Original subtitles

[My Boss]

[Episode 25] [sn't it just a girlfriend helping to tie the necktie? My girlfriend can do that, too]

Are you back?

How about lunch together?

Near the firm

I'm not done here yet

You eat first

Bao Rui

Has any colleague...

sought help from you at work today?

Boss

Are you trying to increase my performance

Yesterday

I helped Yu Fei yesterday

I submitted some files for high

Mental tension and high anxiety...

are among the signs of the body...

being in a sub-healthy state

Long-term existence in such a situation...

is also not beneficial...

for both parties in a romantic relationship

You can try using agarwood for calming the mind

Or listen to some Zen music...

To shift your focus

At the same time

Cultivating an image of detachment...

can help alleviate...

the psychological pressure...

caused by worries about the exposure of the romantic relationship.

What the hell is this?

Isn't that a lie?

What exactly happened

I...

A Ming and I are very close

We met at work

Married after three years of love

He was good-natured and kind to me

Because of that class renion...

At the class reunion

I met Lu Jian

Watch your back

I had just been married

Everyone wished me a happy wedding

They took turns drinking with me

You know what

I drank a lot

And then I got wasted

Since high school

I like you

Look at you

It's been so long

You're still pretty...

I...

I wasn't thinking straight

I didn't know what's wrong with me...

We...had sex

Me and my husband...

Always wanted a baby

But that never happened

After that thing...

A month later

I was pregnant

How did your ex-husband know...

the child is not his own?

After the baby was born

We went to the hospital for a check-up

Turned out the baby's blood type doesn't match

So we got a paternity test

And...

He never came back

Soon after

I received the divorce papers

I feel guilty about him

I agreed to a negotiated divorce

My parents were pissed when they found out...

They disowned me

But my baby...

He's got congenital heart disease

The cost of these surgeries and physical therapy...

I...

I just can't afford so much money

I...

Have you contacted Lu Jian?

Yeah

What did he say?

He blocked me

He comes from an affluent family

He's the only one I can reach

I called him

He just didn't answer

I called him thousands of time

I have no choice but to sue him

Or else...

Me and my baby...We have to suicide

Please calm down

Here is the thing

About lawsuit...

It takes a lot of time and energy

Just go through the process

It could take a year

The baby can't wait for so long

Given the current situation

Negotiation is the best way out

So

Could you please give Lu Jian's contact information to me?

If that's okay with you

Sure

But will it work?

Let's just give it a go

Lao Bao

Did you hear that?

What's that strange noise?

I stay up late anyway

I hear this...

Something with a sense of rhythm

Very hypnotic

Did you smell something like incense?

Maybe...

Maybe someone lost a lawsuit

Is someone feeling upset about that?

No

I think it's Boss

What's wrong with him?

What we do?

Should we show our concerns...?

No

Maybe it's just...

new hobby

It's not a hobby

This is to become a monk

You know what I'm saying?

If he wants to become a monk

So...

He's gonna let me take over the firm

I'm not ready yet

Boss, you all right?

It's all right

What's wrong?

Nothing

Everything's fine

That's good then

Come in and listen together

Seriously?

Let me tell you something

When you working...

in the office

You feel anxious or worried

How should you do?

To improve your ability to focus

In times of emotional tension...

and high anxiety

This is the body...

It's just...

Lawyer Cheng

When you called

You didn't say she's here

I'm getting married soon

I don't want my fiancee to know that

I saw her again

And you, Lin Fengjuan

How many times have I told you?

I want you to leave me alone

Don't badger me

I'll call the police if you do that again

Mr. Lu

Please

If you do not actively cooperate

I will...

on behalf of my client,

send a legal letter to you

To be more specific

To the human resources and legal departments of your company

By then

You will know whether this is intentional harassment...

or a legitimate assertion of rights

All right

Let me be clear

I only got 10 minutes

Lu Jian, what do you mean?

Hanhan is your flesh and blood

He's in the hospital now

Only got 10 minutes?

Let's get this straight

The fact that he's my flesh and blood

Who can prove that?

He's not my ex-husband's kid

Then he's yours

You know what happened then

Are you sick?

Yeah

We had sex befoe

But who knows who you slept with

Right

I know

Lawyer Cheng

She just sees that I have money

So she's trying to blackmail me

You have to do me justice

Okay

Since you think,,,

I'm a random whore

Then you're coming with me to the hospital right now

We can do a paternity test

If the kid isn't yours

I apologize right away

Do you dare?

I dare not

Lawyer Cheng

Even the court...

cannot forcibly compel someone to do that

Right?

Besides

If I do it

Even if the baby isn't mine

You go out there and spread some rummors

What then?

Only a fool would do that

You know what?

Here

Consider it my way of making it up to you

We're done with each other

Don't push it

And don't be embarrassed

Now this money is life-saving

Don't be afraid

You're not alone right now

Lawyer Cheng

Is it true what he just said?

Can the court not require him...

to do a paternity test?

At least he admitted it

He did have sex with you

That would explain...

There's a high probability that

Hanhan is his child

If he doesn't take a paternity test

Then he has to take...

the consequences of failure to prove

Moreover

If there's other evidence

And we can get it

That forms a strong chain of evidence

And if then

If he is unwilling to take a paternity test

The court can also infer...

the parent-child relationship between him and the child

Lawyer Cheng

Thank you

That's what I shoud do

By the way

It's a public welfare case

There's a case grant

The baby's so young

You need to take care of him

And yourself, too

So you can protect him

Take it.For the baby

Thank you

Thank you, Lawyer Cheng

I was so sleepy last night

Really

Is there anything...

can you wake me up?

You try it on the head

Is that gonna work?

Sure

Does it work?

You take one

Cheng Yao

What were you doing this morning?

You're late for so long

And you're holding your coffee, so high-profile

Went to see a pro bono client

How was the case? Was it difficult?

It was a little harder than I thought

But I find it challenging

And I already have a clue

Someone's confident

On the first independent case

I have faith in you, too

I am far behind compared to you

See

That's why I have confidence in her

Silver-tongued

Come to my office

Cheng Yao just got back

And Boss asked her to go to his office

Is there a problem?

Crap

Boss wouldn't ask her to become a nun, would he?

If so

We're gonna lose two key players at the same time

What's up?

Nothing

You're worried I can't handle it

No

I'm just worried it's too slow

After all, someone's like the old house is on fire

Wanna go public so soon

I know you care about me

However

Handling cases independently is a process that

every rookie lawyer must go through

Think of it as a test for me

Just let me do it

A case this small

I'm not interested in knowing, okay

Why are you laughing?

I saw that

Never mind. Good mood today

So I'll let you off this time

By the way

There's a family dinner tonight

I have to go

I'm gonna go back and change

I'll be there

I can't spend the night with you

Okay

You're reporting your itinerary?

No

I just wanted to let you know

Don't wait for my call at night

Is there anything else?

That's all

Then I'm out

You...

Is there anything you want to tell me?

No

Well...

I haven't slept much lately

Well, if you want me to tuck you in

Who turned off my AC?

Do some reading

Can I take some books...

from your bookshelf?

Of course

Yaoyao, I'm back

You're back

Wait a minute

I made something delicious

Really?

It smell so good. What you made?

You'll find out in a moment

You were drinking

You smell of alcohol

I'm gonna go take a shower

That's true

What are you looking for?

Nothing. Just a book

You want me to help you?

No need

You go about your business

I baked cookies

You try one

Okay, you can put it there

I'll eat in a minute

I've been baking all night

What exactly are you looking for?

It's just a book

What book is that important?

You don't even eat my cookies

You don't even look at those cookies

No

Yaoyao, don't be angry

Just a book about...

classic cases from the past decade

It's not that important

There's just a couple of cases up there

I thought they're interesting

Want to study about them

Don't be mad, please

Cheng Yao

Did you hide my book?

You text me at night

Said you wanna do some reading

Did you see my book?

What book?

You don't believe me?

Basic trust between couples

Well

Then I'll call Sister Zhu

Get everyone back to work

To help me find the book at once

All right, all right, all right

I didn't call

How to have an office romance

I knew it was you

Tell me, what did you learn?

I gave you a new name

Cheng Yao

What was that?

The basic trust between couples

You tell me...

What punishment do you want

I'm sorry

Knock it off

Say it

I'm sorry, I'm sorry

Don't run away

Are you busy today?

I'll take you out after work

How about an Internet-famous hot pot

What is she doing in the suburbs?

Is it Deng Ming again?

Hi, it's me

I'm suddenly in a hurry

Gotta get out of here

Well, can you come pick me up

Right, right, right now

Get your tools

Yeah, okay

Sorry!The subscriber you dialed...

can not be connected for the moment, please redial later

Excuse me

Can we go faster?

Mr.Wang

Call the police

If If I haven't come out...

an hour later

All right, Lawyer Wu

Be safe

Cheng Xi

Cheng Xi

Don't come over

Help! Help!

Cheng Xi

Don't come

I'm here

What's wrong with you?

Help!

Cheng Xi

Don't be afraid

What are you doing?

Don't be afraid

Don't scare my client

Your client?

Yes, this is Auntie Zhang

Here

I'm here for the legal aid

Didn't Deng Ming kidnap you?

What?

What are you talking about?

Then why you leave me on read?

I'm sorry...I...

My phone's on silent

I'm freaking out

I thought something happend to you

What were you yelling about?

It's just...

Sorry about that

The way you were being chased by rats

It was funny

That rat ran so fast

If it gets on someone...

What if it hurt you?

I wanted to protect you

You hid behind me to protect me?

I think you're annoyed of me

You think I'm timid and unreliable

You're so timid

All alone in the dark

Coming out to save me

It means I'm really important...

in your heart

Of course

You bet

Wu Jun

Thank you for always helping me

With you by my side

I'm really relieved

So I want to tell you...we...

Wait a minute. Don't say anything

Happiness comes a little suddenly

I'm getting nervous and shy

Then I...

Don't say anything

First

It's not a very elegant setting

In the middle of nowhere

Some other day

Let's find a better place

Then we can talk about it

Second, I don't want to blackmail you

I'm here to save you

Not to have you repay me...

with your body

Don't worry about that

And then we're all adults

I hope our relationship...

It's kind of two-way thing, you know

I hope we can..you know

The feeling of being in love with each other

That's better

I don't want it to end up like a roller coaster ride

With all the ups and downs

And then end up with empty joy

Okay

Then I'll think about it

No, no, no

Why are you thinking about it again?

I told you

Let's talk about this somewhere else

I'm just trying to...

listen to your opinion about this

You don't have to listen to me about everything

Look

I'll tell you about the restaurant

Very elegant, very classy

I've got it all figured out

What restaurant?

I know one

They got good Shanghai food

And then...

I don't wanna Shanghai food

Then...Spanish food?

Italian food

French food?Do you like it?

No

Got a big foreign-related trust case

Find someone pro

Working on a joint case with you

Why don't you do this?

I don't have time. I'm busy

Busy falling in love

All these years

I work as a dogsbody for the firm

Finally

Just getting somewhere in my personal relationship

You're laughing at me

Then

After all I've done for Junking

I don't have to fall in love?

I don't have to enjoy life?

What kind of relationship are you in?

You..

Wait

That friend of yours

How's it going?

Let's look at the case

Oh, no. Nothing yet?

I think your friend must got some problems...

Say one more word

Take this case on your own

Lao Qian

Is there...

anything you want to tell me?

What?

Don't you feel that...

there's something different about me today?

Tell me about it

Maybe you have a disease?

Whether it is serious or not?

You need to go to the hospital?

No.Look at my tie

Look

What's wrong with your tie?

Don't you think...

it's very delicate?

Is it very different?

Then what?

Cheng Xi did it

What the hell is wrong with you?

This is my office

Not your Wechat Moments

You're showing off in the wrong place

That sounds so jealous

Get your friend to work on it

Otherwise I would have taken a corner

Forget it

Or else

I'm still here to help you

I'll give you some booster

Otherwise

With your kindergarten-level dating IQ

What did you say?

I said you're smart

Get in

How is it you?

Where's Mr.Wang

I told him

I'm taking my boyfriend to dinner

He gave me his car keys

What did you just call me?

What did I -- what did I call you?

That's the one

You said that

Mr.Wang?

No

You said that...

Car keys?

No

Don't make me hurry

All right

Boyfriend

Your girlfriend's really hungry right now

Let's go grab something

You coming or not?

Of course, let's go

Bao Rui

You send me the flight information

And then about the details

We'll talk on the plane tomorrow

Got it

You're going on a business trip?

Why so suddenly?

Mostly because...

I don't know what's my role now

You see

As a partner at the firm

I can't interfere with the work of subordinates

As a boyfriend

I also can't...

openly and boldly date my girlfriend

There's a little bit in the air

Showing I am an awkward and redundant presence

So I have no choice but to go on business trip

Pretty good

In this case

I happen to be enjoying the living room all by myself

I don't believe you

You just can't let me go

Let me see

You got everyting?

No need

I can buy things I need when I get there

That looks like...

There's nothing in the house...

that you are attached to

That's not true

It's just that...

I'm not accustomed to things outside

So I prefer to come back early

Is that?

So when are you coming back?

Soon. A week

Then I'll wait for you at home

You work hard

If you really miss me

I'll allow you...

to take a glimpse of me

Through the living room camera

But you can't watch me sleep

Okay

I didn't even dry my hair

That's not okay

I'll get the hairdryer

Okay

Boss, your coffee

Looking good today

Any big news?

I'm happy if you're happy

You can share your happiness with me

Co-counsel

Give me the list

Lawyer Qian

Lawyer Qian, Lawyer Bao

I'm Liang Yiran

I'm working on this joint care

Before boarding

We have about...

35 minutes

We can discuss the case

It's just my habit

I am used to...

providing a preliminary direction...

before meeting with clients

Boss

Look at her

It's like a girl version of you

No problem.Good to work with you

Good to work with you

Big news

I feel like...

Lawyer Liang has a hold over Boss

Lawyer Qian

Here

This is information about the client's overseas assets

I have already arranged for my men...

to translate it in advance

And have made an initial summary

Lawyer Qian

I' want to hear your opinions and suggestions first

Okay

Bao Rui

Why didn't you...

send me the offshore asset information?

Come and see

It's impossible

I didn't even get this

You can't blame lawyer Bao for this

Documents sent by the client...

using the overseas corporate email...

are easily marked as spam

And may end up in the junk folder

When I'm not paying attention

There will be omissions, too

Right

Excuse me

This time we were negligent

Thank you for your help

This time

I'm also looking forward to the cooperation...

with Junking

Don't thank me

Guess someone's gonna fall in love

You're mistaken

Boss

Are you tired?

I...

I was... I was wrong

Lin Fengjuan

I suggest you drop the charges

Going to court with someone like you...

You know what?

I feel sick for my barrister

Don't worry

Your suit is legitimate

And we have a lot of evidence

Let's go

Judge Meng

I heard that your daughter Lanlan...

is having her teeth straightened,right?

I have a friend

Who owns a...

very high-end dental clinic

Let me give you his Wechat

Okay

Good

Lawyer Cheng

Lu Jian's lawyer...

Is Lu Jian's lawyer familiar with the judge?

The judge won't cover for them, right?

No

We have to trust the law

Yaoyao

Wait

I should call you Lawyer Cheng here

Isn't it?

I really hadn't thought about it

One day

We can face each other in court

You tell me

Shoud I be happy for you?

Or should I be worried about you?

I didn't expect Barrister Deng...

would take this kind of case

Can't help it

My heart is too soft

I have to stand for...

a man who is victimized by a scheming woman

I have to seek justice for them

Speaking of that...

There's no one as scheming as you

Right

Being scheming is better than being naive

In the case of Lin Fengjuan suing Lu Jian...

to confirm parentage

The evidence submitted by the plaintiff...

has been served to the defendant prior to the court session

Now does the defendant have any evidence to submit?

We have evidence to present to the court

Xiao Shen

Now, both parties are invited to present their evidence

Plaintiff

Our evidence and the purpose of its presentation...

are consistent with the evidence list

Defendant

Your Honor

About my client, Mr.Lu

It's really unfortunate...

A long time ago

After the hospital diagnosis

He's an azoospermia patient

Moreover, it is congenital azoospermia

The kind that can never be cured

No

It's impossible

Ms. Lin

I gave birth to Hanhan

How could he...

What the hell is azoospermia

Calm down

Miss Lin

I don't know if your lawyer...

has reminded you that

This is a courtroom

The truth isn't determined...

by who shouts the loudest

The evidence we provide

All solid

You can take a look

This is fake

This is fake

Ms. Lin

That's not true

Hanhan is still in the hospital

You're his father

Your Honor

Ms.Lin...

As my client said

Not only does she lack...

the moral standards expected of a woman

But she also shows contempt for the court

What she just tore up

It's the photocopy of the evidence...

submitted by our side

According to the civil procedure law

This constitutes...

the destruction of crucial evidence

And obstructs the court's proceedings

Your Honor

I believe

There will be a fair punishment

Plaintiff Ms. Lin

Watch your behavior

I'm sorry

I got what I deserved

This is all my karma

Ms. Lin

The other party...

not only has moral issues

But seems to have some mental problems as well

But I can understand that

If I hired a lawyer

Do nothing

Just sitting there staring into space

I would have a nervous breakdown, too

Fine

I guess that's it

Well, then we'll be leaving

Your Honor

I'm sorry about this...scene

Lawyer Cheng

This kind of thing...

It's also common in courts

If your client is...

ready to give up

That's very kind of you to...

do it for her

Just drop the charges

I'm sorry, Your Honor

But my client is a weak party

I want to try again

Good

As long as you can keep submitting...

the whole chain of evidence

The court is not biased

Thank you

Xiao Shen

What the hell is azoospermia?

Hello, the number you dialed...

is busy now

Please redial later

So this thing...

Does it affect sexual performance?

I mean...

When two people have sex...

Does it affect that?

Is there any medication...

that can temporarily restore performance...

You know...Under special circumstances

For one or two times in special situations?

Cheng Yao, what are you doing?

Excuse me

I'll call you back later

You scared the shit out of me

You said I can do it

Glad I did

I can't believe you went behind my back

What did I do?

Shouldn't I be asking you this?

What are you ding?

Let me clarify

That woman in the photo

That's the female lawyer on the deal

I didn't find out until I got here

What photo?

I haven't had a chance to look at it yet

Nothing

What I mean is...

If you don't want me to...

work with other women

Next time

I can choose not to take on projects...

jointly handled with the female lawyer

And...

If you want us to make progress faster

You can just talk to me

But you can never doubt it...

My personal ability

And my...yoy know

You hear me?

What?

What are you thinking?

What are you laughing at?

Wait a minute

I'll video call you

It's not fair only you can look at me

You need to stop laughing

But the way you're acting

It's really funny

That's because...

I really care about you