Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,300
Episode 22
2
00:01:11,080 --> 00:01:13,280
Jika kalian tak berani menyerang, aku saja.
3
00:01:22,900 --> 00:01:25,040
Kau pak tua bodoh. Terima ini.
4
00:01:25,440 --> 00:01:27,060
Xi Huazi, mundurlah.
5
00:02:00,180 --> 00:02:05,260
Guru, walaupun banyak variasi dalam formasi, tak menyimpang
dari prinsip Tai Chi yang membagi menjadi Yin dan Yang.
6
00:02:06,220 --> 00:02:12,380
Menurut pendapatku, bagian terpenting dari
formasi mereka terletak pada posisi gerak kaki mereka.
7
00:02:12,640 --> 00:02:13,780
Apa aku benar?
8
00:02:16,260 --> 00:02:21,480
Kau sangat jeli memahami seluk-beluk formasi mereka.
9
00:02:28,340 --> 00:02:32,100
Guru, jurus Four Shape Palm kita membentuk sebuah persegi,
menggabungkan Ying dan Yang, dengan Yang di luar lingkaran,
10
00:02:32,130 --> 00:02:36,060
dan Yin di dalam persegi, lingkaran melambangkan
pergerakan surga, dan persegi adalah keheningan bumi.
11
00:02:36,060 --> 00:02:40,840
Dibandingkan dengan teknik mereka,
jurus kita tampaknya lebih unggul. Apakah aku benar?
12
00:02:41,460 --> 00:02:48,400
Meskipun secara teori benar. Namun dalam praktiknya,
itu tergantung pada pengetahuan dan pengalaman si pengguna.
13
00:02:49,880 --> 00:02:54,200
Guru, menurutku Tuan Iron Zither selanjutnya
akan pindah ke posisi Gui Mei, kan?
14
00:03:04,620 --> 00:03:08,080
Gadis kecil bau dari EMei, siapa pemuda ini bagimu?
15
00:03:08,110 --> 00:03:13,800
Mengapa kau membantunya? Membuat masalah dengan
sekte Kunlun bukanlah ide yang bagus.
16
00:03:14,220 --> 00:03:16,060
Guru, aku...
17
00:03:16,220 --> 00:03:21,760
Zhiruo, berhenti bertanya. Seperti yang kau dengar,
tidak baik membuat masalah dengan sekte Kunlun.
18
00:03:21,900 --> 00:03:22,840
Ya.
19
00:03:42,300 --> 00:03:45,980
Adik, jangan terlalu kasar lain kali.
/ Aku mencoba memukulnya, bukan kau.
20
00:03:46,180 --> 00:03:47,280
Diam!
21
00:03:47,620 --> 00:03:49,500
Jatuhkan senjata kalian.
22
00:04:18,180 --> 00:04:20,180
Awas!
23
00:04:29,620 --> 00:04:31,980
Kungfu anak ini sangat hebat.
Bertarung sampai mati!
24
00:05:05,900 --> 00:05:07,900
Ada apa?
25
00:05:12,520 --> 00:05:19,460
Para senior, jangan khawatir. Selama tak menggunakan tenaga
dalam, racun serangga emas takkan aktif selama 12 jam lagi.
26
00:05:20,000 --> 00:05:23,380
Setelah masalah di sini selesai,
aku akan menyembuhkan racun kalian.
27
00:05:23,940 --> 00:05:25,360
Kau!
28
00:05:25,780 --> 00:05:28,960
Dia mungkin satu-satunya di dunia yang bisa menyembuhkan
racun serangga emas. Kita jangan menyakitinya.
29
00:05:34,020 --> 00:05:38,520
Pendekar Zeng, kecerdasan dan keberanianmu
tak tertandingi. Sekte Kunlun mengaku kalah.
30
00:05:42,660 --> 00:05:43,880
Ayo pergi.
31
00:05:44,660 --> 00:05:46,120
Cepat, cepat.
32
00:05:46,540 --> 00:05:48,780
Emei tidak akan kalah.
33
00:05:59,300 --> 00:06:05,720
Pendekar Zeng, kau berulang kali menggagalkan kami.
Sepertinya kau bosan hidup.
34
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
Untung kau selamat terakhir kali.
35
00:06:09,500 --> 00:06:13,980
Namun, hari ini kau akan mengalami
kekuatan jurus pedang Emei.
36
00:06:14,520 --> 00:06:16,340
Aku bukan tandinganmu, Kepala Biarawati.
37
00:06:16,720 --> 00:06:20,340
Kau menunjukkan belas kasihan kepada Fraksi Panji Emas.
Bisakah sekali lagi menunjukkan belas kasihanmu di sini?
38
00:06:21,000 --> 00:06:23,160
Kau tidak punya hak untuk bernegosiasi denganku.
39
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
Sebaiknya lawan aku lalu kita bisa bicara.
40
00:06:25,460 --> 00:06:26,560
Ayo bertarung.
41
00:06:30,380 --> 00:06:31,780
Pendekar Muda, Zeng.
42
00:06:35,860 --> 00:06:37,320
Pedang "pelangi putih" ini...
43
00:06:37,460 --> 00:06:43,540
... meskipun tidak sebanding dengan Pedang Langit
milik nenek tua, itu masih sangat kuat.
44
00:06:43,800 --> 00:06:46,720
Anggap itu sebagai hadiah.
45
00:06:46,900 --> 00:06:53,680
Pendekar muda, tak terhitung jumlahnya telah mati
oleh pedang langit. Mohon lebih berhati-hati.
46
00:06:55,460 --> 00:06:57,460
Terima kasih, Sesepuh Yin.
47
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
Bersiaplah.
48
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
Hari ini kita datang untuk memberantas kejahatan,
49
00:07:32,000 --> 00:07:34,660
bukan untuk membandingkan keterampilan.
50
00:07:34,670 --> 00:07:40,520
Saudari sekalian, mari halangi pemuda itu agar
tidak terus menghindar dan berani melawan guru.
51
00:07:40,900 --> 00:07:42,440
Ya. / Ya.
/ Ya.
52
00:07:50,600 --> 00:07:54,840
Adik Zhou. Terserah kau mau membantu menghalanginya
atau akan membiarkannya pergi.
53
00:09:18,200 --> 00:09:21,640
Adik Zhou. Pemuda itu tentu memperlakukanmu
secara berbeda.
54
00:09:22,000 --> 00:09:26,800
Hanya kau yang masih memegang pedang, namun tetap diam.
Kau ingin Guru menderita kekalahan di tangannya?
55
00:09:34,020 --> 00:09:36,020
Guru, aku...
56
00:09:37,680 --> 00:09:39,660
Kau berani berbalik melawan sekte dan gurumu?
57
00:10:00,740 --> 00:10:02,740
Ini...
58
00:10:14,940 --> 00:10:16,940
Nona Zhou.
59
00:10:17,660 --> 00:10:20,700
Tolong kembalikan pedang ini ke gurumu atas namaku.
60
00:10:42,160 --> 00:10:44,860
Zhirou, bunuh dia!
61
00:10:48,920 --> 00:10:54,980
Jika kau masih menganggapku gurumu, masih menganggap
dirimu bagian dari Emei, maka bunuh dia.
62
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
Guru.
63
00:10:56,460 --> 00:10:57,880
Kau berani menentang perintah gurumu?
64
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
Cepat bunuh dia!
65
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Bunuh dia. / Bunuh dia.
/ Bunuh dia.
66
00:11:39,220 --> 00:11:41,220
Bunuh dia. / Bunuh dia.
/ Bunuh dia
67
00:11:54,520 --> 00:11:57,080
Apa yang kau tunggu? Cepat bunuh dia!
68
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
Bunuh dia!
69
00:12:52,120 --> 00:12:55,960
Jika kau takut mati maka aku pasti
tak bisa diam dan menonton.
70
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Tuan muda.
71
00:13:56,460 --> 00:13:57,780
Pendekar muda.
72
00:13:58,480 --> 00:14:00,580
Kau baik-baik saja, Tuan muda?
73
00:14:37,300 --> 00:14:39,340
Ada lagi dari Wudang atau Emei yang ingin menantangku?
74
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
Silakan maju.
75
00:14:46,220 --> 00:14:48,420
EMei telah kalah hari ini.
76
00:14:49,000 --> 00:14:53,160
Jika kau tidak mati, kita akan bertarung lagi nanti.
77
00:14:53,580 --> 00:14:56,940
Dari 6 sekte besar, hanya Wudang yang tersisa.
78
00:14:57,980 --> 00:15:02,580
Nasib ekspedisi ini ada di tangan Wudang.
79
00:15:28,420 --> 00:15:30,160
Kakak. Apa yang harus kita...
80
00:15:30,580 --> 00:15:31,940
Tuan muda.
81
00:15:33,420 --> 00:15:35,580
Ayah, paman, izinkan aku.
82
00:15:35,760 --> 00:15:37,140
Qingshu.
/ Qingshu.
83
00:15:37,140 --> 00:15:40,280
Jika kami membiarkanmu maju,
tidak ada bedanya dengan kami yang maju.
84
00:15:40,560 --> 00:15:45,080
Anak muda ini sudah terluka parah. Jika kita mengambil
keuntungan darinya, itu tidak masuk akal.
85
00:15:45,540 --> 00:15:47,540
Sekte Jahat telah melakukan banyak kejahatan.
86
00:15:47,720 --> 00:15:49,760
Prioritas di sini adalah melakukan apa yang benar.
87
00:15:49,760 --> 00:15:52,960
Jika kita tidak menyelesaikannya hari ini
mereka pasti akan pulih dan membuat kekacauan lagi.
88
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Hei, Qingshu. / Qingshu.
/ Qingshu.
89
00:15:57,350 --> 00:15:58,170
Zeng.
90
00:15:58,880 --> 00:16:01,260
6 sekte besar ke sini hanya untuk
menghancurkan anggota sekte Ming.
91
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
Jika kau bukan anggota sekte Ming,
kau bisa pergi sekarang.
92
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
Aku bersyukur atas sentimen itu, saudara Song.
93
00:16:06,800 --> 00:16:09,840
Seorang pria sejati membantu orang lain yang sangat
membutuhkan dan bersedia mati untuk tujuan yang benar.
94
00:16:09,840 --> 00:16:12,920
Aku telah memutuskan untuk hidup dan mati
dengan sekte Ming.
95
00:16:13,780 --> 00:16:18,400
Pendekar muda Zeng. Kau telah melakukan sebisamu
dan semua prinsip yang mungkin bisa dituntut.
96
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
Setiap anggota sekte Ming sangat berterima kasih.
97
00:16:21,360 --> 00:16:28,020
Mengingat situasinya, kau tak perlu bertahan.
98
00:16:28,440 --> 00:16:29,540
Kau pergilah sekarang.
99
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Sesepuh.
100
00:16:34,280 --> 00:16:35,580
Tuan Song.
101
00:16:36,700 --> 00:16:41,220
Biarkan orang tua ini mencoba beberapa jurusmu.
102
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
Sesepuh!
103
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
Raja Elang Putih.
104
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Sesepuh, kau baik-baik saja?
105
00:16:56,320 --> 00:16:57,580
Sesepuh.
106
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
Jika kau ingin membunuhnya maka bunuh aku dulu.
107
00:17:00,660 --> 00:17:03,200
Minggirlah gadis iblis!
Berhenti berdiri di sana!
108
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Xiao Zhao.
109
00:17:04,580 --> 00:17:05,580
Kau.
110
00:17:05,740 --> 00:17:07,060
Kau tidak apa-apa?
111
00:17:07,240 --> 00:17:12,600
Zeng, kau terus melindungi sekte Jahat.
Aku akan mengurusmu terlebih dulu.
112
00:17:12,760 --> 00:17:14,020
Manusia picik.
113
00:17:14,100 --> 00:17:17,580
Pendekar Song adalah pria sejati
yang mendapatkan rasa hormat dari semua orang.
114
00:17:17,760 --> 00:17:19,860
Tak pernah kusangka kau akan jauh berbeda dari ayahmu.
115
00:17:20,140 --> 00:17:21,990
Kau menyerang gadis yang tak berdaya.
116
00:17:22,060 --> 00:17:24,080
Cukup omong kosongmu dan siapkan dirimu sebagai gantinya.
117
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Qingshu! / Qingshu!
/ Qingshu!
118
00:17:36,500 --> 00:17:38,180
Ayo sini.
119
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
Semua orang. Wudang telah melakukan semua
yang dapat dilakukan hari ini.
120
00:17:56,280 --> 00:18:00,560
Tampaknya Sekte Jahat ditakdirkan untuk hidup, itu sebabnya
anak muda ini menyelamatkan mereka dari kehancuran.
121
00:18:00,780 --> 00:18:07,380
Setelah luka anak muda ini sembuh,
Wudang akan kembali menantangnya lagi.
122
00:18:11,260 --> 00:18:12,620
Adik ke-6.
123
00:18:13,040 --> 00:18:14,360
Pendekar Zeng.
124
00:18:14,720 --> 00:18:16,400
Aku, Yin Liting tidak punya perseteruan denganmu.
125
00:18:16,780 --> 00:18:19,440
Jika saat ini aku menyebabkanmu terluka lebih parah,
maka aku tak pantas disebut pendekar.
126
00:18:20,000 --> 00:18:25,220
Tapi Yang Xiao adalah musuh bebuyutan terbesarku.
Aku harus membunuhnya!
127
00:18:34,080 --> 00:18:41,280
Selama aku masih menarik napas, aku takkan
membiarkanmu membunuh siapa pun di sekte Ming.
128
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Kalau begitu, aku akan membunuhmu!
129
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
Adik ke-6.
130
00:18:45,760 --> 00:18:46,600
Tuan muda.
131
00:18:46,700 --> 00:18:47,820
Pendekar Zeng.
132
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
Tuan muda.
133
00:18:55,060 --> 00:18:56,680
Paman ke-6.
134
00:18:58,260 --> 00:18:59,600
Silakan bunuh aku.
135
00:18:59,600 --> 00:19:00,620
Wuji?
136
00:19:02,020 --> 00:19:06,860
Wuji? / Wuji. / Wuji. / Wuji?
/ Wuji. / Dia Wuji.
137
00:19:06,940 --> 00:19:08,480
Wuji. / Wuji.
/ Wuji.
138
00:19:09,360 --> 00:19:11,940
Wuji. / Ini benar-benar Wuji. /
Wuji. / Wuji.
139
00:19:11,980 --> 00:19:14,360
Kau masih hidup. / Wuji.
/ Wuji.
140
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Benarkah ini kamu, Wuji?
141
00:19:16,500 --> 00:19:17,620
Kakek.
142
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Ini aku, Wuji.
143
00:19:22,140 --> 00:19:23,880
Cucuku tersayang.
144
00:19:24,320 --> 00:19:25,540
Wuji.
/ Wuji.
145
00:19:25,920 --> 00:19:26,660
Wuji.
146
00:19:35,560 --> 00:19:36,780
Yang Xiao!
147
00:19:37,400 --> 00:19:42,540
Kau binatang sesat. Hari ini aku harus
membunuhmu untuk membalaskan dendam Xiaofu.
148
00:19:43,000 --> 00:19:44,640
Adik ke-6. / Kakak ke-6.
/ Kakak ke-6.
149
00:19:44,640 --> 00:19:45,280
Adik ke-6.
150
00:19:46,260 --> 00:19:47,700
Berhenti!
151
00:19:48,120 --> 00:19:49,220
Kau siapa?
152
00:19:49,220 --> 00:19:50,980
Ji Xiaofu adalah ibuku.
153
00:19:51,180 --> 00:19:53,180
Jika kau sungguh ingin membalaskan dendam ibuku,
154
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
maka bunuh perempuan tua itu.
155
00:19:56,960 --> 00:19:59,280
Dialah yang membunuh ibuku.
156
00:20:02,260 --> 00:20:03,520
Wuji.
157
00:20:04,500 --> 00:20:06,160
Kau ini ngomong apa?
158
00:20:06,460 --> 00:20:09,080
Perempuan tua itulah yang membunuh ibuku
dengan salah satu telapak tangannya.
159
00:20:09,620 --> 00:20:10,960
Omong kosong!
160
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Apa yang aku katakan adalah benar.
161
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Hari itu di lembah kupu-kupu,
162
00:20:17,320 --> 00:20:19,860
perempuan tua itu memerintahkan ibuku
untuk membunuh ayahku.
163
00:20:20,720 --> 00:20:26,100
Ketika ibuku menolak, dia membunuhnya dengan
telapak tangan. Aku menyaksikannya sendiri.
164
00:20:26,500 --> 00:20:28,160
Kak Wuji juga ada di sana.
165
00:20:28,680 --> 00:20:33,000
Jika kau tak percaya padaku,
mengapa kau tidak bertanya padanya?
166
00:20:37,720 --> 00:20:38,780
Kepala biarawati.
167
00:20:40,000 --> 00:20:41,700
Apakah yang dia katakan benar?
168
00:20:42,740 --> 00:20:44,200
Benar.
169
00:20:44,860 --> 00:20:46,700
Aku membunuh Ji Xiaofu dengan tanganku sendiri.
170
00:20:46,940 --> 00:20:50,520
Dia menentang sekte dan gurunya
serta merusak reputasi Emei.
171
00:20:50,840 --> 00:20:54,380
Dia tidak menyesal, bahkan melahirkan bajingan ini.
172
00:20:54,880 --> 00:20:59,160
Pendekar ke-6 Yin, aku menyembunyikan ini darimu
untuk menyelamatkanmu.
173
00:20:59,700 --> 00:21:05,260
Dia jatuh cinta dengan iblis dan terlibat dengan sekte Jahat,
namun kau masih tak bisa melupakannya. Apakah ini sepadan?
174
00:21:05,400 --> 00:21:06,240
Aku tidak...
175
00:21:06,900 --> 00:21:07,980
Aku tidak percaya.
176
00:21:08,740 --> 00:21:09,860
Aku tidak percaya.
177
00:21:10,120 --> 00:21:14,900
Jika kau tak percaya padaku, lalu mengapa
kau tak bertanya padanya siapa namanya.
178
00:21:21,220 --> 00:21:22,440
Kau...
179
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Namaku Yang Buhui (tanpa penyesalan).
180
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Aku tidak percaya.
181
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Aku tidak percaya.
182
00:21:39,920 --> 00:21:41,220
Itu tidak benar.
183
00:21:41,680 --> 00:21:42,180
Adik ke-6.
184
00:21:42,180 --> 00:21:43,360
Itu tidak benar!
185
00:21:43,360 --> 00:21:45,460
Adik ke-6. / Kakak ke-6.
/ Paman ke-6.
186
00:21:45,460 --> 00:21:46,560
Adik ke-6.
187
00:22:03,460 --> 00:22:05,460
Wuji. / Wuji.
/ Wuji.
188
00:22:05,760 --> 00:22:06,640
Wuji.
189
00:22:07,940 --> 00:22:09,300
Paman pertama.
190
00:22:15,220 --> 00:22:17,220
Berbaringlah. Berbaringlah.
191
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
Berbaringlah.
192
00:22:19,360 --> 00:22:21,180
Aku sangat merindukan kalian semua.
193
00:22:22,600 --> 00:22:25,840
Wuji. Lukamu terlalu serius untuk meninggalkan gunung.
194
00:22:26,280 --> 00:22:29,260
Jadi kami tak punya pilihan selain
mengobatimu di Puncak Terang.
195
00:22:29,500 --> 00:22:33,340
6 sekte besar akan menepati janji mereka dan
tidak mengganggu sekte Ming untuk saat ini.
196
00:22:33,660 --> 00:22:39,700
Jadi, kau perlu merawat diri sendiri.
Setelah sembuh, kau harus bergegas dan kembali ke Wudang.
197
00:22:39,820 --> 00:22:41,820
Dengan begitu Kakek Gurumu akan sangat lega.
198
00:22:42,420 --> 00:22:43,560
Oh iya.
199
00:22:44,740 --> 00:22:46,780
Apakah Kakek Guru baik-baik saja?
200
00:22:47,040 --> 00:22:50,440
Kesehatannya baik, semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir.
201
00:22:50,980 --> 00:22:53,040
Baguslah. Aku lega.
202
00:22:53,460 --> 00:22:57,260
Setelah pertempuran hari ini, kau telah menorehkan
namamu sendiri di komunitas sekte.
203
00:22:57,460 --> 00:22:59,820
Dan kau adalah penyelamat sekte Ming
sehingga mereka berhutang budi padamu.
204
00:22:59,820 --> 00:23:07,500
Paman harap kau bisa membimbing mereka
di jalan kebenaran mulai sekarang.
205
00:23:08,000 --> 00:23:11,500
Tentu saja. Aku akan mencoba yang terbaik.
206
00:23:11,780 --> 00:23:19,540
Wuji, dunia ini penuh bahaya, kau harus tetap waspada.
Dan terutama waspada terhadap orang-orang jahat dan picik.
207
00:23:20,980 --> 00:23:22,980
Baiklah, kami harus pergi sekarang.
208
00:23:23,300 --> 00:23:26,680
Sudahlah. Tidak perlu bangun. Berbaringlah.
209
00:23:29,060 --> 00:23:32,780
Paman pertama. Jaga dirimu.
210
00:23:33,140 --> 00:23:37,940
Nona, kami akan meninggalkan Wuji di tanganmu.
Tolong rawat dia.
211
00:23:38,340 --> 00:23:40,260
Pendekar Song, kau tidak perlu khawatir.
212
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
Terima kasih. / Terima kasih. /
Baiklah, kami akan pergi.
213
00:23:43,860 --> 00:23:44,760
Sampai jumpa.
214
00:23:45,320 --> 00:23:48,380
Hati hati. /
Sembuhkan dirimu.
215
00:23:55,460 --> 00:23:59,260
Tuan muda. Bagaimana perasaanmu?
Apakah sakit sekali?
216
00:24:00,700 --> 00:24:03,820
Aku baik-baik saja. Ini bukan masalah besar.
217
00:24:06,000 --> 00:24:07,460
Ada apa?
218
00:24:08,560 --> 00:24:11,820
Kau membuatku takut setengah mati.
Kukira kau akan mati.
219
00:24:12,600 --> 00:24:13,820
Gadis konyol.
220
00:24:14,440 --> 00:24:16,260
Aku baik-baik saja, kan?
221
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
Gadis konyol.
222
00:24:31,180 --> 00:24:34,560
Kakek. Paman.
223
00:24:35,140 --> 00:24:37,140
Wuji ada di sini.
224
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Cucuku.
225
00:24:41,660 --> 00:24:43,760
Biarkan Kakek melihatmu.
226
00:24:44,320 --> 00:24:45,660
Bagus.
227
00:24:46,340 --> 00:24:49,400
Kakek lupa kau terluka.
228
00:24:49,700 --> 00:24:53,260
Ayo, cepat duduk. Sini.
229
00:24:55,860 --> 00:25:00,100
Sudah bertahun-tahun kami tak mendengar kabar darimu.
230
00:25:00,700 --> 00:25:02,440
Kakek pikir kau sudah...
231
00:25:03,020 --> 00:25:04,500
Kurasa hidupku belum ditakdirkan untuk berakhir.
232
00:25:05,160 --> 00:25:08,320
Aku menemukan kitab 9 Matahari,
menguasai jurus 9 Matahari...
233
00:25:08,580 --> 00:25:11,300
... dan sepenuhnya menetralkan racun es di dalam tubuhku.
234
00:25:12,120 --> 00:25:14,580
Itu menunjukkan bahwa surga menjaga orang-orang baik.
235
00:25:15,100 --> 00:25:19,200
Jika Susu melihat, dia akan sangat bahagia.
236
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
Ya.
237
00:25:20,660 --> 00:25:23,220
Sepertinya, jurus 9 Matahari bukan sangat kuat.
238
00:25:23,660 --> 00:25:30,420
Tidak hanya menyembuhkan racun es, juga mengubahmu jadi
seorang pendekar hebat, sendirian melawan 6 sekte besar.
239
00:25:31,360 --> 00:25:38,080
Elang Langit dan sekte Ming berhasil selamat dari krisis,
semua berkat dirimu yang telah menyelamatkan kami.
240
00:25:38,280 --> 00:25:39,260
Ya.
241
00:25:39,320 --> 00:25:40,900
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
242
00:25:42,020 --> 00:25:44,400
Oh iya. Bagaimana luka kalian?
243
00:25:45,420 --> 00:25:48,600
Tulang-tulang tua ini masih bisa mengurusnya.
244
00:25:48,880 --> 00:25:58,060
Tapi pamanmu terluka oleh jurus Jari Sakti milik Cheng Kun.
Dia akan butuh waktu yang lama untuk pulih.
245
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Paman, aku akan menyembuhkanmu.
246
00:26:01,920 --> 00:26:02,860
Wuji.
247
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
Tidak apa-apa.
248
00:26:05,260 --> 00:26:06,680
Terima kasih, Wuji
249
00:26:07,160 --> 00:26:08,180
Terima kasih.
250
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
Tunggu sebentar.
251
00:26:32,160 --> 00:26:33,380
Terima kasih.
252
00:26:35,260 --> 00:26:41,380
Tuan muda, lukamu belum sembuh,
tenaga dalammu belum pulih, tolong istirahat lagi.
253
00:26:52,080 --> 00:26:54,460
Paman Yang, Adik Buhui.
254
00:26:54,660 --> 00:26:56,080
Aku senang bertemu dengan kalian.
255
00:26:57,220 --> 00:27:04,160
Atas nama sekte Ming, aku ingin mengucapkan terima kasih
pada pendekar muda Zhang telah menyelamatkan kami.
256
00:27:04,420 --> 00:27:07,400
Tolong berdiri, paman Yang.
Aku tidak pantas menerima ini.
257
00:27:07,760 --> 00:27:14,340
Jika bukan karenamu, sekte Ming akan hancur.
Aku bingung bagaimana cara membalas budi ini.
258
00:27:14,660 --> 00:27:17,040
Tolong, jangan berkata seperti itu.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
259
00:27:17,480 --> 00:27:19,180
Tolong berdiri dan kita bisa bicara.
260
00:27:19,420 --> 00:27:20,700
Terima kasih, pendekar muda.
261
00:27:23,360 --> 00:27:24,660
Paman Yang.
262
00:27:25,040 --> 00:27:27,120
Ada satu hal yang ingin aku mohon darimu.
263
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
Tidak perlu memohon. Aku siap melayanimu.
264
00:27:30,160 --> 00:27:34,340
Aku ingin kau melepaskan rantai di tubuh Xia Zhao.
265
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
Paman Yang.
266
00:27:39,500 --> 00:27:43,690
Sebelumnya, Sekte Ming dalam kesulitan yang mengerikan,
para pendekarmu semua terluka parah,
267
00:27:43,710 --> 00:27:48,100
jika Xiao Zhao memang berniat buruk.
Kenapa menunggu sampai sekarang?
268
00:27:50,540 --> 00:27:52,680
Paman Yang. Aku bersedia menjamin dengan nyawaku.
269
00:27:53,020 --> 00:27:57,720
Tidak perlu, pendekar muda.
Tolong, jangan berkata seperti itu. Buhui.
270
00:27:57,980 --> 00:27:59,120
Lepaskan rantainya.
271
00:27:59,700 --> 00:28:00,940
Baik.
272
00:28:07,340 --> 00:28:10,000
Ayah, aku tak bisa menemukan kuncinya.
273
00:28:10,460 --> 00:28:11,620
Apa?
274
00:28:11,880 --> 00:28:13,860
Bukankah sudah Ayah suruh untuk menyimpannya?
275
00:28:14,800 --> 00:28:17,140
Pasti hilang saat sedang kebingungan.
276
00:28:29,140 --> 00:28:31,800
Hati-hati. Pelan-pelan.
277
00:28:31,840 --> 00:28:32,720
Ya.
278
00:28:40,580 --> 00:28:42,100
Kau mau apa?
279
00:28:43,300 --> 00:28:45,140
Biksu Kong Sheng.
280
00:28:45,980 --> 00:28:47,980
Mengapa kau kembali lagi ke sini?
281
00:28:48,380 --> 00:28:50,580
Serahkan tubuh Yuan Zhen.
282
00:28:51,160 --> 00:28:56,340
Apa kau tidak mengambil semua mayat
milik sektemu ketika kau pergi?
283
00:28:56,680 --> 00:29:01,280
Selama keberangkatan kami dengan sekte
besar lainnya ada banyak kebingungan.
284
00:29:01,300 --> 00:29:06,140
Kemudian ketika kami periksa,
hanya tubuh Yuan Zhen yang hilang.
285
00:29:06,720 --> 00:29:09,720
Serahkan tubuh Yuan Zhen
286
00:29:11,340 --> 00:29:12,800
Sepertinya kau sakit.
287
00:29:13,180 --> 00:29:15,880
Jika kami tak ingin menahan kalian yang masih hidup,
mengapa kami ingin mereka yang sudah mati?
288
00:29:16,080 --> 00:29:21,160
Kau pikir kami salah mengira dia ternak dan memakannya?
Mungkin kami memakannya dan sisanya diberikan pada anjing.
289
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
Biksu Kong Sheng.
290
00:29:25,520 --> 00:29:30,040
Sekte Ming tidak memiliki kebiasaan
mengambil mayat dari sektemu.
291
00:29:30,640 --> 00:29:31,540
Silakan pergi.
292
00:29:31,700 --> 00:29:35,720
Kau berulang kali menuduh Yuan Zhen
dengan segudang kejahatan.
293
00:29:36,680 --> 00:29:40,240
Jangan bilang kau mengambil mayatnya
untuk menghilangkan frustrasimu?
294
00:29:41,880 --> 00:29:43,220
Sudah kubilang,
295
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
kami tidak mengambilnya.
296
00:29:46,780 --> 00:29:48,620
Bagaimana kalau kau bertanya pada sekte lain?
297
00:29:49,340 --> 00:29:51,660
Kau benar-benar tidak mengambilnya?
298
00:29:51,820 --> 00:29:54,960
Sejujurnya aku berharap mayatnya berakhir di tanganku.
299
00:29:54,990 --> 00:30:01,550
Aku akan memotong-motongnya, memperlakukannya seperti
daging babi atau domba dan memberikannya pada anjing.
300
00:30:03,220 --> 00:30:04,600
Silakan pergi.
301
00:30:07,500 --> 00:30:08,580
Ayo pergi.
302
00:30:47,760 --> 00:30:50,140
Sayang sekali.
303
00:30:50,940 --> 00:30:53,900
Semua itu karena bocah nakal itu mengganggu.
304
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Kupikir itu agak aneh.
305
00:30:56,880 --> 00:31:01,260
Ketika adik Zhou mengarahkan pedang padanya,
dia bahkan tidak menghindar atau lari.
306
00:31:01,760 --> 00:31:05,120
Kupikir adik Zhou akan melakukan sesuatu
yang terpuji untuk sekte kita...
307
00:31:05,680 --> 00:31:07,680
... dan kita bisa menang.
308
00:31:08,120 --> 00:31:11,040
Siapa yang menyangka adik Zhou
akan terlalu lemah untuk menghabisinya.
309
00:31:11,920 --> 00:31:14,540
Kalau tidak, Sekte Jahat akan binasa sekarang.
310
00:31:14,760 --> 00:31:17,400
Kakak, tolong jangan ganggu adik Zhou terus.
311
00:31:17,900 --> 00:31:20,160
Dia juga merasa sedih karena hak itu.
312
00:31:20,900 --> 00:31:22,320
Apakah dia sedih?
313
00:31:23,160 --> 00:31:25,780
Menurutku hatinya merasakan sesuatu yang lain
untuk pemuda itu.
314
00:31:39,720 --> 00:31:40,840
Para senior.
315
00:31:41,300 --> 00:31:43,300
Bagaimana kondisi kalian hari ini?
316
00:31:45,080 --> 00:31:46,660
Jauh lebih baik.
317
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Dari penampilanmu, menurutku kau masih belum pulih.
318
00:31:49,920 --> 00:31:51,880
Tenaga dalamku telah pulih sekitar 60-70 %.
319
00:31:52,180 --> 00:31:53,620
Bagaimana kalau kubantu mempercepat penyembuhanmu?
320
00:31:53,860 --> 00:31:55,020
Tidak perlu buru-buru, pendekar muda.
321
00:31:55,600 --> 00:31:58,300
Kita tunggu saja sampai kau sepenuhnya pulih.
Takkan terlambat saat itu.
322
00:31:58,660 --> 00:32:01,440
Jika cederamu semakin parah,
kami akan merasa sangat bersalah.
323
00:32:01,780 --> 00:32:05,360
Benar. Ini hanya butuh beberapa hari lagi,
jadi kita tunggu saja.
324
00:32:05,900 --> 00:32:09,300
Yang paling penting adalah pendekar muda Zhang
merawat tubuhmu yang terhormat.
325
00:32:10,500 --> 00:32:14,860
Kakek dan ayah angkatku satu generasi dengan kalian.
Kalian berdua seperti orang tuaku.
326
00:32:15,480 --> 00:32:20,080
Memanggilku pendekar muda dan membicarakan tubuhku yang
terhormat tampaknya tak pantas dalam hal peringkat.
327
00:32:20,320 --> 00:32:23,740
Mulai sekarang, kami semua adalah bawahanmu.
328
00:32:23,940 --> 00:32:27,860
Jadi dari perspektif itu kau tidak perlu khawatir
tentang usia dan senioritas kami.
329
00:32:28,320 --> 00:32:30,740
Paman Yang, apa maksudmu berkata begitu?
330
00:32:31,100 --> 00:32:37,800
Pendekar muda Zhang, siapa yang layak untuk
posisi ketua sekte Ming jika bukan dirimu?
331
00:32:38,060 --> 00:32:40,780
Tidak bisa. Aku tak layak atas tanggung jawab ini.
332
00:32:41,000 --> 00:32:45,300
Pendekar muda, Zhou Dian takkan merendahkan
dirinya pada siapa pun. Hanya padamu.
333
00:32:45,690 --> 00:32:49,030
Kaulah yang paling cocok untuk menjadi ketua sekte.
Benar, kan?
334
00:32:49,520 --> 00:32:55,760
Kungfu dan ketegaranmu tiada banding. Ditambah lagi,
kelangsungan hidup sekte kami adalah karenamu.
335
00:32:56,080 --> 00:33:01,560
Kita semua telah membahasnya dan sepakat memutuskan
kaulah yang pantas menjadi ketua ke-34 sekte Ming.
336
00:33:02,040 --> 00:33:05,400
Itu sepertinya tidak benar. Aku bukan anggota
sekte Ming dan tidak tahu apa-apa.
337
00:33:06,230 --> 00:33:08,230
Mana bisa aku mengambil tanggung jawab yang begitu besar?
338
00:34:02,020 --> 00:34:04,560
Lapor. Musuh menyerang ke puncak dari 4 arah.
339
00:34:04,760 --> 00:34:07,420
Mayoritas saudara kita terluka dan tak bisa
menahan serangan lebih lama?
340
00:34:07,760 --> 00:34:11,720
Musuh apa? Bukankah 6 sekte besar sudah pulang?
341
00:34:12,080 --> 00:34:16,480
Klan Paus Besar, klan Pasir Laut, Rumah Tinju Dewa,
klan Pengemis, klan Tiga Keluarga,
342
00:34:16,510 --> 00:34:20,860
serta beberapa petarung lainnya.
Semuanya telah sampai ke kaki gunung.
343
00:34:21,140 --> 00:34:23,360
Jadi para perampok yang mengambil keuntungan selama krisis.
344
00:34:23,780 --> 00:34:26,820
Para cecunguk kecil ini berpikir bisa membalikkan langit?
345
00:34:27,180 --> 00:34:30,280
Selama aku, Zhou Dian, memiliki satu nafas tersisa
di tubuhku, aku takkan pernah membiarkannya beristirahat...
346
00:34:30,680 --> 00:34:35,640
Ini hanyalah gerombolan pengacau, mereka bukan ancaman.
347
00:34:35,920 --> 00:34:36,840
Kakek.
348
00:34:37,340 --> 00:34:40,160
Anggota sekte Ming, termasuk pendekar terbaikmu
semuanya masih terluka.
349
00:34:40,780 --> 00:34:46,260
Tidak ada jalan keluar yang mudah saat ini.
Jika kita bersikeras bertarung maka itu tidak baik.
350
00:34:48,340 --> 00:34:51,560
Pendekar muda Zhang, apakah kau punya saran yang bagus?
351
00:34:56,220 --> 00:34:58,650
Aku punya.
Mari bersembunyi di terowongan rahasia.
352
00:34:58,680 --> 00:35:03,220
Musuh mungkin tak bisa menemukan kita. Meski menemukan
terowongannya, mereka akan kesulitan mengintai kita.
353
00:35:07,020 --> 00:35:07,920
Para senior.
354
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
Pria sejati tahu kapan harus mundur dan kapan harus maju.
355
00:35:10,210 --> 00:35:13,720
Mari bersembunyi dan memulihkan diri terlebih dahulu.
Saat cedera kita pulih, kita akan keluar dan bertarung.
356
00:35:14,600 --> 00:35:17,800
Itu tidak memalukan.
357
00:35:19,080 --> 00:35:24,420
Pendekar muda Zhang benar. Xiao Zhao,
tolong temani pendekar muda ke terowongan rahasia.
358
00:35:24,760 --> 00:35:25,520
Silakan.
359
00:35:25,760 --> 00:35:27,040
Baiklah, ayo pergi.
360
00:35:37,700 --> 00:35:40,440
Para senior, mari kita semua pergi bersama.
361
00:35:41,380 --> 00:35:46,280
Pendekar muda Zhang, kau pergilah
dan kami akan mengikuti.
362
00:35:46,720 --> 00:35:49,400
Para senior, aku bukan anggota sekte Ming,
363
00:35:49,780 --> 00:35:51,580
tapi aku telah melewati bahaya besar bersama kalian.
364
00:35:51,880 --> 00:35:54,430
Bisa dikatakan aku punya ikatan
hidup dan mati dengan kalian.
365
00:35:54,460 --> 00:35:57,180
Mana bisa aku meninggalkan kalian
untuk menyelamatkan diriku sendiri?
366
00:35:57,740 --> 00:35:59,420
Pendekar muda salah.
367
00:36:00,020 --> 00:36:02,020
Ada beberapa hal yang tidak disadari oleh Pendekar Zhang.
368
00:36:02,340 --> 00:36:06,180
Selama beberapa generasi, telah menjadi
aturan sekte Ming yang ketat, bahwa selain dari...
369
00:36:06,210 --> 00:36:09,960
... ketua sekte, tidak ada anggota sekte Ming
yang boleh memasuki terowongan rahasia.
370
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
Hukuman karena melanggar aturan adalah kematian.
371
00:36:13,360 --> 00:36:18,020
Kau dan Xiao Zhao bukan anggota sekte Ming
sehingga kalian tidak terikat oleh aturan ini.
372
00:36:18,320 --> 00:36:19,560
Silakan pergilah.
373
00:36:23,420 --> 00:36:26,310
Para senior, jika kita tidak pergi
sekarang, begitu musuh tiba,
374
00:36:26,330 --> 00:36:29,120
takkan ada satu pun yang selamat
dalam sekte Ming.
375
00:36:29,360 --> 00:36:32,500
Tak bisakah aturan ini diubah?
376
00:36:34,520 --> 00:36:35,820
Itu bisa saja.
377
00:36:39,520 --> 00:36:40,680
Tapi hanya jika...
378
00:36:41,060 --> 00:36:42,300
Hanya jika apa?
379
00:36:42,960 --> 00:36:47,020
Jika ketua sekte memerintahkan kami untuk masuk.
Dengan begitu aturannya tidak dilanggar.
380
00:36:47,360 --> 00:36:48,780
Bagaimana menurut kalian?
381
00:36:50,420 --> 00:36:54,580
Paman Yang, aku muda dan tidak berpengalaman.
Mana mungkin aku layak menerima tanggung jawab besar ini?
382
00:36:55,300 --> 00:36:59,160
Selain itu, Kakek guruku berulang kali memperingatkanku
agar tidak menjadi anggota sekte Ming.
383
00:36:59,400 --> 00:37:02,140
Aku sudah berjanji padanya.
Aku tak bisa melanggar janjiku.
384
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Wuji.
385
00:37:05,260 --> 00:37:08,740
Apa kau akan mendengarkan
perkataan kakekmu ini?
386
00:37:09,000 --> 00:37:10,080
Kakek.
387
00:37:10,300 --> 00:37:11,480
Kakek mengerti.
388
00:37:12,220 --> 00:37:15,220
Meski Kakek tidak lebih dekat denganmu
daripada kakek gurumu,
389
00:37:15,640 --> 00:37:17,320
setidaknya kami sama.
390
00:37:17,680 --> 00:37:22,240
Hari ini, kakek memintamu untuk menjadi ketua sekte Ming.
391
00:37:22,960 --> 00:37:24,180
Baiklah.
392
00:37:24,720 --> 00:37:30,980
Perkataan Kakek membatalkan perkataan dia, jadi
kau tak perlu mendengarkan salah satu dari kami.
393
00:37:31,420 --> 00:37:37,180
Jadi bersedia menjadi ketua sekte atau tidak,
kau sendiri yang putuskan.
394
00:37:37,680 --> 00:37:38,740
Kakek.
395
00:37:38,900 --> 00:37:43,380
Tambahkan pamanmu ini sebagai pembanding
para paman gurumu?
396
00:37:47,480 --> 00:37:48,500
Oh iya.
397
00:37:50,040 --> 00:37:52,040
Mendiang Ketua sekte Yang meninggalkan surat wasiat.
398
00:37:52,320 --> 00:37:53,560
Aku mengeluarkannya dari terowongan rahasia.
399
00:37:53,720 --> 00:37:57,920
Keinginan Ketua Yang adalah agar ayah angkatku,
Raja Singa Emas, Xie Xun, menjadi ketua sementara.
400
00:37:58,160 --> 00:38:00,580
Xie Xun adalah ayah angkatmu?
401
00:38:16,020 --> 00:38:17,620
Ini membuatnya lebih mudah.
402
00:38:17,940 --> 00:38:22,300
Dari dulu sampai sekarang, seorang putra menggantikan
posisi ayahnya adalah sesuatu yang lumrah.
403
00:38:22,820 --> 00:38:27,040
Karena Xie Xun adalah ayah angkatmu maka itu
sama saja seperti ayah dan anak yang sebenarnya.
404
00:38:27,620 --> 00:38:33,160
Tapi karena Xie Xun tidak ada saat ini, kumohon
pendekar muda memenuhi keinginan mendiang ketua kami...
405
00:38:33,600 --> 00:38:34,320
Paman Yang.
406
00:38:34,400 --> 00:38:35,900
... dan untuk sementara waktu menduduki posisi ketua sekte.
407
00:38:36,180 --> 00:38:38,000
Bagaimana menurut kalian?
408
00:38:38,280 --> 00:38:40,560
Ide yang hebat. / Ya. / Bagus.
/ Bagus.
409
00:38:40,820 --> 00:38:41,940
Tidak mungkin.
410
00:38:42,160 --> 00:38:46,380
Kelangsungan hidup sekte Ming bergantung
pada keputusan pendekar muda.
411
00:38:46,740 --> 00:38:47,980
Paman Yang.
412
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
Ketua sekte.
413
00:39:07,720 --> 00:39:09,420
Baiklah kalau begitu.
414
00:39:09,780 --> 00:39:14,800
Karena kalian semua menghargaiku, jika aku menolak
aku akan jadi pendosa besar pada sekte Ming.
415
00:39:15,100 --> 00:39:21,060
Aku sementara akan memangku jabatan ketua sekte.
Setelah bahaya berlalu, tolong pilih yang lebih layak.
416
00:39:21,560 --> 00:39:24,260
Hormat kami pada Ketua Sekte.
417
00:39:26,320 --> 00:39:28,960
Tolong berdirilah.
418
00:39:29,840 --> 00:39:31,560
Kakek.
419
00:39:36,000 --> 00:39:40,900
Baiklah, Utusan Kiri Yang, tolong sampaikan perintahku.
semua anggota sekte kita akan mundur ke terowongan rahasia.
420
00:39:41,200 --> 00:39:42,700
Aku akan melakukan perintahmu.
421
00:39:43,100 --> 00:39:44,580
Aku punya saran.
422
00:39:45,080 --> 00:39:50,200
kita harus memerintahkan Panji Api untuk memblokir musuh
dengan api dan membakar semua bangunan di Puncak Terang.
423
00:39:50,380 --> 00:39:53,760
Musuh akan berpikir kita telah melarikan diri.
Bagaimana menurutmu?
424
00:39:54,620 --> 00:39:58,500
Rencanamu brilian. Baiklah, semuanya ikuti aku.
425
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
Diterjemahkan Oleh :
426
00:40:33,000 --> 00:40:40,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
427
00:40:40,500 --> 00:40:45,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
428
00:40:46,000 --> 00:40:53,000
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
34343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese