Original subtitles

[My Boss]

[Episode 30] [Happy anniversary day]

Hi

Here you are

Sorry to have kept you waiting

Please sit

Why isn't Lawyer Qian here?

Have a seat

Okay

So

Here's the thing

He told me on purpose

About this reception party

Oh, I got you a bunch of flowers

I don't know if you like it

That's so pretty. I like it

Thank you

How's eveything?

I hope he didn't give you a hard time

No

I don't know much about...

Lawyer Qian

Got the wrong gift

And made a joke

That's not true

No one will laugh at you

He's just a...

Big straight guy who doesn't understand amorous feelings

So I'm telling you

Don't get a boyfriend like him

This is definitely not the way to go

Got it

Lawyer Qian just reminded me

When it comes to choosing partners

Junking has quite high standards

I have to give it my all

I need to put all my focus on work

I guess there's no room...

for my boyfriend

That's very kind of you to say

Here

Looking forward to a great collaboration between us

From now

The three of us will be the backbone of the law firm

To the great cooperation

We got it

Qian Heng

Finally...

I can stand by your side

Why can't you see me?

Come in

Lawyer Qian

I just got a couple of cases

But I...

I don't know much about Junking's style

Do you have time now?

Maybe we can discuss it together?

I have a business trip later

If you need anything, you can ask Wu Jun

Well, then I'll leave you alone

Take care of yourself

I didn't see you last night

You do seem pretty busy

Hi

Can I print in color here?

Let me do it for you

Thanks

Working with Qian Heng...

Pretty tough, right?

It's okay. It's a good workout

Don't worry

I've known him for years

Since he was in college

He's like that

So indifferent

And he got a sharp tongue, right?

But he's not bad person

He's...

He got something

But he's too competitive

Doesn't know how to play around

He doesn't understand these social nuances

He's a little bit stubborn

So

It's normal for young ladies like you...

not to get used to his style

If he said something...

sharp

Please forgive him

Don't take it personally

Don't worry, Lawyer Liang

Everyone's very professional

There's no such problems like that

Looks like Qian Heng taught you well

I was overthinking

So you're familiar with him?

Like what restaurant does he like?

Or do you know his regular gym?

Why?

Just...

I want to get into Junking as soon as possible

How about tonight...

I invite my colleagues...

to dinner?

Just get acquainted again

About Lawyer Qian...

It's pretty simple, actually

In normal times

He got a relatively high demand for work

He often gets so busy that he forgets to eat

Cheng Yao

Tell you what

Take care of your boyfriend

Every time Lawyer Qian passes through us

He has to stop and stare for a long time

It's so scary

Giving me PTSD

My heart is broken

I always thought he was looking at me

Did you do your job well?

You're so good

Your business skills...

You can click with him

All right

I have some work to do tonight

So we can't have dinner together

Maybe next time

Okay

Then we'll talk another time

Just a rookie lawyer

You really think you can compete with me?

What's up?

Lawyer Liang

It's okay. Go ahead

I happen to know...

this male lead

I have a few...

autographed photos of him at home

If you like

I can give to you next time

Thank you, Lawyer Liang

Wang Lu, right?

Lawyer Liang

You're amazing

Within the short time

You just remember us all

I'm not that good

I get confused sometimes

Like I just saw...

the one from the Qian Heng's group

That pretty young associate

I can't remember her name

You mean Cheng Yao

She is pretty

Otherwise she can't be so lucky

Right

I remember now

Her name is Cheng Yao

Qian Heng always tells me

To take care of her

His sweet little girlfriend

What?

They are a couple?

Don't you know?

Oh...I'm so sorry

I don't know...

They haven't made it public yet

I was thoughtless about this matter

You must keep this between us

Just don't say anything

Don't you think...

it's weird today?

Just at the front desk

Some people call me Boss lady

That's weird

In theory

You two were pretty restrained at the firm

No one should find out

But even if they found out

You're his real girlfriend

Don't worry

Sister Wang Lu

Is it true what you said about Cheng Yao?

Think about it

She's only been here a while

And she can handle...

such a big trust case

Because of what?

But I heard...

Her sister is quite famous in the industry

Maybe she did it on merit

On merit?

Her sister...Cheng Xi

I heard she and Lawyer Wu...

There's something going between them two

If you ask me

It runs in their family

And, you know

Her status now is totally different...

from us regular employees

It's not what it used to be

See?

It is no use working harder

Still got to have a pretty face

Miss Cheng Yao, do you need an assistant?

You wanna some water?

I got it

You need to step aside

Miss Cheng Yao likes drinking coffee

No, no, I'll do it myself

Are you okay?

I'm sorry. I'm sorry

I'm sorry, Miss Cheng Yao

Well, someone try to suck up

But seems someone's terrible at it

Now the entire firm

All lined up to suck up to Miss Cheng Yao

You two are just interns

There's no chance for you guys

Are you done?

Lawyer Liang

Wang Lu

You should apologize to Cheng Yao

Although I'm new here

But in my case

As a partner here

I believe the atmosphere in the law firm...

should be harmoniou

I also believe that

Cheng Yao's relationship with Lawyer Qian...

I believe their relationship won't impact...

her professionalism and business competence

The meaning of a team is to be consistent externally

Instead of fighting with each other

henceforth

I don't want to hear anything...

slandering lawyer Cheng Yao

Cheng Yao

I need you to come to my office

Sorry, Lawyer Liang

Because of my personal business...

It's affecting everyone's work

Drink some water. Just relax

I'm not like Qian Heng

I'm not the type of boss who only micromanages employees' work

Excuse me

I said that about your boyfriend

I hope you don't mind

Actually, we were trying to...

wait till it's a little more stable

The situation that just happened

I didn't expect that at all

My mind just went blank

Glad you're here

How did you guys get together?

As a rookie lawyer...

Isn't there a lot of work for you?

Long story

I didn't expect it either...

I'll be with Qian Heng

Maybe it's just like...

The more you hate a person

The closer that person gets to you

This is roughly Murphy's law, I guess

But Lawyer Liang

You're even better...

than people just say

You got strong working ability

And you're tolerant and understanding

In the future

I hope to learn more from you

That's just right

I'm new here

And I can really make use of....

a good assistant

If you mean it

If you really want to learn from me

Why don't you join my team?

This way...

Things would be easier...

For you and Qian Heng

After all

It's kind of a big deal at work

I'll think about it

I'm not gonna bother you now

Ridiculous

What are you doing in my house?

Why didn't you tell me first?

My phone is dead

I'll get you a charging cable

That's ok

I wanna stay alone

You don't even know

There are 10,000 bees today

Buzzing in my ear

Bees?

Finally

Someone found this pretty little flower

No

My colleagues found out about me and Qian Heng

How?

I don't know

What did they say?

Like the owner's wife or something

Sort of

In their day

That's what they said about me

Once you're labeled...

as the Boss lady

Your abilities get stripped away

Promise me

Never give up work

It must be hard for you right now

But keep at it

Got it?

Don't worry

I'm certainly not giving up

I was just thinking...

I might need to give up something...

I'm thinking...

Maybe I should go to another group

I should keep distance with him

But it also means...

I'm giving way the trus case....

I've been working for a long time

Do you think that's a good idea?

Is there...

a new female lawyer

Liang Yan

I heard she's your junior from college

I know her

She made partner at a young age

She got something

And she has a decisive way of doing things

Never mind that

About the trust case

I've been preparing it for a long time

So...

I'm a little reluctant

It's just a case, doesn't mean anything

There will be other cases

Then...

Can I borrow your computer?

I just need to study about...

Lawyer Liang's working style

Of course

My little sis

You got this

I'll make you something to eat

Where's Thundercracker?

Bao Rui

Hard work today

It's nothing

Go to bed early

Stop fooling around

Boss

There's something...

I don't know if I should say it

Then just don't say it

It's about Cheng Yao

What's wrong with her?

No idea

I just got a message from the group

It's all over the place

About you and Cheng Yao

Who said that?

I don't know

Me, Tan Ying, Yu Fei a

The three of us are innocent

We all got tight months

Tell you what

Who dares to spread this?

It's...

if it was me...

Forget about this. Anyway, people all know about this

I can't reach her by phone

Sorry

The number you dialed can not be connected for the moment

I told you that

Actually

I got it on my own

Maybe I'll book you on an early flight?

But

The earliest you can get to the office is tomorrow noon

Book me a car

Okay

Who passed this on?

Cheng Yao,you all right?

Some people

They just can't stand it when others are doing good

Are you okay?

Don't hold it in

You can talk to us

Here

What are you doing back here?

Come with me

Yu Fei

Everybody

Now that everyone knows

I'm not gonna hide it anymore

Cheng Yao and I are in relationship

We didn't make it public before

Because the time was short

But now I can tell everyone

Cheng Yao is my girlfriend

Besides

One more thing

She didn't come after me

I was the one who went after her

Between the two of us

There has never been...

any favoritism between the two of us

She didn't do...

anything that crosses the line

I liked her first

It took me a long time...

To have this good fortune

For those

Who question...

whether I show favoritism towards her

You can check with me anytime

But starting today

I don't want to see Cheng Yao...

endure any rumors or pressure

You can rest assured

Since I got into the firm

I've always...

put work over my personal life

I didn't think about it at all

That I'm gonna take advantage of the relationship

To gain power or profit for myself

I got it

You might got this...misunderstanding

So to avoid suspicion

I'll hand this trust case...

to Brother Bao

So tell me

When are you publishing a guide on dating your boss?

That would be better

In that case

About that...

That weird office romance seminar scheduled before

Maybe we can cancel it?

Of course

But it can't interfere with work

Thanks, Boss

Don't worry

Thanks, Boss

You're the best, Boss

By the way

Now that it's out in the open

I'd like to join Lawyer Liang's group

I will hand over the work as soon as possible

Okay

From today on

Lawyer Qian...

He's taken it to a whole new level

If only he wasn't so mean

If I happen to be in the office

Then I'm totally gonna catch feelings for him

Glad he's so mean

That's so nice. That's so touching

Why are you crying?

Look at Bao Rui

Why are you crying?

Isn't that a good thing?

Finally

This is killing me

I don't gotta keep this secret anymore

You didn't see anything

Come and say hi to everyone

Lawyer Qian

Thanks for standing up for Cheng Yao yesterday

That's rare

This is the first time...

You said thank you to me

Looks like you really...

like Cheng Yao

So

She's your type?

Fair enough

Cheng Yao is young and pretty

She's not just young and pretty

She's brilliant in every way

At work

I never played favor

She could be where she is now

She earned it all by herself

In this place

There is no one...

can be as good as her

In my heart

No one else is better than her

Lawyer Liang

The main reason I wanted to see you today...

I see

I've already received it

Cheng Yao's mail

I thought....

You wouldn't agree

Every decision of her

I'm all for it

Don't worry

I'll take good care of her

I'm a female lawyer

In the future

I'll take her with me on business trips

That would put your mind at ease

Right?

Thank you

Cheng Yao

Your first case at the firm

I think I was your guide back then

You're leaving all of a sudden

I can't bring myself to let you go

You remember everywhere you go

You're the member of Glory and Wealth Group

Be good

Don't embarrass us

Yeah

When Cheng Yao started at the firm

She's one of us

Now she's leaving us...

I can't bear to part with you

The firm is so big

Where did you move to?

Will I see you again?

Where's your new desk?

Stop it

Must have moved at least 50 feet

She moved to a new desk, she didn't quit

50 feet

I always thought...

It's not that simple

Do you think it could be...

all set up by Liang Yiran?

It can't be

I'm just a nobody

Don't worry

It's a good opportunity for me

I'm here

Welcome

These are two assistant lawyers

From my previous team

They're a little older than you

Don't stress about it

This is Cheng Yao

She's new here

Now, she's part of our team

You must...

take good care of her

This is an order...

directly from Lawyer Qian to me

Welcome aboard

Lawyer Cheng

Good to see you

Hi

Good to see you

Sister Wang. Here

Thanks

This is already done

Okay

Lawyer Zhang

Is there anything I can do for you?

Call me Xiao Zhang

Well, I work on my own

It'll be done soon

Don't worry

Please, I can help

Back when I was in Lawyer Qian's team

I got chewed out every single day

Let me help, please

Let me type these contracts for you

No

I got it. I got it

Miss Cheng

You're our Boss lady

These little things

We got it

No, I can do it

Hundreds of pages of evidence from the past

I've sorted it all out

You need to do that yourself?

I'm a lawyer, too

I hope...

you can just treat me...

as a regular colleague

Miss Cheng

This legal opinion document...

I just organized

If you have the time

I wonder if you could give me some advice?

Your thoughts...

are Lawyer Qian's thoughts

And his thoughts...

That's the standard answer

Sister Wang, that's good

I'm supposed to be learning from you

Oh my

I'm really happy

I'm so glad..

to receive your encouragement and praise

Thank you

Come in

Lawyer Liang

It seems that...

People are too embarrassed to ask me for help

But

To be honest, I'm quite adaptable

So

If there's anything I can help

Just tell me

I do have a lot going on

I might need a hand

But I'm afraid you're overqualified

How come?

It's all work to me

My assistant lawyer has been busy...

And hasn't had time to help me collect evidence

So, maybe you can help me?

Leave that to me

Well, thank you so much

I always thought...

You don't wanna do this kind of work

Forensics plus scanning

Can you finish it in three days?

I'll hand it in tonight

Good

Both of you

We got a meeting.Come with me to the conference room

Noted

Come in

Boss

Stop looking

Cheng Yao...

She went to the Market Supervision Administration

I didn't look

Tan Ying asked me to talk to you

Don't worry about Cheng Yao

Even if Lawyer Liang exploits her.

Not as hard as you did before

She's okay

So everything's fine

I'm just gonna go out

Hold on

She went to the Market Supervision Authority?

To retrieve files?

Isn't it...

the interns job?

What she doing there?

Some key evidence

Perhaps...

Lawyer Liang is afraid the intern might make a mistake

So she asked Cheng Yao to go

There's a file on the South side

I was wondering if you could pick it up?

On your way back

Go to the copy shop

Retrieve the materials we need

And distribute them after you get back

And pick up some coffee for the group

Maybe it's too much trouble?

No problem

What's that smell?

You're home

I got this steak

It's burnt...

And then I can't move it

This is so pricey

Not worth it

I won't buy it next time

Take out the steak

It needs to be defrosted

What do you mean?

What do you mean?

It means to thaw it

Okay, you can put it there

I'll do it

I already had it delivered by the restaurant

I heard

Someone ran errands all day today

So you need more rest

Come sit down and I'll do you a foot massage

I am a little tired

Be careful

But

It's much better...

than when I first joined someone's team

Running around in the rain

You forgot

For what I did before

Here comes my sincere apologies

I'll take any punishment

I mean

Even those assignments from you...

I can handle them

I can also finish what Lawyer Liang gave me

We can't let people think

After being in a relationship with you

I've turned into a useless ornament

Besides

Tomorrow night

Aren't you on a business trip?

So I thought I'd do some more work today

I could have dinner with you tomorrow

My girlfriend is trying so hard

But it's too hard,you know

Besides, I have several international cases coming up

And I'll need to travel frequently

Or...

How about I transfer you back...

from Liang Yiran's team?

Let's go together

You can't do that

It was my first day

I can't go back on my word

Okay, whatever problems you have

Keep me posted

Don't worry

One hundred days together with Qian Heng

After a day

What?

What? What?

Just a reminder clock

Remind us that...

It's been one hundred days

So

How did I do?

Pretty good

I can rate you 99

It's so high

Then you tell me

Why I didn't get a 100?

Out of 2,000, I mean

2,000, huh?

So how do I get it

2,000

I want orange juice now

Right away

All right

Here

Does it taste good?

You know how to use a juicer now

Are you mocking me?

I'm sorry

This business trip...

It's all scheduled before

But the 100-day anniversary

I didn't forget

Tomorrow we'll have dinner to celebrate

Deal?

This is not good

The pulp hasn't been squeezed dry yet

I'll make you another one

How's this?

Pretty

Simple yet stylish

It goes with his vibe

Looking for a gift for Lawyer Qian?

Morning. Lawyer Liang

Don't worry

It's not time for work yet

Make yourself at home

That necklace

It's for Lawyer Qian?

Today

It's our 100th day anniversary

So I wanted to pick out a gift

That was a big day

But an elite man...

like Lawyer Qian

The price of that necklace...

I don't think it's an appropriate gift

It's not about how much it costs

Nut the thought that counts, right?

Qian Heng told you?

Silly girl

Because you're his girlfriend

He couldn't have told that kind of truth

Truth can hurt sometimes

Back in our student days

Giving little gifts around this price range...

Fair enough

But when you step out into the real world

If you keep doing this

That would be childish

That's why

So, no matter how old a man is

He likes young girls

Because

They are innocent enough

Inside their head...

Not too much stuff

You can see the bottom at a glance

But...

It gets stale, you know

So young people like you...

You just need to grow up

I sent a gift to Qian Heng

I'm not trying to please him

It's just...

a sense of ritual

A little secret between us

Cheng Yao, you come with me

Do you like this bag?

When you finally...

got your first design bag

You will find that...

there's a reason why...

top-tier brands are more expensive

Whether it's a business trip for work

Or socializing at a cocktail party

You'll feel it

You can feel its magic

Like you're wearing right now

If I were a client...

I wouldn't have chosen you to be my lawyer

But that's okay

The perfect timing

Your anniversary, right?

Ask Qian Heng to buy one for you

I don't think that's necessary

You don't get it

It's marketing

Wrapping yourself up pretty

Then even if the price is expensive

People who want to buy

They still flock to it

Because I know Qian Heng

He must want the image of Junking...

to be a little more fancier

But it doesn't matter

After all

You're new in this business

A lot of things might be...

too much for you

I've only been in the business a short time

But Qian Heng keeps telling us

Law firms value the individual abilities of lawyers

Not those flamboyant packaging

If you don't agree with him

You can ask him

How could I disagree with him?

I'm putting you to the test

For a young lawyer

It's important...

to resist temptation and impetuosity

These days

I've been observing you

Don't worry

I'm pretty sure about your capabilities now

Here

It's a foreign-related trust contract

I need you to help me to..

circle any changes that need to be made

Is that OK?

This can also help you...

get up to speed...

in the area of international trusts real quick

All-English?

To wear crowns shall bear the heavy

I mean

This is a great opportunity to learn

I gave you the priority

No problem. I'll try

Cheng Yao

Takeout for you at the front desk

We got it for you

Did you order all this?

That's a lot to

Wait

This one

This is a super popular dessert that's been blowing up lately

And it's tough to get your hands on

So is this restaurant

They say it's so amazing

This one...

Can you eat all these?

That's enough for four

Fruit on the court plate

Too dainty

All right, all right. Move over. Move over

Even if you're busy

And you don't have time to text me back

You're my girlfriend

I can't let you go hungary

Don't be so high-profile

Now

You're the Boss lady

It's not gonna be low-key

I'm...

A little lonely and cold

Go back to work first

We'll celebrate when we get home

Well

He's so romantic

Yu Fei, you should learn from him

I'm not gonna order you takeout

I would only cook for you myself

Stop it

Chill here and freeze here

All right, give it to me

Go back to work

You guys

Are you finished with your work?

You hear that?

Boss

Sorry to bother you

But the plane tickets tonight...

I got that already

So...

we can get down to business first?

It's cold all of a sudden

Who turned on the AC?

All right.On my way

I have to report to work

Go ahead

Lawyer Liang

About that contract

That contract you gave me this morning

It's one hundred twenty-eight pages

Because it's all in English

So I need to translate it first

Maybe...

I wonder if I could just...

give you tha half of it

The other half

I'll work tomorrow morning...

The contract has a Chinese version.

You don't need to translate it

You didn't tell me about that

Why didn't you...

ask me first?

Professional foreign-related contracts

There are Chinese versions

Don't you know that?

It doesn't matter

I don't blame you

I'm sending you the electronic version now

Make the edits directly in the electronic version

Then send me both the electronic version

And the printed draft

After all that

Hurry up and go find some new cases

Just this afternoon

The Family Association will hold an event

A firm of Junking's caliber...

shouldn't need...

cases like that, right?

I am worried about those cases...

might not be up to Junking's standards

The standards the firm holds doesn't matter

I'm going to train you on this

This is what matters.Got it?

Finding new cases for your firm

It's an important skill

It's a virtuous cycle

It would be a shame to miss it

Okay.I'll hit the road

As long as I finish my job

Good

I can only give him the gift later

But now if I run a little faster

Maybe...

I'll be home in time for dinner

So let's start with a little chat

After the revision of the civil code

Everybody knows

The original Marriage Law...

has become invalid

So today

Let's talk about...

This civil code of marriage and family

I believe this issue...

is quite relevant...

to a significant portion of this target audience

So

First

Let's talk about the issue of the cooling-off period for divorce

I just heard something

I figured you weren't off work yet

But I remember

You got a plane to catch

Don't push yourself

Have a safe trip

All right, well, I'll leave you alone

I'm gonna go say hi over there

Our firm...

It's called Junking Law Firm

Our firm has a lot of...

excellent lawyers

Qian Heng, Wu Jun, Liang Yiran

And then

We're good at family litigation

Let's say you want a divorce

Or inheritance...

Or anything like that...

Cheng Yao

Lawyer Li

Is your law firm not doing so well financially these days?

Why does your boss let a girl go out on her own...

to source cases?

Lawyer Li

It has nothing to do with gender, right?

Sorry.I didn't mean to offend you

Cheng Yao, if you have time

We could have dinner together

Maybe you could stop by?

It might not be the best day

Next time

Excuse me

Qian Heng

Happy 100 day