Original subtitles

[My Boss]

[Episode 28] [Are you flirting with me?]

The bag is too fragile

I need you to get my slippers

Okay

You go get some rest

I'll clean up

You really don't need my help?

No, really

Go ahead

Come in

Remember to sort the things you just bought

Don't worry. I'll be ready

What are you looking at?

Never mind

Is it possible that someone else...

teaches you how to be in a relationship?

How is that possible?

Do I need this now?

Really

Really

All right

Don't...

Team building program

What's wrong?

It's nothing anyway

I just sent it to Sister Zhu

Just to make sure

All right

Then we'll have dinner later tonight

I'm gonna pack up my things

Okay

Private soup hot spring room

It has to be mine and Cheng Yao's

Sister Zhu

I've seen the plan

No problem

But I want to...

add a game rule for us

Cheng Yao

What are you thinking?

Traveling...

is always the best booster

In such a beautiful place

Against the setting sun

The vibe just kicks in

And mabye...

Some sweet and flavorful alcohol

You two look at each other, and...

Yaoyao let's go out in the evening

What's up?

What are you hiding?

Nothing

Really

All right

It looks good

Are you gonna wear it for me

I'm free now

No

Get out of here

I'm really not busy right now

It's a disgrace

The view is amazing

The air is so clean

Sure enough, Boss chose the place

So great

Where's Lawyer Wu?

He said...

He'll come with a surprise guests in the evening

At the moment

He's not gonna join us

Surprise guest

Wait

Why we Got off here?

Where do you want to get off?

Below the summit

Why do I have a bad feeling about this?

What? What?

Here we go. Here we go

Boss knows

It's not just a brain job

And always testing

everyone's physical strength and willpower

So

To exercise everyone's willpower

And To exercise everyone's body

Next

We will walk to the scenic spot

On foot?

I really can't do this

Do those shoes work?

About the location of the hotel

I'll send it to you later

Rmemeber to check your phones

But let me remind you

The rooms are in limited supply

First come, first served

The first place winner...

can enjoy...

the deluxe private soup hot spring room

Just one?

Join me later

I'll make sure you get first place

Just the two of us?

Of course

What about the last place?

We're not sleeping out in the open,right?

Don't worry

We're not that inhuman

We got tent for you

Tent?

You can see the stars in the sky

I have to say...

Good choice of place

Who arranged the trip?

Come out and admit it

I did. Anything wrong?

It's terrific

First, it can exercise our will

Second, it can exercise our body

It can help us...

to more enthusiasm...

into the work

Great

Whether you're passionate or not

You got to do your work

I feel like...

Boss kind of fell out of love with me

I may not be...

his little sun anymore

You can be his little star

Come here

Let's team up and go

Cheng Yao

About that inheritance dispute case

Are you done with the case analysis?

Later

Report to me

We're all out playing

Just her alone

That's one thing for sure

But there's work to be done

We can't drop what we need to do

Hon, I tried

In fact

I love you very much, you know?

But then it occurred to me

He was so mean to both of us

There was a sudden balance in my heart

I don't know why

Cheer up

Take a picture of you

Great

Five of us in a group

Providence

Glory and Wealth Group will win

But...

Cheng Yao is going to report to me

About her case

Boss

I don't want to miss...

any chance to learn from you

About the case

How could you not invite me?

Then let's do it together

I think I twisted my ankle

I can't do this

Are you okay?

Your ankle...

She... She sprained her ankle

She can't walk

I...I'll take care about her

How about this

You guys go first

I don't wanna be your drag...

I can't let you live in the tent because of me

I'll take care of her

We once said

Not leaving anyone behind

Bao Rui

But now there are two of you

It's not abandon, right?

Well, then slow down. Don't force it

Let's go, Boss

We'll go first then

Let them know who's number one

Have a good rest

This leg...

Your reaction is too fast

How well I acted

You can't keep the show

You did a good job

Show them who's number one

We're the best

Luxury Spa Here we come

I say the first, you say the first

Fir...

First...

Crap

I got lost

It's so beautiful

Yeah

Is that...

the famous wishing tree?

I think so

Since we're here

Should we make a wish?

Why don't we just...

find our way while we can

But I want to make a wish

If you want to ask...

a promotion and pay rise

Just ask me

That's not what I mean

Close your eyes

Yaoyao

It looks like rain

I didn't bring an uumbrella, what should we do?

Here

Let's go to the pavilion over there

It's raining so hard

Are you cold?

No

It's so beautiful

But now it's raining so hard

How are we gonna get there?

What if we can't get the first place?

Don't worry

I know a shortcut

You're pretty good

Such a deviated path

You found it

Let's go

I'm sure we will get first place

Hot spring luxury...what's the name?

What room is that?

How do I know that?

This is too muddy

These shoes...

Let me carry you

You carry me?

Don't you walk more slowly then?

My legs are so long

I'm sure it'll go fast

Come on

Here

Okay

Let's go

Are you okay?

Yaoyao

You're strangling me too tight

I'm not gonna drop you

Look how ugly this is

Your leg's all right?

No

Which one?

This one

Yes, this one

Boss

Lawyer Qian

Are you okay?

Cheng Yao

Both of you

You two...

You two are actually discussing the case behind my back

Cheng Yao, you really piss me off

I missed it again

A chance to learn from Boss

Since you love your job so much

Then I'll give you some more cases

Actually that's not necessary

My workload is pretty full

Come on, come on, come on, everybody

Everyone should be concerned about...

The result of today's game

Me first

And today's final place is...

It's Cheng Yao and Lawyer Qian

I'm sorry about that

You'll be living in a tent today

Tent

Today's winner...

is...

I tell, you tell

Bao Rui

Who lives in the luxury spa room?

Who lives in the luxury spa room?

Who lives in tents?

Don't be upset

We walked all the way here

Wasn't it fun?

Bao Rui will have it all to himself today

A hot spring pool

And because of the layout of the hotel

So two rooms...

share one hot spring pool

I'm glad we're sharing a tent

It's my plan B

Today

Two rooms to yourself

So envious

Sister Zhu

Well, if I'm the champion

So...

I can have the right...

to distribute the other room

Like a benefit

I can give it to another colleague, right?

This is certainly allowed by the rules

Then I'd like to invite....

I like to be alone

Congratulations to Yu Fei

I snore

Congratulations to Tan Ying

I sleepwalk

Everyone has a chance now

Let me see

Don't pick me

Cheng Yao. Help

Now

It's not about the room

I'm a bit unable to face it

Do me a favor

Being rejected three times in a row is too embarrassing

Brother Bao...I...

If you help me this time

My cases next month...

I'll give you all of them

And the month after next

I'll help you run errands for a month

How's that?

Deal?

Cheng Yao

You'd better turn him down right away

All right

Congratulations to Cheng Yao

Luxury spa room

Isn't it welfare?

Why so awkward?

Don't be mad

You used to staying in luxury hotels

What's wrong with the tent?Just one time

I'm mad not bacause...

I have to live in the tent

I can't believe you...

You actually couldn't resist the temptation of Bao Rui

He bought you off in some cases

Of course not

That's...

For someone like Bao Rui

Who regards cases as his life,

to say such words

It's because he really feels embarrassed

You do seem to be thinking of him

When did you two...

get so close?

That guy just invited you, too

You turned him down, remeber?

Don't be jealous

Am I jealous of him?

Then I was just trying to...

Just trying to get Bao Rui on the side

It's not like I'm actually staying at his place

Look who I'm with right now

Sit down for a while

What is that?

The vervain

Sister Zhu

All right, all right

Sister Zhu says we're having dinner

I'm gonna fire her sooner or later

Let's go

Let's just forget it

This wine goes with the meal

Very refreshing

What's going on here?

This

Wine, huh

Give me a taste

Indeed

A little sour and a little sweet

Cheng Yao

I saved a seat for you

Have another drink

Get out

Here

What took you so long?

Boss

How was the tent?

Would it be a bit uncomfortable for you to stay in a tent?

Maybe you and I could switch?

Well...

If you say so

After all

I'm not someone who frets over every little thing

In other words

Let's change the subject

The wine is very good. Here

All are here

Just in time to introduce you

This is lawyer Cheng Xi

An expert in property trusts

She is currently working on...

some public interest cases

Hello, everyone

Lawyer Cheng

I remeber...

You worked at Dewey Law Firm, right?

Yeah, I worked here

Have a seat, everybody

Let's sit down

Lawyer Cheng

I have reviewed...

your trial records before

You're pretty good

You are really skilled in the field of asset trust

There were several cases...

where I thought yoy were going to lose

But you won them all

What do you mean?

That only proves that

These cases are challenging

You're the one who's gonna lose them

What about you?

Not gonna take them

Wise

Give those directly to a pro

Lawyer Cheng Xi

So

Lawyer Cheng

She's the ace

She can win not only when the going is good

But also when the chips are down

You're flattering me

All of these...

were past glories

Currently, my top priority is...

taking care of the public interest cases I'm working on

To sum up

The ability of Lawyer Cheng Xi

I think we can all see that

I've always wanted to...

invite lawyer Cheng Xi...

to join us

However

She might not fully trust me yet

Well, you're here

You admire her, right?

Talk to her for me

Hurry up to join our firm

To be honest

Lawyer Wu is the social butterfly in this industry

Since we got him

We don't need to worry about cases

Even though he's not serious most of the time

He really comes through when it comes to work

So reliable

You're not gonna regret it

Moreover

Lawyer Wu has a very high success rate in cases

I always give you guys red envelopes

Cheng Xi

You are always welcome at Junheng

Thank you very much

I really appreciate that

If the opportunity arises in the future

I will definitely join Junking

All right, let's eat

I got it. I got it

If you can't do it, don't do it, okay

There

Sister Zhu, after dinner...

Do we have any plans later?

No

You suit yourselves

Then I want to go to the night market

I want to go, too

Then I'll go, too

Then let's go together

Okay

Cheng Yao

That strawberry ice cream

Particularly delicious

Do you wanna try?

Yeah

Everyone

Lawyer Qian said

Ice cream for everyone

Thank you

We don't have to pay for it ourselves

Thanks

I'll have a strawberry ice cream

Thank you

This is way too unmanl

Boss, it's strawberry flavor

I don't want to eat it

Then I'll eat it myself

Let's go

What's that? Marshmallow

You want that?

Yeah

Marshmallows for everyone

Thank you

Two, please

This is so cute

Thank you

This is wrinkled

Just like you two

I want this little bunny

You're a big man

Bunnies

You give me that

You get me a big rabbit

Look at mine. It's yellow

Mine doesn't have a chin anymore

It's so funny

Too sweet

What is this?

Let's go

What is this?

Candied Hawthorn for eveyone

Thank Lawyer Qian for being so generous

So generous I don't even dare to eat it

I dare to eat

You do?

Then

You eat all this

No, no, this, this

That's one less, one less

You said you could eat it

The big guy's paying for it

Go shopping on your own

Okay

How do you know?

I like these things...

Ice cream,marshmallow

And candied Hawthorn

You looked twice at each of them

Well, I looked at something else

How do you know which ones I like...

which ones I don't?

The way you look at these things

I can tell

All in your eyes

Your expression tells eveything

When you look at me

That's the look

So I can tell

But

Everyone was there

I can't just...

buy for your own

So

My treat for everyone

Why are you so nice?

Now our colleagues are here

We're still so close

Is it dangerous?

Dangerous...

It could be more dangerous

Where to?

Where is everyone?

Cheng Yao

Cheng Yao

Yu Fei

Yu Fei is also lost

I think I got lost...

Crap

Yu Fei

I hope he didn't catch up

He didn't

I thought this time...

We could be happier

Now

The time we spend together alone...

is even less

Less than when we are working.

All right, so when we get back

Let's find somewhere

Just the two of us

Make it up to this one

No

I need it back now

Cheng Yao

I'm gonna fire him sooner or later

Cheng Yao

Why did someone choose to call me at this particular moment?

I need to take this call

You get it first

Then help me deal with him

Cheng Yao

Brother Bao, you asked for me?

Cheng Yao, you scared the hell out of me

I thought you got lost

I found out later that I was lost, too

I found a really good bar

Let's go take a look

The wine here

Very tasty

And the atmosphere is good

Great place

Especially suitable for young urbanites like us

Let's go relax for a while

The atmosphere at Junking is really good

My little brother

He's getting super good now

Don't be sarcastic with me

Compete to you

I definitely can't measure up

Back in the day

You were the goddess in the hearts of all guys

What goddess

But back then I was...

so energetic

I wanted to become...

the most renowned trust lawyer in this field

I made it, you know

But there was no room for me in this industry...

I couldn't get along here

I was going for an interview

The partner told me...

I could just stay behind the scenes

Keeping out of sight

At that time

My mind was filled with one thought

That is...

I can never be a lawyer again.

Cheng Xi

You listen to me

You will always...

be the best trust lawyer in my heart

Don't let those things trap you

All of that is already in the past

You don't have to think like that

Just now at dinner

Didn't everyone just say?

All they remember is...

those battles you won

And you're a pro bono lawyer now

You do your job so perfectly well

Expecting nothing in return

You've helped those...

desperate families

You must be happy inside, too

Must be a sense of accomplishment, right?

Those men came to me

They respect me and believe in me

Makes me feel like I'm worth it

I could still be a lawyer

I can still...

do somethings for them

Of course

There's so much you can do

And you're always the brightes star...

in my heart

Thank you

You're acting like this all of a sudden

It makes me a little embarrassed

Thanks

The three of us buy you drinks

Think it as a consolation

Why?

We know

Boss, he gave you hard time

You have suffered

But you know

It's not that we don't want to help you

It's just...

We can't

And it's easy to get ourselves into trouble

Therefore

To show our colleagues love

We'll buy you a drink today

Let's get wasted

Cheng Yao

We are now...

on the same boat

Even if you speak ill of Boss

Your secret's safe with us, too

And this bar

Bao Rui did the research already

Quiet

And the wine is really good

Come on then

Here

Drink up

Just drink?

Then you order something to eat

Let's play a game

Truth or Dare

That's not cool

When Lawyer Qian arrives later

He's gonna make us recite the articles

That's not cool at all

Right. How about Truth without Dare?

How's that?

Go to who who's telling the truth

Have a drink if you don't want to tell the truth

Okay

Okay. Here we go

Is that OK?

Okay

Cheng Yao

Well, let me ask you first

The man who brought you roses...

Are you two together?

How do you two know each other?

Is he a lawyer?

Tell us your story

I'm gonna take a drink

Oh, baby, you're too tight

All right, all right

Come again

All right, go on

Bao Rui, your turn

Ask me anything

When was your first love?

When I was three

You had a girlfriend when you were three?

Unrequited love

With who?

Oh, the Powerpuff girls

I still like that...

Balala The Fairies

I'm gonna drink this

What happened?

Bao Rui, go ahead

I can't drink it

Hurry up

Ask questions

Ask questions

When you were three

Why didn't you like...

Balala The Fairies

When the Balala The Fairies was on

I was sixteen

How old are you?

My drink

I'm gonna go to the bathroom

Okay

I'll ask you again

So when you were 16

Why didn't you like...

Balala The Fairies

Sixteen...

Balala The Fairies

I was sixteen when it was aired...

It's...

Balala The Fairies...

Where are you?

I'm in your heart

Have you been drinking?

Really?

Who's next to you

I'm not drunk...I'm with Bao...

Where's Bao Rui?

Got a call

Boss

Is Chengyao next to you?

She's...

Where is she?

She said...

Did she go to the bathroom?

She went to the bathroom

Cheng Yao went to the bathroom....

Probably...

For more than half an hour

For half an hour

How long?

More than half an hour

Crap.We lost her again

Cheng Yao

Where's she?

Cheng Yao

So pretty

Where are we gonna find her?

Cheng Yao

Cheng Yao

How about...Truth or Dare...

Cheng Yao

Yaoyao

Yaoyao

Yaoyao

What are you doing?

Yaoyao

I've been looking for you all along

You know that?

Why are you drinking so much alcohol?

You're finally here

I want a kiss

I want my boyfriend to kiss me

No

She mistook me for someone else

Got the wrong boyfriend

Me and Cheng Yao...

It's just superiors and subordinates

Qian Heng, I like you

All right

The fact is...

what you all see

Cheng Yao and I are in love

However

Except for the three of you

I don't want anyone else to know

Close your eyes and turn around

I mean them, not you

Let's go

I can't move

Bao Rui, take a look

Did those two leave?

What?

Did they leave?

Who?

They're gone

Let's go

Let's go

Give me a hand

My legs...

Slow down

Give me a second

Wait for me

Come and sit here

Right

Kiss

Okay, you drank too much

Here, be good

Come up a little

Hold on

Yaoyao

Here, this tea

Drink when you wake up

See you tomorrow

Miss you

Good night

What are you doing here?

You miss me.

I miss you too

I miss you too

Fell asleep

Yaoyao

Good morning

Where did this come from?

I picked these

You pick wildflowers?

You don't like those?

I'll just take those away if you don't like...

I like those

Why...

Why I'm here?

You..You don't remember?

Yaoyao

All the time I've known you

I can't believe I didn't notice...

That's the kind of person you are

What kind of person?

You know...

All right, all right, I'm not messing with you

Last night

You kicked me in the corner

And you took my quilt

That's all

What else do you want?

I thought...

What?

What?

You thought what?

They're all awake. Let's go

The temperature dropped last night

So if you're cold

Take a hot shower later

Rest a little longer

Byebye

The lights are so bright

You can't see anything

What are you doing here?

Shouldn't you be in the tent?

I...

Bao Rui

It's time for you to step up

We must not let Lawyer Wu find out...

Lawyer Qian and Cheng Yao are together

Guarding Boss's love

You are duty-bound

What are you doing here?

It's me. I asked Lawyer Qian to come

I have something very important....

I need to talkt to Lawyer Qian in person

You volunteered to do this? Is it about the case?

No

It's important

It's...

About the recruitment of Lawyer Cheng Xi

Important, huh?

Bao Rui

What are you doing?

About that thing...

What's that got to do with you?

sn't she willing to come?

I have a new idea

I can...

make her join us quickly

Come talk to me inside

This is a preliminary idea

Not quite perfected yet...

Wait. Lawyer Wu