Original subtitles

[My Boss]

[Episode 29] [Thank you for bringing me to your secret base]

All right

Let's not pretend

The pantry

Go go go

You don't even know

You scared me

I can't believe you were holdig on to him...

You guys were kissing

Oh, my God

I turned around right away

I didn't dare to breathe

I'm mainly curious about you and Boss...

When did you two....

In fact, since you joined us from the beginning

I just feel like...

You are a malleable talent

But I didn't see this coming...

Straight to the Boss's wife

That makes sense to you, doesn't it?

Hear me out

You know what happened before?

He fired 13 female assistants in a row

And he stopped when it gets to you

He was directly conquered by you

Really, from the bottom of my heart

You got something

Impressive

I mean it

He can fire 13 female assistants in a row

And now he can just fire you

No

I'm joking here

Well...

Actually...

We didn't see anything

All right, now that you know

Let's not pretend

Lunch on me

Hush money

Thanks, Boss

Thanks, Boss

Get to work

Yaoyao

Tonight

My dads wants to see me at home

Family emergency, he said

I can't spend the night with you

What do you want for lunch?

I'll order you takeout

Okay

I wanna have some rice

I can't believe there's fish flavoured shredded pork

And sweet and sour spare ribs

We said we wanted those days before

Thanks, Boss

Boss...

Will I ever...

be your favourite?

I would advise you not to do this

You can't compete Cheng Yao

I'm kidding. Okay?

I know

Boss's love for me...

is a great love that surpasses worldly emotions

Don't worry, Boss

You two keep it going

I'm got your back

Yu Fei, what are you doing?

These two dishes

Boss put them in front of Cheng Yao

It means they are her favourite

Read the room, dude

What?

Tan Ying likes those, too

So annoying

You care about Tan Ying all the time

Do you care about me?

They're in love

Why ?Are you guys dating?

You just found out now

What?

I didn't say that

When the group building

Tan Ying pretended to sprain her foot

Just to stay with Yu Fei...

for a little longer

I think I twisted my ankle

I can't...

Yu Fei's care for Tan Ying...

It's long beyond the average colleague

And last time at the elevator

You carried her bag

I'm not blind, okay?

Hot pot again

Look, you're breaking out

I got an acne

Boss, Cheng Yao

I told you

Bao Rui

As a lawyer

Keen observational skills are the most important skill

You still have a lot of room for improvement

Eat this

Cheng Yao

Do you know anything about this?

I told you about it

You don't believe it yourself

Yeah, we're dating each other

Who are you kidding?

The four of us

We should all be together

All right, let's eat

Dad

Yaoyao

You got time tonight?

I'm free tonight

What's up?

I'm here with your mom

Tonight

You come out with us

Let's have dinner

What brings you all of a sudden?

Do you still remember...

my weird deskmate I mentioned?

Yesterday's reunion

I fought him the whole time

I can't believe I didn't win

So today

Get ready to ask him out alone

Continue to compare with the next generation

I thought

we can outnumber him him

Turns out your sister is out of town

So tonight

Please come with us

Let's have dinner together

You know what

Put on your highest heels

I heard about his weird son

He's six feet tall

So

We must definitely overpower him in momentum

And you put on your most expensive clothes

If there is no suitable one

I'll give you money

You buy it now

Anyway

I have to take him down tonight

Okay

Yaoyao

What are you doing here?

I just left for a second

I don't know who you're gonna see dressed like that

No

I'm here to have dinner with my dad

These are my sister's clothes

Your dad

Your dad....

Your dad wouldn't arrange a blind date for you, right?

No

It's my dad having dinner with his classmate

He wants me to accompany him

Don't be nervous,okay

What am I nervous about?

Just asking

I'll go and see my dad first

You go, too

Yaoyao, you don't have to escort me

I'm here.

You should go find your dad

Me too

My son's a barrister now

You know?

Lao Qian

Give it a break

All showing off your precious son

That's nothing

Tell you what

Both my daughters are lawyers

Both daughters are lawyers

My son's not just a lawyer

He's a leader

Tell you what

Your two daughters are not as good as him

I tell you

No matter how big of a shot he is

What are you doing here?

Yaoyao

What did I tell you?

Just break up with this....

kept man who cheated on you again

Why you still with this guy?

Who are you scolding?

That's my boy

He's my son

How could he be a kept man?

Aren't you watching?

He already has a girlfriend

Uncle

Yaoyao

Yaoyao

You...You told Mom...

His family is not well off

And he's doing gigs out of town

What's going on?

My son?Doing gigs?

This is great

I've seen it in some idol show

Mom

Yaoyao

Uncle

You.. You really are his daughter?

Did you do that...

paternity test?

Dad

A man like you...

I can't believe you can....

You can have such a beautiful daughter

Hey, watch your tongue

You know what

Today in this room

The ones who really need to...

do a paternity test...

are you and that guy

You look nothing alike

Ridiculous

Anyone can see that

The two of us...

A chip off the old block

Don't talk nonsense

You're talking nonsense

Dad Dad Dad

Uncle,all right, all right, all right

Aunt, Uncle

Let me reintroduce myself

I'm Qian Heng

I'm the partner...

of Junking Law Firm

I'm Cheng Yao's boss

And her boyfriend

There was some misunderstanding

But me and Cheng Yao...

We're serious

And we get along really well

I hope to get...

the approval of both parents

Yaoyao

You didn't take it last time I gave it to you

This time there is no reason for you...

to turn down

Don't take it off

You hear me?

Don't take it off

Xiao Qian

This

I bought it on my last trip

I hope you like it

Take it

No, this...

No, Auntie, it's too expensive

Well, I won't hold back the

Take it

Thank you

All right, all of you sit down first

Yeah, yeah, yeah. Sit down

Let's just sit down

That's just the way it is

The children's fate...

And we're not gonna interfere anymore

Xiao Cheng

Your dad doesn't have good eyes

But you're so sightful

At a stroke

You got your eye on our A Heng

And you're actively pursuing love

I admire you

It's a mistake

It's not my daughter...

who pursues your son

It was your son who painstakingly....

Pursuing my daughter

You know what

Your son went ahead and rented the same place as my daughter

All to get close to her.

And find a way to get my daughter...

into Junking

For what?

Just for the future

They can grow love over time

What the hell?

Anyone can see that

Your daughter is chasing my son

It's your son

Whether it's your son chasing my daughter...

or it's...

All right, all right, all right

It doesn't matter

What matters today...

Is that our folks are meeting up

So it's still possible that

We can be a family in the future

Come on, come on

Thank you

For raising such a wonderful daughter

It's a honor she could be our daughter-in-law

I like this girl

Thank you

Thanks for the compliment

All right, all right

That's about enough

Forget about that

That's the fate between the two of them

As long as the kids are happy

Whatever, right?

I have nothing to say here

But Lao Qian

Seriously

You still haven't figured out how to talk properly

You should really...

learn from your wife

And I didn't think of that...

I never thought you would end up like this either

Back in school

What did you do to me?

How about now?

Many years later

Your son...

He's gonna call me Dad

Bullshit

You have the nerve to mention it?

You have the nerve to bring up school stuff, huh?

If you've got the guts

Drink up

I've never been afraid to drink

Come on, come on, come on

Come on

Aunt, Uncle

Leave it to me

They said my dad is picking up the tab

How is that possible?

Your dad just said

He's okay with us being together

How can he pay for this meal?

All right

All right, Sir.

Thank you

Later

Let's go somewhere special

How you say about that?

Okay

But what about them?

Are you hoping to see them...

keep on with their love-hate drama?

Let them drink by themselves

Let's go

Long time no see

Qian Heng

This is...?

I've never seen you bring a girl

My girlfriend Cheng Yao

You've been gone so long

I thought you were dead from overwork

So you're in love

Good

Speak nicely, please

Don't scare her

Speak nicely?

Seriously?

Everyone in the world has the right to ask me to speak nicely

Except for you

When you first came here

You didn't chat for long

You said you wanted to discuss legal matters with me

And then you recited legal articles for a straight five minutes.

Can you stand it

Speak nicely, huh?

Stop it

He looks good

Insomnia cured?

Your credit I guess

How do you know?

I've done this before

You're an actor?

I did some little idol dramas

Not very famous

Someone as aloof, cool, and extraordinary as him

A tyrant boss with a touch of madness

Eventually

He gets tamed by a leading lady like you

I played it. I played it

All right, cut it out

I'm in my own shop

Why would I?

By the way

The vinyl records

You bought from me last time

Some old man made a high bid

Said he wanted them anyway

You get them back

We each make half the money

No, I gave them away

You could give away a baby like that?

Who is that person?

Does that person understand?

You could give away a baby like that....

Well, then that someone must be...

very special

Okay, take your time

Anything you like

I'll give you a discount

Thank you

A discount?

Just give me a free ticket

Let's go

Wow

It's really nice here

Of course

This is my secret base

Secret base

After the amusement park

I just wanted to bring you here

When I couldn't sleep before

I came here quite often

At that time

I just couldn't 't figure it out

Why...

I hate wasting time

But I keep thinking...

to be with you

Doing something boring

It feels like...

I can totally chill when you're with me

I've never felt like this before

Really? I'm that special?

Of course

Didn't he just say that

That someone must be very special

Yes, that's it

I remember

You really like this band

Is that right?

You know that

Actually I like this band...

It's because I think

Their music is alive

When I was a kid

I dreamed,,,

of being a good lawyer

So I can protect my sister

And protect my family

And I can help...

those in need

But then I got into the business

I found out that...

It's not what I thought it was

It's not that simple

But I'm glad I got into Junking

And I met you

So

I can be closer and closer to my dream

Here

It's a nice device

Wanna try?

Sure

What are you doing?

What's your business？

Dude, this is really...

We're in big trouble

Cheng Xi told me

Her mom and Dad are here

And...

They said they wanna have dinner with me

I can turn them down

What shoud I do?

I'm not ready for this

This is too soon

What a surprise

I really didn't see it coming so soon

That's...so fast

What should I do?

That's more than I expected

This is really a big deal

Isn't that a big deal

So

I'm calling...

for your opinion

You know, this is important

Having dinner with her parents

I can't go empty-handed

That's so rude

What should I buy?

In that case

You come to me now

I'm in the rental house

The rental house where we started our business

Let's talk in person

All right

Wait for me there

All right

Let's sit down and talk things out

Nice work, old money

Do you remember...

It used to be right here

We worked here

In this small living room

That long desk

You remember？

That desk

Be there every day

I remember you used to be a minimalist

Right?

What's going on?

Here and here

It's...

It's so unpredictable

You have a girly heart

Good for you

Why do you have...

Cheng Xi's photo here?

I know.

Did you show it to me on purpose?

Miss me?

Want me to come back and live with you?

No way

At the pace things are going between me and Cheng Xi

if meeting the parents goes well

The next move is tying the knot

I mean...We're getting married

Got it?

Seriously

You're not a teenage boy

Don't keep thinking about...

your work all day

Think about yourself

When I'm really married

I got no time for you, okay?

You're on your own then

What do you think you're gonna do with yourself?

You bastard

Back in school

he always outperformed me

You know what?

He came first and I came second

After we started working

He made a name for himself

While I was just doing grunt work at the company

Only this one thing

I can laugh at him

I didn't except...

He didn't just hook up with my sister-in-law

And he saw her parents one day ealier than me

I can't stand it

As far as I know

He's not just one day ahead of you

Yaoyao told me

He already met my parents

So you already knew?

It's just me?

I'm the only one...

didn't know about this?

Then I...

I kept showing off to him

More than once

I'm so funny

They both live together now

I was bragging about it

Show off what?

Right

At least

You two are the partners...

of Junking Law Firm

Why you...

acting like two children?

Although Qian Heng...

met my parents before you did

But in terms of making old people happy

I'm sure you're better

That's for sure

So in other words

According to his character

I'm sure I'll have chance...

to laugh at him

By the way

He had to call me brother-in-law

Feeling so good just thinking about it

Lawyer Wu

I've got the paperwork sorted

And your HR has taken care of the formalities

All done

Looking forward to seeing you next Monday

This time I'm dead

We're doing practice

Not academic

We must provide the client...

with a clear outcome

Okay, then appeal

You need to see...

what the plaintiff is suing for

First, look for evidence

Second

Focus on...

checking for any loopholes in the opposing party's evidence chain.

Working on two directions

Are all these cases...

being heard in the same court?

Okay.Got it

Here

Thank you

Lawyer Wu has some morning business

So he'll be running a little late.

Then I'll print out the documents

And send them to everyone first

What?

Thanks

He asked for leave?

That's weird

I heard recently

He ordered a new suit

The chance to walk the runway...

in front of the whole firm

Even if knives were falling from the sky

He wouldn't miss it

That's strange

Our group needs to sync up with Lawyer Wu

About some work

But he even turned off his phone

Power off?

Why?Would anyone collect a debt?

Cheng Yao, you know anything about that?

What are you talking about?

I asked if you were there

We're a modern drama

It's not a martial arts movie

I was at the elevator this morning

I did meet a woman

Her words are like flying knives

With a supremely composed demeanor

I haven't seen that

But sounds like...

Lawyer Qian

It's not quite the same

She has a gentle energy

Gentle female version of Lawyer Qian

All right

I have an announcement to make

Two personnel changes

Lawyer Liang

First of all

Li Meng has resigned...

That's her

due to not meeting the assessment standards

I want you to take that as a lesson

Don't forget the demands on yourself

Second

We'll have a new partner

Please welcome Liang Yiran, Lawyer Liang

Hello, everyone. I'm Liang Yiran

I believe...

there's no need for futher introduction

Wait

Is she the one who pursued Lawyer Qian in college?

Lawyer Liang is an outstanding attorney...

in the field of family law

And she had a very successful collaboration...

with Junking before

Start from today

She's one of us now

Everyone

I hope you can measure up to her abilities

A female lawyer

Who became a partner at such a young age

That's amazing

Attention

Take a break from your work

Lawyer Weekly. Take a look

Take a look. Take a look

This issue of Lawyers weekly

All about our firm

Give me a copy

What's that?

I have to admit that

Lawyer Liang is the second person in the world....

who understands Lawyer Qian the best

Zero run-in period

Switching to work mode in a split second

Wow, that really shows some serious professionalism

And a wealth of experience!

Second in the world

Then behind Lawyer Wu...

That's Lawyer Liang

That means she is very good

Junking's future....

You know how to be humble

What? It's...

Never mind. It doesn't matter

I couldn't care less

I don't care who knows Lawyer Qian best

He knows me, that's all I want

The first time

I collaborated with Lawyer Liang

I prayed in my heart,

thinking...

I wish we could work together...again

He read my mind

Then

He recruited her into our firm

A lot of effort

So

She's the only person in the law school...

who can rival Qian Heng, huh?

First meeting

Drinks on me

Thank you

You're welcome

Thanks

Here

That's heavy

Thank you, Lawyer Liang

Don't mention it

That's nothing

Lawyer Liang

We met before. I'm...

Bao Rui, Lawyer Bao

You are Tan Ying

You know my name?

The most queen in the world

Tan Ying

You looks serious

Once in court

You're the one with the big talk

Yu Fei

You're flattering me

Moreover

Moreover, I heard that you two often appear together

Lawyer Liang

I thought you were serious in private

Didn't expect you to be quite gossipy

It's not like Lawyer Qian

You must be Cheng Yao

Just on the elevator

When I saw you

I thought you were cute

A lot of lawyers in the circle say...

you're a new star

No wonder

Lawyer Qian never hired a female assistant

He made an exception for you

Following Lawyer Qian

Indeed you can learn a lot form him

But last time

When Brother Bao came back

He shared a lot with us

About your work philosophy

Later

There are still many areas to learn from Lawyer Liang

Thank you

Look at the cover

They look like a perfect couple

Yeah

This magazine

Originally...

This magazine had separate covers for both A and B issues

But budgets are shrinking

To attract young lawyers

The perspectives are all quite...iIntriguing

To avoid misdirection

Bao Rui

Put all the lawyers weekly away

Put them away

Stop looking

All right

Nothing to look at

That's true

There was a bit of a rush to the interview

Now

We got Lawyer Liang here

Any questions

You can ask her directly

No problem

What's wrong?

Am I the one who can't answer you?

For trust matters

You gotta hit up a trust expert, you know?

I think I got one

What kind of question?

I have questions, too

I have questions, too

Me too

All right

Let's do this one at a time

How can you be so good?

Could you take a look at this for me?

I'd like to ask you a question...

Boss

I have no questions for her

Because I gave you my heart

You just...

Give them to me

Thank you, Lawyer Liang

Why bother?

Please come in

Lawyer Qian

Lawyer Liang

Got you a present

This is the commemorative book for the 80th anniversary

Of our law school.

The professor asked me...

to give this to you

Send my regards to professor

Won't you take a look？

Everyone's face memory space。。。

is limited

I just want to remember those clients...

who give me money

And those employees who make my money

I will attend the alumni meeting

But usually...

I don't really have time to remember this

That's true

Now that we can see each other every day...

There's no need to waste time...

commemorating

But this gift

Only one in the world

I remember back in school

You really liked the statue of the Law Goddess

At our alma mater.

You offten went there to take pictures

Then the school moved and was demolished

I had someone...

preserve a piece of the pedestal's cornerstone

And turned it into a paperweight.

It's a surprise for you

To tell you the truth

My mother donated that statue

A reference to my grandmother's face

She even ordered me...

to check in once a week

One day she saw it too much of herself

She was scared

So she had it taken apart

Thank you for the gift

Lawyer Liang

Please excuse me

I have a client appointment later

I can't be here with you

By the way

I'll let Bao Rui take care of this

I hope you don't mind

I just wanted that...

We can get some image publicity

I hope you don't mind

It's not you

It was the magazine

The magazine didn't keep their word

And put a picture of us...

on purpose

Next time

I would recommend you directly

You are perfect for the image of the firm

I hate this kind of activity

Don't worry

I saw it

Your drive and ability

Tonight

There's gonna be a reception for you

Thank you

President

Does Qian Heng have a girlfriend?

Word is...

He snagged multiple championships in a row

If I join the club...

I wonder if we could...

train together?

I'm so happy to join the debate club

Qian Heng

I'll beat you

Okay, I'll wait for you.

I saw the last game

Good one

Thank you

So many years have passed

I'm finally on your level

Yiran

I'll text you the address for the reception

See you tonight

What are you thinking?

I was thinking that...

Finally, there's one...

female partner

I want to learn from her

I have a good eye, right?

But if you want to learn form someone

You can learn from me

Liang Yueh

Although she's really strong in terms of her professional skills...

But she might not be a good mentor

I'm your guy, you know

I don't know that

She is much more approachable than you

Plus

She can break down even the trickiest problems...

in a way that's easy to get

Can you?

I...

I wish...

I could be as good as her

Am I not better than her?

Why do I smell a hint of jealousy?

Maybe it's the coffee

It's not sour

Don't be jealous

I really think

He recruited Lawyer Liang

It doesn't mean what you think

I'm not jealous

That bite I just took

It's to make up my mind

I need to knuckle down

But I do envy it

That confidence vibe...

She got it all

But what's the use of envy?

Hard work is all that matters

Do you know...

who topped the performance charts this month?

Who's that?

Who's that?

I just had a look

It's me

Kudos

I believe in less than three to five years

The spot on that cover where Lawyer Liang is will be occupied...

by me

You got it, girl

Ten, eight years on the cover

There must be a place for you

Strictly speaking, Lawyer Qian's abilities now...

are on par with Lawyer Liang's

Three or five years layer

They will still be on the same level

What three or five years

Can't think that far ahead

Just now

All I care about right now is grabbing some tasty grub

That package sharp

Aren't you number one

How about a dinner party?

No problem

All on me

Well...

Just four people?

It's just the four of us

Come back after dinner and work overtime

Come eat, eat

Make yourself at home

Wait, wait, wait, wait, wait

Wait a minute, wait a minute

Wait a minute, wait a minute

Wait

Where are my shrimp rolls?

Where are they?

You didn't order shrimp rolls

Really?

I should have ordered it

What about the hairy belly?

I don't think it came out of the factory

You didn't order that?

Sour and Spicy Fish

You just ordered the hotpot base

No side dishes

How come pickled cabbage doesn't count as a side dish?

Please

Just order some normal dishes

Bamboo shoots and lotus root slices

Baby cabbage or something

We need balanced nutrition

That's a good point

Speaking of that

I remember now

You know

It's been in balance lately

Look at our former partners

It's all men

And now a female partner

Men and women are not tired when working together

And Mr. Liang is on my mind

Take a sip of water

I am not thirsty

You are thirsty

I am not

You are

I'm suddenly thirsty

Cheng Yao

You see

You're his girlfriend

Right or not?

Lawyer Liang is his partner

So

You're not on the same track

That's so true

You see

You're the only girlfriend

But the female partners

That could be a lot

Come on, you're thirsty again

So thirsty

What he meant to say is...

Work is only part of life

You can pay more attention...

to your life

You and Lawyer Qian

The joy of falling in love

Yeah, yeah, yeah, that's what I'm saying

I'm okay

I'm not a cupid's captive

I do think

I shoud improve myself

I can't just think about things like that

Not a cupid's captive

Right

About the group buildin

I don't know who's haunting Lawyer Qian

Saying I wanted a xoxo

And to be lifted high

If you drink too much tonight

Do you want me to...

fly around with you in my arms?

What a coincidence

You're here

Bao Rui's treat

The rest of the story...

You keep it between you two

Yeah, let's go

Haven't eaten yet

It's okay. We'll get some takeout

Not hungry

Boss

This hot pot is on me

In theory

I already paid for it

So the paid content behind...

I should be able to listen to it

Is that right?

Go

Excuse me

Sorry to bother you

What are you doing

I haven't eaten yet

They are full

They didn't eat

Lawyer Liang's reception is over?

No

But I don't have to go

I heard...

My girlfirend is working overtime here

I'm here to stay with her

Really?

Can you go back...

And make me a meal?

What?

Hotpot here

I didn't eat lunch

I have a little stomachache right now

I want to eat that porridge you made

So what about this?

I wanna eat porridge

Go home

Let's go

Come on, come on, come on, come on

What a waste. What a waste

Eat

You said you wanted to eat...

vegies

Picked cabbage

It's free

But fish is not free

Eat and go

The porridge will be finished in a moment

Eat it yourself

I'm gonna go look at the files

What's the rush?

Inspired by Lawyer Liang today

I want to be...

a good lawyer like her sooner

Yaoyao

I'm sorry

As your boyfriend

I shouldn't have...

taken cover photos with other women...

without your consent

I'm sorry I made you unhappy and angry

I really didn't want that either

So after the last shoot

I've been in a bad mood

I forgot to tell you

Of course

I know

It's wrong

But if you want to shoot the cover...

I would love to do it with you

If you envy her

I'll ask Wu Jun to get in touch

We'll shoot the next cover together

Okay?

That's why you were so anxious today

About that magazine...

You think I'm jealous?

I'm sorry

Are you stupid?

How could I possibly...

get jealous because of this?

If you don't let me go

The porridge is going to burn

I'm really not jealous

Really

All right

Me to Lawyer Liang

Just work worship

As for being in love,

you're better

Eat it yourself and be careful

I got files to read

Why you have to go back?

You bring those files here

You can do your work here

No, you're so gorgeous

I can't focus on work when I see you

No need to be that honest

It's so hot