Original subtitles

[My Boss]

[Episode 27] [Happy birthday to you, Cheng Yao]

Brother-in-law

Ex-brother-in-law

Wipe your hands

Tell you what

Stop pestering me

You do it again

Don't blame me then

I'm not gonna show you mercy in the court

Yeah

I just thought about it

I did cross the line

I'm sorry

I went to buy two drinks

Black tea and coffee

I don't know which one you prefer

I bought them all

As my apology

Coffee

I don't drink black tea either

You can take them all

You can't drink it then

You must be thirsty when it's done

I got a little cookie here

Compressed bread

Well, don't forget

The verdict of the court is as follows

The evidence submitted by the plaintiff Lin Fengjuan...

is insufficient to prove...

the parent-child relationship...

between her son and the defendant Lu Jian

Lin Fengjuan's legal claims...

lack corresponding evidence support...

and legal basis

Therefore, the court rejects them

If dissatisfied with this judgment

An appeal can be filed...

with the Intermediate People's Court of Jiangcheng City...

within fifteen days...

from the date of delivery of this judgment

And please pay attention

Copies should be submitted...

according to the number of opposing parties

The court is now closed

Mr. Lu, congratulations

You're amazing, Lawyer Deng

Just did my job

That's all right

How's it going, Mr. Lu?

I did what I said, right?

Lawyer Deng

That's bravo

By the way

I already made a reservation for the after-party

Please come

Sure

Then let's skip the drinks

You are thoughtful

If you haven't had anything

Let's celebrate together

Ms. Lin

As long as the information you provided...

is all true

Second instance...

We still have a good chance

We'll win

Second instance

Lawyer Deng

I don't know which one you prefer

Wine?Baijiu?

Soon

We'll ger our new evidence

The paternity test

What happened?

Cheng Yao, you set me up, didn't you?

How can this be called set up

Everything the parties do...

It's all voluntary

No one coerced him

I took evidence properly and legally

Is there a problem?

You took evidence?

Don't be ridiculous

This is a courthouse

People come and go

How can you be sure that...

my clietn was the one...

sipping on this drink?

Yeah

This is a courthouse

Cameras everywhere

The evidence was clearly photographed

What you should be concerned about right now...

If there's really is a parent-child relationship...

Between Lu Jian and Hanhan

How do you explain his azoospermia?

And let me remind you

Falsify evidence...

Here comes criminal liability

You won't be in this courtroom then

Lawyer Cheng

The result of paternity test

It'll be out in about a week

When it's out

We'll call you

Thanks

What?This...

What are you doing?

I haven't finished my stuff yet

This is my stuff

Why can't I have my stuff

This is my stuff. I haven't finished it yet

Sir, calm down

This is mine

I haven't finished yet

Ms. Lin

Calm down

Lin Fengjuan

Lu Jian

This is the courthouse

The slap...

It's for Hanhan and myself

The law is just

The law will not,,,

let shameful people like you off hook

All right, Lin Fengjuan

You wait for me

Well, then, Lawyer Cheng

Thank you

Cheng Yao, you are so good

Right

You're the one who set me up this time

But don't you think

You beat me once

You can rest easy

The days are long

We'll see

All right then

I'll be waiting

Waiting for the day...

people find out your true colours

Are you okay?

Yaoyao

Sis

How's it going? Was everything okay?

Everything is fine

Congratulations

It's not time for that yet

This Deng Ming will probably...

shift the blame to his client

Don't think about it

Winning the case is all that matters

By the way

I'm sorry about that

I'm afraid Deng Ming will find out

So I didn't tell you

You don't have to apologize to me

Lawyer Cheng

It's me who wants to thank you

Thank you for not giving up on me

Thank you for saving my baby

Ms. Lin

Don't...

This is what I should do

Now that I've taken your case

I'm responsible for you

And we just got the evidence

It depends on the final result

The same sentence

Trust the law

The law will protect the fundamental rights

of every citizen

Lawyer Wu.Sis

I also need to prepare for the second instance

And submit some documents

I need you to escort Ms. Lin for me

Don't worry, you go about your business

Go home early

Then let's go

Thank you

Thank you

Slow down

Goodbye

Goodbye

You're not happy?

No

You've never...

given me such a sour look before

Like you're doing now

That's not true

I'm not

It's just...

His face doesn't fit

And I'm angry for you

All those things he did to you...

Throwing mud at you

How did you forgive him?

I let him go before

It's not because I'm soft

I just wanted this piece of shit to...

get the hell out of my life

Let's not talk about him

Right now

I just wanna be with you

What did you say his name was?

Deng Ming

Don't mention it again

That's disgusiting

And tell Cheng Yao

Don't let her call anyone a brother-in-law again

Her brother-in-law can only be me

Or I'll dock her wages

Got it

Let's get out of here

What are you doing back here?

Work done?

I gave my job to Bao Rui

Yaoyao

Don't be sad

Just a case. It's okay

You don't have to pretend in front of me

Cry if you want to

I'm with you

I didn't expect to...

lose so badly either

I'm sorry to disappoint you

It's nothing

Winning and losing are just part of the game

I...

Wait for me

Hello

Okay, I'll be right there

Got work to do?

You go, don't worry about me

It's the restaurant.Our number's up

Got in the car

Yaoyao

Do you wanna hear some gossips...

I came across while working on a joint case this time?

I'm listening

The client in this case

He got a lover

A lover of more than ten years

And I just recently found out

His wife had a lover, too

Isn't that a common thing?

This lover of his wife...

is the biological brother...

of her husband's mistress

Amazing,right?

That's so dramatic

I got another case

Here's what this case looks like

A couple from blended families,

each with their own children...

from previous relationships,

secretly started dating

The best part is

The parents...

decide to divorce

For their two children, of course

But finally

When they were about to divorce

The woman's daughter found out that

The man's son cheated on her

So, did they get divorced then?

Of course

Because...

Guess who's his cheating partner?

A longtime friend of his stepmother

More than 20 years older than him

Sounds like you made all these up

The case of Lin Fengjuan

It's not over yet

I'm sure of the second instance

I lost the first instance on purpose

So

You don't have to comfort me at all

You're kidding me

Then you're much of a showman

I need to give you a stage, right?

Yaoyao, don't tease me again

Let me tell you something

What?

I...

If I really....

win this case...

Will you...

Do you want to give me a little reward?

What you want?

Well...

You see

Other couples have matching rings

I want one,too

It's...

This...

But you can't wear it at the firm

Right or not?

You know what?

How about necklace?

Is a matching necklace OK

You can't even see it under your clothes

Okay

Yaoyao

I'm a man

I'm not gonna wear matching necklace

It feels like...

A dog with a tag

No, no

I...

I didn't say you were a dog

What I mean is...

These couple necklaces on the market

You don't know...

what material those are made of

What if you wear it

And you get metal poisoning

Or have a skin allergy?

Let's change it

Then you cook for me

Is that OK?

Porridge is fine

I used to cook for you

Cooking

Well...

Okay

How can you cook with your hands?

So noble

Right?

It's not...

Then sing

Singing love songs is also romantic

I...

I don't know what's going on lately

My throat...

A little bit under the weather

The love song thing...

Maybe for kids

But I really can't

Bingo

I think of it

You're gonna love it

I'll...

recite the legal article for you

Anything you prefer?

I suddenly feel that...

Helping the client win the case

It's my job

I don't need a reward

Is that right

Eat

My throat...

really feels a bit uncomfortable

Did you not eat or sleep well...

just to come back early?

Yeah

I haven't been able to eat well

I can't sleep well either

So next time

Stop flying around

My heart aches to see you like that

Really?

Then...

I was wondering if I could ask you for a reward

What reward?

Many times before

It's was interrupted by Bao Rui

Or there was an accident

Maybe this time we could...

Finally

Be coming

Your takeout

Thank you

You bought...

Why there are flowers and champagne?

To celebrate your first independent court appearance

And...

And?

To celebrate our first kiss

What?

Why the sudden stomachache?

Let me get you to the hospital

Here

It's acute gastroenteritis

Nothing serious

After this intravenous drip

Take some medicine

Stay in bed as much as possible

Drink more electrolyte beverages

To prevent dehydration

For the next half month

It's best to have a light diet

Just eat some liquid food

Or semi-liquid food

Noted

Xiao Qian

Call me if you need me

Thank you, Dr. Liu.

The doctor said it was nothing

For me

Your thing is...eveything

You know the doctor pretty well

Dr. Liu

He is a specialist in gastroenterology

When I used to have an upset stomach

Always went to him for medical consultation

If only...

I had known you earlier

I will definitely...

fix your stomach

It's not too late

All right

Get some sleep

I'll wake you when it's done

But I can't sleep right now

Why don't you sing for me?

I am just kidding

I know you can't sing

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday...

to you

Happy birthday to you

I'm trying. I'm trying

Xiao Cheng

Why are you hospitalized?

You didn't even tell me

You know what

If it weren't for Dr. Liu calling me

I have no idea what's going on, okay

You...

Is it you?

Did you...

feed her some junk food?

I don't care what you do to your stomach

You shouldn't...

I'm sorry. I'm sorry

You shouldn't let her eat those things

This is so...unacceptable

My dad...

He is a shareholder in this hospital.

So Dr. Liu is kind of...

our family

Xiao Cheng

Auntie

You're in the hospital

How am I supposed to...

tell your parents?

Right?

You got anything you want to eat?

You tell me

I immediately ask someone to do it for you

No, I'll do it myself

Mom, mom, mom

No, no, no

She... she couldn't eat those...

I mean...

The doctor put her on a liquid diet

She

All right, Einstein

You think I don't know that?

I know, okay?

Liquid diet...

Different types of liquid diets, right?

Not everyone's like you

Making do with three meals a day

I'm speechless to you

You got sick

Because you were taking care of him?

No

It's my bad

Don't blame Qian Heng

Why?

It's all his fault. It's his fault

You are an irresponsible boyfriend

You can't take care of your girlfriend

He must be blamed

I checked with Dr. Liu

He said she'd be fine for two days

Don't worry

You have a good rest

I'm still not sure

I'll have a meeting with the doctor

Mom, no...

Have a rest

Don't stress about it. She's just like that

That's not true

I just think...

Auntie is so cute

Why's her son...

so different?

When I was a kid

I had the same question

So

I took my mom's hair...

to do a paternity test.

Then what?

Then

She kicked my ass so hard

Together with my dad

What's going on?

Too little water

The porridge is going to turn into rice

Why are you up?

Go back and lie down

There's really too little water

Okay, I got it

Water

Done

Leave it to me

Be careful

Is it hot?

It's sweet

Because you're sick

There must be no taste in your mouth

I put some sugar and dates

Here, more

Does it taste good?

More

I didn't think falling in love was sweet

I wonder if you're sick and confused

I used to think that...

Those plots with a strong man and a weak...

It's all outdated and cliche

But unexpectedly

Being taken care of...

when you're actually sick

It feels quite comforting

You are shy

No, I'm not

I promise

I'll be doubly good to you

Okay

Who is that?

Seafood porridge

Braised fish maw soup

Sliced fish in a smooth sauce

Braised Chinese cabbage with dried scallops

Here

These are all specially made for you

All by myself

Thank you

Have a taste

See if it suits your taste

But I just ate

I can't eat much right now

You just ate?

Yeah, Mom, I made something for her

What you made?

I need to check it out

You called this porridge?

Just two dates

That's a little stingy

Qian Heng

Do you live up to your last name

I...

Recently

We're running low on red dates recently

Don't defend him

I tell you

All the men in the Qian family are the same

Always get too carried away

Never relent

Or else

It's easy to get whipped by them

Understand?

Come on, Mom

It's getting late

You should go back

I'm fine

I have plenty of time

I wanna take care of her

Yeah, yeah, yeah, you're fine

But she needs to get some rest

That's it

Right

Okay, well, I'll leave you two

If you're hungry later

Just heat those up

Too salty or too bland

Just tell me

All right, Mom, you have to go now

All right, all right

My dad's waiting for you

Go on, go on

I'm putting my shoes on

I know

Xiao Cheng

All right, all right, all right

Call me if you need anything

All right

All right, Mom, go home

Be safe

You go get some rest

Go, go, go, go

You take care of her

I know, I know, I know

Byebye

What's the hurry to get auntie out

You tell me

I'll go to my room and rest

Why are you running so fast?

What are you thinking?

I'm thinking...

Whatever you're thinking

Is that?

I just want to...

work here

That's what I was thinking

What a coincidence

Then I'll be working here

Then remember not to peek at me

Do your job

Who wants to sneak a peek at you?

You have to remember that

Don't peek at me

This is the first time...

my boyfriend made me breakfast

I can't discourage him

Must pretend...

I didn't see anything

No matter what he does

I have to praise him

Good morning

You're up

So many dishes

How's your tummy?

Much better

Just in time

Try it while it's hot

What the hell is this?

Spinach noodles

Why it looks like a caterpillar

Really? You should try it while it's hot

This fried dumpling looks good

The skin is crispy and the filling is rich

Tasty

This..this is takeout

Try this

I made it myself

You try it now

Otherwise it'll get cold

And won't taste good then

You try it

This is delicious

Yaoyao

Except for this

Everything else on this table is from the takeout I ordered

Really, try it.

I've been doing it for a long time

I don't think it'll be a problem

Try it while it's hot

Try it

Praise and encourage

Tasty

Yummy

Well...

I'm gonna be late for work

Gotta go

So urgent, huh?

Well, then you don't get to enjoy it

Wu Jun

Yiran

What a coincidence to meet you here

Actually it's not coincidence

I heard about your lawsuit

Are you done?

I came here especially to see you

You're a busy person

Wouldn't come to me for no reason, would you?

Here to poach you

Are you interested in Junking

Since you put it that way

Can I say I'm not interested in your proposal?

Here's the deal

Currently

We lack a female partner...

in the family law field

After careful consideration

You are the most suitable candidate

Actually

I'm doing quite well at my current firm

But I know, in the family law field

Junking has always been a leader in the industry

I've always admired that,too

It would be a great honor...

to work with you

But

You offered me an olive branch to me

Does Qian Heng agree?

I know

He's always been very demanding

You can rest assured

I'm sure my invitation is...

something I discussed with Qian Heng

Besides

He also highly appreciates...

your professional competence

Job-hopping is no small matter

At the moment

I can't give you a definite answer

Just give me more time

I need to think about it

Take your time

Wait for your call anytime

Good

Just got the banner

Are you excited?

I really didn't expect...

Lin Fengjuan will send me a banner

For this case

You worked so hard

And you collected money for her kid at the firm

You deserve this

Cheng Yao

That's one small step for you

But it's...

a big step for the Glory and Wealth Group

Hereon

Allow me to speak for Boss

Thank you

For contributing to Junking's Golden Scales Award...

in the future

A thousand thanks...

Or ten thousand thanks are not as meaningful as...

receiving a banner yourself

Right, Bao Rui

Well, that's typically Bao Rui

All right, everybody

Today's regular meeting

I'd like to highlight Cheng Yao

Since Cheng Yao joined the firm

She has made great progress

Today

She got her first pennant

Congratulations, Cheng Yao

That's it

All the cases

I have sent them to all partners

Check your emails

And it's up to the partners to distribute them as they see fit

Cheng Yao

In light of your previous excellent performance

This case from the Taicheng Group

Family trust dispute

You do it

Okay

Let's do it

All right, that's all for today

Team building is coming

I hope you all have fun

Dismissed

Cheng Yao

Don't forget your little pal

Cheng Yao

It's the first time

The first time I heard Boss praise someone so much

Girl, you got something

Really

Boss values you a lot

But then again

His favorite...

Should still be me

I have a question

Why didn't we do a team building abroad?

Why?

Because Boss knows

I'm done with foreign countries

How careful he is

I'm in Boss's heart

If you say so

His heart is a durian

What do you mean?

Polycusp

You shut up

Shut up

I've been dealing with the baby lately

Too busy

Have not had time...

to say thank you

Even though we know each other so well

But I still mean it

Thank you very much

You saved my house for me

Hello

What's up?

What's up?

I heard from people I know

Zhang Hao and Liang Qiongqiong

They told me

They would for sure snag that house

But now

Things go south

The two of them...

often argue about this matter

And Liang Qiongqiong's parents

They went after Zhang Hao

Accusing him of marriage fraud

And demanding compensation

Ms. Cheng Yao

Did you or did you not....

listen to me?

Tingting, I want to have a spa treatment

Right now

What?

Cheng Yao, you're acting weird

I've never seen you...

so dedicated to skincare and maintenance before

I wonder if it's because of Qian Heng

No

Because I'm going on a trip in two days

So I thought

Oh, my God

Finally

A lot of people going

What difference does that make?

He's your boss anyway

Trying to make a world for the two of you

Easy peasy

You should do a spa

First time

It's important to make a good impression

But I didn't expect it

You see

You two live together

It's been a long time

And nothing happened

That's pretty...pure love

That's because...

We are busy

Don't have much time

What are you talking about

Haven't you heard a saying?

Time is like water in a sponge

It will always be there when you squeeze it

You need to pull yourself together

Be bold, you know

You need to have the guts to do it

Don't talk nonsense

That's not nonsense

Anyway

Traveling is always the best booster

In such a beautiful place

Against the setting sun

The vibe just kicks in

And mabye...

Some sweet and flavorful alcohol

You two look at each other, and...

Now go to the supermarket

I'm here with Mengting

I'm leaving right now

I don't wanna be the thirdwheel

Where do you find...

such a bestie like me

Enjoy yourself

See you later

Buy some facial masks

I don't think you need a face mask

Then sunscreen?

Okay

Get another spray

More convenient

Get some toiletries

Portable

Okay

If you can't decide

Maybe all in?

No need to...

buy so many

You're right

This will do

Get some more snacks