Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,300
Episode 23
2
00:00:33,820 --> 00:00:36,580
Utusan Kiri Yang, ini panduan jurus Memindah Langit dan Bumi.
3
00:00:42,340 --> 00:00:43,740
Aku tak bisa menerimanya.
4
00:00:44,620 --> 00:00:51,140
Mendiang Ketua Yang sudah menyatakan dalam surat wasiatnya bahwa
jurus Memindah Langit dan Bumi harus disimpan oleh Xie Xun.
5
00:00:51,440 --> 00:00:53,320
Kemudian akan diteruskan ke ketua sekte baru.
6
00:00:53,540 --> 00:00:57,720
Sebagai ketua sekte, kau yang lebih tepat untuk menyimpannya.
7
00:00:59,840 --> 00:01:02,420
Ketua Sekte Yang berani dan berpandangan jauh ke depan.
8
00:01:02,620 --> 00:01:05,280
Namun perselingkuhan istrinya menyebabkan dia
menderita penyimpangan api dan mati.
9
00:01:05,540 --> 00:01:09,580
Jika saja kita telah melihat surat wasiat sebelumnya,
maka kita takkan berada dalam situasi seperti ini.
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,780
Itu semua karena Cheng Kun.
11
00:01:12,160 --> 00:01:16,300
Ternyata selama beberapa dekade terakhir,
dia telah berusaha menghancurkan sekte kita.
12
00:01:16,600 --> 00:01:23,000
Meskipun dia itu gurunya Xie Xun, dia tega menggunakan
muridnya sendiri sebagai bidak dalam balas dendamnya.
13
00:01:23,340 --> 00:01:27,220
Rencana licik dan jahatnya berada pada level yang lain.
14
00:01:27,480 --> 00:01:30,540
Jaring keadilan yang dilemparkan oleh surga mungkin
melebar tapi bahkan yang terkecil tak bisa melarikan diri.
15
00:01:30,900 --> 00:01:35,080
Cheng Kun yang ganas itu mati di tangan Yin Yewang.
16
00:01:35,480 --> 00:01:38,860
Dengan semua perbuatan jahatnya,
Cheng Kun mati dengan mudah seperti itu.
17
00:01:39,260 --> 00:01:43,520
Kematian karena ribuan luka dan kemudian
kehabisan darahnya olehku...
18
00:01:44,200 --> 00:01:48,280
Tapi karena ini semua orang bisa menyelesaikan
perselisihan mereka dan sekali lagi bersatu.
19
00:01:48,960 --> 00:01:50,560
Menurutku itu situasi yang sulit tapi menguntungkan.
20
00:01:51,020 --> 00:01:52,520
Xiaofu.
21
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
Xiao...
22
00:01:57,780 --> 00:01:58,780
Xiaofu.
23
00:01:59,080 --> 00:02:00,200
Xiaofu.
24
00:02:01,620 --> 00:02:03,760
Xiaofu.
25
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Mengapa?
26
00:02:06,170 --> 00:02:07,400
Mengapa?
27
00:02:14,340 --> 00:02:16,100
Mengapa?
28
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Xiaofu.
29
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Xiaofu.
30
00:02:20,800 --> 00:02:22,320
Kau di mana?
31
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Xiaofu.
32
00:02:23,720 --> 00:02:25,660
Kau di mana?
33
00:02:25,840 --> 00:02:27,660
Xiaofu!
34
00:02:37,820 --> 00:02:38,680
Kalian...
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
... siapa?
36
00:02:53,540 --> 00:02:55,540
Apa kalian dari sekte Shaolin?
37
00:02:56,300 --> 00:03:00,480
Aku Yin Liting dari sekte Wudang
38
00:03:00,740 --> 00:03:02,280
Apa kau salah mengira aku sebagai orang lain?
39
00:03:55,800 --> 00:04:01,340
Keua Sekte, sekte-sekte kecil itu melihat bahwa
Puncak Terang dilalap api dan ditinggalkan.
40
00:04:01,540 --> 00:04:02,920
Jadi mereka pergi.
41
00:04:12,820 --> 00:04:14,040
Baguslah.
42
00:04:14,300 --> 00:04:17,080
Karena situasi yang mendesak,
aku menerima posisi ketua sekte.
43
00:04:17,460 --> 00:04:20,900
Sekarang setelah krisis berakhir, silakan pilih ketua baru.
44
00:04:24,860 --> 00:04:29,600
Anggota sekte Ming telah saling bertarung
memperebutkan posisi ketua.
45
00:04:30,240 --> 00:04:33,640
Kami semua sudah bersedia agar kau memimpin kami
dan kau akan meninggalkan kami?
46
00:04:34,520 --> 00:04:37,900
Baiklah, maka kau yang pilihkan ketua baru untuk kami.
47
00:04:38,420 --> 00:04:43,220
Tapi kuberi tahu bahwa aku takkan mengikuti
ketua baru selain dirimu.
48
00:04:43,580 --> 00:04:48,800
Jika kau tak mau mengambil tanggung jawab ini, aku
khawatir sekte Ming akan kembali ke situasi sebelumnya
49
00:04:49,280 --> 00:04:52,380
Kami bisa berharap untuk sekali lagi
saling membunuh dan melakukan pemberontakan.
50
00:04:53,080 --> 00:04:57,360
Apa kau akan datang mengorbankan dirimu untuk
menyelamatkan kami lagi ketika itu terjadi, Ketua?
51
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Baiklah.
52
00:05:19,300 --> 00:05:23,600
Karena kalian semua benar-benar merekomendasikanku,
aku takkan menolak lagi.
53
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
Aku sementara akan menjadi pemimpin sekte.
54
00:05:30,000 --> 00:05:34,800
Namun, kalian harus berjanji padaku tiga hal.
55
00:05:34,800 --> 00:05:37,500
Kalau tidak, aku tak mau menerima posisi ketua ini.
56
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Tiga hal apa?
57
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Tolong beritahu kami.
58
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Orang-orang di luar melihat kita sebagai sekte jahat.
59
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Meskipun mereka tidak tahu seluruh kebenaran,
60
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
kita memiliki benih yang buruk di dalam...
61
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
... sejumlah besar anggota kita.
62
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Mereka memiliki perilaku buruk dan
membunuh orang yang tak bersalah,
63
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
yang merusak reputasi kita.
64
00:05:54,500 --> 00:05:59,500
Hal yang pertama yaitu semua orang harus
mengikuti aturan sekte.
65
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Lakukan hal yang benar untuk membantu yang baik
dan menghukum yang buruk.
66
00:06:01,500 --> 00:06:05,500
Semua saudara dalam sekte kita harus
saling membantu seperti keluarga.
67
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Seharusnya tidak saling bertarung karena alasan pribadi.
68
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Berdebat sesekali tidak masalah.
69
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Tapi dilarang untuk bertarung sungguhan.
70
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Aku akan menunjuk Tuan Leng sebagai
pengontrol di bidang hukum.
71
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Siapa pun yang melanggar hukum...
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
... akan dihukum berat.
73
00:06:20,500 --> 00:06:23,500
Bahkan kerabatku seperti kakek atau pamanku tidak terkecuali.
74
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Setuju.
75
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Bagus. Setuju. /
Seharusnya seperti ini sejak awal.
76
00:06:31,900 --> 00:06:33,000
Leng Qian menerima perintah.
77
00:06:33,300 --> 00:06:35,400
Mengenai hal kedua,
78
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
lebih sulit.
79
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Kita sudah lama punya masalah dengan enam sekte.
80
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
Kedua belah pihak ada yang meninggal atau terluka.
81
00:06:41,300 --> 00:06:43,450
Tapi mulai sekarang,
82
00:06:43,500 --> 00:06:45,450
kita harus melupakan semua masalah di masa lalu....
83
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
... dan tak boleh membalas dendam.
84
00:06:52,300 --> 00:06:56,500
Bagaimana kalau mereka yang mendatangi kita
lebih dulu dan mencari masalah?
85
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Kita bertindak sesuai keadaan.
86
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Tentu saja, kita tak bisa hanya duduk dan
membiarkan mereka membunuh kita.
87
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
Pengampunanmu yang baik adalah kebaikan
bagi dunia persilatan...
88
00:07:05,500 --> 00:07:07,500
... dan keberuntungan untuk semua orang.
89
00:07:07,500 --> 00:07:11,100
Hal yang ketiga yaitu dari perintah Ketua Yang.
90
00:07:11,500 --> 00:07:16,500
Setelah dia meninggal, ayah angkatku, Xie Xun,
harus menjadi pemimpin sementara.
91
00:07:16,500 --> 00:07:21,500
Kita harus cepat-cepat mencari ayah angkatku
dan membuatnya kembali menjadi ketua.
92
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Maka kita perlu menemukan cara untuk mendapatkan
kembali Perintah Api Suci.
93
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Aku akan menyerahkan posisi ketua kepadanya saat itu dan...
94
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
... kalian semua harus setuju.
95
00:07:27,800 --> 00:07:28,500
Ini?
96
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
Kami belum memiliki ketua selama beberapa dekade.
97
00:07:33,500 --> 00:07:39,500
Akhirnya kami mendapatkan ketua yang baik,
pintar, dan hebat sepertimu.
98
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Apa yang terjadi jika salah satu anggota tidak berguna...
99
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
... secara tidak sengaja menemukan Perintah Api Suci?
100
00:07:44,000 --> 00:07:47,500
Apa kita harus membiarkannya menjadi pemimpin?
/ Benar.
101
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Ketua.
102
00:07:49,000 --> 00:07:52,400
Surat itu ditulis dua puluh tahun yang lalu.
103
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
Kondisinya sangat berbeda sekarang.
104
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Tentu saja, kita perlu mencari Raja Singa Emas
dan membawanya kembali.
105
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
Kita juga perlu menemukan Perintah Api Suci.
106
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Tetapi jika membiarkan orang lain
menjadi ketua sekte,
107
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
akan sulit bagi kami untuk setuju.
108
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Kita harus mematuhi perintah dari mantan ketua.
109
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Jika kalian tak bisa berjanji padaku tentang tiga hal ini,
110
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
aku takkan menerima posisi ketua
111
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Aku setuju.
112
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Ya. Kami semua setuju.
113
00:08:38,000 --> 00:08:38,500
Bagus.
114
00:08:38,880 --> 00:08:41,770
Silakan minta Yang Zuo untuk memberikan lima panji
untuk mendistribusikan perintah...
115
00:08:41,780 --> 00:08:43,330
... kepada semua anggota...
116
00:08:43,340 --> 00:08:45,200
... untuk menyetujui 3 hal yang telah kita diskusikan
117
00:08:45,480 --> 00:08:46,240
Baik.
118
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
Kalau begitu kita bagi jadi tiga kelompok.
119
00:08:48,240 --> 00:08:50,540
Yang pertama membangun kembali puncak terang sekte Ming.
120
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
Kita pergi ke pemimpin enam sekte...
121
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
... untuk membangun kembali hubungan setelah perang.
122
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
Bahkan jika kita tak bisa mengubah musuh menjadi teman,
123
00:08:56,280 --> 00:08:57,360
kita masih bisa meminimalkan konflik.
124
00:08:57,360 --> 00:08:58,980
Sisanya,
125
00:08:58,980 --> 00:09:01,100
kita akan berlayar bersama untuk mencari ayah angkatku.
126
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
Baik.
127
00:09:27,460 --> 00:09:28,240
Siapa itu?
128
00:09:34,580 --> 00:09:35,620
Xiao Zhao?
129
00:09:43,700 --> 00:09:44,420
Tuan muda.
130
00:09:44,520 --> 00:09:45,700
Apa yang kau lakukan di sini?
131
00:09:45,700 --> 00:09:47,660
Aku menyuruhmu tidak mengikuti kami dan
tinggal di Puncak Terang sekte Ming.
132
00:09:47,660 --> 00:09:50,140
Ke mana pun kau pergi, aku ingin mengikutimu.
133
00:09:50,140 --> 00:09:51,180
Tidak bisa.
134
00:09:51,180 --> 00:09:52,580
Jalan yang kami lewati berbahaya.
135
00:09:52,590 --> 00:09:54,040
Kau akan lebih baik tinggal di puncak terang.
136
00:09:56,780 --> 00:09:58,040
Tuan muda. Aku tidak takut.
137
00:09:58,820 --> 00:10:00,120
Bawa aku bersamamu.
138
00:10:01,020 --> 00:10:01,840
Baiklah.
139
00:10:02,420 --> 00:10:03,240
Jangan seperti ini.
140
00:10:04,180 --> 00:10:05,260
Aku akan membawamu.
141
00:10:07,020 --> 00:10:07,820
Sungguh?
142
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
Terima kasih, Tuan muda.
143
00:10:10,880 --> 00:10:11,800
Xiao zhao.
144
00:10:11,800 --> 00:10:13,300
Jangan buang waktu kita.
145
00:10:13,560 --> 00:10:14,780
Ayo kita pergi bersama.
146
00:10:15,880 --> 00:10:17,360
Ayo. Berangkat.
147
00:10:43,960 --> 00:10:44,660
Paman Keenam.
148
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
Paman keenam.
149
00:10:51,540 --> 00:10:52,420
Kelelawar Hijau.
150
00:10:52,440 --> 00:10:53,340
Waspada.
151
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Bagaimana ini bisa terjadi.
152
00:10:56,140 --> 00:10:56,840
Paman keenam.
153
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
Bangun. Paman keenam.
154
00:11:19,640 --> 00:11:20,680
Paman keenam Yin.
155
00:11:21,920 --> 00:11:22,900
Paman baik-baik saja?
156
00:11:24,140 --> 00:11:25,360
Aku di mana?
157
00:11:30,360 --> 00:11:31,620
Wuji.
158
00:11:33,380 --> 00:11:36,600
Paman terluka parah di bawah gunung.
159
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
Paman ingat bagaimana bisa terluka?
160
00:11:42,240 --> 00:11:44,700
Ada...
161
00:11:45,900 --> 00:11:47,900
Ada 3 pria bercadar.
162
00:11:48,900 --> 00:11:52,900
Aku tak bisa melihat dengan jelas,
jadi aku tidak tahu siapa mereka.
163
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Tapi mereka menyerangku menggunakan jurus Shaolin.
164
00:11:56,260 --> 00:11:58,260
Meskipun aku sudah mengatakan diriku sebagai murid Wudang,
165
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
tapi mereka tidak mau berhenti menyerangku.
166
00:12:02,000 --> 00:12:05,660
Aku sedang mabuk dan lemas.
167
00:12:06,180 --> 00:12:09,180
Mereka menggunakan jurus Jari Besi dari Shaolin.
168
00:12:11,680 --> 00:12:13,680
Tidak ada perseteruan antara Wudang dan Shaolin.
169
00:12:13,760 --> 00:12:15,760
Mengapa mereka melakukannya?
170
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Aku tidak tahu.
171
00:12:21,700 --> 00:12:22,560
Paman Keenam.
172
00:12:22,560 --> 00:12:24,020
Jangan terlalu banyak berpikir, yakinlah,
173
00:12:24,740 --> 00:12:26,740
aku akan menyelidiki lebih lanjut masalah ini.
174
00:12:26,740 --> 00:12:27,880
Paman harus istirahat.
175
00:12:51,860 --> 00:12:53,860
Kau khawatir tentang Paman Keenammu?
176
00:12:55,000 --> 00:12:59,060
Bertahun-tahun yang lalu, Paman Ketigaku juga
terluka oleh Jari Besi Shaolin
177
00:12:59,060 --> 00:13:00,680
Tangan dan kakinya patah.
178
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
Ayah dan ibuku,
179
00:13:03,960 --> 00:13:06,060
mereka merasa bersalah.
180
00:13:06,060 --> 00:13:07,480
Mereka memilih untuk mengakhiri hidup mereka.
181
00:13:08,020 --> 00:13:10,820
Tapi sekarang sesuai dengan kondisi Paman Keenam,
182
00:13:10,820 --> 00:13:12,800
jika tak bisa menemukan orang yang
bertanggung jawab atas luka-lukanya,
183
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
bagaimana aku bisa menghadapi Paman Ketiga dan Keenamku,
184
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
juga ayah dan ibuku.
185
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
Aku punya ide.
186
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Seperti yang sudah kita ketahui, mereka dari Shaolin,
187
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
Kita harus merencanakan kunjungan ke Shaolin,
188
00:13:23,950 --> 00:13:26,400
menuntut mereka atas cidera Paman Keenammu.
189
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
Jika Shaolin...
190
00:13:28,420 --> 00:13:32,400
... mau menyerahkan pelakunya, maka tidak ada masalah.
191
00:13:33,000 --> 00:13:36,500
Tetapi itu juga berarti akan ada pertentangan
antara sekte Ming dan Shaolin.
192
00:13:38,180 --> 00:13:41,180
Tapi aku baru saja menetapkan peraturan,
di mana anggota Sekte Ming tidak boleh membalas dendam.
193
00:13:41,420 --> 00:13:45,400
Aku tak bisa melanggar aturan meski itu
terjadi pada kerabatku.
194
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Kau memiliki hati yang baik.
195
00:13:47,540 --> 00:13:48,900
Jangan khawatir.
196
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
Jika mereka yang memulai lebih dulu,
197
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
kita hanya ingin penjelasan.
198
00:14:00,680 --> 00:14:02,000
Ayo.
199
00:14:02,300 --> 00:14:02,800
Xiao Fu.
200
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
Xiao Fu.
201
00:14:09,580 --> 00:14:11,580
Pendekar Keenam Yin.
202
00:14:11,580 --> 00:14:12,940
Jangan begitu.
203
00:14:15,600 --> 00:14:16,800
Xiao Fu.
204
00:14:16,800 --> 00:14:19,300
Xiao Fu, aku menderita di sini.
205
00:14:19,300 --> 00:14:20,940
Pendekar Keenam Yin.
206
00:14:20,940 --> 00:14:22,940
Lihatlah dengan jelas, aku Bu Hui.
207
00:14:23,540 --> 00:14:24,900
Xiao Fu.
208
00:14:27,520 --> 00:14:29,520
Xiao Fu.
209
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Jangan tinggalkan aku demi dia.
210
00:14:33,600 --> 00:14:35,480
Berjanjilah padaku.
211
00:14:35,940 --> 00:14:37,940
Xiao Fu.
212
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
Berjanjilah padaku, ya?
213
00:14:43,840 --> 00:14:44,900
Pendekar Keenam Yin.
214
00:14:46,100 --> 00:14:47,540
Kau salah mengira aku sebagai orang lain.
215
00:14:49,900 --> 00:14:50,400
Xiao Fu.
216
00:14:55,200 --> 00:14:56,900
Pendekar Keenam Yin.
217
00:14:56,900 --> 00:14:58,360
Biar aku membantumu, ya?
218
00:14:59,160 --> 00:14:59,900
Xiao Fu.
219
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Bertahun-tahun ini,
220
00:15:06,540 --> 00:15:08,840
aku terus mencarimu walaupun itu sulit.
221
00:15:10,080 --> 00:15:12,480
Aku telah mencarimu sampai ke penjuru dunia.
222
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Sangat sulit.
223
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Akhirnya, aku bisa menemukanmu.
224
00:15:19,520 --> 00:15:20,500
Berjanjilah padaku.
225
00:15:20,620 --> 00:15:24,600
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
226
00:15:24,660 --> 00:15:26,660
Berjanjilah padaku, ya?
227
00:15:26,660 --> 00:15:28,000
Aku janji.
228
00:15:28,000 --> 00:15:29,960
Aku takkan meninggalkanmu.
229
00:15:30,700 --> 00:15:32,700
Sekarang, aku akan mengambilkan obatmu.
230
00:15:32,700 --> 00:15:35,400
Kau harus meminumnya, ya?
231
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
Ya.
232
00:15:39,920 --> 00:15:43,020
Xiao Fu, kau tidak akan pergi.
233
00:15:44,000 --> 00:15:47,740
Jangan tinggalkan aku lagi.
234
00:15:47,740 --> 00:15:48,920
Aku takkan pergi.
235
00:15:48,930 --> 00:15:50,310
Aku mau ambil obat dulu.
236
00:15:50,310 --> 00:15:51,470
Ketua sekte.
237
00:15:51,860 --> 00:15:55,380
Kita harus merencanakan keberangkatan kita sesegera mungkin.
238
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Xiao Fu, kau tidak akan pergi.
239
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Guru, ini tehnya.
240
00:16:05,000 --> 00:16:08,660
Barusan, mengapa kau yang pertama kembali ke kamar?
241
00:16:10,020 --> 00:16:12,020
Aku tidak merasa lapar, aku sudah makan sedikit.
242
00:16:12,300 --> 00:16:14,300
Itu sebabnya aku memutuskan untuk pergi ke kamarku.
243
00:16:15,700 --> 00:16:17,900
Apa kau memikirkan bocah itu?
244
00:16:17,940 --> 00:16:19,940
Diakah alasanmu tidak nafsu makan?
245
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Apa kau ingin berakhir seperti Kakak Seniormu?
246
00:16:23,560 --> 00:16:25,120
Aku tidak berani.
247
00:16:26,280 --> 00:16:27,060
Apa kau tahu...
248
00:16:28,000 --> 00:16:31,040
... bagaimana seniormu Ji Xiaofu meninggal?
249
00:16:32,480 --> 00:16:34,480
Kakak Senior Ji...
250
00:16:36,840 --> 00:16:38,620
... meninggal di tangan Guru.
251
00:16:42,780 --> 00:16:51,580
Tahun itu, kakak seniormu Ji disesatkan dan membuat
kesalahan, jatuh cinta pada anggota sekte jahat...
252
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
... dan tidak menyesalinya.
253
00:16:56,940 --> 00:16:58,940
Sekte jahat adalah alasan mengapa dia meninggal.
254
00:17:00,460 --> 00:17:02,760
Apakah menurutmu aku salah membunuhnya?
255
00:17:03,060 --> 00:17:05,060
Guru tidak salah.
256
00:17:05,120 --> 00:17:06,820
Kaupikir...
257
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
... aku tak tahu apa yang sebenarnya kau pikirkan?
258
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Guru.
259
00:17:10,720 --> 00:17:11,620
Aku... /
Tak perlu mengatakan apa-apa
260
00:17:11,740 --> 00:17:16,740
Jika kau tidak ingin berakhir seperti kakak senior kau Ji,
261
00:17:16,840 --> 00:17:21,800
kau harus berjanji padaku.
262
00:17:22,520 --> 00:17:24,640
Jika kau bertemu Zhang Wu Ji lagi,
263
00:17:24,740 --> 00:17:26,740
kau harus membunuhnya.
264
00:17:27,820 --> 00:17:29,820
Aku tidak akan mengecewakan Guru.
265
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Aku ingin tahu,
266
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
berdasarkan tingkat kungfumu,
267
00:17:35,700 --> 00:17:37,700
mengapa kau bisa gagal menusuk jantungnya?
268
00:17:38,240 --> 00:17:40,240
Guru.
269
00:17:41,380 --> 00:17:43,380
Sudahlah.
270
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Bocah itu, penampilannya...
271
00:17:47,060 --> 00:17:49,060
... bukan sesuatu yang bisa kita prediksi.
272
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
Tapi aku tidak buta melihat itu.
273
00:17:55,620 --> 00:17:57,540
Bocah itu memiliki perasaan padamu.
274
00:17:58,860 --> 00:18:00,860
Itu hal yang bagus.
275
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
Lain kali kau bertemu dengannya,
276
00:18:04,720 --> 00:18:08,700
kau harus mencari kesempatan untuk menyerang
ketika dia lengah.
277
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
Guru.
278
00:18:10,920 --> 00:18:12,060
Dia- /
Zhi Ruo
279
00:18:12,060 --> 00:18:13,520
Anda berani tidak menaatiku?
280
00:18:13,860 --> 00:18:15,160
Aku hanya merasakan bahwa...
281
00:18:15,160 --> 00:18:19,100
... Zhang Wuji bukan milik sekte jahat.
282
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
Bisakah kita mengampuni nyawanya?
283
00:18:24,000 --> 00:18:26,100
Lihatlah perilakunya di Puncak Terang hari itu.
284
00:18:27,100 --> 00:18:29,500
Dia adalah bagian dari sekte jahat.
285
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Semua keluarganya dan ayah angkatnya
semua milik sekte jahat.
286
00:18:34,500 --> 00:18:38,800
Di tubuhnya mengalir darah sekte jahat.
Bagaimana dia bisa menjadi orang baik?
287
00:18:44,200 --> 00:18:47,300
Penjaga penginapan. Kau masih punya kamar kosong?
Kami ingin menginap selama satu malam.
288
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
Tentu. Silakan naik ke atas.
289
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Paman Song.
290
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Nona Zhou.
291
00:18:54,720 --> 00:18:57,700
Jadi sekte Emei juga menginap di sini malam ini.
292
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Zhiruo. /
Kak Song.
293
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Guru.
294
00:19:06,200 --> 00:19:10,200
Aku baru saja bertemu beberapa pendekar Wudang
di lantai bawah. Mereka ingin bertemu dengan Guru.
295
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Hormat pada Kepala Biarawati.
296
00:19:13,200 --> 00:19:17,990
Bukankah kau seharusnya berada di Puncak Terang
untuk mengobrol dengan Zhang Wuji?
297
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Kepala biarawati.
298
00:19:20,500 --> 00:19:25,500
Ini adalah keberuntungan Wudang yang terakumulasi selama
ratusan tahun untuk menghasilkan orang yang sangat hebat.
299
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Kepala biarawati.
300
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Wuji memiliki kepribadian yang baik.
301
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Alasan mengapa dia melindungi Sekte Ming...
302
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
... karena dia tak ingin melihat pembantaian tanpa akhir.
303
00:19:33,500 --> 00:19:37,000
Kurasa Sekte Ming akan menghargai usahanya
setelah perang di Puncak Terang.
304
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
Mereka akan mengikuti saran Wuji dan menjadi orang baik.
305
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Aku ingin mencari tahu...
306
00:19:43,000 --> 00:19:46,800
... apakah sekte jahat akan menjadi baik
dengan mengikuti Zhang Wuji...
307
00:19:46,800 --> 00:19:51,800
... atau Zhang Wuji yang berubah jahat karena
ingin mengambil alih dunia karena mengikuti sekte jahat.
308
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
Jika itu benar-benar terjadi, aku pasti akan
mengumumkannya kepada dunia...
309
00:19:55,800 --> 00:19:59,800
... bahwa itu semua salah Wudang.
310
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Kepala biarawati.
311
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Kau tak bisa menilai kami hanya dari perilakunya.
312
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Perilaku Zhang Wuji tidak bisa mewakili kami semua.
313
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Kita tidak berada di jalur yang sama.
Antar tamunya pergi, Zhiruo.
314
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Ya.
315
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Zhiruo, aku..
316
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Kepala biarawati..
317
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Qingshu, jangan bicara lagi.
318
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ayah.
319
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhiruo.
320
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Kau sudah bangun.
321
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
Aku baru saja menyiapkan hidangan ini.
Ayo cicipi.
322
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Nona Buhui.
323
00:20:58,000 --> 00:21:00,990
Jadi sekarang kau berhenti memanggilku Xiaofu?
324
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Aku ingat semuanya sekarang.
325
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Xiaofu...
326
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Xiaofu sudah lama mati.
327
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Meskipun kau mirip dia,
328
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
kau bukan dia.
329
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Aku telah menyinggungmu sebelumnya.
330
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Aku minta maaf.
331
00:21:34,200 --> 00:21:37,000
Tidak apa-apa selama kau bisa menjadi lebih baik.
332
00:21:38,800 --> 00:21:40,200
Bisakah aku minta bantuanmu?
333
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
Tentu saja. Katakan padaku.
334
00:21:43,100 --> 00:21:43,200
Bunuh aku.
Tentu saja. Katakan padaku.
335
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
Bunuh aku.
336
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Apa?
337
00:21:47,200 --> 00:21:52,200
Aku orang yang tak berguna sekarang.
338
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
Tak ada artinya bagiku untuk tetap hidup.
339
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Biarkan aku mati lebih awal agar aku
bisa pergi menemani ibumu.
340
00:21:59,500 --> 00:22:01,200
Berhenti bicara seperti itu.
341
00:22:02,800 --> 00:22:06,200
Kau harus tetap hidup.
Kak Wuji akan menemukan cara untuk menyembuhkanmu.
342
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
Kakak ketigaku menghabiskan waktu bertahun-tahun
berbaring di ranjangnya.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
Semua tulang dan sendinya patah
dan dia tidak pernah pulih.
344
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi lebih baik?
345
00:22:16,500 --> 00:22:20,500
Aku lebih baik mati daripada tetap hidup seperti ini.
346
00:22:23,100 --> 00:22:28,500
Kumohon. Bunuh aku. Bunuh aku sekarang.
347
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Jadi aku tidak perlu menderita.
348
00:22:30,500 --> 00:22:32,400
Bunuh aku sekarang juga.
349
00:22:32,500 --> 00:22:36,500
Di dunia ini, pasti ada sesuatu yang layak untuk dijalani
350
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
Tidak.
351
00:22:39,500 --> 00:22:40,420
Sesuatu seperti...
352
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Kau lihat semangkuk makanan ini,
353
00:22:42,500 --> 00:22:43,940
jika kau mati,
354
00:22:43,940 --> 00:22:46,220
maka kau takkan pernah berkesempatan untuk mencicipinya.
355
00:22:48,000 --> 00:22:51,260
Bukan hanya aku, Kak Wu Ji juga peduli padamu.
356
00:22:51,760 --> 00:22:55,760
Sekarang dia pergi ke Shaolin
untuk mencari tahu kejadiannya.
357
00:22:57,700 --> 00:22:58,990
Dan gurumu,
358
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
jika dia tahu kau akan mati,
359
00:23:03,140 --> 00:23:05,440
dia pasti akan merasa sedih.
360
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
Begini saja.
361
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Bisakah kau berjanji padaku hanya untuk
tetap hidup selama satu bulan lagi?
362
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
Satu bulan kemudian, jika kau masih ingin mati,
363
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
aku akan membunuhmu sendiri, bagaimana?
364
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Cukup! Dasar anak pemberontak!
365
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Teganya kau mengkritik Wuji seperti itu.
366
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
Dia tidak membedakan antara yang baik dan yang buruk.
367
00:23:31,400 --> 00:23:33,400
Dan dia membuat kita terhubung dengan sekte jahat.
368
00:23:33,400 --> 00:23:38,000
Demi reputasi Wudang, aku tak keberatan
mengorbankan nyawaku untuk itu.
369
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Cukup!
370
00:23:39,000 --> 00:23:40,300
Alasan mengapa kau ingin berurusan dengan Zhang Wuji...
371
00:23:40,900 --> 00:23:44,000
... bukan karena dia melindungi Sekte Ming sama sekali.
372
00:23:44,500 --> 00:23:47,000
Kau melakukannya karena cemburu
Zhou Zhiruo menyukainya.
373
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
Kau di sini merengek untuk membahas...
374
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
... membunuh saudara sektemu sendiri karena cemburu.
375
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Kau benar-benar mengecewakanku.
376
00:23:56,500 --> 00:23:58,400
Menurutku kita harus pergi dari sini secepat mungkin,
377
00:23:59,500 --> 00:24:03,500
jadi kau takkan melakukan sesuatu yang salah lagi.
378
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Pendekar Song.
379
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Paman, kalian semua pergi begitu cepat?
380
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Kami menerima berita dari Wudang...
381
00:24:16,020 --> 00:24:18,000
agar kami kembali sesegera mungkin.
382
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Jaga dirimu.
383
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Selamat tinggal.
384
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Qingshu.
385
00:24:29,900 --> 00:24:32,500
Kakak.
/ Kakak.
386
00:24:38,100 --> 00:24:40,500
Semua pendekar, tuan kami telah lama mendengar
tentang reputasi Wudang.
387
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
Kami ingin mengundang kalian ke tempat kami sebagai tamu.
388
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Aku ingin tanya dari sekte mana kalian?
389
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Kami bukan dari sekte mana pun.
390
00:24:47,000 --> 00:24:51,500
Tapi para pemimpin sekte Shaolin, Kongtong,
Gunung Hua, dan Kunlun,
391
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
semua sudah di tempat kami.
392
00:24:53,000 --> 00:24:55,300
Kami ingin mengundang kalian untuk bergabung
dengan mereka di sana juga.
393
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Sungguh ramah.
394
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
Bolehkah aku tahu nama tuanmu?
395
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Tuan kami sangat rendah hati...
396
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
... dan tidak diketahui oleh orang-orang di dunia persilatan.
397
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
Kupikir kau tidak perlu tahu.
398
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Kami tidak peduli untuk mengenal orang-orang tak dikenal.
399
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Selain itu, kami masih ada urusan penting.
400
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Maafkan kami tidak bisa bergabung denganmu.
401
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Tak ada yang bisa menghentikan kami jika ingin pergi.
402
00:25:15,500 --> 00:25:18,500
Tak ada yang bisa pergi jika tuan kami ingin kau datang.
403
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
Lewat sini, Pendekar Song.
404
00:25:29,000 --> 00:25:30,500
Apa yang terjadi?
405
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Qingshu.
406
00:25:35,500 --> 00:25:36,660
Cepat! Kembalilah secepatnya!
407
00:25:36,660 --> 00:25:38,660
Kembali untuk meminta bantuan dari dari Sekte Emei. Cepat!
408
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Baik.
409
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Kakak.
410
00:25:52,600 --> 00:25:53,600
Guru.
411
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Kepala biarawati.
412
00:26:05,300 --> 00:26:08,300
Kepala biarawati. Kalian semua juga tak punya kekuatan...
413
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
... dan kehilangan tenaga dalam juga?
414
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Aku tak menyangka kita akan jatuh ke dalam perangkap...
415
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
... karena kurang waspada.
416
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Siapa?
417
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Merasa pusing sekarang?
418
00:26:21,300 --> 00:26:25,300
Jadi sekte Wudang dan Emei yang terkenal pun
tidak ada yang istimewa.
419
00:26:25,300 --> 00:26:26,300
Bukan begitu, saudara ke-2?
420
00:26:26,300 --> 00:26:30,500
Mereka tidak memperhatikan bahwa kita memasukkan
"Serbuk Sepuluh Wangi Lembut" ke dalam makanan mereka.
421
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
Kepala biarawati.
422
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Kau!
423
00:26:35,000 --> 00:26:38,300
Tuan kami tahu bahwa sekte-sekte ini
takkan menerima undangannya.
424
00:26:38,300 --> 00:26:41,500
Jadi ini satu-satunya cara untuk membuat
mereka datang ke tempat kita.
425
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
Ayo semuanya.
426
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Apa? Ayo pergi.
427
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Cepat!
428
00:26:58,560 --> 00:26:59,620
Cepat.
429
00:27:00,650 --> 00:27:02,520
Ayo, dasar pelacur.
430
00:27:02,900 --> 00:27:03,920
Cepat!
431
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
Lebih cepat!
432
00:27:14,390 --> 00:27:15,590
Jangan buang waktu!
433
00:27:17,990 --> 00:27:18,990
Bangun!
434
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Cepat!
435
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Tak bisa bangun?
436
00:27:27,370 --> 00:27:28,410
Para prajurit yuan ini...
437
00:27:29,040 --> 00:27:31,480
... berani menindas orang di siang hari bolong.
438
00:27:33,140 --> 00:27:34,440
Tunggu sebentar, Ketua.
439
00:27:54,080 --> 00:27:55,290
Lepaskan mereka.
440
00:27:55,300 --> 00:27:56,840
Kalian bosan hidup?
441
00:27:56,860 --> 00:27:58,080
Berani macam-macam denganku.
442
00:27:58,200 --> 00:28:00,900
Sekarang ada begitu banyak perselisihan di negaraku,
443
00:28:00,900 --> 00:28:04,520
karena ada petugas dan pria sepertimu
yang tak tahu cara bersimpati kepada rakyat.
444
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Hei, bocah kecil.
445
00:28:06,600 --> 00:28:08,360
Kau kurang ajar.
446
00:28:09,220 --> 00:28:11,540
Bunuh mereka semua.
447
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Keterampilan memanah yang hebat.
448
00:28:36,780 --> 00:28:39,240
Jangan mendekat! Kalau tidak, aku akan membunuhnya.
449
00:29:07,500 --> 00:29:08,780
Ayo pergi.
450
00:29:09,060 --> 00:29:13,020
Hei, jangan pergi! Ketua kami ingin tanya sesuatu padamu.
451
00:29:17,360 --> 00:29:19,480
Pedang Langit.
452
00:29:22,740 --> 00:29:24,500
Sialan.
453
00:29:24,880 --> 00:29:26,020
Dia ketakutan.
454
00:29:26,520 --> 00:29:28,980
Izinkan aku pergi menjemputnya,
dan biarkan Ketua kita menanyainya.
455
00:29:28,980 --> 00:29:29,780
Biarkan saja.
456
00:29:30,620 --> 00:29:33,120
Melihat betapa mudahnya mereka mampu mengusir para prajurit tadi,
457
00:29:33,120 --> 00:29:34,140
jangan macam-macam dengan mereka.
458
00:29:34,780 --> 00:29:36,120
Mereka sangat sopan.
459
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
Jangan ganggu mereka.
460
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
Terlebih lagi, kungfu mereka tinggi.
461
00:29:40,390 --> 00:29:41,760
Tidak mudah menjebak mereka.
462
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Pria?
463
00:29:43,960 --> 00:29:45,400
Lihat lebih teliti.
464
00:29:45,960 --> 00:29:48,660
Aku tahu dia hanya berpura-pura menjadi laki-laki.
465
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
Delapan pendekar itu sangat menghormatinya.
466
00:29:52,860 --> 00:29:54,570
Aku tidak yakin siapa dia.
467
00:29:55,440 --> 00:29:58,720
Menilai dari keahlian mereka, aku tidak tahu
dari kelompok mana mereka berasal.
468
00:29:59,140 --> 00:30:01,380
Mereka bukan kelompok dalam komunitas sekte.
469
00:30:02,330 --> 00:30:03,560
Mereka orang Mongolia.
470
00:30:04,020 --> 00:30:07,060
Mengapa pedang langit ada di tangan mereka?
471
00:30:08,440 --> 00:30:09,560
Kalian berasal dari mana?
472
00:30:09,560 --> 00:30:11,140
Kami penduduk desa terdekat.
473
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
Makanlah sesuatu.
474
00:30:13,520 --> 00:30:16,680
Makanlah perlahan. Aku punya beberapa pakaian di sini.
kau bisa menggunakannya.
475
00:30:16,700 --> 00:30:17,540
Saudara Yang.
476
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
Putrimu cantik dan baik hati.
477
00:30:21,360 --> 00:30:24,760
Dia juga salah satu wanita paling cantik di sekte kita.
478
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Tapi...
479
00:30:26,630 --> 00:30:29,600
Dibandingkan dengan gadis berbaju merah tadi.
480
00:30:30,740 --> 00:30:32,100
Tidak ada apa-apanya.
481
00:30:32,480 --> 00:30:33,620
Kurasa begitu.
482
00:30:34,020 --> 00:30:34,520
Iya, kan?
483
00:30:34,780 --> 00:30:35,280
Dan Ketua sekte,
484
00:30:35,860 --> 00:30:38,360
jika orang-orang itu juga bergabung dengan kita,
485
00:30:38,940 --> 00:30:39,880
akan lebih baik.
486
00:30:39,960 --> 00:30:40,720
Benar.
487
00:30:40,800 --> 00:30:43,800
Karena kungfu mereka berada di atas Lima Pengembara.
488
00:30:45,000 --> 00:30:48,140
Brengsek! Kau menggunakan bahasa manusia?
Kata-katanya sangat menyakitkan.
489
00:30:48,200 --> 00:30:50,380
Bisa-bisanya kau bilang mereka lebih unggul dari kami berlima?
490
00:30:51,180 --> 00:30:52,160
Marah?
491
00:30:52,420 --> 00:30:52,920
Sialan...
492
00:30:53,160 --> 00:30:54,520
Hei, wajahmu merah?
493
00:30:55,420 --> 00:30:56,800
Apakah aku marah?
494
00:30:57,260 --> 00:30:58,260
Apakah aku memerah?
495
00:30:58,440 --> 00:30:59,660
Saudara Zhou, tak apa-apa.
496
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
Dia sengaja membuatmu kesal.
497
00:31:02,620 --> 00:31:03,240
Aku tahu!
498
00:31:03,660 --> 00:31:05,000
Aku tahu dia memang sengaja.
499
00:31:05,000 --> 00:31:06,020
Aku hanya menggodanya juga.
500
00:31:07,020 --> 00:31:07,520
Yang Xiao.
501
00:31:08,020 --> 00:31:09,040
Berani menantangku?
502
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
Ayo, pukul aku.
503
00:31:11,260 --> 00:31:12,290
Tidak perlu.
504
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Kau menang.
505
00:31:15,440 --> 00:31:17,140
Kau tahu kau kalah.
506
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
Lihat. Dia kabur.
507
00:31:19,660 --> 00:31:20,480
Ini.
508
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
Kata Ayah kita harus tinggal di sini malam ini
sebelum melanjutkan perjalanan.
509
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
Tempat ini hanya memiliki fasilitas sederhana.
510
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Semoga kau tidak keberatan.
511
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
Akulah yang menunda semua orang.
512
00:31:34,400 --> 00:31:35,700
Jangan bicara begitu.
513
00:31:35,800 --> 00:31:39,400
Kak Wuji, eh bukan, Ketua sudah bilang,
514
00:31:39,400 --> 00:31:43,400
yang paling penting adalah merawatmu dengan baik.
515
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
Aku mau memeriksa apakah makan malamnya sudah siap.
516
00:31:48,620 --> 00:31:49,700
Kau istirahatlah.
517
00:32:10,640 --> 00:32:11,840
Nyonya pengurus penginapan.
518
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
Kau tahu di mana ada toko pakaian yang masih buka sekarang?
519
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Apakah kau Nona Yang?
520
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Seseorang telah menyuruhku membeli ini.
521
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
Siapa yang menyuruhmu membeli ini?
522
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Waktunya makan.
523
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Ini.
524
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Bagaimana?
525
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Terlihat bagus.
526
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Maksudku...
527
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
... bubur ini rasanya enak.
528
00:33:13,000 --> 00:33:16,500
Sebenarnya, kau tak perlu mengeluarkan uang untuk ini.
529
00:33:16,500 --> 00:33:20,500
Aku melihat kau memberikan semua pakaianmu
ke tempat perlindungan itu.
530
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Kau pasti tidak punya pakaian ganti.
531
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Apakah cocok untukmu?
532
00:33:26,500 --> 00:33:29,500
Dan aku suka warna serta modelnya.
533
00:33:29,500 --> 00:33:33,500
Kau tak perlu memperlakukanku seperti ini
dan tak perlu mengeluarkan uang tambahan mulai sekarang.
534
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Kau telah merawatku dengan baik dalam perjalanan ini.
535
00:33:36,800 --> 00:33:40,500
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah membelikanmu pakaian.
536
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
Hanya sesuatu yang bisa aku bayar kembali.
537
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Kau sungguh tak perlu seperti ini.
538
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Ini sesuatu yang harus aku lakukan.
539
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Akulah yang seharusnya membayarmu.
540
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Kau tak pernah menyinggung perasaanku.
541
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Tidak ada yang harus kau bayar untukku.
542
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Karena ibumu?
543
00:33:58,000 --> 00:34:02,500
Kau tak perlu melakukannya jika itu alasannya.
544
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
Ibuku sangat berhutang banyak padamu.
545
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
Jika dia masih hidup,
546
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
dia pasti akan memintaku untuk merawatmu.
547
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
Cinta bukanlah sesuatu yang bisa kau paksa.
548
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
Ibumu tidak melakukan kesalahan.
549
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
Terutama, kau tidak melakukan kesalahan.
550
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
Jadi kau tidak perlu membayar apapun untukku.
551
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
Jika itu alasan mengapa kau merawatku,
552
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
aku tak butuh simpatimu. Kau pergilah.
553
00:35:20,200 --> 00:35:23,500
Mereka yang mengalahkan tentara Mongolia kemarin.
554
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
Sungguh mereka!
555
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Ketua Zhang.
556
00:35:29,500 --> 00:35:31,500
Tuan kami adalah penggemar kepahlawananmu,
557
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
dan memintaku untuk menunggu di sini...
558
00:35:33,500 --> 00:35:37,500
... untuk mengundang kalian ke rumah kami
untuk beristirahat dan minum teh.
559
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Sepertinya dia tahu siapa dirimu.
560
00:35:41,500 --> 00:35:44,500
Terima kasih. Siapa nama kalian berdua?
561
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Namaku Zhao I-Sun (cedera nomor satu).
562
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Aku Chen Er-Bai (kegagalan nomor dua).
563
00:35:49,500 --> 00:35:51,900
Nama kalian berdua sangat aneh.
564
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Apakah ayah kalian yang memberi nama-nama itu?
565
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Aku tahu bagaimana kami harus memanggil tuanmu?
566
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Nama keluarganya adalah Zhao. Nama depannya adalah
Bu Gon San Chan (tak berani menyebutkannya).
567
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Sepertinya dia cukup jujur,
568
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
karena dia bahkan tidak repot-repot menyembunyikan nama depannya.
569
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
Aku telah berpikir tentang berteman denganmu
ketika aku melihatmu beraksi kemarin.
570
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Aku tak menyangka bahwa kita akan bertemu lagi di sini.
571
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
Mungkin tidak nyaman karena kami memiliki
begitu banyak orang di sini.
572
00:36:23,300 --> 00:36:25,300
Ketua Zhang, tolong jangan bicara seperti itu.
573
00:36:25,300 --> 00:36:27,300
Kalian semua adalah pendekar terkenal.
574
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Tuan kami telah menjadi penggemar untuk waktu yang lama.
575
00:36:29,300 --> 00:36:33,300
Kami pasti harus menjadi tuan rumah yang baik
untuk memntraktirmu minum.
576
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
ketika kalian semua lewat di sini hari ini.
577
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
Ketua.
578
00:36:39,300 --> 00:36:41,300
Kenapa kita tidak bertemu saja dengan mereka?
579
00:36:41,300 --> 00:36:45,300
Kita mungkin bisa bertanya tentang keberadaan Pedang Langit.
580
00:36:45,300 --> 00:36:47,300
Tapi kita harus sangat berhati-hati.
581
00:36:49,300 --> 00:36:52,300
Jika itu masalahnya, aku dengan senang hati
menerima undangannya.
582
00:37:02,490 --> 00:37:04,050
Selamat datang.
583
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
Sambutan yang luar biasa.
584
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
Sepertinya aku sangat dihormati.
585
00:37:08,020 --> 00:37:09,400
Jika kita bertengkar nanti,
586
00:37:09,400 --> 00:37:11,260
kau harus memenuhi apa yang baru saja kau katakan.
587
00:37:11,260 --> 00:37:13,260
Kau ini bicara apa?
588
00:37:13,260 --> 00:37:14,880
Kita ke sini hanya untuk minum.
589
00:37:17,020 --> 00:37:19,580
Namaku zhao min. Selamat datang.
590
00:37:20,320 --> 00:37:21,300
Tuan Zhao.
591
00:37:22,180 --> 00:37:25,060
Kalian para pendekar hebat bisa datang
ke vila willow hijau hari ini,
592
00:37:25,060 --> 00:37:26,500
benar-benar membawa kehormatan ke rumahku.
593
00:37:27,140 --> 00:37:32,560
Ketua Zhang, utusan Kiri Yang,
Elang Putih Yin, Kelelawar Hijau Wei, silakan masuk.
594
00:37:33,020 --> 00:37:36,640
Tunggu sebentar. Itu tidak normal. Ada yang ketinggalan.
595
00:37:37,420 --> 00:37:39,180
Bagaimana kau bisa tahu nama mereka?
596
00:37:40,300 --> 00:37:43,480
Kalian para pendekar telah dikenal di seluruh dunia.
597
00:37:43,620 --> 00:37:45,140
Bukan itu alasannya.
598
00:37:45,340 --> 00:37:48,260
Kau belum pernah bertemu mereka. Bagaimana kau
mendapatkan nama mereka agar cocok dengan wajah mereka?
599
00:37:48,320 --> 00:37:49,370
Kau pernah bertemu dengannya?
600
00:37:49,780 --> 00:37:50,840
Bagaimana denganmu?
601
00:37:51,380 --> 00:37:53,040
Lihat, tak ada yang mengenalmu di sini.
602
00:37:53,500 --> 00:37:55,180
Pendekar zhou, aku minta maaf.
603
00:37:55,620 --> 00:37:57,320
Beberapa waktu lalu, pertempuran hebat terjadi di Puncak Terang.
604
00:37:57,320 --> 00:38:01,360
Ketua Zhang, dengan kungfunya yang tak tertandingi,
telah mengalahkan enam sekte.
605
00:38:01,600 --> 00:38:02,900
Itu menghebohkan komunitas para sekte.
606
00:38:03,120 --> 00:38:05,580
Kepahlawananmu terukir di hatiku.
607
00:38:05,940 --> 00:38:09,420
Sepanjang jalan, entah berapa banyak pendekar lain,
antara mengagumimu dan ingin mengundangmu untuk berkunjung.
608
00:38:09,860 --> 00:38:12,700
Jika aku mengagumimu, mana mungkin aku tidak mengenalmu?
609
00:38:13,180 --> 00:38:14,200
Kau mengenalku?
610
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
Tentu saja.
611
00:38:15,760 --> 00:38:19,500
Nama Lima Pengembara juga bergema di dunia persilatan.
612
00:38:19,640 --> 00:38:21,920
Ya, itu benar.
613
00:38:24,940 --> 00:38:27,860
Mengapa aku tidak melihat pengawas Yin dan pendekar Peng?
614
00:38:28,340 --> 00:38:30,880
Mereka sedang beristirahat di tempat lain.
615
00:38:31,240 --> 00:38:32,380
Lancang!
616
00:38:32,620 --> 00:38:36,000
Aku menyuruh kalian untuk memperlakukan tamuku dengan baik,
tapi kalian sangat tidak pengertian.
617
00:38:36,340 --> 00:38:38,260
Pergi dan undang para tamuku.
618
00:38:38,780 --> 00:38:41,340
Jika kalian mengabaikan tamuku, aku akan menghukum kalian.
619
00:38:41,340 --> 00:38:41,920
Baik.
620
00:38:43,880 --> 00:38:45,540
Tidak perlu.
621
00:38:46,050 --> 00:38:47,860
Biarkan mereka beristirahat.
622
00:38:48,440 --> 00:38:51,020
Utusan Kiri Yang terlalu berhati-hati.
623
00:38:51,280 --> 00:38:53,920
Ini karena kami bertemu pamanku Yin di jalan.
624
00:38:54,060 --> 00:38:56,440
Dia terluka serius dan tak bisa minum atau bergerak.
625
00:38:56,580 --> 00:38:58,100
Jadi aku membiarkan orang lain merawatnya.
626
00:38:58,440 --> 00:39:01,180
Aku menyesal dia tidak dapat menerima undanganmu.
627
00:39:02,060 --> 00:39:04,100
Dalam hal ini, kau tidak dipaksa untuk melakukannya.
628
00:39:04,480 --> 00:39:07,420
Nama kedua orang ini...
629
00:39:07,980 --> 00:39:10,360
... apakah cara mengembalikan tanggung jawab?
630
00:39:10,840 --> 00:39:11,990
Perkenalkan diri kalian.
631
00:39:12,420 --> 00:39:13,760
Aku tiga kehancuran Sun.
632
00:39:14,560 --> 00:39:17,240
Aku empat kerusakan Li.
/ Aku lima kehilangan Zhou.
633
00:39:17,660 --> 00:39:20,420
Aku enam pembobol Wu. /
Aku tujuh pemusnahan Zheng.
634
00:39:20,520 --> 00:39:21,880
Aku delapan layu Wang.
635
00:39:24,680 --> 00:39:26,420
Nama yang bagus. Sangat bagus.
636
00:39:26,420 --> 00:39:30,120
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
637
00:39:30,540 --> 00:39:33,140
Wang ini. Yang kedelapan adalah yang terbaik.
638
00:39:33,140 --> 00:39:34,520
Anggap saja sebagai lelucon.
639
00:39:34,720 --> 00:39:36,020
Ayo masuk, semuanya.
640
00:39:36,100 --> 00:39:37,880
Baiklah. Ayo masuk.
641
00:39:38,640 --> 00:39:42,680
Namanya sangat "penuh harapan". Luar biasa.
642
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Sepertinya dia tidak sederhana.
643
00:39:46,200 --> 00:39:48,120
Tidak hanya dia mengenali kita masing-masing,
644
00:39:48,440 --> 00:39:52,040
dia tahu rencana kita tidak membawa Yin.
645
00:39:52,620 --> 00:39:53,980
Kita hanya bisa sedikit lebih berhati-hati sekarang.
646
00:40:24,520 --> 00:40:25,500
Bagaimana?
647
00:40:25,920 --> 00:40:29,080
Aku mengagumi Nona zhao untuk keterampilan sipil
dan militermu yang sempurna.
648
00:40:29,860 --> 00:40:31,020
Ini hanya untuk bersenang-senang.
649
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Kudengar ayahmu adalah seorang ahli kaligrafi yang hebat.
650
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Dia juga dikenal sebagai legenda yang bisa menulis
kata-kata seperti kualitas logam.
651
00:40:37,360 --> 00:40:40,760
Karyaku benar-benar seperti permainan anak kecil di depanmu.
652
00:40:41,520 --> 00:40:42,440
Oh iya.
653
00:40:42,760 --> 00:40:45,400
Bisakah aku memintamu untuk menulis kaligrafi?
654
00:40:45,740 --> 00:40:47,740
Tolong jangan menolakku.
655
00:40:48,020 --> 00:40:48,920
Tidak masalah.
656
00:40:49,960 --> 00:40:51,180
Aku hanya malu.
657
00:40:51,480 --> 00:40:54,930
Ayahku sudah lama meninggal.
Aku tidak mewarisi keahliannya.
658
00:40:55,460 --> 00:40:58,010
Apakah kau bersikap rendah hati?
659
00:40:58,350 --> 00:40:59,350
Tidak.
660
00:40:59,930 --> 00:41:03,330
Ketika aku masih kecil, aku mulai belajar medis
dan kungfu, tapi tidak belajar kaligrafi atau melukis.
661
00:41:03,960 --> 00:41:06,760
Tulisanku sangat jelek.
662
00:41:09,960 --> 00:41:11,160
Harum sekali.
663
00:41:25,180 --> 00:41:26,500
Shifeng longjing.
664
00:41:28,600 --> 00:41:30,640
Utusan Kiri Yang juga mengerti teh?
665
00:41:30,920 --> 00:41:32,020
Hanya sedikit.
666
00:41:32,540 --> 00:41:35,900
Shifeng longjing diproduksi di pegunungan
di sekitar danau barat di Hangzhou.
667
00:41:36,440 --> 00:41:38,360
Jauh dari sini.
668
00:41:39,320 --> 00:41:41,400
Tapi tehnya sangat segar.
669
00:41:49,180 --> 00:41:50,480
Kau memang mengerti teh.
670
00:41:50,700 --> 00:41:52,160
Teh yang baik untuk tamu yang baik.
671
00:41:52,180 --> 00:41:54,940
Upayaku tidak sia-sia. Aku menyuruh seseorang
untuk membeli teh dalam semalam.
672
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
Silakan diminum tehnya.
673
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
silakan.
674
00:42:17,460 --> 00:42:20,200
Para pendekar datang dari jauh, perjalanannya lelah.
675
00:42:20,560 --> 00:42:22,300
Aku sudah menyiapkan makanan yang lezat.
676
00:42:23,780 --> 00:42:24,960
Ikutlah bersamaku.
677
00:42:25,000 --> 00:42:26,180
Ketua, ayo.
678
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Diterjemahkan Oleh :
679
00:42:36,500 --> 00:42:43,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
680
00:42:44,000 --> 00:42:49,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
681
00:42:49,500 --> 00:42:56,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
49044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese