Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,975 --> 00:01:38,500
[My Boss]
2
00:01:41,900 --> 00:01:48,700
[Episode 23]
[I need you on probation. One month]
3
00:01:56,150 --> 00:01:56,631
There is anything...
4
00:01:56,751 --> 00:01:57,430
You want to tell me?
5
00:02:03,231 --> 00:02:03,750
Yes
6
00:02:07,430 --> 00:02:08,511
About my love confession
7
00:02:08,830 --> 00:02:09,869
How are you thinking about it?
8
00:02:18,710 --> 00:02:19,630
I've been single for 30 years
9
00:02:19,750 --> 00:02:20,551
No bad habits
10
00:02:20,671 --> 00:02:21,391
Master's degree
11
00:02:21,630 --> 00:02:22,391
A stable job
12
00:02:22,551 --> 00:02:23,391
Insurance and House fund
13
00:02:23,551 --> 00:02:24,791
Cars, houses, fixed assets
14
00:02:25,150 --> 00:02:25,630
I can swim
15
00:02:25,710 --> 00:02:26,511
My mom can swim, too
16
00:02:26,831 --> 00:02:27,630
You fall in the water at the same time as my mom
17
00:02:27,750 --> 00:02:28,831
I will save you first
18
00:02:29,430 --> 00:02:30,190
This is so...out of blue
19
00:02:30,271 --> 00:02:31,111
What are you doing?
20
00:02:31,271 --> 00:02:32,111
I'll make...
21
00:02:32,231 --> 00:02:33,150
the second happiest person in the world
22
00:02:33,391 --> 00:02:34,150
Because of you
23
00:02:34,351 --> 00:02:34,951
I am the happiest person...
24
00:02:35,071 --> 00:02:35,831
in the whole universe
25
00:02:36,190 --> 00:02:36,750
The world...
26
00:02:38,750 --> 00:02:39,710
The world...
27
00:02:41,470 --> 00:02:43,750
The world is so full because of you
28
00:02:44,190 --> 00:02:45,831
Life is so beautiful with you
29
00:02:46,111 --> 00:02:46,391
With you...
30
00:02:46,391 --> 00:02:47,671
Boss, that's so cliche
31
00:02:47,750 --> 00:02:48,831
My parents don't say that
32
00:02:49,310 --> 00:02:50,430
Even if it's a cheat sheet
33
00:02:50,551 --> 00:02:51,470
Be professional, you know?
34
00:02:52,910 --> 00:02:53,910
How do you -- how do you know?
35
00:02:54,030 --> 00:02:54,750
Why?
36
00:03:05,671 --> 00:03:06,470
You...
37
00:03:08,831 --> 00:03:09,951
Are you serious?
38
00:03:16,710 --> 00:03:19,511
I'm so happy today
39
00:03:19,831 --> 00:03:20,910
I'm so happy today
40
00:03:20,910 --> 00:03:22,511
I'm so happy today
41
00:03:26,630 --> 00:03:27,150
Today is a good day
42
00:03:27,351 --> 00:03:27,951
A good day
43
00:03:28,111 --> 00:03:28,710
A good day
44
00:03:29,671 --> 00:03:31,310
Boss, what are you doing here?
45
00:03:33,030 --> 00:03:33,991
I just met my client
46
00:03:34,071 --> 00:03:34,910
Came back for a file
47
00:03:35,111 --> 00:03:35,791
What are you doing back here?
48
00:03:36,391 --> 00:03:38,710
What a coincidence.I forgot my file
49
00:03:39,271 --> 00:03:40,231
There's a case
50
00:03:40,271 --> 00:03:41,271
I need to discuss it with you
51
00:03:41,750 --> 00:03:43,071
I'm gonna rest. Maybe tomorrow?
52
00:03:45,710 --> 00:03:46,470
You're gonna rest?
53
00:03:46,671 --> 00:03:48,071
Yeah, I'm gonna rest
54
00:03:50,271 --> 00:03:51,351
That's weird
55
00:03:51,470 --> 00:03:52,071
Boss never refuses to discuss things with me...
56
00:03:52,190 --> 00:03:53,271
Just because I said I need to rest
57
00:03:54,190 --> 00:03:54,991
What happened?
58
00:03:55,111 --> 00:03:56,111
Did I do something wrong?
59
00:03:56,630 --> 00:03:57,231
No
60
00:03:57,310 --> 00:03:58,391
You're good. You're wonderful
61
00:03:59,271 --> 00:03:59,671
Go back
62
00:04:00,951 --> 00:04:01,551
Then I'm leaving
63
00:04:05,391 --> 00:04:06,150
What's wrong now?
64
00:04:07,511 --> 00:04:08,710
Wasn't Cheng Yao here just now?
65
00:04:09,430 --> 00:04:09,910
She is gone
66
00:04:11,750 --> 00:04:13,430
I just saw her go downstairs
67
00:04:14,791 --> 00:04:15,510
Then I'm leaving
68
00:04:15,830 --> 00:04:16,190
Okay
69
00:04:19,031 --> 00:04:20,231
What the hell are you doing?
70
00:04:21,991 --> 00:04:23,551
I didn't pick up my file
71
00:04:24,471 --> 00:04:25,630
Didn't I get the file
72
00:04:33,351 --> 00:04:34,711
Boss, the file...
73
00:04:34,711 --> 00:04:35,070
Beat it
74
00:04:38,950 --> 00:04:40,671
Not so happy today
75
00:04:40,791 --> 00:04:42,390
Not very happy today
76
00:04:55,711 --> 00:04:56,911
You don't have to hide
77
00:04:57,591 --> 00:04:58,671
Come and go
78
00:05:06,070 --> 00:05:06,870
Your legs must be numb
79
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
Exercise more later
80
00:05:42,711 --> 00:05:44,270
I'm going home, Boss
81
00:07:09,711 --> 00:07:10,750
Calm down
82
00:07:11,310 --> 00:07:12,231
Don't overthink
83
00:07:36,870 --> 00:07:37,351
Cheng Yao
84
00:07:37,950 --> 00:07:38,870
Morning
85
00:07:38,950 --> 00:07:39,510
Morning
86
00:07:51,711 --> 00:07:52,830
You've caught a cold
87
00:07:54,430 --> 00:07:55,591
All dizzy
88
00:07:57,471 --> 00:07:58,351
My nose is blocked, too
89
00:07:59,750 --> 00:08:00,551
You don't know
90
00:08:00,791 --> 00:08:02,231
Six o 'clock this morning
91
00:08:02,390 --> 00:08:03,390
A call from Boss
92
00:08:03,711 --> 00:08:04,471
He said
93
00:08:04,510 --> 00:08:05,671
There's a very important public relations meeting
94
00:08:06,551 --> 00:08:08,351
Lawyer Wu just called again
95
00:08:09,471 --> 00:08:10,190
Told me to post something
96
00:08:10,310 --> 00:08:11,551
A crucial statement
97
00:08:12,270 --> 00:08:12,791
I used to think
98
00:08:12,911 --> 00:08:13,630
Boss needs me
99
00:08:14,591 --> 00:08:15,591
But I never expect that
100
00:08:16,151 --> 00:08:17,310
Lawyer Wu needs me just as much
101
00:08:20,111 --> 00:08:20,950
What statement?
102
00:08:21,151 --> 00:08:22,310
Does it have anything to do with our firm?
103
00:08:22,911 --> 00:08:24,031
Cheng Yao
104
00:08:25,031 --> 00:08:25,551
See
105
00:08:26,431 --> 00:08:27,790
Bai Xingmeng announced that she was pregnant
106
00:08:27,790 --> 00:08:28,231
There was also mention of a man called...
107
00:08:28,351 --> 00:08:29,351
Richard Lee
108
00:08:32,231 --> 00:08:32,870
What?
109
00:08:32,991 --> 00:08:33,910
Someone knows how to pick their moment
110
00:08:34,030 --> 00:08:35,591
Choosing this time to make a statement
111
00:08:35,711 --> 00:08:36,510
Clearly state the facts
112
00:08:36,510 --> 00:08:37,549
The false accusations and defamation made by Bai Xingmeng
113
00:08:37,549 --> 00:08:38,470
The subsequent appeal by Junking
114
00:08:38,471 --> 00:08:40,351
And Junking won the lawsuit
115
00:08:40,351 --> 00:08:41,951
And the people who called you names before
116
00:08:41,991 --> 00:08:42,910
They all apologized
117
00:08:43,351 --> 00:08:44,750
It's a real slap in her face
118
00:08:44,750 --> 00:08:46,471
Awkward
119
00:08:48,191 --> 00:08:48,951
Brother Bao
120
00:08:49,071 --> 00:08:49,951
So you were busy becaus of this case?
121
00:08:52,071 --> 00:08:54,071
But to be honest
122
00:08:54,351 --> 00:08:55,630
This file...
123
00:08:56,030 --> 00:08:56,951
Boss drafted it
124
00:08:57,591 --> 00:08:58,630
But you have to admit
125
00:08:59,111 --> 00:09:00,030
I got something
126
00:09:00,150 --> 00:09:00,831
In public relations
127
00:09:00,831 --> 00:09:02,471
I do have a little talent
128
00:09:04,071 --> 00:09:04,390
Crap
129
00:09:06,030 --> 00:09:06,591
Lawyer Wu
130
00:09:06,711 --> 00:09:07,431
He's attracted to my talent
131
00:09:08,471 --> 00:09:09,591
He's gonna steal me from Boss
132
00:09:10,150 --> 00:09:10,870
Who should I choose?
133
00:09:11,831 --> 00:09:12,790
Whatever makes you happy
134
00:09:14,431 --> 00:09:15,670
Anyway, this time
135
00:09:15,750 --> 00:09:16,351
Lawyer Qian got this
136
00:09:16,471 --> 00:09:17,750
This is really bad news for her
137
00:09:18,431 --> 00:09:19,550
I guess
138
00:09:19,711 --> 00:09:20,910
He's been laying the groundwork for so long
139
00:09:21,030 --> 00:09:22,270
Just for today
140
00:09:22,270 --> 00:09:23,471
Revenge for you
141
00:09:23,630 --> 00:09:24,390
Awesome,isn't it?
142
00:09:25,790 --> 00:09:26,750
Who shall I choose?
143
00:09:29,790 --> 00:09:30,711
I have to say no to Lawyer Wu
144
00:09:33,750 --> 00:09:34,991
About that thing...
145
00:09:34,991 --> 00:09:36,071
I know it was a little bit sloppy
146
00:09:36,471 --> 00:09:38,431
But I'm seriousthis time
147
00:09:38,471 --> 00:09:40,231
Please give me your suggestions
148
00:09:40,231 --> 00:09:41,790
But I'm not sure I'll take them
149
00:09:47,071 --> 00:09:48,951
I tell you, just two words
150
00:09:48,951 --> 00:09:49,910
Sincerity and effort
151
00:09:49,910 --> 00:09:51,150
Just make her feel it
152
00:09:51,191 --> 00:09:51,831
Your sincerity
153
00:09:51,910 --> 00:09:53,750
There's no girlfriend you can't get
154
00:10:40,390 --> 00:10:41,630
Thanks for helping me
155
00:10:57,111 --> 00:10:57,991
Come to my office
156
00:11:03,790 --> 00:11:04,471
Crap
157
00:11:04,790 --> 00:11:05,991
Although I am grateful to him
158
00:11:06,591 --> 00:11:07,311
But
159
00:11:07,431 --> 00:11:08,750
I'm not eady to face him
160
00:11:14,550 --> 00:11:14,991
Come in
161
00:11:21,870 --> 00:11:22,630
Boss, you want to see me?
162
00:11:24,711 --> 00:11:25,870
This is the customer profile
163
00:11:26,030 --> 00:11:26,550
Take a look
164
00:11:26,790 --> 00:11:27,630
Then try to revise it
165
00:11:27,750 --> 00:11:28,630
The first draft of the prenup
166
00:11:29,270 --> 00:11:29,750
Got it
167
00:11:37,431 --> 00:11:39,030
Isn't this the person Bai Xingmeng mentioned in her social media post?
168
00:11:40,431 --> 00:11:41,910
The actual controlling shareholder of this app
169
00:11:42,270 --> 00:11:42,991
Also...
170
00:11:43,111 --> 00:11:44,191
The biggest competitor of Tuantuan online
171
00:11:47,630 --> 00:11:48,831
Bai Xingmeng did those to Xu Jun
172
00:11:48,951 --> 00:11:49,870
It's for this guy
173
00:11:53,030 --> 00:11:53,910
So
174
00:11:54,030 --> 00:11:55,270
She suddenly made her pregnancy public
175
00:11:55,550 --> 00:11:56,231
It's because of Li Ming
176
00:11:56,390 --> 00:11:57,270
Because of the prenuptial agreement
177
00:11:57,750 --> 00:11:58,311
Yes
178
00:11:59,030 --> 00:12:00,111
But not with Bai Xingmeng
179
00:12:00,591 --> 00:12:02,231
The one Richard really wanted to marry
180
00:12:02,390 --> 00:12:03,670
It's the daughter of a media mogul
181
00:12:03,910 --> 00:12:04,510
That's kind of...
182
00:12:04,630 --> 00:12:05,670
A marriage of the right kind
183
00:12:05,910 --> 00:12:06,790
He never considered...
184
00:12:06,910 --> 00:12:08,111
marrying Bai Xingmeng
185
00:12:08,510 --> 00:12:09,991
Bai Xingmeng wanted to force him with the baby
186
00:12:10,191 --> 00:12:10,910
But Richard didn't care
187
00:12:11,071 --> 00:12:11,831
He never thought she's that important
188
00:12:14,870 --> 00:12:15,910
Bai Xingmeng is so desperate
189
00:12:16,071 --> 00:12:17,510
She publicly disclosed her pregnancy information
190
00:12:18,111 --> 00:12:19,790
Just to ruin Li Ming's engagement
191
00:12:20,071 --> 00:12:21,510
To force his fiancee to back off
192
00:12:21,831 --> 00:12:22,231
Exactly
193
00:12:22,750 --> 00:12:23,790
Can she make it?
194
00:12:24,591 --> 00:12:25,311
No way
195
00:12:25,550 --> 00:12:25,870
Richard Lee
196
00:12:26,030 --> 00:12:26,951
And his fiance
197
00:12:27,071 --> 00:12:28,431
The prenuptial agreement hasn't been canceled
198
00:12:28,991 --> 00:12:30,750
Just because of Bai Xingmeng's publicity
199
00:12:30,831 --> 00:12:32,231
They tweaked some parts of the agreement
200
00:12:32,231 --> 00:12:32,951
As a concession
201
00:12:33,390 --> 00:12:34,351
The media mogul is ready to...
202
00:12:34,510 --> 00:12:35,831
cancel Bai Xingmeng
203
00:12:35,951 --> 00:12:36,910
With all his resources within the industry
204
00:12:37,431 --> 00:12:38,030
The next few years
205
00:12:38,150 --> 00:12:38,991
She should think about it
206
00:12:39,111 --> 00:12:40,711
How to be a single mom
207
00:12:42,550 --> 00:12:43,431
This is my first case...
208
00:12:43,510 --> 00:12:44,431
In Junking
209
00:12:44,991 --> 00:12:46,510
I didn't expect it to be like this
210
00:12:46,711 --> 00:12:47,870
You can only blame Bai Xingmeng
211
00:12:48,030 --> 00:12:48,870
She underestimated her opponent
212
00:12:49,191 --> 00:12:50,591
The interests involved in the family marriage
213
00:12:50,711 --> 00:12:51,630
She's just a celebrity
214
00:12:51,670 --> 00:12:52,510
She can do nothing about it
215
00:12:57,311 --> 00:12:57,991
Boss
216
00:13:00,270 --> 00:13:01,471
You've been silent for so long
217
00:13:01,630 --> 00:13:03,431
Just for today?
218
00:13:03,790 --> 00:13:04,471
I told you
219
00:13:04,790 --> 00:13:05,910
Anyone who dares to bully my employer
220
00:13:06,030 --> 00:13:06,991
It's not gonna end well for them
221
00:13:17,711 --> 00:13:18,471
Thanks, Boss
222
00:13:19,191 --> 00:13:20,231
It's not that hard, you know
223
00:13:20,831 --> 00:13:21,591
Whatever makes you happy
224
00:13:24,630 --> 00:13:26,150
Well, I have a job
225
00:13:26,311 --> 00:13:27,150
I'm gonna go out first
226
00:14:39,991 --> 00:14:40,550
Great
227
00:14:41,471 --> 00:14:42,870
I won the lamb hot pot
228
00:14:42,951 --> 00:14:44,071
No overtime today
229
00:14:45,270 --> 00:14:45,831
Yu Fei
230
00:14:46,231 --> 00:14:47,071
I have a date today
231
00:14:48,030 --> 00:14:48,510
Tan Ying
232
00:14:49,311 --> 00:14:50,351
I have a date today, too
233
00:14:54,030 --> 00:14:54,951
What? You have a date?
234
00:14:55,750 --> 00:14:56,550
You have a date, too?
235
00:14:57,670 --> 00:14:58,471
You two are dating?
236
00:15:11,550 --> 00:15:12,071
What's the time?
237
00:15:17,471 --> 00:15:19,390
Yeah, that's right
238
00:15:24,270 --> 00:15:25,111
We're dating
239
00:15:29,471 --> 00:15:29,870
Fine
240
00:15:31,150 --> 00:15:31,910
You two are dating
241
00:15:33,591 --> 00:15:34,231
You two are together
242
00:15:36,270 --> 00:15:37,191
Who are you kidding?
243
00:15:38,790 --> 00:15:39,951
You can just say no
244
00:15:40,591 --> 00:15:41,471
This excuse is so ridiculous
245
00:15:41,591 --> 00:15:42,591
You two are together
246
00:15:43,111 --> 00:15:43,550
The four of us
247
00:15:43,630 --> 00:15:44,550
All together
248
00:15:47,790 --> 00:15:48,750
Go
249
00:15:51,831 --> 00:15:52,431
Well
250
00:15:55,231 --> 00:15:55,670
Cheng Yao
251
00:15:56,750 --> 00:15:57,311
The two of us should go
252
00:15:59,510 --> 00:16:01,231
How about that?
253
00:16:01,231 --> 00:16:02,030
Mutton hot pot
254
00:16:03,150 --> 00:16:04,591
Bao Rui
255
00:16:04,591 --> 00:16:05,591
You're gonna have to get a file for me
256
00:16:05,711 --> 00:16:06,471
I'll send you the address
257
00:16:07,711 --> 00:16:08,311
Cheng Yao, you stay
258
00:16:13,030 --> 00:16:14,311
But I got this free meal
259
00:16:16,471 --> 00:16:17,030
Don't worry
260
00:16:18,750 --> 00:16:20,270
Just a free meal
261
00:16:23,550 --> 00:16:24,431
It's...
262
00:16:25,231 --> 00:16:26,071
It's no good, you know
263
00:16:26,311 --> 00:16:27,071
It's free
264
00:16:27,711 --> 00:16:28,431
And it's kind of...
265
00:16:28,550 --> 00:16:29,510
Dine and dash
266
00:16:32,471 --> 00:16:33,191
Dine an dash
267
00:16:41,471 --> 00:16:44,270
Well, can I give you a ride home?
268
00:17:15,951 --> 00:17:17,191
I'll go back, Boss
269
00:17:30,991 --> 00:17:31,391
Cheng Yao
270
00:17:33,991 --> 00:17:35,911
Do you need housekeeping?
271
00:17:44,951 --> 00:17:45,391
Thank you
272
00:17:58,151 --> 00:17:58,631
Well...
273
00:17:59,590 --> 00:18:00,750
I...
274
00:18:01,191 --> 00:18:01,871
I asked you to do the housekeeping before
275
00:18:02,030 --> 00:18:02,871
And I made you cry
276
00:18:03,310 --> 00:18:04,270
You can boss me around now
277
00:18:05,951 --> 00:18:06,510
Can you do that?
278
00:18:06,590 --> 00:18:07,310
I can't
279
00:18:08,431 --> 00:18:09,270
But I can learn
280
00:18:09,750 --> 00:18:10,711
Boss, what's wrong with you?
281
00:18:12,231 --> 00:18:12,871
Nothing wrong
282
00:18:13,871 --> 00:18:14,911
You only get one chance
283
00:18:15,431 --> 00:18:16,030
If you don't grab this chance
284
00:18:16,191 --> 00:18:16,951
This would never happen again
285
00:18:20,431 --> 00:18:21,231
Then you do it
286
00:18:21,391 --> 00:18:22,151
Tools and other stuff
287
00:18:22,310 --> 00:18:23,270
All in the bathroom
288
00:18:46,030 --> 00:18:46,590
What's wrong?
289
00:18:47,191 --> 00:18:48,110
No, no, this...
290
00:18:49,590 --> 00:18:51,350
I... I didn't mean to
291
00:18:51,590 --> 00:18:52,510
Watch your hands
292
00:18:54,391 --> 00:18:55,270
You go get the kitchen
293
00:18:55,391 --> 00:18:56,070
I got it here
294
00:18:57,110 --> 00:18:57,631
Okay
295
00:18:58,191 --> 00:18:58,510
Okay
296
00:19:15,590 --> 00:19:16,231
What's up?
297
00:19:21,310 --> 00:19:22,270
Quality problem
298
00:19:24,750 --> 00:19:25,790
Is your hand okay?
299
00:19:26,030 --> 00:19:26,550
It's nothing
300
00:19:30,671 --> 00:19:31,151
Boss
301
00:19:31,191 --> 00:19:31,871
I feel like...
302
00:19:31,991 --> 00:19:32,790
It's a whole new look
303
00:19:32,951 --> 00:19:34,391
Thank you for everything today
304
00:19:34,671 --> 00:19:35,750
Go back to bed early
305
00:19:38,471 --> 00:19:38,991
Well, then I'll...
306
00:19:39,110 --> 00:19:39,550
pack up before I go
307
00:19:39,631 --> 00:19:40,030
No, no, no
308
00:19:40,191 --> 00:19:40,871
I'll do it myself
309
00:19:40,951 --> 00:19:41,631
I'll do it myself
310
00:19:43,550 --> 00:19:43,871
Okay
311
00:19:58,231 --> 00:19:59,030
Watch your back
312
00:20:13,590 --> 00:20:14,030
I need your help, guys
313
00:20:18,070 --> 00:20:18,951
Finally
314
00:20:19,110 --> 00:20:20,391
Spill the tea
315
00:20:20,391 --> 00:20:20,911
Dude
316
00:20:21,030 --> 00:20:22,231
Did you get the little assistant?
317
00:20:24,830 --> 00:20:25,711
It seems like...
318
00:20:26,110 --> 00:20:27,350
she is not very fond of my pursuit
319
00:20:29,151 --> 00:20:29,951
How did you do it?
320
00:20:30,270 --> 00:20:31,671
Did you do something wrong?
321
00:20:31,790 --> 00:20:33,110
Making the little assistant unhappy
322
00:20:33,471 --> 00:20:34,391
You hired the helicopter?
323
00:20:34,550 --> 00:20:36,671
Got a big outdoor screen?
324
00:20:36,671 --> 00:20:38,030
You hit her with money?
325
00:20:38,110 --> 00:20:39,231
Please tell me you didn't
326
00:20:40,830 --> 00:20:41,871
I wanted to make it right
327
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
I wanted to apologize for what I did before
328
00:20:43,631 --> 00:20:44,790
But it backfired
329
00:20:51,191 --> 00:20:51,911
Maybe...
330
00:20:52,070 --> 00:20:53,350
You didn't get to the point
331
00:20:54,431 --> 00:20:55,830
Like...Girls like to eat strawberries
332
00:20:55,830 --> 00:20:57,270
You give her a cart of apples
333
00:21:00,871 --> 00:21:02,350
I'll buy a load of strawberries tomorrow
334
00:21:04,951 --> 00:21:06,030
That's not what I meant
335
00:21:06,391 --> 00:21:07,270
Dude, seriously?
336
00:21:07,270 --> 00:21:08,030
Are you living in the era of the second-generation mobile communication technology?
337
00:21:08,350 --> 00:21:09,471
I'm just making an analogy
338
00:21:10,270 --> 00:21:11,110
Do you know what she likes?
339
00:21:11,110 --> 00:21:12,391
What she really likes?
340
00:21:14,350 --> 00:21:15,231
Of course I know
341
00:21:15,471 --> 00:21:16,191
She likes...
342
00:21:32,231 --> 00:21:33,191
I wonder if you could teach me...
343
00:21:33,871 --> 00:21:34,711
how to do it
344
00:21:35,510 --> 00:21:36,231
I really want she to...
345
00:21:36,911 --> 00:21:37,711
accept me
346
00:21:46,070 --> 00:21:47,750
What's in the zoo?
347
00:21:47,750 --> 00:21:48,191
Tiger
348
00:21:48,350 --> 00:21:48,871
Lion
349
00:21:49,030 --> 00:21:49,550
Lion
350
00:21:49,711 --> 00:21:50,590
You repeated it
351
00:21:50,590 --> 00:21:51,070
You repeated.
352
00:21:51,110 --> 00:21:51,951
I said lice
353
00:21:52,110 --> 00:21:52,350
It's...
354
00:21:52,350 --> 00:21:53,070
No, no, no.
355
00:21:53,070 --> 00:21:54,070
You have to drink
356
00:21:54,070 --> 00:21:54,830
I'll add some ice
357
00:21:55,471 --> 00:21:56,270
That's cheating
358
00:21:56,270 --> 00:21:57,431
lice
359
00:21:57,510 --> 00:21:58,191
No, that's not what you said
360
00:21:58,391 --> 00:21:59,191
More ice
361
00:22:01,871 --> 00:22:02,991
What is your Weibo account?
362
00:22:05,631 --> 00:22:07,030
What is my Weibo account?
363
00:22:08,231 --> 00:22:10,590
You love me so much and you want to follow me on Weibo
364
00:22:17,671 --> 00:22:18,711
It's late
365
00:22:20,830 --> 00:22:21,631
I'm so honored
366
00:22:22,550 --> 00:22:23,911
But...
367
00:22:23,911 --> 00:22:24,711
It's a little bit awkward
368
00:22:25,270 --> 00:22:27,871
It's Xiao Bao Bao Cute
369
00:22:56,350 --> 00:22:57,631
Please let me win this
370
00:22:57,790 --> 00:22:58,431
So I don't have to...
371
00:22:58,550 --> 00:22:59,911
work for my mean boss
372
00:23:00,431 --> 00:23:02,270
I wish he can go die
373
00:23:07,911 --> 00:23:09,151
What does go die mean?
374
00:24:26,391 --> 00:24:27,350
Where is he?
375
00:24:28,030 --> 00:24:28,830
Traffic jam?
376
00:24:29,151 --> 00:24:30,231
Or...
377
00:24:35,911 --> 00:24:36,631
Men
378
00:24:36,711 --> 00:24:38,231
All constant in their interests
379
00:24:57,550 --> 00:24:58,310
Crab roe soup bun
380
00:24:58,790 --> 00:24:59,510
Eat while still hot
381
00:25:02,191 --> 00:25:04,590
Isn't this my favourite
382
00:25:04,711 --> 00:25:05,510
How do you know?
383
00:25:08,270 --> 00:25:09,070
I saw it on Weibo
384
00:25:12,750 --> 00:25:13,711
What? My Weibo?
385
00:25:16,590 --> 00:25:17,350
Boss, how do you know...
386
00:25:17,431 --> 00:25:18,231
My Weibo account
387
00:25:20,750 --> 00:25:23,431
And I haven't posted anything recently
388
00:25:24,471 --> 00:25:25,991
That was a long time ago
389
00:25:26,151 --> 00:25:27,471
You read all my posts?
390
00:25:30,711 --> 00:25:31,590
This one
391
00:25:33,431 --> 00:25:35,310
You posted it last time
392
00:25:35,350 --> 00:25:36,750
I wish my toxic boss can go die
393
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Three months ago
394
00:25:38,590 --> 00:25:41,110
Boss, it's just...
395
00:25:41,191 --> 00:25:42,191
I didn't really mean...
396
00:25:43,350 --> 00:25:44,030
it doesn't matter
397
00:25:44,510 --> 00:25:45,350
I think it's cute
398
00:25:47,350 --> 00:25:47,991
Is that?
399
00:25:51,030 --> 00:25:52,510
So...You know...
400
00:25:52,510 --> 00:25:53,871
I've been shipping some pairings
401
00:25:53,951 --> 00:25:56,350
Obsessing over male celebrities and someting like that...
402
00:25:57,471 --> 00:25:58,110
That's totally fine
403
00:25:58,750 --> 00:26:00,991
Of course it's your hobby
404
00:26:01,231 --> 00:26:01,750
I respect you
405
00:26:02,750 --> 00:26:03,590
But I think
406
00:26:03,711 --> 00:26:05,231
In terms of charisma
407
00:26:05,391 --> 00:26:06,030
I'm batter than...
408
00:26:06,151 --> 00:26:07,191
any male celebrity you're fanatical about
409
00:26:07,590 --> 00:26:08,991
I didn't know you were familiar with these terms
410
00:26:10,030 --> 00:26:10,590
I'm not stupid
411
00:26:10,711 --> 00:26:11,750
I can google them
412
00:26:12,350 --> 00:26:13,231
But let's just say
413
00:26:13,631 --> 00:26:14,471
You can't block me
414
00:26:16,951 --> 00:26:18,191
Boss
415
00:26:18,310 --> 00:26:19,151
That's a lot of stuff you learned online
416
00:26:24,310 --> 00:26:25,191
Just eat it
417
00:26:29,471 --> 00:26:30,671
But this store
418
00:26:31,310 --> 00:26:32,030
It's trending online
419
00:26:32,151 --> 00:26:33,191
It's gonna be a long line
420
00:26:33,231 --> 00:26:34,550
Must be a long way from your villa
421
00:26:36,070 --> 00:26:37,231
You didn't line up early in the morning to buy it
422
00:26:37,671 --> 00:26:39,350
Did you?
423
00:26:42,911 --> 00:26:43,711
After reading your posts
424
00:26:43,790 --> 00:26:44,711
It's the second half of the night
425
00:26:45,391 --> 00:26:46,151
Couldn't sleep
426
00:26:49,991 --> 00:26:50,471
Cheng Yao
427
00:26:57,911 --> 00:26:58,590
Come with me
428
00:27:01,151 --> 00:27:01,510
Well...
429
00:27:05,391 --> 00:27:07,391
Cheng Yao, I've been a little...
430
00:27:07,671 --> 00:27:09,070
A little...
431
00:27:10,191 --> 00:27:11,550
I'm...I'm trying to figure it out
432
00:27:11,750 --> 00:27:12,151
No
433
00:27:12,391 --> 00:27:13,590
I need to know this
434
00:27:13,711 --> 00:27:14,871
Why are you avoiding me...
435
00:27:14,951 --> 00:27:16,110
after what I said last time
436
00:27:16,911 --> 00:27:17,911
Why?
437
00:27:19,590 --> 00:27:20,110
Of course
438
00:27:20,231 --> 00:27:21,030
I didn't mean to push you
439
00:27:21,151 --> 00:27:22,270
I was trying to say
440
00:27:24,871 --> 00:27:26,151
That's pretty much it
441
00:27:28,231 --> 00:27:29,991
I'm not hiding from you, Boss
442
00:27:30,431 --> 00:27:31,350
I just can't believe it
443
00:27:31,471 --> 00:27:32,911
I can't believe you said you like me
444
00:27:34,310 --> 00:27:35,590
You're my boss, after all
445
00:27:35,991 --> 00:27:38,391
What if, like before
446
00:27:38,471 --> 00:27:40,030
You ask me to leave whenever you're unhappy?
447
00:27:40,510 --> 00:27:41,631
Isn't that bad for me
448
00:27:41,830 --> 00:27:43,030
No, I won't do that...
449
00:27:43,030 --> 00:27:44,590
I know I was...
450
00:27:44,590 --> 00:27:45,590
A little hard on you
451
00:27:45,711 --> 00:27:47,151
But because you're my employer
452
00:27:47,191 --> 00:27:48,750
I don't want to lower the bar
453
00:27:49,151 --> 00:27:49,871
I wish you could do it faster
454
00:27:49,951 --> 00:27:50,790
I wish you could grow up faster
455
00:27:51,830 --> 00:27:52,711
But don't worry
456
00:27:54,030 --> 00:27:55,151
I'll be with you from now on
457
00:27:56,030 --> 00:27:57,431
My professional consulting guidance
458
00:27:57,510 --> 00:27:57,991
It's yours
459
00:27:58,151 --> 00:27:59,350
My time is yours
460
00:28:02,991 --> 00:28:03,911
I'm yours, too
461
00:28:09,110 --> 00:28:11,070
But it's just...so sudden
462
00:28:11,991 --> 00:28:13,151
Then how should I know...
463
00:28:13,510 --> 00:28:14,310
You're serious about this
464
00:28:14,431 --> 00:28:15,350
Or you just want to have fun
465
00:28:15,471 --> 00:28:16,471
You need some freshness
466
00:28:16,750 --> 00:28:18,191
When have I ever not been serious about this?
467
00:28:19,871 --> 00:28:21,471
Last time
468
00:28:21,550 --> 00:28:22,790
The girl on the blind date, you said you like her
469
00:28:23,070 --> 00:28:23,790
That's because...
470
00:28:26,110 --> 00:28:26,911
That's because...
471
00:28:28,431 --> 00:28:29,590
I wanted you to be jealous
472
00:28:36,310 --> 00:28:36,911
Cheng Yao
473
00:28:38,471 --> 00:28:39,350
I really like you
474
00:28:40,350 --> 00:28:41,270
I mean it
475
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
From very early on
476
00:28:43,191 --> 00:28:44,030
To be honest
477
00:28:44,151 --> 00:28:44,631
I don't even know when...
478
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
I started liking you
479
00:28:48,871 --> 00:28:49,911
I won't...
480
00:28:50,191 --> 00:28:51,711
threaten, force...
481
00:28:51,711 --> 00:28:52,711
and certainly won't give up on someone I like
482
00:28:56,471 --> 00:28:57,191
So
483
00:28:58,750 --> 00:29:00,030
Will you give me the chance
484
00:29:36,270 --> 00:29:37,991
Cheng Yao, meeting time
485
00:29:42,590 --> 00:29:43,790
It's time for a meeting
486
00:29:45,550 --> 00:29:47,790
It's time for your meeting
487
00:29:50,030 --> 00:29:51,191
Then I'll go to the meeting
488
00:29:52,550 --> 00:29:54,070
You, you go to the meeting
489
00:30:23,350 --> 00:30:25,590
Is she saying yes or...?
490
00:30:31,070 --> 00:30:31,431
That's a yes
491
00:30:32,510 --> 00:30:33,431
Definitely
492
00:30:40,951 --> 00:30:41,471
Bao Rui
493
00:30:42,750 --> 00:30:44,471
I need you to change this
494
00:30:51,350 --> 00:30:52,830
Didn't I tell you to watch it here?
495
00:31:05,711 --> 00:31:06,030
Boss
496
00:31:07,471 --> 00:31:08,151
No one inside
497
00:31:08,671 --> 00:31:08,991
You go back
498
00:31:10,471 --> 00:31:10,951
You scared me
499
00:31:53,830 --> 00:31:54,270
Great
500
00:31:55,191 --> 00:31:55,671
Great
501
00:31:56,431 --> 00:31:57,590
I won a free meal
502
00:31:57,790 --> 00:31:58,750
You wanna go with me?
503
00:32:17,671 --> 00:32:18,951
Why is the power off?
504
00:32:19,790 --> 00:32:20,191
I...
505
00:32:22,151 --> 00:32:23,631
You said on your Weibo that you wanted this...
506
00:32:23,711 --> 00:32:24,510
I bought it back
507
00:32:24,550 --> 00:32:25,790
I bought an electric cooker
508
00:32:25,790 --> 00:32:26,590
I was gonna heat it up for you
509
00:32:26,631 --> 00:32:27,471
But...
510
00:32:27,590 --> 00:32:28,991
I didn't expect it to suddenly trip the circuit breaker
511
00:32:30,191 --> 00:32:31,151
You put me in the room
512
00:32:31,231 --> 00:32:32,110
I waited so long
513
00:32:32,151 --> 00:32:33,110
That's what we're waiting for
514
00:32:34,790 --> 00:32:36,070
Then that's so much
515
00:32:37,350 --> 00:32:38,750
Mild spicy, medium spicy, abnormal spicy
516
00:32:39,231 --> 00:32:39,711
I don't know...
517
00:32:39,830 --> 00:32:40,550
which flavor you like
518
00:32:40,590 --> 00:32:41,191
I bought it all back
519
00:32:41,310 --> 00:32:42,350
You know,play the safe card
520
00:32:43,191 --> 00:32:44,431
I didn't expect it tripped
521
00:32:56,711 --> 00:32:59,550
Boss, I still think
522
00:32:59,550 --> 00:33:01,070
This kind of food...
523
00:33:01,151 --> 00:33:01,991
is not your style
524
00:33:03,911 --> 00:33:04,671
I've begun to adapt to the role of...
525
00:33:04,790 --> 00:33:05,911
your boyfriend
526
00:33:06,790 --> 00:33:07,350
Also start to adapt to...
527
00:33:07,431 --> 00:33:08,750
something you like
528
00:33:09,510 --> 00:33:11,711
And later in private
529
00:33:11,911 --> 00:33:13,030
Don't treat me like your boss
530
00:33:13,310 --> 00:33:14,431
And don't keep calling me that
531
00:33:14,991 --> 00:33:16,310
But I'm used to it
532
00:33:16,590 --> 00:33:17,830
Habits can be changed
533
00:33:18,590 --> 00:33:20,191
If you call me Boss again,no bonus for you
534
00:33:24,830 --> 00:33:25,711
I got it
535
00:33:26,631 --> 00:33:28,471
About our relationship
536
00:33:28,471 --> 00:33:29,790
I need you on probation
537
00:33:29,911 --> 00:33:30,830
One month
538
00:33:31,310 --> 00:33:32,151
Why?
539
00:33:32,151 --> 00:33:33,110
Why between boyfriend and girlfriend...
540
00:33:33,231 --> 00:33:33,951
there's still a probation?
541
00:33:34,030 --> 00:33:35,431
When I first joined Junking
542
00:33:35,550 --> 00:33:36,431
There was a probation period
543
00:33:36,431 --> 00:33:37,350
And a long one
544
00:33:37,991 --> 00:33:39,030
No bargaining
545
00:33:39,151 --> 00:33:41,030
Otherwise the probation period is extended
546
00:33:42,951 --> 00:33:43,471
I have a question
547
00:33:44,231 --> 00:33:45,631
If I do well
548
00:33:45,750 --> 00:33:47,310
Can the probation period be shortened?
549
00:33:49,871 --> 00:33:51,510
Well, that's up to you
550
00:33:51,991 --> 00:33:53,350
And there's nothing going on today
551
00:33:53,471 --> 00:33:55,231
I'll work out the terms in a minute
552
00:33:56,750 --> 00:33:58,391
Cheng Yao I reasonably doubt...
553
00:33:58,391 --> 00:33:59,391
You're getting back at me
554
00:33:59,391 --> 00:34:00,270
You're right
555
00:34:01,750 --> 00:34:02,871
But about my terms...
556
00:34:02,991 --> 00:34:04,431
Don't worry
557
00:34:04,550 --> 00:34:05,670
my terms definitely won't be more than your previous roommate agreement
558
00:34:06,351 --> 00:34:09,590
At most, it's like this
559
00:34:09,590 --> 00:34:10,911
Party B Qian Heng cannot use his position as the boss...
560
00:34:11,110 --> 00:34:11,751
to coerce Party A
561
00:34:11,951 --> 00:34:13,190
You can't threaten me...
562
00:34:13,311 --> 00:34:14,230
with my wages
563
00:34:14,871 --> 00:34:16,110
You can't act like the boss
564
00:34:18,230 --> 00:34:18,590
That's all
565
00:34:21,190 --> 00:34:21,590
Okay
566
00:34:22,510 --> 00:34:23,110
I promise you
567
00:34:24,070 --> 00:34:25,271
Then
568
00:34:25,391 --> 00:34:25,991
What about the rights of Party B?
569
00:34:26,110 --> 00:34:27,190
For example, if he regrets...
570
00:34:27,190 --> 00:34:28,230
and wants to move back here
571
00:34:28,471 --> 00:34:30,271
Before the end of the probation period
572
00:34:30,271 --> 00:34:32,271
Party B has no rights
573
00:34:33,751 --> 00:34:35,070
But tomorrow's the weekend
574
00:34:35,510 --> 00:34:37,230
So if Party B wants...
575
00:34:37,391 --> 00:34:38,391
a date with Party B
576
00:34:39,991 --> 00:34:42,351
Then Party A will arrive on time
577
00:35:23,110 --> 00:35:24,351
I...
578
00:35:25,230 --> 00:35:26,311
Party A feels that Party B...
579
00:35:26,431 --> 00:35:27,431
can go home now
580
00:35:28,831 --> 00:35:30,510
Party A will repair the circuit later
581
00:35:30,590 --> 00:35:32,030
And enjoy her meal
582
00:35:32,590 --> 00:35:33,230
All these Malatang
583
00:35:33,710 --> 00:35:34,951
Let me fix this for you
584
00:35:35,190 --> 00:35:35,670
That's ok
585
00:35:35,791 --> 00:35:36,831
Party A feels that Party B...
586
00:35:36,831 --> 00:35:37,630
can go home now
587
00:35:37,951 --> 00:35:38,871
You go
588
00:36:53,510 --> 00:36:54,271
Boss
589
00:36:54,311 --> 00:36:56,271
There's a little bit of dirt on the glass
590
00:36:56,991 --> 00:36:58,751
Get in the car
591
00:37:57,070 --> 00:37:58,550
I'm gonna pull your seat belt
592
00:37:58,911 --> 00:38:00,670
You don't have to be so flattered
593
00:38:03,351 --> 00:38:04,391
Boss, you know what
594
00:38:04,391 --> 00:38:05,271
You're so...full of contrast
595
00:38:05,951 --> 00:38:07,030
You used to be my Boss
596
00:38:07,311 --> 00:38:08,510
The boss on top
597
00:38:10,110 --> 00:38:10,751
What about now?
598
00:38:22,230 --> 00:38:22,871
Did you smell it?
599
00:38:22,991 --> 00:38:23,951
That's a strange smell
600
00:38:29,391 --> 00:38:29,991
No
601
00:38:30,150 --> 00:38:31,230
I didn't smell anything
602
00:38:31,791 --> 00:38:32,590
No
603
00:38:37,070 --> 00:38:38,311
I have a very good nose
604
00:38:39,190 --> 00:38:40,311
It's weird
605
00:38:40,471 --> 00:38:42,110
The smell of Chinese herbal shampoo
606
00:38:44,391 --> 00:38:45,150
What's up?
607
00:38:47,030 --> 00:38:47,510
Why?
608
00:38:47,670 --> 00:38:48,391
How's the perfume
609
00:38:48,510 --> 00:38:50,150
I told your friend?
610
00:38:50,150 --> 00:38:51,030
That's Elch's
611
00:38:51,150 --> 00:38:52,351
Perfume number 14
612
00:38:52,471 --> 00:38:54,030
A mix of lemon and cypress
613
00:38:54,150 --> 00:38:55,630
It smells salty and wet
614
00:38:55,710 --> 00:38:57,510
Is it sexy enough?
615
00:38:58,951 --> 00:39:00,670
Are you crazy?
616
00:39:05,230 --> 00:39:06,471
So where are we going, Boss
617
00:39:07,710 --> 00:39:08,190
I mean...
618
00:39:11,271 --> 00:39:12,311
Lao Qian
619
00:39:13,271 --> 00:39:14,391
Where are we going?
620
00:39:15,431 --> 00:39:16,030
Where did you usually go?
621
00:39:16,150 --> 00:39:16,911
Any where?
622
00:39:18,110 --> 00:39:19,110
I usually go to...
623
00:39:20,590 --> 00:39:21,351
My office
624
00:39:24,590 --> 00:39:25,471
You decide
625
00:39:25,710 --> 00:39:26,311
Where did you like to go?
626
00:39:26,391 --> 00:39:27,311
For dates
627
00:39:28,431 --> 00:39:29,630
I haven't been on a date either
628
00:39:35,070 --> 00:39:35,391
How about we...
629
00:39:35,471 --> 00:39:36,710
ask Lawyer Wu
630
00:39:38,710 --> 00:39:40,311
Why should we ask him?
631
00:39:40,911 --> 00:39:42,311
Dating isn't that hard, is it?
632
00:39:44,431 --> 00:39:45,670
With you
633
00:39:46,431 --> 00:39:47,510
Anywhere can do
634
00:39:48,190 --> 00:39:49,391
Boss, are you nervous?
635
00:39:51,190 --> 00:39:52,110
A little hot
636
00:39:53,951 --> 00:39:55,351
You're sweating a lot
637
00:40:18,630 --> 00:40:19,791
Hello
638
00:40:19,951 --> 00:40:20,831
Sorry to bother you two
639
00:40:20,951 --> 00:40:22,030
We are gathering questionnaires about adult stress
640
00:40:22,150 --> 00:40:23,230
If you could spare me a few minutes...
641
00:40:23,311 --> 00:40:24,431
No, thank you
642
00:40:24,510 --> 00:40:25,550
No, thank you
643
00:40:25,991 --> 00:40:27,190
The two of you are the perfect match
644
00:40:27,311 --> 00:40:28,391
Such a cute couple
645
00:40:28,431 --> 00:40:28,791
I guess there's not much stess for you
646
00:40:28,831 --> 00:40:30,070
Right?
647
00:40:33,070 --> 00:40:33,590
Give me that
648
00:40:33,630 --> 00:40:34,391
Okay. Thank you
649
00:40:36,911 --> 00:40:38,070
Yeah, you can write here
650
00:40:44,710 --> 00:40:45,630
Ok, thank you for your cooperation
651
00:40:45,751 --> 00:40:47,070
This is a small gift from us
652
00:40:47,230 --> 00:40:47,670
Thank you
653
00:40:48,110 --> 00:40:49,351
Why are you willing to spend time...
654
00:40:49,431 --> 00:40:50,311
on things like that?
655
00:40:51,391 --> 00:40:52,510
She has a way with words
656
00:40:57,431 --> 00:40:58,230
What did she give you?
657
00:40:58,831 --> 00:41:00,030
Nothing. Let's go
658
00:41:16,951 --> 00:41:17,510
Why did you
659
00:41:17,590 --> 00:41:18,670
bring me to eat pizza here?
660
00:41:19,391 --> 00:41:20,991
Last week I saw your Weibo post
661
00:41:20,991 --> 00:41:21,831
saying you wanted pizza
37508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese