Original subtitles

[My Boss]

[Episode 20] [It seems that it's not so difficult after all when you try to accept it.]

Cheers

Everyone

Now I'm gonna start

my acceptance speech gratitude

First of all, I'd like to thank

my colleagues at Junheng

for always taking care of me

Most importantly,

I wanna thank specifically

the Ronghua Wealthy Group

My good friend Brother Bao

who has always worked with me

And the beautiful, elegant, and generous

Miss Tan Ying

And also Brother Fei,

who took the blame for me last time

Working with all of you

has been so enjoyable

Nice

Love you

And also,

my dearest boss,

Qian Heng

You know what?

When I first saw the boss,

I thought he wasn't a serious person

I was thinking,

what kind of person can earn such a high hourly wage

But boss,

after I got to know you,

I realized that you are worth it

I'll give you however much money you want

Here you go

Boss

Without your eccentricity,

I wouldn't have grown so rapidly

Cheers

Happy birthday to you

Cheng Yao

Why are you drinking so much?

It's okay

It's his thirtieth birthday

A man should leave something behind

It's okay. It's quite dry here

Just take a few more laps and act as a humidifier

Thank you

Alright, stop drinking

That's dangerous, lady

Is it on fire?

No, it's not. Sit down

Considering the gift

I won't hold it against you

Are you happy today?

Yes

Yes

While we're in high spirits,

I have a little gossip

I don't know if I can ask

Go ahead

What do you wanna ask?

I heard there's a famous female lawyer

Be careful

It's okay

Ask

I heard that

there's a famous female lawyer

named Liang Yiran

Did she chase after

Lawyer Qian when he was in school?

Yes

Really?

Yes

I'm well-informed, huh

I didn't expect it to be true

Liang Yiran is quite attractive

Why didn't they end up together?

Lawyer couples are so appealing

Maybe they even have kids now

When she was chasing Qian Heng

she found many judicial exam questions

She was thinking

she could ask him more

With this interaction

they'd fall in love for sure

But Lawyer Qian, really didn't

appreciate the effort she put in

He even told her

the questions you found

are too easy

It makes us seem

intellectually inferior

Don't come to me

for such easy questions

Go back and study

It's Lawyer Qian's doing

Yes, indeed

Any more questions?

Me

I still have a question

Go ahead

But this question of mine

I can only secretly tell Lawyer Wu

That's no fun

Lawyer Wu, when you were a child

were you classmates with Lawyer Qian?

Do you know if he had

any childhood traumas

that make him difficult now

to deal with?

You know that too

He told me

But he said it was himself

bullying other kids

I think he's just stubborn

Not stubborn

He's telling the truth

When he was a child

he was practicing martial arts

He didn't have good control

over his strength

and accidentally broke

the arm of a chubby kid

who wanted to bully him

But why did other kids...

wanna bully him?

No need to say more about that

You have close contact with him now

And you must

think about him every day

Right?

What are you talking about?

Nothing

Wu Jun, come here for a moment

There's something I need to tell you

What's the matter?

Alright, that's it for today

He called me

Let's all go back first

Goodbye, Lawyer Wu

You called me over

And now you're hesitating to speak

What do you want?

If you don't speak, I'm leaving

Okay, I'll say it

What exactly

is going on with the law firm?

Is there a public relations issue

that I need to handle?

Just tell me

No...

Are you not satisfied with the drinking

or you wanna drink more?

Alright

Let me tell you the truth

You, as a partner

You need to keep a distance

with your subordinates

What?

Especially with female subordinates, understand?

When speaking normally

be mindful of boundaries

to avoid gossip

Didn't I go too much

with any female subordinates?

Did anyone gossip behind my back?

Who's that?

I'm just reminding you

Some subordinates...

She's already interested in someone

Drink less in the future

It damages your brain

Do you wanna ask me something?

Isn't your house on the way to

Cheng Yao and Bao Rui's house?

Why did you

get off with me earlier?

Bao Rui was too noisy

I wanted to get off and walk

He's really noisy

How are you going back later?

No, I didn't mean to rush you

I meant if you wanna take a walk

I'll accompany you

Such a nice scenery here

A walk after a meal

is good for losing weight

No...

I mean nothing

I mean...

I'm willing to do anything

you want with you

If you wanna climb

I'll climb with you

If you wanna jump into a river

I'll jump with you

Jumping into a river, ridiculous

Why are you so nervous?

Am I nervous?

I'm not nervous

Are you afraid of me?

I even dare jump into a river

I'm not afraid of you

Aren't you afraid?

Nope

And now?

Now I'm a bit uncertain

I wanna confirm again

And now?

Now I wanna know

Are you afraid of me?

Come on

Boss, this is a gift from me

for your birthday

A specially selected gift box for you

Hope you'll like it

When you gave it to me

you were quite bold

But when we're face to face...

Why did you come here?

Boss

I wanna have a baby with you

Isn't it too soon?

I'm not ready yet

Don't you like me?

No

I like you

I really...

Fall asleep, let me sleep

One sheep

Two sheep

Three skewers of lamb

Skewers of lamb

Four sheep

Five roasted whole sheep

Qian Heng

When I first met the boss

I thought he wasn't a serious person

I'll give you however much money you want

Without your perversion

there wouldn't be my rapid growth

Cheers

Happy birthday to you

Oh no

I'm done

How could I do such a thing?

will I be fired by Qian Heng

just because I step into Junheng

with my left foot tomorrow

I'm done

I'm not going to the law firm today

Love you

I wanna have your baby

Hello

This is Jiangcheng Junheng Law Firm

Old Qian

Second day of birthday

You urged to come to work early in the morning

Even if it's just for one day

Let's be kind just for one day

My little Qian

Why are your dark circles so heavy?

Didn't the insomnia go away?

It relapsed?

Perhaps

Do you think this dream

signifies something in reality?

Isn't it just insomnia, old Qian?

Does this affect your intelligence?

Why are you starting to talk nonsense?

You gave them a day off

No, I didn't

They went to attend the lecture

I don't know who initiated it

What lecture?

How do unmarried employees

deal with personal relationships

and work

Why are you looking for Sister Zhu?

I heard that this time the lecturer

was personally arranged by Sister Zhu

He's the strictest one

Last time, she made two girls

who wanted to have an office romance cry

They went home without eating

They just broke down

Beijing time

9:10 am

Cheng Yao is late

Morning, Lawyer Qian

Morning, Lawyer Wu

Morning, Cheng Yao

You just arrived?

Sister Zhu's lecture has started

Go quickly

I'll go now

No, you can't go

Why?

There's a prenuptial agreement

that needs your changes

No, old Qian

How could you do this?

Yesterday, you asked Cheng Yao

to make changes to the agreement

You're just picking on her alone

Go quickly, Cheng Yao

It's okay, I'll handle it here

I'll take care of him

I...

Sister Zhu said,

if single doesn't attend,

their salaries will be deducted

Why are you in such a hurry

when she attends the lecture?

Among colleagues in the office,

if love arises,

no matter how sincere

or sweet the feelings are,

they'll inevitably face a problem

How to balance emotions and work

When in a passionate relationship,

most of energy and attention

are focused on their partner

Lawyer Qian, you're here

How's the teacher I arranged

for today's lecture?

If it gets serious, there might be mistakes

It's okay

How much longer?

A total of three hours

We still have two and a half hours

Don't worry

I'll educate them

to be free of desires

and focus solely on work

Without any other thoughts

Seeing each other at work

and after work,

24 hours a day,

you'll be constantly together

The passion fades over the time

and the mystery disappears

At the same time, it may also affect

your judgment in work

Still taking notes?

She just confessed to me yesterday

Such intense emotions

She was just convinced like that?

Mistakes are inevitable in work

Lawyer Qian, take a sip of water

Some small mistakes may occur,

if disputes or conflicts arise

between colleagues

they will definitely want

the other person to be on their side

This may lead to biased listening

or covering up for each other

This is a major taboo

in the workplace

And it is extremely

detrimental to your career development

Sorry for the interruption

Let me interrupt for a moment

I believe that couples in a relationship

working in the same company

can save more time and costs

by reducing the time spent on dates

It allows more time

to be spent on work

If the couple are colleagues,

they will understand

each other's work

and the nature of their jobs better

They'll be more cooperative

And being in the same industry

will give them more topic

Lawyer Qian's idea

leads into the next point

that I wanna discuss

It's important not to only focus on

temporary surface convenience

but ignoring long-term

potential threats

Hey, miss

You wrote it very seriously

Do you have anything to say?

Actually, in my work

I have always been very serious

I mean the girl next to you

Hey

It's you

Yes, it's you

I think the teacher is right

It's better not to date in the office

If...

If the relationship goes well

it'll lower work efficiency

If the relationship ends

you'll have to change companies

Then you'll have no job

and no emotions

Not worth it

Well said

Lawyer Qian, next

we still have four chapters to cover

Why don't you sit down and listen?

No need

I think our employees

are already very aware

Today's lecture was a success

Let's end it here

Let's go

Teacher, I learned a lot

I learned a lot

That's the end?

Yeah, I find it strange

Wasn't this lecture

organized by Lawyer Qian?

And that girl just now

made a good point

But it stopped right after speaking

It shouldn't have anything to do with me

After the female colleague confessed

there was no follow-up action

Why is that?

Do you even need to ask?

She's a girl

It's already brave for her to confess

How can she take the initiative?

She started the whole thing

Shouldn't she be the one taking the initiative?

OP

Why are you so clueless?

Your female colleague is shy

Can't you see that?

By the way

What do you look like, OP?

Can you post a selfie?

I'm curious about your looks

that can make a female colleague confess

I can't post a photo

Is it because you're ugly?

Is it possible that

she's playing hard to get

First, she piques your interest

Then she never mentions it again

making you take the initiative

So

Should I remain passive

to see who has more self-control?

Right

Not only that

You should also show disinterest

So that she will feel anxious

And she'd like to

break through this situation ASAP

Boss

The coffee I just made

You're going into the office

without knocking now?

I knocked

Didn't you hear that?

Boss

Boss, are you feeling unwell?

Is the stress too much?

How about this?

Tonight

I'll make up for the previous

farewell dinner for you

By the way, I have something to tell you

She's finally gonna

confess her love to me

The netizens do have a point

When I'm cold to her

she takes the initiative to ask me out

It's not impossible

Actually, the atmosphere is very important

How about we find a

nice restaurant

We even need a good atmosphere

to discuss the case now?

Just to discuss the case with me?

Mengting's case

We're trying to find

evidence of Zhang Hao's affair

But now the methods of obtaining evidence

are all illegal

So I wanted to ask...

Boss, do you have any good ideas?

The law firm pays you a salary

to solve problems yourself

Why are you so fierce?

Then I'll figure it out myself

Sorry to bother you

Sorry to bother you, huh

Sis, why did you move suddenly?

The renovation is not bad

You can live in that room

But there's one problem

It's too far from your office

It's inconvenient to take the subway

I just wanted to change the environment

and change my mood

What's wrong?

Change mood

What happened?

What could happen?

You're my sister, not my mother

Why do you care so much?

Hello, your package

Thank you

Put it here

Sis, you must have something

What could I have?

You said you'd cook dinner tonight

If you have something, tell me

I'm not a child anymore

I can face it with you

Tell me

It's Deng Ming

I knew it

He's bothering me again

I just punished him a little

I'm afraid he'll come find me again

So I moved

Why won't he leave you alone?

Someone like him should be dealt with

He should be exposed

No

It'll only make things more complicated

But sis

Avoiding won't solve the problem

It's not avoiding

I'm not soft-hearted

I have my own reasons

If Deng Ming harasses me again,

I'll deal with him in my own way

You can rest assured

Remember what you said

Sister

Next time if he comes again,

you must tell me

I'll help you deal with him

Younger sister has grown up

I have someone to rely on now

So today,

you'll cook all the meals

That was the plan

What do you wanna eat?

I bought ribs

And taro

I can make pork rib soup for you

It's your favorite

And this...

Yaoyao

Don't tell Wu Jun

about moving

He's good to me

But right now, I don't wanna

have a new relationship

This is where we have to part ways

This is my choice

Please don't get involved, okay?

As long as you're happy

I'll help you with the cooking

Cheng Yao

Lawyer Wu

Did your sister go on a trip?

She's not home, her phone is off

I can't find her

Maybe she's on a business trip

Why would she turn off her phone

on a business trip?

It's troublesome

if her client can't find her

Are you hiding something from me?

No

Then how do you usually

contact each other?

If you can't reach her

for so many days,

you can't be this calm

Tell me the truth, Cheng Yao

What's wrong?

Alright, if you don't wanna tell me,

then I'll rent a tent

I'll live near her house

until she comes back

Lawyer Wu, don't push me

This is how we usually

contact each other, through WeChat

My sister moved

Don't ask me for the address

She doesn't want me to tell you

She doesn't want you to me?

She must have her reasons

Alright

You don't want me to contact you

But you don't have to torture yourself like this

Please pass on to her

I won't contact her anymore

Let her move back home

Lawyer Wu

Sister

Lawyer Wu thinks that you

moved to avoid his pursuit

He's quite upset now

Why don't you talk to him?

It's good for both of us

to end this relationship

Boss, what's wrong?

Considering your recent hard work,

I happen to have some free time today

I'll give you

a chance to have a big meal

You wanna treat me to a big meal?

Don't get too excited yet

This is just a preliminary

recognition for your work

Thank you, boss

But I have something to do today

I can't go out for a meal

Why don't you find someone else?

Forget it, then

She's still playing hard to get

I won't fall for it

OP is definitely straight

Why do I suddenly find OP

a bit cute?

The extreme struggle

between two tsundere

Tingting, I have an idea

We can go to the notary office

and guide Zhang Hao to confess

his affair

under the witness of a notary

I'll go now

Wait for me

Yaoyao

There may be a problem with my marriage certificate

Here, have some water

Don't worry

Is the marriage certificate real

or fake?

We'll find out soon

when we check the marriage records

At first, I didn't

worry about any problems with it

But Zhang Hao posted

wedding photos with Liang Qiongqiong on his social media

Zhang Hao couldn't be that stupid

to rush into it like that

Think about it carefully

Did anything else happen

when you got your marriage certificate?

We were preparing to get the certificate

but I happened to find out I was pregnant

I had severe morning sickness

and there was a risk of miscarriage

So I couldn't travel back

to my hometown to get the certificate

Then Zhang Hao told me

he had connections at the civil affairs office in his hometown

As long as we provided our ID cards

and household registration information,

we could get the certificate

I had friends who

got their certificates this way

I believed him at the time

If what you're saying is true,

he might have already

had other intentions

before you got your certificate

Are you saying that

they were already involved

When we got our certificate,

he already had no intention of being with me

Then why did he

get the certificate with me?

I guess he got the certificate with you

because of the down payment for the house

I remember during that time

he often worried about the house

He hinted to me,

that he needed money from his family to buy a house

At the time, I thought

he was worrying about our future

So in this case,

he has been cheating my money

from the beginning

Yaoyao

I remember the law recognizes

marriage relationships

but does not recognize

the stability of cohabitation relationships

If Zhang Hao really

didn't marry me,

wouldn't that loyalty agreement

be invalid?

Let's wait for the result first

Stop looking, give it to me

Y003

Please go to B30

Li Mengting, right?

This is your

marriage registration record

I shouldn't have believed him

No wonder I made him

sign that agreement back then

He hesitated for two days before signing

He must have

consulted a lawyer

during those two days

to make sure there were no liability issues

before signing

He's committing the crime of

forging official documents, right?

It's a criminal offense

Can he go to jail for it?

Nope

We only have this

fake marriage certificate in our hands

When you registered,

it was just verbal communication

There's no substantial evidence

He can say

that he didn't give it to you

What does it mean?

He can say

that he was just your boyfriend

He married Liang Qiongqiong

after you broke up

And you fabricated this

to defame him

I can't believe I studied law for nothing

Mengting

I can't believe

I've been played fool by him

He must have been planning for a long time

Think about it now

When you guys bought the house back then

How much did each of you pay?

Back then

We were preparing it as our marital home

It cost a total of four million

We contributed 1.5 million

The rest was paid by him

He had the majority share

What are my chances of winning?

Now that housing prices keep rising,

even if he compensates me,

I still can't afford a house

Why?

Why did my mom and dad

work so hard to save money for me

to buy not my own home

but the marital home of this scumbag

and this mistress?

I'll find a solution for you

Don't worry

What happened?

One of Zhang Hao's friends

is saying that I owe him one million

He has been pressuring me to repay it

When did you owe him money?

I didn't have enough money to buy a house

Zhang Hao borrowed one million

from his friend

He said he would repay it in six months

Now it's the time to pay

He asked Zhang Hao to repay

But Zhang Hao completely ignored him

Then this person desperately

started messaging me

Don't worry

Then he told me...

Don't worry

Listen to me

Your marriage certificate is fake

So you don't exist

as joint debtors

Do you understand?

You don't have to repay the money

My name is signed on the loan agreement

Why?

Because this friend

is from Zhang Hao's hometown

He usually doesn't stay in our area

That day, he happened to

be on a business trip to our area

He asked us

for a loan agreement

But it was a coincidence

that Zhang Hao was also on a business trip

So it was just me

at home alone

I invited him for a meal

And I signed the loan agreement

with only my name on it

I only signed it with my name

I didn't think much about it

because I thought Zhang Hao and I

are family

How could I have money...

Don't worry

Listen to me

Just stay here

and don't go out

I'll figure out the rest for you

Don't worry

Good morning, Brother Bao

Morning, Cheng Yao

What's the matter?

Why are you so tired?

What happened last night?

Don't mention it

There're some problems

with my case

I stayed up all night

reading materials

Are you crazy?

Can you even stand it?

What if you can't stand it?

Wake yourself up

Brother Bao, you're really kind

Everyone knows that

Everyone says I'm good

Why am I so good?

Cheng Yao, come to my office

Come in

Boss, you called for me?

What's the matter?

Didn't you sleep well last night?

Something wrong went wrong

in Li Mengting's case

I stayed up all night

reading materials

Let me take a look

The current situation is

that Zhang Hao not only forged marriage certificates

but he also deceived Li Mengting

into signing

to borrow one million

from a friend as house payment

What's more...

Zhang Hao doesn't wanna repay the money now

So Zhang Hao's friend went

to Li Mengting to collect the debt

This case

is now very passive

But boss

Mengting is about to give birth soon

She really needs this house

But the money she put in at the time

was relatively small

And on top of that, there's the debt

Who did she give the one million to?

What?

I found the answer

The essence of this matter

is that danger can never be overcome

without taking risks

Boss, your success is reasonable

I'm gonna...

Documents

Thank you, boss

Boss, did Cheng Yao

act a bit rashly?

She's indeed immature

I'll find an opportunity

to give her some guidance

No,

I think I've taught her well

Fine

Why are you here?

The lawsuit

Is it done writing?

Good

If there's one typo

I'll deduct a month's salary from you

Let me take another look

You want me to contact

Zhang Hao's friend

and have him sue me

And we also have to help him

to complete the chain of evidence

to ensure his victory in court

Are you serious?

If we really lose the lawsuit

I'll have to pay one million

I don't have that kind of money now

But if you'll win if you lose the lawsuit

You wanna eat it?

Yaoyao, explain clearly

I really didn't understand

At the beginning, you told me

that this house of yours

was obtained through a lottery

If you buy it, you're making money

Right?

If it comes to property division

you'd definitely choose the house

Not the money, right?

Right

And this house was bought

using my eligibility for first-time buyers

If I give up now

It will be very difficult for me to buy again

I can figure out the money on my own

But I must have this house

So

Originally, I wasn't sure about

fighting for the house

But what Zhang Hao did

made me realize

that we just need to ensure

that the one million loan dispute

is ruled against you

The judge will then determine

that the one million in

Zhang Hao's house payment is your money

Just some transactions

from Zhang Hao's account

So, that means

Once the court rules against me

It means that, by the force of law

It helps me confirm the evidence

in the property division case

My investment of 25 million

far exceeds Zhang Hao's investment

So, this house

has a chance to be mine

You did learn something

In this situation

the judge usually prioritizes

giving the house to you

You'll only have to repay him 1.5 million

And the corresponding increase

That one million loan

will be repaid as one million

Compared to the rate at which housing prices rise

you'll still make a profit

That's great

Yaoyao, thanks to you

I didn't even know

how to thank you

If it weren't for you

Alright, why are you thanking me?

The important thing for us now

is to bid farewell to the past

and start a new life quickly

I've thought about it

This house

has a chance to appreciate to millions

You might be wealthy

Right?

Drink it while it's hot

Chicken soup porridge

Yaoyao

Do you still have

the materials you prepared

for the judicial exam?

I've been thinking

now that I'm pregnant

I think it's not easy to find a job

Instead of staying here with nothing to do

I'd rather get what I lost before

I made up my mind

I wanna be a lawyer like you

To have responsibility and dedication

To protect myself

To protect the people I love

Alright

I'll bring you

the materials tomorrow

Eat slowly

Time to eat