to use a fingerprint lock to get in

There can't be a mole

Maybe we should see the CCTV footage?

Too late

The court is about to begin

What kind of lawyer are you?

You...

You are so useless

You can't even do your job right

You are nothing but a stupid bimbo

I can't believe you lost my IOU

Such important evidence

You lost it

Is your brain waterlogged?

I'm sorry, Aunt Wu.

It's all my fault

It was an oversight on my part

But calm down

Even without the original

I can still...

get this 100,000 yuan for you

How?

You lost that IOU

How you gonna pull this off?

Ms. Wu

A photocopy can also be legally effective...

as supporting evidence

What the hell is all this

Cut the crap

You're bluffing for shit

I know your tricks

I tell you

If I don't have this money

If the court doesn't rule in my favor

You pay me for it

Okay

If you lose 100,000 yuan...

because of the missing original documents

I will compensate you myself

Cheng Yao

Why should I trust you?

Tell you what, Aunt Wu

I'll write you a promise

I promise that if the loss of the original document,

caused by me,

results in a loss of...

100,000 yuan for you

I, Cheng Yao,

will personally compensate Ms. Wu Jie

Is that okay?

It doesn't matter

Lawyers are also human

Everyone has their off days

You know that girl, right?

Aunt Wu, take a look

In duplicate

If that's all right with you

Just sign this

Let me be clear first

If the court doesn't rule in my favor...

And I don't get this money

You have to give me the money on the same day

No problem

I promise you

It's early anyway

Take your time

Go

Maybe you'll get it back

Let's go

Wu Jie's representative claims that

The defendant had a loan of 100,000 yuan...

before the marriage

May I inquire...

if the defendant and his representative have any disputes...

regarding this matter?

Because time is too long ago

My client...

has no recollection of this

Your Honor

I would like to request the opposing party to present the original IOU

Excuse me, Your Honor

But our original is lost

It's okay

We have ample evidence

Your Honor

I didn't borrow this money

And I never signed anything

There's nothing owed

You old bastard

You're lying

You're full of shit

My family was better off than yours

Even before we got married

You know what?

You should thank me

If it wasn't for me

You wouldn't even be on the official records

Order

How much did you cost me? Huh?

You wanna default?

No fucking way

Order

Please ask the plaintiff to sit back

Aunt

Get your hands off me

Wow

She's got some back luck

To have a client like this...

What are you doing?

I did nothing wrong

That's a lot of trouble

Why are you arresting me?

Please calm down

Excuse me

I did nothing wrong

Aunt Wu, calm down

How am I supposed to calm down?

The court has its own discipline

What you are doing now...

It won't solve the problem

Now the trial has begun

If the trial is suspended

It would be very bad for us

Isn't that because of you?

You...

You lost the main evidence

But we have other evidence

All your evidence

I put it all together

I know all about it

Now the trial has begun

You don't want to lose to your ex-husband,right?

Then I'm not getting my money back

Scumbag

Your Honor

My client is calm now

We can continue

As for this loan

We have submitted the copy

You can have a look

We believe that

This copy is...

fabricated

It lacks legal validity

This is the transfer record

The bank statement...

displays a timeline, amounts, and payee information...

that corresponds to the details...

on the photocopy

This is...

This is the repayment of the loan

From Wu Jie to my client

Not her lending

We have fulfilled our obligation...

to provide evidence for the loan

Since the opposing lawyer claims that

This loan is the repayment from my client...

to his client

Your Hornor

I would like to request the opposing lawyer to present evidence

Please

It was cash

100,000 in cash

Your Honor

That's only verbal statement

There's no substantive evidence

While our photocopy...

and bank statements...

form a strong chain of evidence

Sufficient to prove that

This money is a premarital loan

Please

Submit the original evidence

The court is now adjourned

Now, collegiate panel, please

The trial continues

In response to the plaintiff's claim...

of a premarital loan of 100,000 yuan by the defendant

The plaintiff has submitted a photocopy of the promissory note...

and bank transfer receipts...

to prove their mutual verification

Moreover

These transactions occurred before the marriage registration

The court acknowledges and accepts it

Sentence is hereby rendered as follows

She's good

Of course she is

Aunt Wu, we won

Whose credit do you think this is?

It's all because...

I've kept the bank statements well

Otherwise

This money...

I can't get it back

So, in crucial moments, it's still up to oneself

You lawyers are all the same

Bunch of morons

I'm so sorry

It was an oversight on my part

Stop it

I have to go home and pack

This is the receipt from the cab I caught

By the way

I asked for a few more

Your firm pays for it anyway

Take those with you

The receipt for the taxi ride home

I'll give it to you later

Count them up for me

No problem

Don't forget to pay me

Cheng Yao

You shouldn't coddle such people

That's nothing

I live close by anyway

I can't use up all the expenses

You go meet the client

I'll take a break

Congratulations, Lawyer Cheng

Cheng Yao

Yaoyao

Good to see you guys here

Drink some water

Thank you. How much for this?I'll give you the money

Don't mention it

It's really easy for me to think of...

Qian Heng

Beiqing...

He won a couple of cases a while back

Great momentum

Until he met Qian Heng

Never won a game since then

I reckon anyone facing him in court...

is in for some tough luck

Not just me

Cheng Yao too

The evidence went missing somehow

And this client is so...you know

About that evidence...

It has nothing to do with Qian Heng

It was my own negligence

Probably...

Maybe you're not cut out to be a lawyer

Tell you what. You're born to be a lawyer

That's what Qian Heng does, denying people

People around him for a long time...

They are gonna doubt themselves

I'm not like Qian Heng

I think what you just did...

It was brilliant

You nailed it

If you can't stand Qian Heng

You can join us

Although

Our law firm doesn't make as much money as yours

But our partners

Absolutely approachable

You think about it

Get it back

Oh, Li Chengxuan

You met him this afternoon?

No wonder

He's been complimenting you

Said you had a good fight today

He said

You really played it cool

That srike back, so amazing

That's so exaggerated

It's just a small case

Wu Jie

She is...

rare

You call this small case?

Fine

Finally that's done

Well

Party tonight?

To celebrate your victory

And get rid of bad luck

Okay

You're so lame, you know?

This place is such a shitty law firm

Everyone listen up

Such a shitty law firm

All of you get out of the way

This place is such a shit hole

What's your excuse?

What you gonna say?

You suck

This place should be shut down

Cheng Yao

You people are useless idiots

Aunt Wu. Aunt Wu

What's wrong?

Let's go to the conference room,okay?

Don't call me that

Who's your aunt?

How long has she been here?

Why would I go to the conference room?

Right here

Everyone

This is the guy

She lost my important evidence

My IOU

All gone

All missing

And she's charging me legal fees for that

What do you want to do about it?

No legal fees, of course

Aun...

Ms. Wu

About this matter

I apologize again

But what you are asking...

This is not consistent with...

our rules

I'm telling you

It's not just the legal fees

And you're gonna have to pay for my emotional distress

Do you know that?

But I won the case

And I got the maximum benefits for you

And according to the attorney law

Only if a lawyer practices unlawfully...

and causes harm to the client...

will they be liable for compensation

So, please calm down...

Don't try to scare me

Young lady

It's not gonna work

You know what

I don't wanna waste my time with you

Shoo shoo

Call your boss

Aunt Wu

Don't you touch me

I don't want you to touch me

Ms. Wu, the way you're behaving...

I could have called the police

If you have any complaints...

about our service

You can complain to the Bar Association

Or take legal actions

Suit yourself

But if it's a malicious attempt to default

We will prosecute

Who are you?

What the hell are you?

Talking to me like that

Are you her leader?

You want to see me?

Hello

You're her leader

I'm Cheng Yao's leader

Anything you want

You can talk to me

Okay, well.You wanna me to talk？

Tan Ying

Red alarm

Go back to the firm and do your job

We need you to mediate this matter

And save the Golden Scales Award for our firm

Okay, I got it

I'm coming back now

Your lawyers are not up to par

To be honest

You tell me

Why would I pay you guys?

She lost that evidence

That crucial evidence

Look what she did

And you wanna charge me for my legal fees?

Everyone, you hear this

Does that make sense?

I understand, Ms. Wu

But she won the case

And there's no...

any loss to you

According to our regulations

No compensation will be made

And no refund of your legal fees

But the original evidence was last...

We should take responsibility for that

But it's not Cheng Yao's fault

It's my fault

As her counselor

It was my malpractice

That also means...

The internal processes for evidence management...

at Junking have some flaws

This shouldn't happen

In order to apologize

About your legal fees

I'll return it to you out of my own pocket

See?

Well

That's the real one in charge

That's good

You see?

That's more like it

Unlike some people

Your pretty face...

don't fit with your ability

Please calm down

Please forgive her

She's the girlfriend of a top partner in our firm

And she's new here

These young people need chances to grow

Xiao Zhang

Come here

You take Ms. Wu to process the refund

Got it

All right

Thank you

Okay, I'll go with him right away

Good

No wonder

Turns out

Some people is just a nepo baby

Trying to make herself an insider

No wonder she sucks

Cheng Yao

Why don't you go get dressed?

Lawyer Liang

I don't think you're doing this right

I know Qian Heng is on a business trip

You're not in good shape

So

You can go home and rest today

About this matter...

We'll talk about it later

This has nothing to do with Lawyer Qian

I just...

don't understand this

I don't think...

her legal fees should be waived either

We're lawyers

It's about contracts

There are law and principles

We shouldn't be afraid...

of those unreasonable people

But you did lose the original

You're responsible for this

I don't want Wu Jie...

to make a scene here

This is not good...

for your reputation

It will also affect...

other colleagues

If it gets really big

According to the punishment system

You are to be punished

All right

I take responsibility for what I did wrong

But the part I didn't do wrong

I'm not gonna apologize for that

And the original...

It was lost for no reason

If there is a penalty

Then let's find out what going on

Cheng Yao

If you attribute all the mistakes...

to some mysterious force

Then how should I know...

if you're not just passing the buck?

We're lawyers

We all know evidence matters

An excellent woman...

has to build your own career

Because you should know this

An excellent man...

will never stay with just an eye candy

Here, take it

Oh, you're here

What's going on?

What happened?

I just ran into Xiao Zhang downstairs

He said that

He said that Wu Jie's legal fees have already been refunded

Lawyer Wu

It's Lawyer Liang

She cleaned up the mess for Cheng Yao

But...

I don't know why Cheng Yao's doing this...

She's making a scene here

Shut the fuck up

Okay, I got it

I'll take care of it

Let's get out of here

Thank you,Lawyer Liang

Here

Let me take you to get changed

Let's go

Well

Even Lawyer Wu favors her

If you got nothing serious to do

Get someone to clean it up

You guys go do your job

Remember

Don't gossip. Don't talk too much

Come on in

I hope I'm not interrupting you

Not at all

Have a talk

Okay, things are done?

Don't you think...

you're too strict with her?

Has Cheng Yao calmed down?

I think she was pretty excited

I heard from other people at the firm

You're the one who waived it

Wu Jie's legal fees

I am a member of Junking

Only thing that matters to me...

is to stand up for my team

That's what I shoud do

Yeah

For this mistake

I'll send out a email

The next partnership meeting

I hope you can...

clear things up about this situation

For everyone here

Excuse me

What do you mean by that?

I was trying to help

There hasn't been...

a precedent for waiving legal fees

Your actions this time...

are basically telling everyone that

This is Cheng Yao's fault

You know?

As a partner

I can't allow this...

precedent to happen

And I can't allow...

other colleagues...

to be under such misunderstanding

I heard

You and Cheng Yao's sister, Cheng Xi

You're close in private

As a partner

I don't think such favoritism is appropriate

I never...

show favoritism towards her

Yiran

Me and Qian Heng

We acknowledge your ability

So we invited you to be the partner

I hope...

I hope I won't regret hiring you...

because you can't take care of your personal feelings

OK?

Come on in

Cheng Yao, sit down

Coffee or tea?

That's ok

Coffee then

What's up?

I'm sorry about what happened on Wu Jie

It was my fault

I will resign as soon as possible