Original subtitles

Rodiče mě nikdy nepsali zpátky teď Já myslel že asi

Dobrý den vítejte u dalšího dílu

Dokumentárního cyklu pozor státní hranice k emigraci do demokratické ciziny

Se využívaly i turistické cesty ve své době se například dalo letět na Kubu a vystoupit při

Technické mezipřistání na kanadském letišti neznám případ manžel kteří doma všechno prodali ale bylo

Líto přijít o zaplacenou dovolenou rozhodli se proto vystoupit v Kanadě až při zpátečním letu

Zpět ale létala Československá letadla přímo do Evropy a pokud potřebovala dotankovat palivo

Užila k tomu některé z evropských letišť Při tomto letu ale byly povětrnostní podmínky příznivé a

Vystoupili zase v Praze

Ten můj výlet začal být fádní kam dál

Vesmír ta věc z knížectvím had River prostřednictvím

Kterého jsem potom uprchl mnohem později začala vlastně úplně nevinně nevím

Tolik ZTP spisu a teď tyhle ZTP spi sexu všechny

Dopisy a pohlednice co já psal rodičům tehdejší Česko

Slovensko porušovalo mi třeba listinu lidských práv

Přestože byla železná opona prakticky neproniknutelná

Existovala jedna cesta napůl otevřená a to přesně kde již Jugoslávii povolení k cestě do Jugo

Slavie bylo mnohem snáze dosažitelné než k cestě třeba do západního Německa nebo Rakouska jedním z

Kteří si vyhlédli jugoslávskou cestu byl Karel Mikovec básníka Malíř který využil

Aby jsi jak tvrdí splnil své sny emigrace mi dala ohromnou sílu v tom že

Skutečně jsem si mohl postavit a dokázat se o sebe postarat a žít si vlastní

A mít důstojnost v sobě vzala mi Prahu

Celé mládí a život jsem prožil na Starém Městě

V ulici Krocínova Měl jsem brát hudbu Chtěl jsem poznat

Nějakým způsobem splnit všechny možné sny kterým

Žil snil doba tomu nějakým způsobem nahrávala že jsem se rozhodl tak jako

Známých emigrovat Rozhodl jsem se odletět do Bulharska s tím ale

Jugoslávie tedy Slovenia a potom překročím Hranice

Přistáli jsme a říkal co budu dělat tak jsem se tam tak jako zmateně

Prošel jsem dírou v Klatovy jednoduchý No a byl jsem poloz svobodě

Malou taštičku někde nějakým luxace přes záda jsem se dostal na stop

Věděl jsem že nemohu svojí občanský průkazem přes hranici No a říkal jsem si no tak Silnice je

Střelnice obejdu nějakým způsobem jsem furt Stoupa

Jsem říkal no tak snad už budu pomalu u cíle

Tak jsem začal sestupovat a najednou vidím silnici jsem říkal no uvidíme

První nápis v němčině tak jsem si oddechl věděl jsem že jsem v Rakousku

Tak jsem pokračoval do Vídně ale jenom jsem stopem byl jsem svobodný člověk byl jsem Tulák Chtěl jsem

Spustil jsem tu cestu nastartovat tak jak jsem si přál Prašná

Cesta špinavá vesta stopa pouť Tulák Bobo štěstí zastaví

Nezastaví novodobá žebrota

Dostal jsem se tedy do Vídně Potkal jsem prvního policajta a prohlásil se mu

Lámanou němčinou Jsem migrant Čech z Prahy a při

U vás požádat o azyl policejní odvoz na

Výtržník

Prostitutka krásný svět zajímavé A ráno mě přepravili do sběrného Tábora

Reiskirchen byl srpen roku 1967

Rozhodl jsem se pro takový poloos socialistické

Dostal jsem pas v druhém situaci ve světě takzvaný konvenční který mě otra

Jet do celého světa a zaručoval mi pracovní povolení tak i sociální potřeby

Moje profese byla vlastně vy malíř tak jsem se maloval Snažil jsem se uplatnit

Výtvarník na různých profesích ve Švédsku No a za chvíli mi

Prostě po určité době ve Švédsku začala být Evropa malá

No nedal jsem zjistil že asi může být austral jsem se v okamžiku

A odletěl jsem do Austrálie to bylo asi rok 703 Začal jsem se

Opět jsem malovat mohl jsem psát a vlastně jsem si mohl předat všechny

Včetně muziky ale ten můj výlet začal být fádní kam dál

Vesmír Austrálie krásná země

Vesnice já jsem Pražák Já jsem Městský člověk Já potřebuju vstřebávat SM

Města a rozhodnutí které jsem vždycky dělal neplánovaně padlo Řekl jsem

Vrátíme se do Československa takhle

První setkání na letiště bylo že jsem viděl moje rodiče

A už mě Uvítali policisté týden jsem

Jsem básník lidé nejsem stvořený proti

A to by asi nevíte jsem lenoch v dřezu

Jeden z nejoriginálnějších útěku 100 totalitního

Československá přes železnou oponu předvedl Jihlavský rodák cestovatel a spisovatel Vladimír Kříž

Do Jugoslávie se s manželkou dostali za velmi dramatických okolností v Jihlavě

Pracoval na okresním kulturním středisku jako metodik pro mimo

Vzdělávání No a ta věc z knížectvím had River prostřednictvím

Jsem potom uprchl mnohem později začala vlastně úplně nevinně v Austrálii

V roce 1970 vzniklo knížectví had River

Které jsi tam vyhlásil jeden farmář aby nemusel v podstatě platit daně austra

Mládě No a mně se to zalíbilo Napsal jsem tomu knížeti v podstatě takovou

O poštovní známky o pohlednice to jsem v té době sbíral No a

A na to jsem byl velice překvapen když mě asi

Dva měsíce došel přímo od knížete dopis kde mě žádal

Se mi stál tady nebo nechtěl být v Československu tehdejší

Konzulát a na to mi přišel velkolepý Dekret ve kterých

Vláda a jeho veličenstvo kníže Leonard i jmenují čestným consu

Československu vzbudilo to samozřejmě velkou pozornost

Jednoho dne přijely a sebrali mě odvezli mě v autě k

Do lesa Byli tam třetí estébáci v autě kteří mě vylíčili

Jaký může být můj osud a sice několik

Vězení blázinec a nebo vhození do Macochy

Spolupráci Takže takhle špatně dopadne takže jsem říkal já vám to podepíšu

A co za to vy byste chtěl cestovat No to už vůbec ne vy jste nám utek

Říkal Ne já nechci cestovat vůbec jenom jenom bych chtěl jet do rumu

Fotografovat staré kláštery na dcera díly chvilku

Rumunsko Rumunsko to můžete mít Rumunsko tam nám neutečete

Vrátil jsem se domluvíme

Jak to vypadá a já jsem říkal Udělej mi hodně silný

A balíme balíme a jedeme dojeli jsme do Rumunska

Severin tam je přehrada na Dunaji železná vrata kde je

Dálnice z Jugoslávii přímo přes tu přehradu Já jsem na auto nalepil CD

To se tady dalo koupit diplomatické auto nalepil jsem tam vlaječku knížectví

A najeli jsme k rumunské Celnici nebo k té policejní stanici Dew

Předpisově na pochodoval vrátil mi ty pasy za saluto a říkal vaše

Excelence račte do Jugoslávie My jsme brečeli

Radostí doslova úplně jsme to je fantastický My jsme na svobodě a tak a žena

Nebyli jsme

Jugoslávci řekli že to knížectví neuznávají Já jsem se s nima hádal asi hodinu

Prostě oni řekli ať se otočíme a jedeme zpátky do Rumunska No tak já jsem

Do auta a řekl jsem ženě drž se no a šlápl jsem na to tak jsem to vzal

Stranu Jel jsem podél Dunaje asi 5 km Dostal jsem smyk to auto

Dvakrát převrátilo za náma přijela Policie z té hranice a odvezli nás k soudu

Soudce byl takový takový starší pán který na nás pouštěl hrůzu

Vy jste tady ohrozily policisty způsobili dopravní nehodu a

Kvas odsuzuji trestu 15 dnů vězení jugoslávci nás nakonec

Na podzim poslali do Rakouska do thajské hry Pracoval jsem potom

Později v San Francisku na kompresoru a já

Že jsem se dostal prakticky ke své původní profesí čili vzdělávání

Dospělých potkal jsem tam samozřejmě i Čechy nebo moravák který bych

Normálně Jinak nepoznal nepotkal byla to vzácná setkání když jsem se tam

Potkal a s přáteli velice z přátelil se skladatelem edua

Englischen autoren Niagáry a dalších trampských písniček

Jsem tam matuškovi Josefa škvoreckého jsem tam osobně potom potka

A byl jsem k němu pozván Bydlel jsem u Škvorecký týden v Torontu No a pak přišel rok

89 a volal mi volal mi Josef Škvorecký a volal mi Eduard English

Vladimíre komunismus spadl v Československu je

Jel jsem domů a tady jsem se ocitl v bytě kde jsem bydlel lehl jsem si večer do postele a

Na jednom ke mně přišla maminka Já jsem se lekl kdo to jde A ona říkala To jsem já

Tady Jseš doma světoznámý fotograf Robert Vano

Se dokázal vypracovat od nuly ve Spojených státech odešel z Československa po maturitě v roce 19

67 místo nástupu na základní vojenskou službu emigroval s kamarádem přes Jugoslávii

Do Itálie mladíci věděli jen to že o svém plánu nesmějí říct ani doma a že bezpodmínečně

Odjet z republiky ještě před odvodem 5 prosince vyrazili ještě s kamarádem jsme

Rozhodli na poslední minutu emigrovat protože nás nevzali na viso

Odvedli na vojnu a to já jsem si nemoh

Jsme normálně šli do pokladny na nádraží a ptám se paní comebuy nás

Korun za Messi a to už je na zvednutí telefonu

A řekla že továrny Jo a Jarda říká o to je itáli

Lavarna La Varna s hororem zjistili že to bylo v Bulharsku

My jsme chtěli jít na tu druhou stranu No a tenkrát vlak šel přes Jugoslávii a my jsme

Koupili jízdenky a paní se ptá zpáteční a říkáme ne jenom tam jo

Další telefon já to tam seděl Anděl tenkrát a tak jsme naplánovali že pojede

Vystoupíme Zagrebu a všechno bylo super až na ty hranice Maďarsko ju

Slavie tam přišel stříkat jízdenka říká Všichni co jdete do Bulharska

Do 1 vagónu nesmysly do 1 vagonu to tam za drátovaný ten Vagon hele

A jediný a co se miluju dodnes ty starý dravá protože tam v záchodě nikdy ne

Od té doby jak to dali do provozu takže tam vždy okno bylo takhle

Půlku stáhnuty a když jsme zastavil vlak v agribus jsme vy

Na té druhé straně vlaku z toho okna a pak jsme si lehli pod vlak a

Vlak odejde asi měsíc nám trvalo A jsme došli

Na hranice Jugoslávii 10 pamatuji že to městečko nebo vesnice s

A

Když jsme vyšli z lesa Tak co bylo je že byla viseca byl vysoká vysekaný

Tak široký jak Václavák takový

Dřevěný Vězeň na kterých byly vždy dva kluci vojáci

Jenomže když se setmělo tak

A

Že musíme začít

Utíkat když to světlo odchází z toho prostředku A

Nejdůležitější Část kde nesvítí No tak jsme se

Kdy jsme prolezli tak na druhé straně tam tam stáli ty Italové

Báli jsme se že když nás chytnou že nás vrátí ono to bylo na

Deky a

Když nás pochytal Josef Deck pak to bylo to

První pocit že si na západě že to bylo nějaké armády tajný že

A od té doby všechno

Pila jinačí 15 zali do uteče

Tábora ten utečenecký tábor byl financován z amerických peněz tak vám platili

Americké zákony a podle jejich zákonů jsme byli

Dospělí si od 21 takže klid že buď se vrátíme domů nebo Nazdar

Jestli nás někdo vezme přes církev a mě adoptovala

Rodina se Spojených států z Philadelphia tenkrát mi to vadilo Já jsem

Ale dneska Myslím že když

1940 pustili někde na letišti

Co bys dělal nemáš ani korunu nic neumíš tak buďte zabijou nebo se stane

Feťák nebo prostitut nebo něco a ta rodina těch chránila

Pak tam to šlo rychle já s tou rodinou musel zůstat až v dospělosti do těch 21

Musel jsem jít do školy naučit se anglicky pak jsem musel najít nějaký zaměstnání protože

Já měl jenom maturitu a paní u který jsem bydlel Tak říkala

Nejlepší byt kadeřníkem brzy ráno chodila k kadeřníkům a teď štěstí první

Anglicky kadeřník známý vydal Samsung který otevírá

A otevírá kadeřnictví v New Yorku a potřeboval mladý lidi přišli

Potřeby a chtěl lidi který nic neuměj aby oni mohli naučit

Vymyslel že bude posílat

Kadeřníky k fotografií portrétované lidi a tak jsem se dostal

Co bylo se dozvídá až teď Já pořád psal rodičům

Mě nikdy nepsali zpátky teď Já myslel že asi se zlobíš že

Když já se vrátil z emigrace táta už nežil a maminka si ho

Jen ti nikdy nezapomeň že jsi nám dva roky nese kde jsi

My jsme mysleli že si umřel já říkám mami já mám psát furt všechno dopisy pohled

Dobre dobre Tak už ne hovorme o tom jo a všichni co odešli ilegálně

Jsou STB spisy někde na ministerstvu vnitra naší politiky

A teď tyhle ZTP spi sexu všechny moje

Dopisy a pohlednice co já psal rodičům co co mě hodně

Vím že jsem nemohl komunikovat s někým a nebyli ji ani

Internet a nic tak tím pro tebe Tahle jedna

Tohle skončila tak co všechno jsem měl tady to mi vzalo vzali mi jazyk za umí rodiče

Kamarádi školu nebe v Americe hvězdy jsou jinde nebo všechno všechno všechno

Ale tam jsem to dostal tam jsem se naučil naučil jsem se jazyk Naučil jsem se

Dneska vím že

To není tak super tady to není tak špatně

Chorvatském hlavním městě záhřebu působil na československém konzulátu od roku 1985

Jako konzul z jurisdikcí pro Chorvatsko a Slovinsko Štefan viedenský Jaký byl Jeho pohled na

Jugoslávskou cestu z pozice konzulárního zaměstnance a jaký je nyní československým konzulem

Jsem se stal v roce 1988 Když jsem byl vyslán jako konzul

Generální konzulát Československa způsobilosti na Chorvatsko a

Slovinsko a končil jsem k prvnímu květnu 199

3 A tehdy již neexistuje ani Jugoslávie ani Československo

Tehdy jezdili naši občané na takzvané výjezdní doložky postupně na

Různé typy basů byly speciální pasy pro Jugoslávii Nicméně i tam byla nutná ta výjezdní

Nezastavuj naše občany přesto ti lidé se snažili přecházet i v takových

Lístek která pro ně mohla být nebezpečná to znamená přes ty karavanky ty slovinské

Alpy nebo dejme tomu přes řeku soča a v těch momentech se čas od času vstávali

Nějaké nehody nějaká zranění kdy tedy nám ty jugoslávské orgány

Máme někoho zraněného a my jsme museli v tomto případě zafungovat a nás nezajímalo

S baterií jde o člověka který se zranil při přechodu přes jugoslávskou

Italské či rakouské hranice takže jsme se na to neptali ne

Sametovou revoluci a zajímavé na

Je že ta změna nastala 4 prosince 1989

Rozhodnutí československé herečky československé

Byly zrušeny výjezdní doložky možná bude zajímavé upřesnit jak

To vlastně bylo s těmi našimi občany kteří se ocitli z různých důvodů v zahraničí

Nelegálně bylo to regulováno usnesením vlády z roku 1977

Které platilo poměrně dlouho a 4 do sametové revoluce Česko

Občan si mohl upravit vztah Československu tím že požádal o

Umožnění dlouhodobé What legálního pobytu v zahraničí s tím nicméně

Zajímavá věc a to bylo takzvané vyplacení se Československo se

Že tím ztrácí kvalifikovanou Pracovní sílu a cena

Bylo až 2000 dolarů

Návrat do Československa Nicméně protože nelegální odchod do zahraničí

Bylo nelegální to znamená šlo o trestný čin a zde tedy naše orgány

Posuzovali každý jednotlivý případ našich občanů zdali tedy

V tom zahraničí a samozřejmě se Zjišťovali informace prostřednictvím našich zastupitel

Italských úřadů ještě existoval další případ těch bylo také

To jsou ty známé politické případy kdy tedy československý občan byl Zbaven

Občanství své vlastní země Nicméně tento způsob byl způsob

Dalo by se říct protiprávní protože jestliže Československo podepsalo listinu lidských práv

Tak nic ti na lidských práv hovoří o tom že není možné zbavit vlastního občana vlastního občanství

A to je vlastně ukázka toho jak tehdejší Československo

List třeba tu listinu lidských práv tolik tedy netradiční výlety za hranice

U závěrečného dílu cyklu pozor státní hranice se setkáme zase za týden do té

A nashledanou