Original subtitles

[My Boss]

[Episode 22] [Cheng Yao, I like you, I really do]

Now

I'm not afraid of Deng Ming anymore

Anything he does now

It won't hurt me

That's great

It's just...

You're good to me

Those things you did for me...

Make me feel burdened

A healthy relationship should be...

It's about two people

But I'm not prepared yet

Stepping into an intimate relationship now

Now it's you...

unilaterally making efforts for me

You're gonna get hurt

You know what I mean?

You said so much

I got it

You come here and refuse in person

No

Think about what I said

Okay

Then I can tell you

I thought about that a long time ago

And I've been thinking about it for years

Since you carried me to the infirmary

When I woke up

I had it figured out

I have to do this

I love you

No one but you

I know all these years

There's a lot going on

But you're still you

I'm still me

I don't think anything's changed, you know?

And now

About this matter

I'm enjoying it

You can't do this to me

This simple pleasure of mine

You can't just take it away from me

That's not fair to me

But I definitely didn't mean to///

force you

I just think you should...

give it a go

You should give yourself a chance

Of course

In the future

If you think

Something's off

Or it doesn't feel right anymore

You can always quit

Belive me

I absolutely won't interfere with any of your thoughts

We're both young

There's still a long way to go

Why are you so pessimistic?

Setting up a bad future in your head

And then affect your present self

Right?

What the hell is this?

What is this?

How can it walk on its own?

Come in

Boss, this is jade bracelet

I need you to give it back to your mother

Do it yourself

I have to work today

This is too expensive

I can't take this with me

It scares me so much

But this thing

It's your family heirloom

So I just give it back to you

Boss

Check it out

Hello

Cheng Yao

Mom, I told you

Don't call the office line

You didn't reply to my WeChat message

I just wanted to ask you

Are you done with him?

Are you still in touch with him?

You need to...Yes

I have to work

Got to go first

You listen up

Look

My best friend's son

Just two or three years older than you

Xue Ming

When you were little

You played together

He...

He's on a business trip to your place

Meet him tonight

Have a meal together

Just do me a favor

Let me tell you something first

I can go

I can help you with it

But if it's a blind date

I won't go

I don't need a blind date

Just consider it as getting to know one more friend

Not a big deal

All right?

I have to hang up

I...

Blind date, huh?

Don't mention it

He's handsome

You can have him if you like

Tan Ying, I have a case

I wanted to ask you about something

I almost forgot what I was doing

I have to go out and pick up files

If there's a call later

Get that for me

No problem

Thank you

What case?

Mom, I have a busy day at work

So

I can't make it tonight

Please tell Mr.Xue

Boss

You've been to the bathroom three times

Do you have any issues with your kidneys recently?

Drink some goji berry tea, good for your health

What's wrong with you?

What?

Sister Tan

Who sent you such beautiful flowers?

Take a guess

Pretty

It's beautiful. It's from someone?

From which guy

It's not for me

The front desk said someone gave it to Cheng Yao

It should be...

her blind date

Blind date?

When does this happen?

Cheng Yao got a blind date

Who's that dude?

Said it was a childhood sweetheart

I saw the pictures. Pretty handsome

Kind of like Lawyer Qian

But the sunshine type

Oh, that's gorgeous

Good for her

If it were me

I wouldn't just go on a date with him

I'll just throw myself at him

Sister Lu, please

You don't even have to work to do?

If I see you guys on your hands again

You are not gonna get paid this month

Why is he so angry today?

Because of Cheng Yao's gossip?

How is it possible?

Why would he be interested in that?

You know, affairs of ordinary people

It's not my personal business

He's not even gonna look at it, okay

You go on with your kidney

Also, your brain

Yaoyao

Yaoyao

You're so much prettier than your pictures

Wait, you...

You're getting prettier

Xue Ming

Yeah

It's me

What are you doing here?

You mom said...

You don't want to eat out

You are busy with work

So she just...

gave me your address

And then it's really...

It's such an honor

After all, this is our firt meet

It's my pleasure to come to your house

Then come in and sit down

Okay

Yaoyao

The flowers I sent to the firm today

Do you like it?

You sent flowers to my office?

Oh, your mom told me that, too

All your addresses

What's wrong? You don't like it?

No, I like it

Thank you. Come in

Wow

Yaoyao, you're an amazing chef

Whoever marries you

That's a great blessing

Cooking at home is cheaper

And healthy. Eat

Okay

Your parents told me...

Your ex is a scumbag

And you're newly single

Kind of

He's such an idiot

You're a precious girl

He doesn't know how to cherish you

Xue Ming

It's probably my mom

She went to your mom again, you know

That I had a bad breakup or something

Don't take it seriously

And don't try to make me feel better...

then compliment me

I'm all good

Perfectly good

And I know

Your mom made you go on a blind date

So just don't force yourself

Let's just be happy today

Having a meal together

That's no compliment

I really think so

Yaoyao

I know we haven't heard from each other for decades

But I always remember you

You haven't changed a bit

No, you're more...

More beautiful than before

By the way

You work in the neighboring city?

Right

All these years

You haven't met someone you like?

I'm transferring to the headquarters here

Next month

Yaoyao then after this

We'll be in the same town

You know, we came from the same place

And our parents know each other

So there's foundation for our relationship

I really do think

We can give it a try

I think it's a little hasty

Let's eat first

I'm sorry, I didn't...

It's okay to start with friends

Yaoyao,actually...

I used to really like you

You're really loud

Seafood today

Not bad

Yaoyao, who is this?

My old roommate

He just moved out recently

Should've come back for something

My colleague

Workmate

Workmate

What are you doing here?

I'm not feeling well this afternoon

So I came back and got some sleep

I hope I didn't,,,

bother you two

If you guys mind

I can leave now

Hi

My name is Xue Ming

Me and Yaoyao

We have been classmates for over a decade

Well, since you're her workmate

Just join us

Go get me a chopstick

This is the best meal I've ever had

In my entire life

I swear

Yaoyao, your culinary skills

Really great

I remember

You made me that abalone last time

Particularly delicious

It was a so-so meal

Yaoyao

We should have dined outside

At least we can save you much trouble

I'll transfer here next month

Dinner on me, the whole month I mean

In return for this one

I have to work overtime for the next month

Why?

Too many cases

The whole team has to work overtime

I didn't know being a lawyer...

could be so tough

That's too much workload

Well, have you considered...

getting another job?

Your major...

I think civil servants are good

Quite appropriate

Or go to a state-owned company to do legal work

It's a little easier

That's right, Cheng Yao

What do you think?

I'd rather be a lawyer

This is great

I prefer a life with different challenges every day

More exciting

I know you love your job

But you're a girl

You're gonna get married and have kids sooner or later

When you start a family

If you keep this busy

It's hard to juggle between work and family

In fact, I think peace is a blessing

You know, got a stable family

When you get off work

Back to take care of the house

Spend time with the kids and me

I think it's pretty good

So you put it that way

You just ask Cheng Yao...

to be a full-time housewife, right?

That's not what I mean

It's 21st century now

A woman must have a job

Making some allowance for household use

Sharing some family pressure for men

There will be less stress for the whole family

You let your wife run the house

Take care of children

And make her work for money

I don't see what role you play in it

Cheng Yao also said

In two years

She's not gonna fall in love and get married

She's gonna focus on her career

And she's always around...

some extrordinary people

She's got high standard now

Actually career and housework

They're not conflicting

Yaoyao is so good

I'm sure she can handle that

Right?

She's doing very well now

She doesn't need your approval

And what I just said

The point is

She's more interested...

in her career

Because of the people she meet

All too good

You could never imagine

So

Please don't view Cheng Yao's promising future...

with your narrow perspective

I'm gonna go to the bathroom

Suit yourself

Dude

You're a little hostile to me

I wonder if you like Cheng Yao too

What's that got to do with you?

But you target me at every turn

Why is that?

Did we know each other?

Or that I've offended you before?

I don't know you

We're on different level

But you keep picking faults all along

You keep disturbing us

You know that?

Maybe it's Yaoyao?

Did she offend you?

If she...

If she did anything wrong at work

If she offened you by accident

I apologize for her

Yaoyao, she...

She got a relatively simple personality

Doesn't understand these social nuances

She's a little girl

Don't be so petty

Do you know Cheng Yao well?

You call her Yaoyao

Have you asked her...

if it's okay for you to call her that?

Who are you?

So presumptuous

And do you really know her?

We...

Yao...

Cheng Yao, let me help you clean up

No need

You are my guest

I'll do it myself

Why don't you sit down for a while？

Okay

What are you doing?

It's getting late

I just remember

I got a morning meeting tomorrow

I'll just head back to the hotel

Thanks

For your warm hospitality tonight

This...

Come again next time

Me and us Yaoyao

We'll entertain you together

Then I'll go now

Let me give you a ride

I'm sorry about the reception today

That's good enough

All right, I'm gonna go now

Take care

All right

Boss, What do you mean?

What do you mean?

You called me Yaoyao

What do I mean?

You just rejected me

You gave my mom's bracelet back to me

And then

This blind date

What do you mean?

Just because I said...

I said I can't keep the bracelet

You did this to me

My mom's gonna be pissed

Seriously?

The food was terrible

It's inexplicable

He always does things that

make people wonder and speculate

Why did he eat so much if it was terrible?

Off work

Let's go play cards at my house

Wang Lu, how about you guys?

I'm not going

Then I go

Great

Then I'll go, too

Four people is enough

Brother Bao

Please take me

Me

Just kidding, go together

Cheng Yao? Where is she?

She got a date with her childhood sweethear

She got something

This girl

Speaking of childhood sweetheaer

I got one

He works at the court, only one year younger than me

Is Tan Ying interested?

I can set you up

Tan Ying doesn't need it

How do you know that?

Know your position, okay?

Who are you?

I...

Buddy

Good buddy

Me as her good buddy

I just care about my men, okay?

Buddy

Since you're her good buddy

You should be the one...

setting up for her

That's what buddy does

Come on, buddy

Tan Ying, I'm worried about you

You should hurry up

Look at Cheng Yao

Get lucky

What are you talking about

Cheng Yao

That childhood sweetheart of her

Blind date, she gets lucky

Now you ask where she is

I didn't expect...

the dishes here to have such large portions

Feels like a waste

Don't worry

This is my treat

No

We said it was my treat

Forget about it

I've already paid the bill

Next time, your turn

Well, thank you then

Don't mention it

Here

Thank you

Last time

Finally we got the chance to meet

That roommate of yours...

All got messed up

It's just the two of us now

Make yourself at home

Try this

It is delicious

Try it

Thank you

Individual dining system is popular abroad

You guys are old fashioned

Doing cummunal meals here

If you have Helicobacter pylori

wouldn't you have transmitted it to her?

And once infected,

The chance of getting stomach cancer

It will increase by 2.7...

to 12 times

No

I don't...I don't...

I don't have Helicobacter pylori

What lawyers value the most...

is evidence

No evidence, no credibility

Wait until you present...

the medical examination report before discussing further

Boss

Me and my friend, we're hanging out after work

What are you doing here?

You own this street?

Why can't I be here?

I mean

Is it about work?

You can call me

Or you can eamil me

This...

This place is...

Yaoyao

He's your boss

Not your roommate?

Well...

It's a bit complicated

But my roommate...

He is my boss

Boss Qian

You don't mind if I call you that

Although work is important

But

It's off duty time

Cheng Yao has her own...

private matters

How about this?

When we get back from our date

I'll stay with her

And she can do her work

She can work overtime

Besides, you see

With your status

Your attire

And your outfit

It doesn't really fit in here

Right?

The food here

Might all be cooked with recycled cooking oil

I'm afraid...

your stomach might not handle these

Does the restaurant owner know that

you are making such defamatory comments about the food he prepares?

No, I...

This...

It's okay

This

This restaurant...

It's not your usual style

I'm afraid you're not used to it

Yaoyao

I haven't asked you yet

Your criteria for choosing a life partner

What is it like?

What kind of boys do you like?

I...

She's not into short guys

She likes a man over six feet tall

You see

You're half a head shorter than me

In addition

She likes a man...

with excellent professional capabilities

That's good

I was just awarded as an outstanding employer this year

What she likes...

is the kind of man who ranks among the top in the industry

Dude

What's wrong with you?

Even if you're her boss

You're getting too involved...

in her personal life

I'm here today

Not as Cheng Yao's boss

I'm here as Cheng Yao's boyfriend

What?

She was pursuing me before

I was very resistant at first

But

But after undergoing intense internal struggles

Now I figure it out

You have my permission now

You're not mistaken

That's not what I meant

That's what you mean

No,I...

You guys continue

I'm gonna go

This mean...

On me

I...

Boss

You must play this trick on me

So you can be happy?

I really didn't mean to...

embarrass you

That gift thing...

It's just an accident

That's not my intension

All I wanted is a promotion and a raise

Nothing more

Cheng Yao, I thought about it

I'm a bona fide third person

Regarding the mix-up...

between you and the merchant in terms of goods,

I, as a third party, am not aware of the details and facts

So my misunderstanding is also...

based on a lack of information

And it's not a subjective misunderstanding with malicious intent

Therefore

The adverse effects and consequences,

resulting from the mix-up of goods between you and the merchant,

should not be attributed to me

After all, I'm just a well-intentioned third party,

These should not be attributed to me

For the mistaken decisions made due to the misunderstanding

Furthermore

You cannot hold me accountable...

for the losses caused by my decision

You should address those issues...

with the merchant who made the error in delivering the goods

So

You must cooperate

So what do you want?

No money, anyway

You name the other conditions

I don't like your money

You wanna me cook meals for you?

I'm fed up with those

What's wrong with you?

I don't think you are...

You really want to fall in love with me?

Forget about it

A man like you who has no wordly desire

How can you fall in love?

You said meals, right?

Fine

Then you will be my servant for 3 days

Okay, 3 days

So, after this

Are we good？

It's a clean slate, right?

I need you to sign a service contract

I don't trust you

What?

Welcome

I bought you some fruit

That's a lot

That's really a lot

Those you bought last time

I haven't finished yet

You can take some of it back tonight

I can't finish those

You're in a bad mood

What's up?

Qian Heng

His birthday

I got him a gift

But

That gift accidentally got mixed up...

with someone else's confession gift box

He just thought I was gonna tell him

Up until now, he's been telling me to forget about it

Telling me to give up

Telling me not to dream about him

And now

He said he's okay with my love confession

I don't know what to do now

Is it understandable that someone like Qian Heng,

who's like a white paper,

may be a bit slow in reacting?

I think he likes you

Otherwise that day

Why did he come together with you?

And let you take my case

You know what

When doing these things

He must be taking your feelings into consideration

But he also said that

I should know my position

He's so extrordinary

How could he possibly like me?

I'm just worried it's just...

A moment of novelty

Then if we breakup

How am I supposed to do?

You're right

You can't trust him too easily

At least you have to be sure

Is he serious about this thing

Does he really want to be with you

The little assistant has a suitor

How do I stop them?

Take up all her time

Physically isolate them from seeing each other

So first day of service

Just let me help you...

clean the yard?

Isn't this something that

professional domestic helpers can handle?

I'm all thumbs

I don't think I can handle this

I just want you to get some exercise

Your hands-on skills

So annoying

I can't...

Such a pain in the ass

Take this

Working pretty hard

I want this gray rabbit

Get it for me

That's gonna need 3,000 points

Do you think I could do that?

I really can't

Given my abilities

There's no way

You know what?

I ask the vendor to sell me this rabbit...

at a discounted price

Is that okay?

No

I want you to get it for me

Wait

You're trying to mess with me, right?

I remember

You don't even like this kind of rabbit

Yeah? I didn't tell you that

I don't know what I did to offend you

Boss

Cheng Yao, you come to the villa now

Clean up

What?

Your villa is about 800 or 900 square meters

How am I supposed to do that?

And yesterday

I threw basketball all day

My hands are sore

You don't have to come

But I know the consequences

I...

Qian Heng

This is not going to end well for you

You clean up the living room first

I have a meeting in the study later

I haven't been up here for hours

You just...

do it your own why

Why is she so serious?

Won't she ever take a break?

I'm speechless

So dumb

I'm not here

You could have just fooled your way through it

There's no need to strain yourself like this

Boss

I need you to work overtime at the company with me

Got some files need to be organized

Why?

I don't want to go

I'm really tired these two days

Maybe tomorrow?

No

Don't forget our deal

6 hours to go

You can't refuse

No, what the hell are you doing?

I said no.What?

I come to work here

Because I want to be a good lawyer

I'm not here to be told what to do

I'm not here to be your personal servant

Why I can't refuse?

The first day

Early in the morning

Under the scorching sun

I came to your place to clean the windows

Scoop the pool

And mow the lawn for you

You were in your air-conditioned room

So leisurely

The second day

You wanted me to shoot for you again

I can't shoot

I still did it, all day long

I didn't get that damn rabbit

And my hands hurt

And then the third day

I wanted me to clean up your house

Inside and out

I cleaned it all up

Just slept here for ten minutes

And you woke me up to work overtime

What did I do wrong?

It's just the wrong gift

What's the big deal?

You are so unhappy about this bullshit

You just can't stand losing face

So you're just messing with me

Cheng Yao, don't be mad

It's all my fault

It's my fault. Don't...

It's not your fault

It's my fault

I am crazy

My brain must have been waterlogged

That's why I gave you the gift

You're unreasonably moody

I quit

Cheng Yao

What?

I didn't mean to torture you

It's because of...

Because of what

Cheng Yao

Cheng Yao

Cheng Yao

I like you

What are you -- what are you talking about?

I've been hogging your time

Asking you do this and do that

I really didn't do it...

to torture you on purpose

I'm trying to find excuses...

to stay with you

I thought I was doing this

So you wouldn't have to go with that...

Xue Ming

So you're jealous?

I don't buy it

If you really like someone

It's obvious

That someone would actually feel it

But I can't feel it

I can't feel it at all

Must be because I gave you the wrong gift

And now you're getting back at me

I didn't lie to you

I don't care about any of that

How can you trust me?

I really like you

I guess I heard him wrong

Boss

He said he like me...

You

I don't think he really likes me

Jesus

How am I supposed to face him at work tomorrow

Stop looking

Boss got an appointment with an importent client this morning

He's not gonna be here

I'm not...

All right

I'm not stupid

You don't have to pretend

I got it

Took two days off

Afraid of being scolded him?

Don't worry

He hasn't been here in two days

When did this happen?

When

Forehead

It's Lawyer Qian's birthday

Be careful

He's had a crush on me

You guys need to watch it

So many people

What?

It doesn't affect work

Life must be happy

And Xiaofei

He's so rigorous

I'm sure we won't miss work

Right?

Right

You give it to me

I got it

I'm sorry I had to go

Clean it up

All right, Brother Fei

You got something

I wonder how you pull that off

Sincerity comes first

Yeah, don't tell Bao Rui

As a tight buddy

I want to tell him myself

Anything else?

Go wash up in the bathroom

Okay

Don't worry, I won't tell him

Good

Love is contagious I guess

Boss didn't come to work today

What's he doing

He won't be waiting for me at home all the time, will he?

Cheng Yao

Aren't you going?

Right away

Watching TV series

Got it

To tap into the office electricity

Single life is so boring

Got to go now

Bye

See you

Go home early

I'm so happy today

I'm so happy today

Go home

Boss, what are you doing here?

Why don't you go home?

Work overtime

There is anything...

You want to tell me?

Yes

About my love confession

How are you thinking about it?