Original subtitles

[My Boss]

[Episode 24] [My boyfriend...Why is he so long-winded?]

I'm so happy today

Although just didn't get anything done

You can't be bored?

No

It's nice to be with you

I'm gonna go home

Thanks for driving me back

This music is good

You can stay...until it's over

Then I have to work tomorrow

I'm just gonna go back

Well, maybe I'll go up...

To fix your light

I fixed it

Oh, you did?

We need to double check

If Boss...

does things that go against the rules

It's not good

No, that's okay

Yaoyao

No

What's up

Did you clip your hand?

It's okay

It's not broken, is it?

I'm fine, look

It's not swollen or discolored

All right, it's okay. Just go back

Are you hurt?

It's really nothing

Then I'm off

Bye

See you

Are you sure you're okay?

I'm 100% okay

You look, I'm good

Then drive safe

Okay

It hurts like hell

The first draft of the prenuptial agreement...

I asked you to revise

Have you finished?

It's 11:00 p.m

You want to talk to me about this?

I want to see you

I'll see you in your dreams

Let's eat

So huge

Oh, Sister

Eat quickly

Deng Ming won't bother me anymore

Your sister is a warrior

I'm not a soft touch

That's good

Speaking of that...

Why are you here at this hour?

I haven't had dinner with you

For a long time

Today

I happened to order this super delicious pizza

Is that?

No

What's wrong with that?

It's weird

Have dinner together

I'm at my sister's

I got you a date

What date?

This

Yaoyao

Do you have anything to say?

You got something you wanna tell me?

No

No

No

You sure?

Then I'll ask Qian Heng

All right, I tell you

Me and Qian Heng...We're seeing each other

Really?

My little sister

Finally fall in love

But he's my boss

Don't you think it's inappropriate?

What's wrong with that

Is he single?

Are you single?

A relationship is about mutual feelings

He likes you and you like him

It's that simple

But I'm afraid...

I put myself in this relationship

What if he doesn't like me?

He's so good, after all

I can't be a lovesick woman, can I?

I wonder if we have that gene in our family

It doesn't run in our family

Back then

Deng Ming was such a liar

He set me up

Qian Heng is excellent

But you, my little sister

You're also good, you know

Love

Love is like this bouquet

So beautiful

But it will wither one day

You can't just not buy it...

Because eventually it's gonna wither

Flowers will wither

But the fragrance they once brought

It's always there

Right?

Right

I'll be good

I'll cherish themoment

Yeah, that's it

Eat

Here

You tell me about it

How do you guys get along?

We just got together

That should be enough

What are you doing here?

What happened to your hand?

It's nothing

It's just the car door

And it didn't feel like much at first

It got worse and worse when I got home

It hurts more and more and more

Then I went to the hospital

To have it checked

What the doctor said?

Severe soft tissue damage

But it's not convenient to hurt your right hand

But I'm all good

So serious

Never mind

You need to stop working

Rest your hand

Are you hungry?

I'll cook for you

Okay

Rest your hand

What are you doing?

Nothing

Just wanted to see more of you

After dinner

I have to go home

Your hand is injured

Just don't drive

Tonight...

Just for tonight

Stay here

No, it's...

Well.I'll just stay for the night

Dinner's ready

Be coming

Smells good

You eat first, I'll get you rice

You have to use your left hand

Leave it to me

I'm okay

I'll eat slowly with my left hand

it doesn't matter

Give me that

How's that?

So tasty

Why are you looking at me like that?

What's up?

Concentrate

I went to the hospital

It smells like disinfectant

What should I do?

Then take a shower

I...

Right

How do you do that with your injured hand?

Yeah, and I'm a neat freak

I can't go to bed without a bath

Looks like today...

I can't sleep in my bed

I have an idea

Wait for me

When you take it down later

Be careful

Don't hurt yourself

Okay, make do with it

I...

How do I wash like this?

Wash it like this

Go ahead

That's not gonna work.

I have to think of something

What's up?

What's up?

Come in

What's up?

It hurts like hell

Why you take it down?

I...

I can't get undressed

And then I took it down first

But

When I took off my clothes

I strained my back

It's gonna kill me

What then?

Maybe you can help me

Me?

Yeah, help me. Help me

Come here

What's wrong?

I can't help you with your clothes

You still can't take a shower yourself

Yeah

You want me to wash you?

Okay

No, no, no.

That's not what I meant

I can do it myself

I can do it with one hand

How can that work?

I'm gonna help you

You're serious injured

All right, stop faking it

No, you look

I'm really in pain

This is just...

A little touch up

Exaggerated embellishment, you mean

I'm sorry

You got it?

Yeah

Then you do it quickly

I'll put your medicine on when you're done

Okay

Failed again

That can't do

Don't laugh

Can't you do it with one hand?

It's my first time...

I'm afraid I can't do it well

How...?

It's okay. I have plenty of time

You take your time

I can't do it

Maybe you should do it yourself

I'm gonna be late for work

I'll talk to the administration

You're out in the field with me

What if someone finds out?

If I don't tell, who's gonna find out?

Then I'll try again

You try again

Let me teach you

This goes around like this

From here

Right

Get through

Right

Then tighten

Two hands. Squeeze this one

Pinch this place and push it up

Do you remember?

What are you doing?

Try again

I'm gonna be late for work

Well, I haven't finished yet

You know what

This case is like a real-life version of Pan Jinlian and Ximen Qing

And who are we?

I am Wu Song

I regret it now

We took the case too late

So the first day of trial

I'm gonna walk in, and say

Wu Song is late, sorry guys

Justice is gonna be served

We are the agents of justice

This is...

What are you guys talking about

No, no, don't go

Clue me in

What are you guys talking about?

It's just...

We were just talking about that

There's a case

Last month

You assigned us that case

About...

But I just heard you say...

Wu Song is late

Is that?

Wu Song is late...

Limitation of action

Right right right

Limitation

Well...

Pretty good

It's good

Well, you guys go on

Chat on

Wu Song

So should we continue?

You heard what he said

Go ahead

Where were we?

Wu Song is late

Why's that?

Because that afternoon

Wu Song hit the tiger over time

But it's okay to run out of time

That's a good conversation

Dismissed

Scared the hell out of me

Lunch's ready, babes

Let's go

Let's go to the pantry

Okay

Here comes lunch

Here

Here you go

Give me that

Go

Lunch time

I'm starving

I drank half a cup of coffee in the morning

Why don't you have breakfast?

I have a contract to deal with

I just forgot about breakfast

I'll supervise you from now on

You must have breakfast

Almost get it

Looks like for real

Lawyer Qian

Boss

We're ordering takeout

Join us?

Save it

Boss must be planning to go out for a good meal

Okay

Not bad

Boss

We all eat very greasy and spicy food

I'm sure you're not used to it

it doesn't matter

I just like something greasy and spicy

Are you okay?

I'm okay

I'm gonna try it first

It's not salty

Let me do it for you

No, it's okay

I'll do it myself

What's wrong?

Nothing

Excuse me

It's okay

Black suit

I can just wipe it out

It's okay

Eat. Eat. Come on

Here, you can use this

Thanks, Boss

So nice of you

Let's eat

Eat

Didn't I tell you to wait for me after work?

When?

Didn't see your text

Now you see

No hot pot, I got an acne

Exactly

Boss,Cheng Yao

Boss,Cheng Yao

You guys waiting for the elevator?

Sister Tanying

I thought we had a deal

Going to the mall today

Is that right?

Right

I need Cheng Yao's advice

To pick out a birthday present for my mom

You know, I got decidophobia

You guys got plans?

No

Goodbye

You owe me a boba tea

He just gave you a lift

To get you to work overtime in disguise

Luckily I was quick on my feet

Or you're gonna have a bad night

I'm gonna go

You're welcome

Lawyer Qian didn't notice anything, did he?

Didn't he realize you're carrying two bags?

These, these, these two bags...

Colleagues help each other

That's so cute

What's the problem?

Fine

Look, whatever you say

My girlfriend is smart and sharp

Good judgment

No logical holes

Yes, my girlfriend said it's fine

That's it

It must be fine

No problem

Really?

Really

What are you doing?

Roasting durian

Roasting durian

What's wrong with these durians?

Didn't you mention on Weibo that

you wanted to eat grilled durian?

I was just saying that

Even though it's burned

But I'm still touched

Not sincere at all

I'm not leaving work with you today

Because I went to the mall

And I got you something

How's that?

A gift

A gift for our official relationship

Let me see

Here

Do you like it?

Not too bad

How do you tie it?

I just taught you

All right, all right

I'm definitely not gonna do it

Don't think I didn't see it

You've been avoiding me all day

I'm a little nervous

Nervous about what?

I was afraid people would know...

we're in relationship

Why?

You're the boss

I'm just a rookie at work

I want to work well

Don't want too much attention

All right

I'm sorry it's my fault

I'm in love for the first time

I just want be around you

I didn't think so much about you

If you think

If it's more comfortable for you not to expose

Then

I'll just keep a low profile

Don't let them find out, okay

But...

Maybe a little too stiff

Right?

It's a little stiff

And my acting

That's perfect, you know

But yours...

Maybe I'll sign you in

A crash course in acting, how's that?

Just kidding

How could I sign you in...

a crash course in acting

This problem can't be solved...

by a crash course

I hate you

What about all this?

Do you eat?

No

Clean up quickly

Come on in

The delivery guy's here before

Your express

Just put it there

Just put it there

What is it?

Such a big box

Materials bought from overseas

The packaging is too complicated

Take your time, then

I'm gonna go wash up

Fine

Wu Jun

Cheng Xi, what a coincidence

What's the coincidence?

Aren't you waiting for me right here?

I haven't contacted you in two days

In case you think I'm annoying

Why should I do that?

Haven't you been wounded for me

Wu Jun

I know you care about me

You worry about me

So I've been thinking about it for two days

Look

How about this?

Just download an app to your phone

The location sharing kind

That way you'll always know...

Where I am

You don't have to worry about me

But only for emergency use

Okay?

Give it to me and I'll download it for you

Silly

Why?

I thought we agreed

You want to be a little more discreet at the firm, right?

I haven't seen you

For three hours

You don't think that's way too discreet?

The first cup of boba tea after dating

Try it

Does it taste good?

I want boba tea, too

Sister Zhu

You've been busy lately

So much to file

Yeah, I'm tired

I really need th team building to recharge myself

Have a good rest

Really

Cheng Yao, you're here

Yeah, Sister Tanying, Sister Zhu

Have you decided the location yet

Not yet, waiting for Boss to decide

His thoughts...

Just too hard to figure out

He always comes up with unexpected ideas

But look at the bright side

Going out to have fun is better than...

going to Boss's office

Cheng Yao has the most to say

Weekdays at Boss's office

She was the one who got the worst of it

Right, Cheng Yao?

In fact...

It's not too bad, actually

Being coached by Boss, after all

It's my pleasure

So official today

Aren't you usually quite sarcastic and critical...

in your comments?

What's that?

Look

Boss must be hard on you

You're coughing

Maybe the weather is too dry

It itches my throat

Then drink boiled water

You shouldn't drink boba tea

Next time I'm not gonna buy boba tea

So

What do you usually say about me

Just before we were together

It's nothing, I promise

Better be like you said, or...

Or what?

Deduct my annual bonus?

Nothing

You nailed it

Bye

Good

Here we are

What is trust?

This is trust

Cheng Xi

Twenty-four hours

Showing me her whereabouts

Why are you acting like a peeping Tom?

How can a single man understand that?

It's called opening your heart

As close as a glove

Are you talking to Lawyer wu?

Is it that obvious?

All on your face

Here

Why do you suddenly take pictures?

First step

I set this as the screensaver

No, you can't do that

You go out and meet clients all day

What if someone sees it?

No

I won't let anyone find out

No, we're lawyers

We need to avoid all risks

I've already taken that photo

The die is cast

How do I feel...

You're like an old wooden house on fire

And the fire is getting bigger

I reasonably doubt it

You're calling me names

You mean I'm old

How can you be old?

It's me

I'm the cradle robber

You...

All right, take our time

At least for now

When I can handle my job well

OK?

You like to sneak up on people

And you like to sneak up on lawsuits

Tell me

Robbing someone else's case

Do you think this is heroic?

Hit you in the back, right, I sneak up on you

Hit you in the face

I'm practically doing a favor for the world, you know

And by the way

You lost the case, do you think it's heroic?

Who knows what you did?

Maybe you used some dirty tricks to poach my clients

Clients want a lawyer...

who can win the lawsuit for them

You don't know that?

You don't seem to get it

Then get back to school

Go back to your mom

You know what

You're so shameless

You want to see me?

Is there a new case

You said you want to handle your job well

So soon

There are two cases

For your choice

One was recommended by an old client of mine

The target amount is 10 million

Home property insurance dispute

It's something you haven't done before

Challenging

The other one is legal aid

Arranged by the Legal Aid Center

This...

I'll take the legal aid case

Okay

I'm sending you the case later

Why didn't you talk me into it the first one?

It's a $10 million case

After all

Legal aid cases don't bring any profit

Not contributing to the firm's revenue

But I'll take the legal aid case

Because...

I want to helo those in need

As a lawyer

I think

Rather than taking on bigger cases

It means more to me

And I hope

I can fulfill my wish...

I wanna handle a case on my own

But I have to warn you

Legal aid case...

There are many hidden dangers

Someone may be harassing you

You must be careful

Don't worry

All these time

I've been under your guidance

You protect me so well

This is a perfect opportunity

I can weather the rain

Don't you ever help me

And don't let Brother Bao help me

You wish

I'm not gonna pay my attetion...

to these kind of cases

I don't get paid, why bother?

This legal aid case

If there's not enough funding for the case

I'll subsidize the rest of your expenses

Subsidize?

What are you thinking?

It's off the book

I'll subsidize as your boyfirend

You listen up

I will not interfere with your freedom to work

But

I'll always be right behind you

Paying attention to you

Are subsidies tax deductible?

That's all you're focused on?

Alipay or Wechat?

Or...

Should I get a new bank account?

That's it, bye

Just kidding

Cheng Yao

What's going on with you and Boss?

He got dozens of cases, you know

You're supposed to pick something...

Something big

A case with a settlement amount in the tens of millions

How did he...

He just gabe you a legal aid case

What happened?

You're not doing so well

You need to go harder

How long has you been here?

That's a long time, right?

You have to understand the meaning of Boss

Don't you understand yet?

What kind of employee does he like

Like Brother Bao

An employee who knows how to read the room

So what does that mean exactly?

First

You must read infinite subtext..

from his limited expression

Second

Make your own demands tacitly

Don't play hardball

Later

When I talk to him

You watch

And learn

Let me show you

Boss

I came here specifically to say thank you

For me

You organized another group building

I know

It's actually very difficult for you

But I was very moved

This place...

Isn't that a little expensive?

I just want to...

save money for the firm

So...

Sure

Then you can stay here and work overtime

You don't have to go

No,Boss...

No, that's not what it means, Boss

I mean, maybe we should...

reconsider the venue

Yaoyao

This pro bono case is complicated

When you deal with it

Must be careful

Don't get too close to the client

A lot of vulnerable clients

They're not...

what you think

And about this case

Not because it's a pro bono case

Then you got preconceived ideas

Make sure y

What are their demands

I wonder if you're listening to me

Yeah

My boyfriend...

Why is he so long-winded?

After a long time together

How can I stand all this?

Am I being verbose?

Aren't you?

All right

I thought we had a deal

This is my own case, remember?

I haven't seen the client yet

Let me try first

What if I do have a problem

Or difficulty

I'll tell you, okay?

Fine

Well, keep an eye out for yourself

Yaoyao

Am I really verbose?

Just kidding

Right

Hello, Ms. Lin

I'm Cheng Yao, your lawyer

Next up

I'll take care of the whole case

I'll do my best to...

get ss much child support as possible for you

Have a seat

Get your clothes dirty while babysitting

It's perfectly normal

We can all understand that

I see you're breastfeeding

So

I ordered a glass of hot milk for you

Have a drink first

Thank you

About this case

I've been through it all

I need to represent you in a dispute case...

concerning child support

Is that right?

There are also some original documents...

that I need you to provide

For example

Your divorce papers from your ex-husband

No

I'm not gonna ask my ex-husband for that money

And who are you going to sue?

The baby's biological father...

is not my ex-husband

Are you back?

How about lunch together?

Near the firm

I'm not done here yet

You eat first